bashrefes/hsuser.es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-24 17:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-04 14:21+0100\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"

#. type: chapter
#: hsuser.texi:26 hsuser.texi:27
#, no-wrap
msgid "Using History Interactively"
msgstr "Usando el Historial Interactivamente"

#. type: ifset
#: hsuser.texi:39
msgid ""
"This chapter describes how to use the @sc{gnu} History Library "
"interactively, from a user's standpoint.  It should be considered a user's "
"guide.  For information on using the @sc{gnu} History Library in other "
"programs, see the @sc{gnu} Readline Library Manual."
msgstr ""
"Este capítulo describe cómo usar la @sc{gnu} History Library "
"interactivamente, desde el punto de vista de un usuario.  Debería ser "
"considerado una guía de usuario.  Para información sobre el uso de @sc{gnu} "
"History Library en otros programas, consulta el @sc{gnu} Manual de la "
"Readline Library."

#. type: ifclear
#: hsuser.texi:45
msgid ""
"This chapter describes how to use the @sc{gnu} History Library "
"interactively, from a user's standpoint.  It should be considered a user's "
"guide.  For information on using the @sc{gnu} History Library in your own "
"programs, @pxref{Programming with GNU History}."
msgstr ""
"Este capítulo describe cómo usar la @sc{gnu} History Library "
"interactivamete, desde el punto de vista del usuario.  Debería ser "
"considerada una guía de usuario.  Para información sobre el uso de la @{gnu} "
"History Library en tus propios programas, @pxref{Programando con GNU "
"History}."

#. type: section
#: hsuser.texi:54 hsuser.texi:63 hsuser.texi:64
#, no-wrap
msgid "Bash History Facilities"
msgstr "Servicios del Historial de Bash"

#. type: menuentry
#: hsuser.texi:54
msgid "How Bash lets you manipulate your command history."
msgstr "Cómo te permite Bash manipular tu historial de instrucciones."

#. type: section
#: hsuser.texi:54 hsuser.texi:129 hsuser.texi:130
#, no-wrap
msgid "Bash History Builtins"
msgstr "Instrucciones Integradas del Historial de Bash"

#. type: menuentry
#: hsuser.texi:54
msgid "The Bash builtin commands that manipulate the command history."
msgstr ""
"Las instrucciones integradas de Bash que manipulan el historial de "
"instrucciones."

#. type: node
#: hsuser.texi:54 hsuser.texi:59 hsuser.texi:239
#, no-wrap
msgid "History Interaction"
msgstr "Interacción con el Historial"

#. type: menuentry
#: hsuser.texi:54 hsuser.texi:59
msgid "What it feels like using History as a user."
msgstr "Qué se siente al usar History como usuario."

#. type: cindex
#: hsuser.texi:65
#, no-wrap
msgid "command history"
msgstr "historial de instrucciones"

#. type: cindex
#: hsuser.texi:66
#, no-wrap
msgid "history list"
msgstr "lista del historial"

#. type: ifset
#: hsuser.texi:81
msgid ""
"When the @option{-o history} option to the @code{set} builtin is enabled "
"(@pxref{The Set Builtin}), the shell provides access to the @dfn{command "
"history}, the list of commands previously typed.  The value of the "
"@env{HISTSIZE} shell variable is used as the number of commands to save in a "
"history list.  The text of the last @env{$HISTSIZE} commands (default 500) "
"is saved.  The shell stores each command in the history list prior to "
"parameter and variable expansion but after history expansion is performed, "
"subject to the values of the shell variables @env{HISTIGNORE} and "
"@env{HISTCONTROL}."
msgstr ""
"Cuando la opción @option{-o history} para la instrucción integrada "
"@code{set} está habilitada (@pxref{La Instrucción Integrada Set}), el "
"intérprete proporciona acceso al @dfn{historial de instrucciones}, la lista "
"de instrucciones tecleadas anteriormente.  El valor de la variable del "
"intérprete @env{HISTSIZE} es usada como el número de instrucciones que "
"guardar en una lista del historial.  El texto de las @env{$HISTSIZE} últimas "
"instrucciones (por defecto 500) es guardado.  El intérprete almacena cada "
"instrucción en la lista del historial antes de la expansión de parámetros y "
"de variables, pero tras realizar la expansión de historial, sujeta a los "
"valores de las variables del intérprete @env{HISTIGNORE} y @env{HISTCONTROL}."

