123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826 |
- # Spanish translations for PACKAGE package
- # Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
- # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
- # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
- # Diego Martínez <kaeza@users.noreply.github.com>, 2017.
- #
- msgid ""
- msgstr ""
- "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2017-02-21 05:35-0300\n"
- "PO-Revision-Date: 2017-02-20 22:17-0300\n"
- "Last-Translator: Diego Martínez <kaeza@users.noreply.github.com>\n"
- "Language-Team: Spanish\n"
- "Language: es\n"
- "MIME-Version: 1.0\n"
- "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
- "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
- "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
- #: api.lua
- msgid "Secret Achievement Unlocked:"
- msgstr "Logro secreto desbloqueado:"
- #: api.lua
- msgid "Achievement Unlocked:"
- msgstr "Logro desbloqueado:"
- #: api.lua
- #, lua-format
- msgid "Secret Achievement Unlocked: %s"
- msgstr "Logro secreto desbloqueado: %s"
- #: api.lua
- #, lua-format
- msgid "Achievement Unlocked: %s"
- msgstr "Logro desbloqueado: %s"
- #: api.lua
- msgid "Secret Achievement Unlocked!"
- msgstr "Logro secreto desbloqueado!"
- #: api.lua
- msgid "Achievement Unlocked!"
- msgstr "Logro desbloqueado!"
- #: api.lua
- msgid "Error: No awards available."
- msgstr "Error: No hay logros disponibles."
- #: api.lua
- msgid "OK"
- msgstr "Aceptar"
- #: api.lua
- msgid "(Secret Award)"
- msgstr "(Logro secreto)"
- #: api.lua
- msgid "Unlock this award to find out what it is."
- msgstr "Desbloquea éste logro para saber qué es."
- #: api.lua
- #, lua-format
- msgid "%s (got)"
- msgstr "%s (obtenido)"
- #: api.lua
- msgid "You've disabled awards. Type /awards enable to reenable."
- msgstr ""
- "Has deshabilitado los logros. Escribe \"/awards enable\" para reactivar."
- #: api.lua
- msgid "You have not unlocked any awards."
- msgstr "No has desbloqueado ningún logro."
- #: api.lua
- #, lua-format
- msgid "%s’s awards:"
- msgstr "Logros de %s:"
- #: api.lua chat_commands.lua
- #, lua-format
- msgid "%s: %s"
- msgstr "%s: %s"
- #: sfinv.lua unified_inventory.lua
- msgid "Awards"
- msgstr "Logros"
- #: triggers.lua
- msgid "@1/@2 dug"
- msgstr "@1/@2 excavados"
- #. Translators: @1 is count, @2 is description.
- #: triggers.lua
- msgid "Mine: @2"
- msgid_plural "Mine: @1×@2"
- msgstr[0] "Excavar: @2"
- msgstr[1] "Excavar: @1×@2"
- #: triggers.lua
- msgid "Mine @1 block."
- msgid_plural "Mine @1 blocks."
- msgstr[0] "Excavar un bloque."
- msgstr[1] "Excavar @1 bloques."
- #: triggers.lua
- msgid "@1/@2 placed"
- msgstr "@1/@2 colocados"
- #. Translators: @1 is count, @2 is description.
- #: triggers.lua
- msgid "Place: @2"
- msgid_plural "Place: @1×@2"
- msgstr[0] "Colocar: @2"
- msgstr[1] "Colocar: @1×@2"
- #: triggers.lua
- msgid "Place a block."
- msgid_plural "Place @1 blocks."
- msgstr[0] "Colocar un bloque."
- msgstr[1] "Colocar @1 bloques."
- #: triggers.lua
- msgid "@1/@2 eaten"
- msgstr "@1/@2 comidos"
- #. Translators: @1 is count, @2 is description.
