bashrefes/README.markdown

Esto es el proyecto de traducción de Bash Reference Manual. La traducción se encuentra bajo la licencia GNU Free Documentation License, que puedes encontrar en los archivos LICENCIA y fdl.texi.

Colaborar

Actualmente estamos realizando la traducción, así que existen muchas formas de colaborar. Puedes ver las tareas que estamos realizando o las que necesitan ser realizadas en el gestor de incidencias del repositorio. Siempre puedes realizar cualquier tarea que no esté asignada.

Si quieres encargarte de traducir algún capítulo o sección, avísanos a través del gestor de incidencias. En #6 Proceso de traducción puedes ver qué partes aún deben ser traducidas y no están asignadas a nadie.

Para realizar la traducción de una sección basta con abrir el archivo .po correspondiente y empezar a traducir la sección que tienes asignada. Estas son las correspondencias entre archivos y capítulos:

• Capítulo 8: rluser.es.mo
• Capítulo 9: hsuser.es.po
• Todo lo demás: bashref.es.po

Generar los archivos de salida

Para generar los archivos de salida necesitas instalar las siguientes dependencias:

• Make
• po4a
• texi2html

Después simplemente ejecuta make html o make texi en la carpeta raíz del repositorio.

Actualizar traducción

Hace falta obtener los archivos más recientes del código fuente de Bash (https://savannah.gnu.org/projects/bash/). Dentro del repositorio se encuentran en las siguientes rutas:

• doc/fdl.texi
• doc/bashref.texi
• doc/version.texi
• lib/readline/doc/rluser.texi
• lib/readline/doc/hsuser.texi

Copia esos archivos a este directorio y ejecuta make actualiza_pot.

Notas de traducción

Convenciones

Se usa el usted para referirse al usuario.

Glosario

• [command] argument: argumento
• builtin command: instrucción integrada
• command: instrucción u orden
• command line: línea de órdenes o línea de instrucciones
• exit status: estado de salida
• feature: funcionalidad
• file: archivo
• hash: hash o resumen criptográfico
• job control: control de tareas
• shell: intérprete
• file descriptor: descriptor de archivo
• trace output: rastro de la salida
• child process: proceso subrodinado
• receipt: recibo
• coprocess: coproceso
• pathname: nombre de ruta
• hash table: matríz asociativa
• nesting: incrustación
• tokenization: enfichamiento
• parser: analizador
• escaped: escapado
• time stamp: estampa de tiempo
• locale: area local
• script: script
• prompt: prompt