#. type: ifset
#: hsuser.texi:99
msgid ""
"When the shell starts up, the history is initialized from the file named by "
"the @env{HISTFILE} variable (default @file{~/.bash_history}).  The file "
"named by the value of @env{HISTFILE} is truncated, if necessary, to contain "
"no more than the number of lines specified by the value of the "
"@env{HISTFILESIZE} variable.  When a shell with history enabled exits, the "
"last @env{$HISTSIZE} lines are copied from the history list to the file "
"named by @env{$HISTFILE}.  If the @code{histappend} shell option is set "
"(@pxref{Bash Builtins}), the lines are appended to the history file, "
"otherwise the history file is overwritten.  If @env{HISTFILE} is unset, or "
"if the history file is unwritable, the history is not saved.  After saving "
"the history, the history file is truncated to contain no more than "
"@env{$HISTFILESIZE} lines.  If @env{HISTFILESIZE} is unset, or set to null, "
"a non-numeric value, or a numeric value less than zero, the history file is "
"not truncated."
msgstr ""
"Cuando el intérprete se inicia, el historial es inicializado desde el "
"archivo llamado por la variable @env{HISTFILE} (por defecto, @file{~/."
"bash_history}).  El archivo llamado por el valor de @env{HISTFILE} es "
"cortado, si es necesario, para contener nada más que el número de líneas "
"especificado por el valor de la variable @env{HISTFILESIZE}.  Cuando se "
"cierra un intérprete con el historial habilitado, son copiadas las últimas "
"@env{$HISTSIZE} líneas desde la lista del historial al archivo nombrado por "
"@env{$HISTFILE}.  Si está establecida (@pxref{Instrucciones Integradas de "
"Bash}) la opción del intérprete @code{histappend}, las líneas son añadidas "
"al archivo del historial; en caso contrario es sobreescrito el archivo del "
"historial.  Si @env{HISTFILE} está sin establecer, o si el archivo del "
"historial no se puede escribir, no se guarda el historial.  Después de "
"guardar el historial, el archivo del historial es cortado para no contener "
"más de @env{$HISTFILESIZE} líneas.  Si @env{HISTFILESIZE} no está "
"establecido, o está establecido a nulo, o un valor no numérico, o un valor "
"numérico menor que cero, no se corta el archivo del historial."

#. type: ifset
#: hsuser.texi:106
msgid ""
"If the @env{HISTTIMEFORMAT} is set, the time stamp information associated "
"with each history entry is written to the history file, marked with the "
"history comment character.  When the history file is read, lines beginning "
"with the history comment character followed immediately by a digit are "
"interpreted as timestamps for the following history entry."
msgstr ""
"Si el @env{HISTTIMEFORMAT} está establecido, la información de marca de "
"tiempo asociada con cada entrada del historial es escrita al archivo del "
"historial, marcada con el carácter de comentario del historial.  Cuando el "
"archivo del historial es leído, las líneas que comienzan por el carácter de "
"comentario del historial seguidas inmediatamente por un dígito son "
"interpretadas como marcas de tiempo por la siguiente entrada del historial."

#. type: ifset
#: hsuser.texi:114
msgid ""
"The builtin command @code{fc} may be used to list or edit and re-execute a "
"portion of the history list.  The @code{history} builtin may be used to "
"display or modify the history list and manipulate the history file.  When "
"using command-line editing, search commands are available in each editing "
"mode that provide access to the history list (@pxref{Commands For History})."
msgstr ""
"La instrucción integrada @code{fc} puede ser usada para listar o editar y "
"reejecutar una porción de la lista del historial.  La instrucción integrada "
"@code{history} puede ser usada para mostrar o modificar la lista del "
"historial y manipular el archivo del historial. Al usar la edición en línea "
"de órdenes, están disponibles las instrucciones de búsqueda en cada modo de "
"edición que proporciona acceso a la lista del historial "
"(@pxref{Instrucciones para el Historial})."

#. type: ifset
#: hsuser.texi:128
msgid ""
"The shell allows control over which commands are saved on the history list.  "
"The @env{HISTCONTROL} and @env{HISTIGNORE} variables may be set to cause the "
"shell to save only a subset of the commands entered.  The @code{cmdhist} "
"shell option, if enabled, causes the shell to attempt to save each line of a "
"multi-line command in the same history entry, adding semicolons where "
"necessary to preserve syntactic correctness.  The @code{lithist} shell "
"option causes the shell to save the command with embedded newlines instead "
"of semicolons.  The @code{shopt} builtin is used to set these options.  "
"@xref{Bash Builtins}, for a description of @code{shopt}."
msgstr ""
"El intérprete proporciona control sobre qué instrucciones son guardadas en "
"la lista del historial.  Las variables @env{HISTCONTROL} y @env{HISTIGNORE} "
"pueden ser establecidas para hacer que el intérprete solo guarde un "
"subconjunto de las instrucciones introducidas.  La opción del intérprete "
"@code{cmdhist}, si está habilitada, hace que el intérprete trate de guardar "
"cada línea de una instrucción de múltiples líneas en la misma entrada del "
"historial, añadiendo puntos y comas donde sea necesario para preservar la "
"corrección sintáctica.  La opción del intérprete @code{lithist} hace que el "
"intérprete guarde la instrucción con nuevas líneas intercaladas en vez de "
"puntos y comas.  La opción integrada @code{shopt} es usada para habilitar "
"estas opciones.  @xref{Instrucciones Integradas de Bash}, para una "
"descripción de @code{shopt}."

#. type: cindex
#: hsuser.texi:131
#, no-wrap
msgid "history builtins"
msgstr "instrucciones integradas de historial"

#. type: ifset
#: hsuser.texi:135
msgid ""
"Bash provides two builtin commands which manipulate the history list and "
"history file."
msgstr ""
"Bash proporciona dos instrucciones integradas que manipulan la lista del "
"historial y el archivo del historial."