- #: triggers.lua
- msgid "Eat: @2"
- msgid_plural "Eat: @1×@2"
- msgstr[0] "Comer: @2"
- msgstr[1] "Comer: @1×@2"
- #: triggers.lua
- msgid "Eat an item."
- msgid_plural "Eat @1 items."
- msgstr[0] "Comer un objeto."
- msgstr[1] "Comer @1 objetos."
- #: triggers.lua
- msgid "@1/@2 deaths"
- msgstr "@1/@2 muertes"
- #: triggers.lua
- msgid "Die."
- msgid_plural "Die @1 times."
- msgstr[0] "Morir."
- msgstr[1] "Morir @1 veces."
- #: triggers.lua
- msgid "@1/@2 chat messages"
- msgstr "@1/@2 conversaciones"
- #: triggers.lua
- msgid "Write something in chat."
- msgid_plural "Write @1 chat messages."
- msgstr[0] "Escribir algo."
- msgstr[1] "Escribir @1 mensajes."
- #: triggers.lua
- msgid "@1/@2 game joins"
- msgstr "@1/@2 veces unido"
- #: triggers.lua
- msgid "Join the game."
- msgid_plural "Join the game @1 times."
- msgstr[0] "Unirse al juego."
- msgstr[1] "Unirse al juego @1 veces."
- #: triggers.lua
- msgid "@1/@2 crafted"
- msgstr "@1/@2 elaborado"
- #. Translators: @1 is count, @2 is description.
- #: triggers.lua
- msgid "Craft: @2"
- msgid_plural "Craft: @1×@2"
- msgstr[0] "Elaborar: @2"
- msgstr[1] "Elaborar: %1×@2"
- #: triggers.lua
- msgid "Craft an item."
- msgid_plural "Craft @1 items."
- msgstr[0] "Elaborar un objeto."
- msgstr[1] "Elaborar @1 objetos."
- #: init.lua
- msgid "Saint-Maclou"
- msgstr "Saint-Maclou"
- #: init.lua
- msgid "Place 20 coal checkers."
- msgstr "Colocar 20 baldosas de ajedrez de carbón."
- #: init.lua
- msgid "Castorama"
- msgstr "Castorama"
- #: init.lua
- msgid "Place 20 iron checkers."
- msgstr "Colocar 20 baldosas de ajedrez de hierro."
- #: init.lua
- msgid "Sam the Trapper"
- msgstr "Sam el Atrapador"
- #: init.lua
- msgid "Place 2 trap stones."
- msgstr "Colocar 2 piedras trampa."
- #: init.lua
- msgid "Backpacker"
- msgstr "Mochilero"
- #: init.lua
- msgid "Craft 4 large bags."
- msgstr "Elaborar 4 bolsas grandes."
- #: init.lua
- msgid "Pyromaniac"
- msgstr "Piromaníaco"
- #: init.lua
- msgid "Craft 8 times flint and steel."
- msgstr "Elaborar pedernal y hierro 8 veces."
- #: init.lua
- msgid "Firefighter"
- msgstr "Bombero"
- #: init.lua
- msgid "Put out 1000 fires."
- msgstr "Apagar 1000 incendios."
- #: init.lua
- msgid "Light It Up"
- msgstr "Ilumínalo"
- #: init.lua
- msgid "Place 100 torches."
- msgstr "Colocar 100 antorchas."
- #: init.lua
- msgid "Well Lit"
- msgstr "Bien Iluminado"
- #: init.lua
- msgid "Place 1,000 torches."
- msgstr "Colocar 1.000 antorchas."
- #: init.lua
- msgid "Really Well Lit"
- msgstr "Realmente Bien Iluminado"
- #: init.lua
- msgid "Craft 10 mese lamps."
- msgstr "Elaborar 10 lámparas de MESE."
- #: init.lua
- msgid "Outpost"
- msgstr "Puesto de avanzada"
- #: init.lua
- msgid "Craft 200 stone bricks."
- msgstr "Elaborar 200 ladrillos de piedra."
