freeShop/res/romfs/lang/ro.lang

# src/States/SyncState.cpp
##########################
Waiting for internet connection... %.0fs
Asteptand o conectie la internet... %.0fs

Fetching news for %s ...
Descarcand stirile pentru %s ...

Loading game list...
Incarcand lista de jocuri...

Looking for freeShop update...
Verificand pentru orice update...

Installing freeShop %s ...
Instaland freeShop %s ...

Failed to install update: 0x%08lX
Nu sa putut instala update-ul: 0x%08lX

Checking latest cache...
Verificand cel mai recent cache...

Downloading latest cache: %s...
Descarcand cel mai recent cache: %s...

Extracting latest cache...
Extractand cel mai recent cache...

Downloading title keys...
Descarcand title key-urile...

# src/States/BrowseState.cpp
############################
No title keys found.\nMake sure you have keys in\n%s\n\nManually copy keys to the directory\nor check settings to enter a URL\nfor downloading title keys.
Nu s-au putut gasi title key-uri.\nVerifica daca ai key-uri in\n%s\n\nCopie fisierul manual in folder\nori verifica setarile pentru a introduce un URL\npentru a descarca key-urile.

No cache entries found\nfor your title keys.\n\nTry refreshing cache in settings.\nIf that doesn't work, then your\ntitles simply won't work with\nfreeShop currently.
Nu au putut fi gasit nici un cache\npentru key-uri.\n\nIncearca sa d-ai refresh in setaris.\nDaca asta nu functioneaza, atunci\nkey-urile tale nu vor functiona\ncu freeShop momentan.

Queued install: %s
Instalarea a fost adaugata la lista: %s

Already installed: %s
Deja instalata: %s

# src/States/DialogState.cpp
############################
 Ok
 Ok

 Cancel
 Anulare

Are you sure you want\nto continue?
Esti sigur ca vrei sa continui?

# src/States/NewsState.cpp
##########################
 Close
 Inchide

# src/States/QrScannerState.cpp
###############################
 Retry
 Re-incearca

# src/AppInfo.cpp
#################
No Screenshots
Nici un Screenshot

No game selected
Nici un joc selectat

Demo
Demo

You are deleting the demo for\nthis title:\n\n%s
Stergi demo-ul pentru\nacest titlu:\n\n%s

Deleted demo: %s
Demo-ul a fost sters: %s

Queued demo: %s
Demo-ul a fost adaugat la lista: %s

You are deleting this game,\nincluding all save data:\n\n%s
Acest joc va fi sters,\nincluzand toate salvarile:\n\n%s

Deleted: %s
Sters: %s

# src/Download.cpp
##################
Waiting for internet...
Asteptand pentru o conexiune...

Failed
Esuare

Retry attempts exceeded
Re-incercarile au fost supra-incarcate

Retrying... %d
Re-incercand... %d

Queued
Adaugat la lista

%s\n\nAre you sure you want to cancel\nthis installation and lose all progress?
%s\n\nEsti sigur ca vrei sa anulezi\naceasta instalare si\nsa pierzi tot progresul?

Canceling...
Anuland...

# src/DownloadQueue.cpp
#######################
[Update] %s
[Actualizeaza] %s

[Demo] %s
[Demo] %s

[DLC] %s
[DLC] %s

Installing ticket...
Instaland Ticketul...

Installing seed...
Instaland Seedul...

Installing TMD...
Instaland TMDul...

Importing content...
Importand fisierele...

Installing %d/%d... %.1f%% (%.0f KB/s) %dm %02ds
Instaland %d/%d... %.1f%% (%.0f KB/s) %dm %02ds

Suspended
Suspendat

Installed
Instalat

Completed: %s
Completat: %s

Failed: %s
Esuat: %s

Failed: Internet problem
Esuat: Problema de internet

Not enough space on NAND
Nu este spatiu sufficient pe NAND

Not enough space on SD
Nu este spatiu sufficent pe SD

Wrong title key
Title key gresit

# src/InstalledOptions.cpp
#########################
Game
Joc

Updates
Actualizari

DLC
DLC

You are deleting updates for\nthis title:\n\n%s
Vei sterge update-urile pentru\nacest titlu:\n\n%s