#. type: btindex
#: hsuser.texi:138 hsuser.texi:139
#, no-wrap
msgid "fc"
msgstr "fc"

#. type: example
#: hsuser.texi:143
#, no-wrap
msgid ""
"@code{fc [-e @var{ename}] [-lnr] [@var{first}] [@var{last}]}\n"
"@code{fc -s [@var{pat}=@var{rep}] [@var{command}]}\n"
msgstr ""
"@code{fc [-e @var{nombre-editor}] [-lnr] [@var{primera}] [@var{última}]}\n"
"@code{fc -s [@var{pat}=@var{rem}] [@var{instrucción}]}\n"

#. type: table
#: hsuser.texi:164
msgid ""
"The first form selects a range of commands from @var{first} to @var{last} "
"from the history list and displays or edits and re-executes them.  Both "
"@var{first} and @var{last} may be specified as a string (to locate the most "
"recent command beginning with that string) or as a number (an index into the "
"history list, where a negative number is used as an offset from the current "
"command number).  If @var{last} is not specified it is set to @var{first}.  "
"If @var{first} is not specified it is set to the previous command for "
"editing and @minus{}16 for listing.  If the @option{-l} flag is given, the "
"commands are listed on standard output.  The @option{-n} flag suppresses the "
"command numbers when listing.  The @option{-r} flag reverses the order of "
"the listing.  Otherwise, the editor given by @var{ename} is invoked on a "
"file containing those commands.  If @var{ename} is not given, the value of "
"the following variable expansion is used: @code{$@{FCEDIT:-$@{EDITOR:-vi@}"
"@}}.  This says to use the value of the @env{FCEDIT} variable if set, or the "
"value of the @env{EDITOR} variable if that is set, or @code{vi} if neither "
"is set.  When editing is complete, the edited commands are echoed and "
"executed."
msgstr ""
"La primera forma selecciona un rango de instrucciones desde @var{primera} "
"hasta @var{última} de la lista del historial y lo muestra o edita y vuelve a "
"ejecutarlo.  Tanto @var{primera} como @var{última} pueden ser especificadas "
"como cadenas (para ubicar la instrucción más reciente que comienza por esa "
"cadena) o como números (un índice en la lista del historial, donde se usa un "
"número negativo como desplazamiento del número de instrucción actual).  Si "
"@var{última} no es especificada, es establecida a @var{primera}.  Si "
"@var{primera} no es especificada, es establecida a la anterior instrucción "
"para editar y @minus{}16 para listar.  Si se pasa la bandera @option{-l}, la "
"instrucciones son listadas en la salida estándar.  La bandera @option{-n} "
"suprime los números de instrucciones cuando se listan.  La opción @option{-"
"r} invierte el orden del listado. De lo contrario, el editor pasado por "
"@var{nombre-editor} es llamado en un sobre archivo que contiene esas "
"instrucciones.  Si no se pasa @var{nombre-editor}, se usa el valor de la "
"siguiente expansión de variable: @code{$@{FCEDIT:-$@{EDITOR:-vi@}@}}.  Esto "
"dice que se use el valor de la variable @env{FCEDIT} si está establecida, o "
"el valor de la variable @env{EDITOR} si este está establecido, o @code{vi} "
"si ninguno está establecido.  Cuando está completada la edición, las "
"instrucciones editadas son mostradas y ejecutadas."

#. type: table
#: hsuser.texi:168
msgid ""
"In the second form, @var{command} is re-executed after each instance of "
"@var{pat} in the selected command is replaced by @var{rep}.  @var{command} "
"is intepreted the same as @var{first} above."
msgstr ""
"En la segunda forma, @var{instrucción} se vuelve a ejecutar después de que "
"cada instancia de @var{pat} en la instrucción seleccionada es reemplazada "
"por @var{rem}. @var{instrucción} se interpreta igual que @var{primera} "
"arriba."

#. type: table
#: hsuser.texi:172
msgid ""
"A useful alias to use with the @code{fc} command is @code{r='fc -s'}, so "
"that typing @samp{r cc} runs the last command beginning with @code{cc} and "
"typing @samp{r} re-executes the last command (@pxref{Aliases})."
msgstr ""
"Un alias útil para usar con la instrucción @code{fc} es @code{r='fc -s}, "
"para que teclear @samp{r cc} ejecuta la última instrucción que comienza por "
"@code{cc} y teclear @samp{r} vuelva a ejecutar la última instrucción "
"(@pxref{Aliases})."

#. type: btindex
#: hsuser.texi:173 hsuser.texi:174
#, no-wrap
msgid "history"
msgstr "history"

#. type: example
#: hsuser.texi:181
#, no-wrap
msgid ""
"history [@var{n}]\n"
"history -c\n"
"history -d @var{offset}\n"
"history [-anrw] [@var{filename}]\n"
"history -ps @var{arg}\n"
msgstr ""
"history [@var{n}]\n"
"history -c\n"
"history -d @var{desplazamiento}\n"
"history [-anrw] [@var{nombre-de-archivo}]\n"
"history -ps @var{arg}\n"

#. type: table
#: hsuser.texi:191
msgid ""
"With no options, display the history list with line numbers.  Lines prefixed "
"with a @samp{*} have been modified.  An argument of @var{n} lists only the "
"last @var{n} lines.  If the shell variable @env{HISTTIMEFORMAT} is set and "
"not null, it is used as a format string for @var{strftime} to display the "
"time stamp associated with each displayed history entry.  No intervening "
"blank is printed between the formatted time stamp and the history line."
msgstr ""
"Sin opciones muestra la lista del historial con números de línea.  Las "
"líneas prefijadas con un @samp{*} han sido modificadas.  Un argumento de "
"@var{n} lista solo las últimas @var{n} líneas.  Si la variable del "
"intérprete @env{HISTTIMEFORMAT} está establecida y no es nula, es usada como "
"una cadena de formato por @var{strfttime} para mostrar la marca temporal "
"asociada con cada entrada de historial mostrada.  Ningún vacío intermedio es "
"mostrado entre la marca temporal formateada y la línea del historial."