- #: init.lua
- msgid "Watchtower"
- msgstr "Torre del vigía"
- #: init.lua
- msgid "Craft 800 stone bricks."
- msgstr "Elaborar 800 ladrillos de piedra."
- #: init.lua
- msgid "Fortress"
- msgstr "Fortaleza"
- #: init.lua
- msgid "Craft 3,200 stone bricks."
- msgstr "Elaborar 3.200 ladrillos de piedra."
- #: init.lua
- msgid "Desert Dweller"
- msgstr "Morador Desértico"
- #: init.lua
- msgid "Craft 400 desert stone bricks."
- msgstr "Elaborar 400 ladrillos de piedra desértica."
- #: init.lua
- msgid "Pharaoh"
- msgstr "Faraón"
- #: init.lua
- msgid "Craft 100 sandstone bricks."
- msgstr "Elaborar 200 ladrillos de arenisca."
- #: init.lua
- msgid "Little Library"
- msgstr "Pequeña Biblioteca"
- #: init.lua
- msgid "Craft 7 bookshelves."
- msgstr "Elaborar 7 libreros."
- #: init.lua
- msgid "Lava and Water"
- msgstr "Lava y Agua"
- #: init.lua
- msgid "Mine your first obsidian."
- msgstr "Excavar tu primera obsidiana."
- #: init.lua
- msgid "Obsessed with Obsidian"
- msgstr "Obsesionado con la Obsidiana"
- #: init.lua
- msgid "Mine 50 obsidian."
- msgstr "Excavar 50 obsidianas."
- #: init.lua
- msgid "Lava Miner"
- msgstr "Minero de Lava"
- #: init.lua
- msgid "Mine any block while being very close to lava."
- msgstr "Excavar un bloque cerca de lava."
- #: init.lua
- msgid "On The Way"
- msgstr "En Camino"
- #: init.lua
- msgid "Place 100 rails."
- msgstr "Colocar 100 rieles."
- #: init.lua
- msgid "First Day in the Woods"
- msgstr "Primer Día en el Bosque"
- #: init.lua
- msgid "Dig 6 tree blocks."
- msgstr "Cortar 6 árboles."
- #: init.lua
- msgid "Lumberjack"
- msgstr "Leñador"
- #: init.lua
- msgid "Dig 36 tree blocks."
- msgstr "Cortar 36 árboles."
- #: init.lua
- msgid "Semi-pro Lumberjack"
- msgstr "Leñador semi-profesional"
- #: init.lua
- msgid "Dig 216 tree blocks."
- msgstr "Cortar 216 árboles."
- #: init.lua
- msgid "Professional Lumberjack"
- msgstr "Leñador profesional"
- #: init.lua
- msgid "Dig 1,296 tree blocks."
- msgstr "Cortar 1.296 árboles."
- #: init.lua
- msgid "Junglebaby"
- msgstr "Bebé de la Selva"
- #: init.lua
- msgid "Dig 100 jungle tree blocks."
- msgstr "Cortar 100 árboles selváticos."
- #: init.lua
- msgid "Jungleman"
- msgstr "Hombre de la Selva"
- #: init.lua
- msgid "Dig 1,000 jungle tree blocks."
- msgstr "Cortar 1.000 árboles selváticos."
- #: init.lua
- msgid "First Mese Find"
- msgstr "Primer Encuentro de MESE"
- #: init.lua
- msgid "Mine your first mese ore."
- msgstr "Excava tu primer mineral de MESE."
- #: init.lua
- msgid "Mese Mastery"
- msgstr "Maestría de MESE"
- #: init.lua
- msgid "Mine a mese block."
- msgstr "Excava tu primer bloque de MESE."
- #: init.lua
- msgid "You’re a copper"
- msgstr "Eres un cobre"
- #: init.lua
- msgid "Dig 1,000 copper ores."