Deleted update: %s
Update-ul a fost sters: %s

Queued update: %s
Update-ul a fost adaugat la lista: %s

You are deleting DLC for\nthis title:\n\n%s
Vei sterge DLC pentru\nacest titlu:\n\n%s

Deleted DLC: %s
DLC-ul a fost sters: %s

Queued DLC: %s
DLC-ul a fost adaugat la lista: %s

# src/Installer.cpp
###################
Failed to install ticket: 0x%08lX
Ticket-ul nu a putut fi instalat: 0x%08lX

Failed to get seed: HTTP %d
Nu am putut l-ua seed-ul: HTTP %d

It FW 9.6+, Seed failed: %016llX
Iti trebuie FW 9.6+, Seed-ul a esuat: %016llX

Failed to start: 0x%08lX
Nu a putut pornii: 0x%08lX

Failed to resume: 0x%08lX
Nu a putut re-lua: 0x%08lX

Failed to suspend: 0x%08lX
Nu am putut da suspend: 0x%08lX

Failed to commit title: 0x%08lX
Nu am putut adauga titlul: 0x%08lX

Failed to finalize TMD: 0x%08lX
Nu am putut initializa TMD: 0x%08lX

Failed to finalize content: 0x%08lX
Nu a putut sa fie terminat content-ul: 0x%08lX

Failed to import contents: 0x%08lX
Nu s-au putut importa content-urile: 0x%08lX

Failed to install TMD: 0x%08lX
Nu sa putut instala TMD: 0x%08lX

Failed to install content: 0x%08lX
Nu am putut instala content-ul: 0x%08lX

# src/TitleKeys.cpp
###################
Failed.\n\nHTTP Status: %d
Esuat.\n\nHTTP Status: %d

Invalid title key format.
Format-ul title key este invalid.

Request timed out.\nTry again.
Timed Out.\nIncearca din nou.

Invalid URL.
URL Invalid.

# src/GUI/Settings.cpp
######################
Filter
Filtru

Regions
Regiuni

Genre
Genre

Language
Limba

Platform
Plataforma

Sort
Sorteaza

Update
Actualizare

Download
Descarcare

Other
Altele

(Never checked)
(Nu a fost verificat niciodata)

(Last checked: %s)
(Ultima data verificata: %s)

Japan
Japonia

USA
USA

Europe
Europa

Australia
Australia

China
China

Korea
Korea

Taiwan
Taiwan

English
Engleza

Japanese
Japoneza

Spanish
Spaniola

French
Franceza

German
Germana

Italian
Italiana

Dutch
Olandeza

Portuguese
Portugueza

Russian
Rusa

Filter settings saved
Setarile filter salvate

Cleared saved filter settings
Setarile filter au fost sterse

Select All
Selecteaza toate

Select None
Nu selecta nimic

Name
Nume

Size
Marime

Vote Score
Scor la vot

Vote Count
Numar de voturi

Release Date
Data de lansare

Ascending
In crestere

Descending
In scadere

Auto-update title keys from URL
Actualizare automata key-uri din URL

Auto-update freeShop
Actualizare automata freeShop

Refresh Cache
Re-incarca Cache

Play sound when queue finishes
Ruleaza sunetul cand lista se termina

Power off after download inactivity
Inchide dupa inactivitate la descarcare

1 minute
1 minut

%d minutes
%d minute

Use Defaults
Reseteaza

HTTP Timeout: %.0fs
HTTP Timeout: %.0fs

Buffer size: %u KB
Marime buffer: %u KB

Language:
Limba:

Auto-detect
Detectare automata

View news (%s)
Vizualizeaza stirile (%s)

Enable screen sleep after inactivity
Porneste ecranul dupa inactivitate

Remote title key URL(s)
URL pentru title key-uri

You need to restart freeShop for\n%s to be loaded.\n\nWould you like to do this now?
Va trebui sa repornesti freeShop pentru ca\nsa fie incarcat %s.\n\nDoresti sa faci asta acum?