#. type: table
#: hsuser.texi:193
msgid "Options, if supplied, have the following meanings:"
msgstr "Las opciones, si se proporcionan, tienen los siguientes significados:"

#. type: item
#: hsuser.texi:195
#, no-wrap
msgid "-c"
msgstr "-c"

#. type: table
#: hsuser.texi:198
msgid ""
"Clear the history list.  This may be combined with the other options to "
"replace the history list completely."
msgstr ""
"Limpia la lista del historial.  Esto puede ser combinado con las otras "
"opciones para reemplazar la lista del historial completamente."

#. type: item
#: hsuser.texi:199
#, no-wrap
msgid "-d @var{offset}"
msgstr "-d @var{desplazamiento}"

#. type: table
#: hsuser.texi:203
msgid ""
"Delete the history entry at position @var{offset}.  @var{offset} should be "
"specified as it appears when the history is displayed."
msgstr ""
"Borra la entrada del historial en la posición @var{desplazamiento}.  "
"@var{desplazamiento} debe ser especificado tal como aparece cuando se "
"muestra el historial."

#. type: item
#: hsuser.texi:204
#, no-wrap
msgid "-a"
msgstr "-a"

#. type: table
#: hsuser.texi:208
msgid ""
"Append the new history lines to the history file.  These are history lines "
"entered since the beginning of the current Bash session, but not already "
"appended to the history file."
msgstr ""
"Añade las nuevas líneas de historial al archivo del historial.  Estas son "
"líneas de historial introducidas desde el comienzo de la actual sesión de "
"Bash, pero no añadidas aún al archivo del historial."

#. type: item
#: hsuser.texi:209
#, no-wrap
msgid "-n"
msgstr "-n"

#. type: table
#: hsuser.texi:213
msgid ""
"Append the history lines not already read from the history file to the "
"current history list.  These are lines appended to the history file since "
"the beginning of the current Bash session."
msgstr ""
"Añade las líneas del historial no cargadas aún del archivo del historial a "
"la lista actual del historial.  Estas son líneas añadidas al archivo del "
"historial desde el comienzo de la actual sesión de Bash."

#. type: item
#: hsuser.texi:214
#, no-wrap
msgid "-r"
msgstr "-r"

#. type: table
#: hsuser.texi:217
msgid "Read the history file and append its contents to the history list."
msgstr ""
"Lee el archivo del historial y añade su contenido a la lista del historial."

#. type: item
#: hsuser.texi:218
#, no-wrap
msgid "-w"
msgstr "-w"

#. type: table
#: hsuser.texi:220
msgid "Write out the current history list to the history file."
msgstr "Escribe entera la lista del historial actual al archivo del historial."

#. type: item
#: hsuser.texi:221
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. type: table
#: hsuser.texi:224
msgid ""
"Perform history substitution on the @var{arg}s and display the result on the "
"standard output, without storing the results in the history list."
msgstr ""
"Realiza una sustitución de historial en @var{arg}s y muestra el resultado en "
"la salida estándar, sin guardar los resultados en la lista del historial."

#. type: item
#: hsuser.texi:225
#, no-wrap
msgid "-s"
msgstr "-s"

#. type: table
#: hsuser.texi:228
msgid ""
"The @var{arg}s are added to the end of the history list as a single entry."
msgstr ""
"Los @var{arg}s son añadidos al final de la lista del historial como una "
"única entrada."

#. type: table
#: hsuser.texi:235
msgid ""
"When any of the @option{-w}, @option{-r}, @option{-a}, or @option{-n} "
"options is used, if @var{filename} is given, then it is used as the history "
"file.  If not, then the value of the @env{HISTFILE} variable is used."
msgstr ""
"Cuando alguna de las opciones @option{-w}, @option{-r}, @option{-a} o "
"@option{-n} es usada, si se pasa @var{nombre-de-archivo}, entonces este es "
"usado como el archivo del historial.  Si no, es usado el valor de la "
"variable @env{HISTFILE}."

#. type: section
#: hsuser.texi:240
#, no-wrap
msgid "History Expansion"
msgstr "Expansión del Historial"

#. type: cindex
#: hsuser.texi:241
#, no-wrap
msgid "history expansion"
msgstr "expansión del historial"

#. type: Plain text
#: hsuser.texi:246
msgid ""
"The History library provides a history expansion feature that is similar to "
"the history expansion provided by @code{csh}.  This section describes the "
"syntax used to manipulate the history information."
msgstr ""
"La librería History proporciona una funcionalidad de expansión de historial "
"que es similar a la expansión de historial proporcionada por @code{csh}.  "
"Esta sección describe la sintaxis usada para manipular la información del "
"historial."

#. type: Plain text
#: hsuser.texi:251
msgid ""
"History expansions introduce words from the history list into the input "
"stream, making it easy to repeat commands, insert the arguments to a "
"previous command into the current input line, or fix errors in previous "
"commands quickly."
msgstr ""
"Las expansiones del historial introducen palabras desde la lista del "
"historial al flujo de entrada, facilitando repetir instrucciones, insertar "
"los argumentos para una instrucción anterior en la línea de entrada actual o "
"arreglar errores en las instrucciones anteriores rápidamente."