- msgstr "Excavar 1.000 minerales de cobre"
- #: init.lua
- msgid "A Cat in a Pop-Tart?!"
- msgstr "¡¿Un Gato en un Pop-Tart?!"
- #: init.lua
- msgid "Mine a nyan cat."
- msgstr "Excavar un Gato Nyan."
- #: init.lua
- msgid "Mini Miner"
- msgstr "Mini Minero"
- #: init.lua
- msgid "Dig 100 stone blocks."
- msgstr "Excavar 100 bloques de piedra."
- #: init.lua
- msgid "Hardened Miner"
- msgstr "Minero Curtido"
- #: init.lua
- msgid "Dig 1,000 stone blocks."
- msgstr "Excavar 1.000 bloques de piedra."
- #: init.lua
- msgid "Master Miner"
- msgstr "Minero Maestro"
- #: init.lua
- msgid "Dig 10,000 stone blocks."
- msgstr "Excavar 10.000 bloques de piedra."
- #: init.lua
- msgid "Marchand De Sable"
- msgstr "Marchand De Sable"
- #: init.lua
- msgid "Dig 1,000 sand."
- msgstr "Cavar 1.000 bloques de arena."
- #: init.lua
- msgid "Crafter of Sticks"
- msgstr "Elaborador de Varitas"
- #: init.lua
- msgid "Craft 100 sticks."
- msgstr "Elaborar 100 varitas."
- #: init.lua
- msgid "Jungle Discoverer"
- msgstr "Descubridor de Selva"
- #: init.lua
- msgid "Mine your first jungle grass."
- msgstr "Cortar tu primer pasto de selva."
- #: init.lua
- msgid "Grasslands Discoverer"
- msgstr "Descubridor de Praderas"
- #: init.lua
- msgid "Mine some grass."
- msgstr "Cortar un poco de pasto."
- #: init.lua
- msgid "Savannah Discoverer"
- msgstr "Descubridor de Savana"
- #: init.lua
- msgid "Mine some dry grass."
- msgstr "Cortar un poco de pasto seco."
- #: init.lua
- msgid "Desert Discoverer"
- msgstr "Descubridor del Desierto"
- #: init.lua
- msgid "Mine your first cactus."
- msgstr "Cortar tu primer cácto."
- #: init.lua
- msgid "Far Lands"
- msgstr "Tierras Lejanas"
- #: init.lua
- msgid "Mine your first dry shrub."
- msgstr "Cortar tu primer arbusto seco"
- #: init.lua
- msgid "Glacier Discoverer"
- msgstr "Descubridor del Glaciar"
- #: init.lua
- msgid "Mine your first ice."
- msgstr "Romper tu primer bloque de hielo."
- #: init.lua
- msgid "Very Simple Snow Man"
- msgstr "Muñeco de Nieve Muy Simple"
- #: init.lua
- msgid "Place two snow blocks."
- msgstr "Colocar dos bloques de nieve."
- #: init.lua
- msgid "First Gold Find"
- msgstr "Primer Encuentro de Oro"
- #: init.lua
- msgid "Mine your first gold ore."
- msgstr "Excavar tu primer pepita de oro."
- #: init.lua
- msgid "Gold Rush"
- msgstr "Fiebre del Oro"
- #: init.lua
- msgid "Mine 45 gold ores."
- msgstr "Excavar 45 pepitas de oro."
- #: init.lua
- msgid "Wow, I am Diamonds!"
- msgstr "¡Guau, Soy Diamantes!"
- #: init.lua
- msgid "Mine your first diamond ore."
- msgstr "Excava tu primer diamante."
- #: init.lua
- msgid "Girl's Best Friend"
- msgstr "El Mejor Amigo de Las Mujeres"
- #: init.lua
- msgid "Mine 18 diamond ores."
- msgstr "Excava 10 diamantes."
- #: init.lua
- msgid "Hardest Block on Earth"
- msgstr "El Bloque Más Duro Sobre La Tierra"
- #: init.lua
- msgid "Craft a diamond block."
- msgstr "Elaborar un bloque de diamante."
- #: init.lua
- msgid "In the Dungeon"
- msgstr "En Las Mazmorras"
- #: init.lua
- msgid "Mine a mossy cobblestone."
- msgstr "Excavar unos adoquines musgosos."
- #: init.lua
- msgid "Smelter"
- msgstr "Fundidor"
- #: init.lua
- msgid "Craft 10 furnaces."
- msgstr "Elaborar 10 hornos."
- #: init.lua
- msgid "Treasurer"
- msgstr "Tesorero"
- #: init.lua
- msgid "Craft 15 chests."
- msgstr "Elaborar 15 cofres."
- #: init.lua
- msgid "Bankier"
- msgstr "Banquero"
- #: init.lua
- msgid "Craft 30 locked chests."
- msgstr "Elaborar 30 bloques cerrados."
- #: init.lua
- msgid "Bricker"
- msgstr "Ladrillero"
- #: init.lua
- msgid "Craft 200 brick blocks."
- msgstr "Elaborar 200 bloques de ladrillo."
- #: init.lua
- msgid "House of Obsidian"
- msgstr "Casa de Obsidiana"
- #: init.lua
- msgid "Craft 100 obsidian bricks."
- msgstr "Elaborar 100 ladrillos de obsidiana."
- #: init.lua
- msgid "Build a Cave"
- msgstr "Construye Una Cueva"
- #: init.lua
- msgid "Place 100 stone."
- msgstr "Coloca 100 piedras."
- #: init.lua
- msgid "Long Ladder"
- msgstr "Escalerilla Larga"
- #: init.lua
- msgid "Place 400 wooden ladders."
- msgstr "Coloca 400 escalerillas de madera."
- #: init.lua
- msgid "Industrial Age"
- msgstr "Era Industrial"
- #: init.lua
- msgid "Place 40 steel ladders."
- msgstr "Coloca 40 escalerillas de acero."
- #: init.lua
- msgid "Yummy!"
- msgstr "¡Qué Rico!"
- #: init.lua
- msgid "Eat 80 apples."
- msgstr "Come 80 manzanas."
- # Intentionally marked as fuzzy.
- #: init.lua
- #, fuzzy
- msgid "Glasser"
- msgstr "Vidriero"
- #: init.lua
- msgid "Craft 14 vessels shelves."
- msgstr "Elabora 14 estanterías para botellas."
- #: init.lua
- msgid "Farming Skills Acquired"
- msgstr "Habilidades de Granja Adquiridas"
- #: init.lua
- msgid "Harvest a fully grown wheat plant."
- msgstr "Cosecha una plantas de trigo madura."
- #: init.lua
- msgid "Field Worker"
- msgstr "Trabajador de Campo"
- #: init.lua
- msgid "Harvest 25 fully grown wheat plants."
- msgstr "Cosecha 25 plantas de trigo maduras."
- #: init.lua
- msgid "Aspiring Farmer"
- msgstr "Aspirante a Granjero"
- #: init.lua
- msgid "Harvest 125 fully grown wheat plants."
- msgstr "Cosecha 125 plantas de trigo maduras."
- #: init.lua
- msgid "Wheat Magnate"
- msgstr "Magnate del Maíz"
- #: init.lua
- msgid "Harvest 625 fully grown wheat plants."
- msgstr "Cosecha 625 plantas de trigo maduras."
- #: init.lua
- msgid "Baker"
- msgstr "Panadero"
- #: init.lua
- msgid "Eat 10 loaves of bread."
- msgstr "Come 10 rebanadas de pan."
- #: init.lua
- msgid "Wool Over Your Eyes"
- msgstr "Lana Sobre Tus Ojos"
- #: init.lua
- msgid "Craft 250 white wool."