#. type: ifset
#: hsuser.texi:255
msgid ""
"History expansion is performed immediately after a complete line is read, "
"before the shell breaks it into words."
msgstr ""
"La expansión del historial es realizada inmediatamente después de que sea "
"leída una línea completa, antes de que el intérprete la divida en palabras."

#. type: Plain text
#: hsuser.texi:268
msgid ""
"History expansion takes place in two parts.  The first is to determine which "
"line from the history list should be used during substitution.  The second "
"is to select portions of that line for inclusion into the current one.  The "
"line selected from the history is called the @dfn{event}, and the portions "
"of that line that are acted upon are called @dfn{words}.  Various "
"@dfn{modifiers} are available to manipulate the selected words.  The line is "
"broken into words in the same fashion that Bash does, so that several words "
"surrounded by quotes are considered one word.  History expansions are "
"introduced by the appearance of the history expansion character, which is "
"@samp{!} by default."
msgstr ""
"La expansión del historial tiene lugar en dos partes.  La primera es para "
"determinar qué línea de la lista del historial debería ser usada durante la "
"sustitución.  La segunda es para seleccionar porciones de esa línea para la "
"inclusión en la actual.  La línea seleccionada del historial es llamada el "
"@dfn{evento}, y las porciones de esa línea sobre las que se actúa son "
"llamadas @dfn{palabras}.  Varios @dfn{modificadores} están disponibles para "
"manipular las palabras seleccionadas.  La línea es dividida en palabras de "
"la misma forma que hace Bash, para que varias palabras rodeadas por comillas "
"sean consideradas una palabras.  Las expansiones del historial son "
"introducidas por la aparición del carácter de expansión de historial, que es "
"@samp{!} por defecto."

#. type: ifset
#: hsuser.texi:273
msgid ""
"Only @samp{\\} and @samp{'} may be used to escape the history expansion "
"character, but the history expansion character is also treated as quoted if "
"it immediately precedes the closing double quote in a double-quoted string."
msgstr ""
"Solo @samp{\\} y @samp{'} pueden ser usados para escapar el carácter de "
"expansión del historial, pero el carácter de expansión del historial también "
"es tratado como entrecomillado si precede inmediatamente a la comillas "
"dobles de cierre en una cadena entrecomillada con comillas dobles."

#. type: ifset
#: hsuser.texi:293
msgid ""
"Several shell options settable with the @code{shopt} builtin (@pxref{Bash "
"Builtins}) may be used to tailor the behavior of history expansion.  If the "
"@code{histverify} shell option is enabled, and Readline is being used, "
"history substitutions are not immediately passed to the shell parser.  "
"Instead, the expanded line is reloaded into the Readline editing buffer for "
"further modification.  If Readline is being used, and the @code{histreedit} "
"shell option is enabled, a failed history expansion will be reloaded into "
"the Readline editing buffer for correction.  The @option{-p} option to the "
"@code{history} builtin command may be used to see what a history expansion "
"will do before using it.  The @option{-s} option to the @code{history} "
"builtin may be used to add commands to the end of the history list without "
"actually executing them, so that they are available for subsequent recall.  "
"This is most useful in conjunction with Readline."
msgstr ""
"Varias opciones del intérprete que pueden ser habilitadas con la instrucción "
"integrada @code{shopt} (@pxref{Instrucciones Integradas de Bash}) pueden ser "
"utilizadas para adaptar el comportamiento de la expansión del historial.  Si "
"la opción del intérprete @code{histverify} está habilitada, y se está usando "
"Readline, las sustituciones del historial no son pasadas inmediatamente al "
"analizador del intérprete.  En su lugar, la línea expandida es vuelta a "
"cargar en el búfer de edición de Readline para su posterior modificación.  "
"Si se está usando Readline, y la opción del intérprete @code{histreedit} "
"está habilitada, se volverá a cargar una expansión de historial fallida en "
"el búfer de edición de Readline para su corrección.  La opción @option{-p} "
"para la instrucción integrada @code{history} puede ser usada para ver qué "
"hará una expansión de historial antes de usarla.  La opción @option{-s} para "
"la instrucción integrada @code{history} puede ser usada para añadir "
"instrucciones al final de la lista del historial sin realmente ejecutarlas, "
"para que estas estén disponibles para volver a ser llamadas posteriormente.  "
"Eso tiene la mayor utilidad en conjunto con Readline."

#. type: ifset
#: hsuser.texi:299
msgid ""
"The shell allows control of the various characters used by the history "
"expansion mechanism with the @code{histchars} variable, as explained above "
"(@pxref{Bash Variables}).  The shell uses the history comment character to "
"mark history timestamps when writing the history file."
msgstr ""
"El intérprete permite el control de varios caracteres usados por el "
"mecanismo de expansión del historial con la variable @code{histchars}, como "
"se explicó anteriormente  (@pxref{Variables de Bash}).  El intérprete usa el "
"carácter de comentario del historial para señalar las marcas del tiempo al "
"escribir el archivo del historial."

#. type: subsection
#: hsuser.texi:305 hsuser.texi:307 hsuser.texi:308
#, no-wrap
msgid "Event Designators"
msgstr "Designadores de Eventos"

#. type: menuentry
#: hsuser.texi:305
msgid "How to specify which history line to use."
msgstr "Cómo especificar qué línea del historial usar."

#. type: subsection
#: hsuser.texi:305 hsuser.texi:362 hsuser.texi:363
#, no-wrap
msgid "Word Designators"
msgstr "Designadores de Palabras"

#. type: menuentry
#: hsuser.texi:305
msgid "Specifying which words are of interest."
msgstr "Especificando qué palabras son de interés."

#. type: subsection
#: hsuser.texi:305 hsuser.texi:428 hsuser.texi:429
#, no-wrap
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificadores"

#. type: menuentry
#: hsuser.texi:305
msgid "Modifying the results of substitution."
msgstr "Modificando los resultados de la sustitución."

#. type: cindex
#: hsuser.texi:309
#, no-wrap
msgid "event designators"
msgstr "designadores de eventos"

#. type: Plain text
#: hsuser.texi:315
msgid ""
"An event designator is a reference to a command line entry in the history "
"list.  Unless the reference is absolute, events are relative to the current "
"position in the history list."
msgstr ""
"Un designador de evento es una referencia a una línea de entrada en la lista "
"del historial.  A no ser que la referencia sea absoluta, los eventos son "
"relativos a la actual posición en la lista del historial."

#. type: cindex
#: hsuser.texi:315
#, no-wrap
msgid "history events"
msgstr "eventos del historial"

#. type: code{#1}
#: hsuser.texi:319
#, no-wrap
msgid "!"
msgstr "!"

#. type: ifset
#: hsuser.texi:324
msgid ""
"Start a history substitution, except when followed by a space, tab, the end "
"of the line, @samp{=} or @samp{(} (when the @code{extglob} shell option is "
"enabled using the @code{shopt} builtin)."
msgstr ""
"Comienza una sustitución del historial, excepto cuando lo sigue un espacio, "
"tabulación, el final de línea, @samp{=} o @samp{(} (cuando la opción del "
"intérprete @code{extglob} es habilitada usando la instrucción integrada "
"@code{shopt})."

#. type: ifclear
#: hsuser.texi:328
msgid ""
"Start a history substitution, except when followed by a space, tab, the end "
"of the line, or @samp{=}."
msgstr ""
"Comienza una sustitución del historial, excepto cuando lo sigue un espacio, "
"tabulación, el final de línea o @samp{=}."

#. type: code{#1}
#: hsuser.texi:330
#, no-wrap
msgid "!@var{n}"
msgstr "!@var{n}"

#. type: table
#: hsuser.texi:332
msgid "Refer to command line @var{n}."
msgstr "Alude a la línea de instrucción @var{n}."

#. type: code{#1}
#: hsuser.texi:333
#, no-wrap
msgid "!-@var{n}"
msgstr "!-@var{n}"

#. type: table
#: hsuser.texi:335
msgid "Refer to the command @var{n} lines back."
msgstr "Alude a la instrucción @var{n} líneas atrás."

#. type: item
#: hsuser.texi:336 hsuser.texi:376
#, no-wrap
msgid "!!"
msgstr "!!"

#. type: table
#: hsuser.texi:338
msgid "Refer to the previous command.  This is a synonym for @samp{!-1}."
msgstr "Alude a la instrucción anterior.  Esto es un sinónimo de @samp{!-1}."

#. type: code{#1}
#: hsuser.texi:339
#, no-wrap
msgid "!@var{string}"
msgstr "!@var{cadena}"

#. type: table
#: hsuser.texi:343
msgid ""
"Refer to the most recent command preceding the current position in the "
"history list starting with @var{string}."
msgstr ""
"Alude a la instrucción más reciente que precede a la actual posición en la "
"lista del historial que comienza por @var{cadena}."

#. type: code{#1}
#: hsuser.texi:344
#, no-wrap
msgid "!?@var{string}[?]"
msgstr "!?@var{cadena}[?]"

#. type: table
#: hsuser.texi:351
msgid ""
"Refer to the most recent command preceding the current position in the "
"history list containing @var{string}.  The trailing @samp{?} may be omitted "
"if the @var{string} is followed immediately by a newline."
msgstr ""
"Alude a la instrucción más reciente que precede a la actual posición en la "
"lista del historial que contiene @var{cadena}.  El @samp{?} al final puede "
"ser omitido si @var{cadena} es seguida inmediatamente por una nueva línea."

#. type: code{#1}
#: hsuser.texi:352
#, no-wrap
msgid "^@var{string1}^@var{string2}^"
msgstr "^@var{cadena1}^@var{cadena2}^"

#. type: table
#: hsuser.texi:356
msgid ""
"Quick Substitution.  Repeat the last command, replacing @var{string1} with "
"@var{string2}.  Equivalent to @code{!!:s/@var{string1}/@var{string2}/}."
msgstr ""
"Sustitución rápida.  Repite la última instrucción, reemplazando "
"@var{cadena1} por @var{cadena2}.  Equivalente a @code{!!:s/@var{cadena1}/"
"@var{cadena2}/}."

#. type: code{#1}
#: hsuser.texi:357
#, no-wrap
msgid "!#"
msgstr "!#"

#. type: table
#: hsuser.texi:359
msgid "The entire command line typed so far."
msgstr "La línea de instrucción completa escrita hasta ahora."