- msgstr "Elabora 250 bloques de lana blanca."
- #: init.lua
- msgid "Hotelier"
- msgstr "Hotelero"
- #: init.lua
- msgid "Craft 15 fancy beds."
- msgstr "Elabora 15 camas de lujo."
- #: init.lua
- msgid "Filthy Rich"
- msgstr "Sucio Rico"
- #: init.lua
- msgid "Craft 24 gold block stairs."
- msgstr "Elabora 24 escaleras de bloque de oro."
- #: init.lua
- msgid "Roses Are Red"
- msgstr "Las Rosas Son Rojas"
- #: init.lua
- msgid "Craft 400 red dyes."
- msgstr "Elabora 400 colorantes rojos."
- #: init.lua
- msgid "Dandelions are Yellow"
- msgstr "Los Dientes de León Son Amarillos"
- #: init.lua
- msgid "Craft 400 yellow dyes."
- msgstr "Elabora 400 colorantes amarillos."
- #: init.lua
- msgid "Geraniums are Blue"
- msgstr "Los Geranios Son Azules"
- #: init.lua
- msgid "Craft 400 blue dyes."
- msgstr "Elabora 400 colorantes azules."
- #: init.lua
- msgid "White Color Stock"
- msgstr "Reserva de Color Blanco"
- #: init.lua
- msgid "Craft 100 white dyes."
- msgstr "Elabora 100 colorantes blancos."
- #: init.lua
- msgid "Tasty Mushrooms"
- msgstr "Ricos Hongos"
- #: init.lua
- msgid "Eat 3 brown mushrooms."
- msgstr "Come 3 hongos marrones."
- #: init.lua
- msgid "Mushroom Lover"
- msgstr "Amante de los Hongos"
- #: init.lua
- msgid "Eat 33 brown mushrooms."
- msgstr "Come 33 hongos marrones."
- #: init.lua
- msgid "Underground Mushroom Farmer"
- msgstr "Granjero de Hongos Subterráneo"
- #: init.lua
- msgid "Eat 333 brown mushrooms."
- msgstr "Come 333 hongos marrones."
- # Nota: "Builder" y "Constructor" se traducen a "Constructor",
- # así que lo traduje de ésta manera para diferenciar.
- #: init.lua
- msgid "Builder"
- msgstr "Hacedor"
- #: init.lua
- msgid "Constructor"
- msgstr "Constructor"
- #: init.lua
- msgid "Architect"
- msgstr "Arquitecto"
- #: init.lua
- msgid "Master Architect"
- msgstr "Maestro Arquitecto"
- #: chat_commands.lua
- msgid "[c|clear|disable|enable]"
- msgstr "[c|clear|disable|enable]"
- #: chat_commands.lua
- msgid "Show, clear, disable or enable your achievements"
- msgstr "Mostrar, limpiar, deshabilitar o habilitar tus logros"
- #: chat_commands.lua
- msgid ""
- "All your awards and statistics have been cleared. You can now start again."
- msgstr ""
- "Todos tus logros y estadísticas han sido borrados. Puedes iniciar nuevamente."
- #: chat_commands.lua
- msgid "You have disabled your achievements."
- msgstr "Has deshabilitado tus logros."
- #: chat_commands.lua
- msgid "You have enabled your achievements."
- msgstr "Has habilitado tus logros."
- #: chat_commands.lua
- msgid "<achievement ID>"
- msgstr "<ID logro>"
- #: chat_commands.lua
- msgid "Show details of an achievement"
- msgstr "Muestra los detalles de un logro"
- #: chat_commands.lua
- msgid "Achievement not found."
- msgstr "Logro no encontrado."
- #: chat_commands.lua
- msgid "<name>"
- msgstr "<nombre>"
- #: chat_commands.lua
- msgid "Get the achievements statistics for the given player or yourself"
- msgstr "Obtener las estadísticas y logros del jugador dado"
|