#. type: Plain text
#: hsuser.texi:371
msgid ""
"Word designators are used to select desired words from the event.  A "
"@samp{:} separates the event specification from the word designator.  It may "
"be omitted if the word designator begins with a @samp{^}, @samp{$}, "
"@samp{*}, @samp{-}, or @samp{%}.  Words are numbered from the beginning of "
"the line, with the first word being denoted by 0 (zero).  Words are inserted "
"into the current line separated by single spaces."
msgstr ""
"Los designadores de palabras son usados para seleccionar las palabras "
"deseadas del evento.  Un @samp{:} separa la especificación de evento del "
"designador de palabra.  Puede ser omitido si el designador de palabra "
"empieza por @samp{^}, @samp{$}, @samp{*}, @samp{-} o @samp{%}.  Las palabras "
"son numeradas desde el comienzo de la línea, con la primera palabra indicada "
"por un 0 (cero).  Las palabras son insertadas en la línea actual separadas "
"por espacios únicos."

#. type: Plain text
#: hsuser.texi:374
msgid "For example,"
msgstr "Por ejemplo,"

#. type: table
#: hsuser.texi:379
msgid ""
"designates the preceding command.  When you type this, the preceding command "
"is repeated in toto."
msgstr ""
"designa la instrucción precedente.  Cuando escribes esto, la instrucción "
"precedente es repetida en su totalidad."

#. type: item
#: hsuser.texi:380
#, no-wrap
msgid "!!:$"
msgstr "!!:$"

#. type: table
#: hsuser.texi:383
msgid ""
"designates the last argument of the preceding command.  This may be "
"shortened to @code{!$}."
msgstr ""
"designa el último argumento de la instrucción precedente.  Esto puede ser "
"acortado a @code{!$}."

#. type: item
#: hsuser.texi:384
#, no-wrap
msgid "!fi:2"
msgstr "!fi:2"

#. type: table
#: hsuser.texi:387
msgid ""
"designates the second argument of the most recent command starting with the "
"letters @code{fi}."
msgstr ""
"designa el segundo argumento de la instrucción más reciente que comienza por "
"las letras @code{fi}."

#. type: Plain text
#: hsuser.texi:391
msgid "Here are the word designators:"
msgstr "Aquí están los designadores de palabras:"

#. type: item
#: hsuser.texi:394
#, no-wrap
msgid "0 (zero)"
msgstr "0 (cero)"

#. type: table
#: hsuser.texi:396
msgid "The @code{0}th word.  For many applications, this is the command word."
msgstr ""
"La palabra número @code{0}.  Para muchas aplicaciones, esto es la palabra de "
"instrucción."

#. type: var{#1}
#: hsuser.texi:397
#, no-wrap
msgid "n"
msgstr "n"

#. type: table
#: hsuser.texi:399
msgid "The @var{n}th word."
msgstr "La palabra número @var{n}."

#. type: item
#: hsuser.texi:400
#, no-wrap
msgid "^"
msgstr "^"

#. type: table
#: hsuser.texi:402
msgid "The first argument; that is, word 1."
msgstr "El primer argumento, es decir, palabra 1."

#. type: item
#: hsuser.texi:403
#, no-wrap
msgid "$"
msgstr "$"

#. type: table
#: hsuser.texi:405
msgid "The last argument."
msgstr "El último argumento."

#. type: item
#: hsuser.texi:406
#, no-wrap
msgid "%"
msgstr "%"

#. type: table
#: hsuser.texi:408
msgid "The word matched by the most recent @samp{?@var{string}?} search."
msgstr ""
"La palabra que coincide con la búsqueda @samp{?@var{string}?} más reciente."

#. type: item
#: hsuser.texi:409
#, no-wrap
msgid "@var{x}-@var{y}"
msgstr "@var{x}-@var{y}"

#. type: table
#: hsuser.texi:411
msgid "A range of words; @samp{-@var{y}} abbreviates @samp{0-@var{y}}."
msgstr "Un rango de palabras; @samp{-@var{y}} abrevia a @samp{0-@var{y}}."

#. type: item
#: hsuser.texi:412
#, no-wrap
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: table
#: hsuser.texi:416
msgid ""
"All of the words, except the @code{0}th.  This is a synonym for @samp{1-$}.  "
"It is not an error to use @samp{*} if there is just one word in the event; "
"the empty string is returned in that case."
msgstr ""
"Todas las palabras, excepto la número @code{0}.  Esto es un sinónimo de "
"@samp{1-$}.  No es incorrecto usar @samp{*} si solo hay una palabra en el "
"evento; la cadena vacía es devuelta en ese caso."

#. type: item
#: hsuser.texi:417
#, no-wrap
msgid "@var{x}*"
msgstr "@var{x}*"

#. type: table
#: hsuser.texi:419
msgid "Abbreviates @samp{@var{x}-$}"
msgstr "Abrevia @samp{@var{x}-$}"

#. type: item
#: hsuser.texi:420
#, no-wrap
msgid "@var{x}-"
msgstr "@var{x}-"

#. type: table
#: hsuser.texi:422
msgid ""
"Abbreviates @samp{@var{x}-$} like @samp{@var{x}*}, but omits the last word."
msgstr ""
"Abrevia @samp{@var{x}-$} como @samp{@var{x}*}, pero omite la última palabra."

#. type: Plain text
#: hsuser.texi:427
msgid ""
"If a word designator is supplied without an event specification, the "
"previous command is used as the event."
msgstr ""
"Si se proporciona un designador de palabra sin una especificación de evento, "
"la anterior instrucción es usada como el evento."

#. type: Plain text
#: hsuser.texi:433
msgid ""
"After the optional word designator, you can add a sequence of one or more of "
"the following modifiers, each preceded by a @samp{:}."
msgstr ""
"Después del designador de palabra opcional, puedes añadir una secuencia de "
"uno o más de los siguientes modificadores, cada uno precedido por un "
"@samp{:}."

#. type: item
#: hsuser.texi:436
#, no-wrap
msgid "h"
msgstr "h"

#. type: table
#: hsuser.texi:438
msgid "Remove a trailing pathname component, leaving only the head."
msgstr ""
"Elimina un componente de nombre de ruta al final, dejando solo la cabeza."

#. type: item
#: hsuser.texi:439
#, no-wrap
msgid "t"
msgstr "t"

#. type: table
#: hsuser.texi:441
msgid "Remove all leading pathname components, leaving the tail."
msgstr "Elimina todos los componentes de ruta iniciales, dejando la cola."

#. type: item
#: hsuser.texi:442
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: table
#: hsuser.texi:445
msgid ""
"Remove a trailing suffix of the form @samp{.@var{suffix}}, leaving the "
"basename."
msgstr ""
"Elimina un sufijo al final de la forma de @samp{.@var{sufijo}}, dejando el "
"nombre base."

#. type: item
#: hsuser.texi:446
#, no-wrap
msgid "e"
msgstr "e"

#. type: table
#: hsuser.texi:448
msgid "Remove all but the trailing suffix."
msgstr "Elimina todo excepto el sufijo al final."

#. type: item
#: hsuser.texi:449
#, no-wrap
msgid "p"
msgstr "p"

#. type: table
#: hsuser.texi:451
msgid "Print the new command but do not execute it."
msgstr "Imprime la nueva instrucción pero no la ejecuta."

#. type: item
#: hsuser.texi:453
#, no-wrap
msgid "q"
msgstr "q"

#. type: ifset
#: hsuser.texi:455
msgid "Quote the substituted words, escaping further substitutions."
msgstr ""
"Entrecomilla las palabras sustituidas, escapando sustituciones adicionales."

#. type: item
#: hsuser.texi:456
#, no-wrap
msgid "x"
msgstr "x"

#. type: ifset
#: hsuser.texi:459
msgid ""
"Quote the substituted words as with @samp{q}, but break into words at "
"spaces, tabs, and newlines."
msgstr ""
"Entrecomilla las palabras sustituidas como con @samp{q}, pero divide las "
"palabras por espacios, tabulaciones y nuevas líneas."

#. type: item
#: hsuser.texi:461
#, no-wrap
msgid "s/@var{old}/@var{new}/"
msgstr "s/@var{viejo}/@var{nuevo}/"

#. type: table
#: hsuser.texi:469
msgid ""
"Substitute @var{new} for the first occurrence of @var{old} in the event "
"line.  Any delimiter may be used in place of @samp{/}.  The delimiter may be "
"quoted in @var{old} and @var{new} with a single backslash.  If @samp{&} "
"appears in @var{new}, it is replaced by @var{old}.  A single backslash will "
"quote the @samp{&}.  The final delimiter is optional if it is the last "
"character on the input line."
msgstr ""
"Sustituye @var{nuevo} por la primera ocurrencia de @var{viejo} en la línea "
"de evento.  Cualquier delimitador puede ser usado en lugar de @samp{/}.  El "
"delimitador puede ser entrecomillado en @var{viejo} y @var{nuevo} con una "
"única barra invertida.  Si @samp{&} aparece en @var{nuevo}, es reemplazado "
"por @var{viejo}.  Usa única barra invertida entrecomillará el @samp{&}.  El "
"delimitador final es opcional si es el último carácter en la línea de "
"entrada."

#. type: item
#: hsuser.texi:470
#, no-wrap
msgid "&"
msgstr "&"

#. type: table
#: hsuser.texi:472
msgid "Repeat the previous substitution."
msgstr "Repite la sustitución anterior."

#. type: item
#: hsuser.texi:473
#, no-wrap
msgid "g"
msgstr "g"

#. type: itemx
#: hsuser.texi:474
#, no-wrap
msgid "a"
msgstr "a"

#. type: table
#: hsuser.texi:478
msgid ""
"Cause changes to be applied over the entire event line.  Used in conjunction "
"with @samp{s}, as in @code{gs/@var{old}/@var{new}/}, or with @samp{&}."
msgstr ""
"Hace que los cambios sean aplicados sobre la línea de evento completa.  "
"Usado en conjunto con @samp{s}, como en @code{gs/@var{viejo}/@var{nuevo}/}, "
"o con @samp{&}."

#. type: item
#: hsuser.texi:479
#, no-wrap
msgid "G"
msgstr "G"

#. type: table
#: hsuser.texi:481
msgid "Apply the following @samp{s} modifier once to each word in the event."
msgstr ""
"Aplica el siguiente modificador @samp{s} una vez para cada palabra en el "
"evento."