Ceata
/
ceata-org


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227
							<html>
  <head>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" />
    <title>Traduceri &mdash; Fundația Ceata &mdash; Ceata eliberează artele și tehnologiile actuale</title>
    <link rel="stylesheet" href="..//files/style.css" />
    <link rel="shortcut icon" href=".././files/images/favicon.ico" type="image/x-icon" />
  </head>
  <body>
    <div id="antet">
      <div id="emblemă">
	<a href="/"><img src="/files/images/ceata.png" /></a>
      </div>
    </div>
    <div id="bandă">
      <div id="meniu">
	<div id="căutare">
	  <input type="textarea" class="căsuță" onfocus="this.value=''" value="Caută..." />
	</div>
	<ul class="meniu">
	  <li><a href="/about.ro.html">Despre</a></li>
	  <li><a href="/philosophy.ro.html">Filozofie</a></li>
	  <li><a href="/projects.ro.html">Proiecte</a></li>
	  <li><a href="/members.ro.html">Membri</a></li>
	  <li><a href="/teams.ro.html">Echipe</a></li>
	  <li><a href="/partners.ro.html">Parteneri</a></li>
	  <li><a href="/sponsors.ro.html">Sponsori</a></li>
	  <li><a href="/contact.ro.html">Contact</a></li>
	  <li><a id="limbă" href="#"><em>English</em></a></li>
	</ul>
      </div>
    </div>
    <div id="corp">
      <div id="panou">
	<div id="anunțuri">
	  <p>Anunțuri</p>
	  <form action="https://liste.ceata.org/subscribe/ceata-anunturi" method="post" target="_blank">
	    <ul class="listă-simplă">
	      <li><label>Introdu-ți adresa:</label>
	      <li><input type="email" class="căsuță" onfocus="this.value=''" name="email" value="De ex., eu@exemplu.ro"></li>
	      <li><input type="submit" class="buton" value="Abonează-te"></li>
	    </ul>
	  </form>
	</div>
	<div id="contribuie">
	  <p>Contribuții</p>
	  <ul>
	    <form action="/donate.ro.html" method="get">
	      <input type="submit" class="buton galben" value="Donează-ne" />
	    </form>
	    <form action="/join.ro.html" method="get">
	      <input type="submit" class="buton roșu" value="Înscrie-te" />
	    </form>
	  </ul>
	</div>
	<div id="telefon">
	  <p>Telefon</p>
	  <ul class="scris-mic listă-simplă">
	    <li>(+40) 761.810.100</li>
	  </ul>
	</div>
	<div id="mesagerie">
	  <p>Mesagerie</p>
	  <span class="scris-mic"><a href="https://webchat.freenode.net/?url=irc%3A%2F%2Firc.freenode.net%2Fceata" target="_blank">#ceata (freenode)</a></span>
	</div>
	<div id="poștă" class="fără-dungă">
	  <p>Corespondență</p>
	  <a class="scris-mic" href="mailto:info@ceata.org">info@ceata.org</a>
	</div>
	<div id="liste-de-discuții">
	  <p>Liste de discuții</p>
	  <a class="scris-mic" href="https://liste.ceata.org" target="_blank">liste.ceata.org</a>
	</div>
	<div id="spațiu-de-lucru">
	  <p>Spațiu de lucru</p>
	  <span class="scris-mic"><a href="http://www.openstreetmap.org/#map=19/44.43894/26.07618" target="_blank">Calea Plevnei nr. 98</a>, bl. 10C (Sponge, la parterul lui ActiveWatch)</span>
	</div>
      </div>
      <div id="promovare">
	<div id="situri">
	  <p>Siturile noastre</p>
	  <ul class="listă-simplă">
	    <li><a href="http://fii-liber.ro" target="_blank">Fii liber</a></li>
	    <li><a href="http://coliberator.ro" target="_blank">Coliberator</a></li>
	    <li><a href="http://libertateadigitala.ro" target="_blank">Libertatea Digitală</a></li>
	    <li><a href="http://copiereanuefurt.info" target="_blank">Copierea nu e furt</a></li>
	    <li><a href="http://cartealibera.ceata.org" target="_blank">Cartea Liberă</a></li>
	  </ul>
	</div>
	<div id="legături">
	  <p>Legături utile</p>
	  <ul class="listă-simplă">
	    <li><a href="http://gnu.org" target="_blank">GNU</a></li>
	    <li><a href="http://www.fsfla.org/ikiwiki/selibre/linux-libre/" target="_blank">Linux-libre</a></li>
	    <li><a href="http://fsf.org" target="_blank">FSF</a></li>
	    <li><a href="http://fsfe.org" target="_blank">FSFE</a></li>
	    <li><a href="http://directory.fsf.org" target="_blank">FS Directory</a></li>
	    <li><a href="http://h-node.org" target="_blank">H-node</a></li>
	    <li><a href="http://trisquel.info" target="_blank">Trisquel</a></li>
	    <li><a href="http://defectivebydesign.org" target="_blank">Defective by Design</a></li>
	  </ul>
	</div>
	<div id="recomandăm">
	  <p>Recomandăm</p>
	  <ul class="listă-simplă">
	    <li><a href="http://gnuvideo.ro" target="_blank">GNUVideo</a></li>
	    <li><a href="http://sv-ti.com" target="_blank">SV-TI</a></li>
	    <li><a href="http://tehnoetic.com" target="_blank">Tehnoetic</a></li>
	  </ul>
	</div>
	<div id="susținem">
	  <p>Susținem</p>
	  <a href="http://www.defectivebydesign.org/no-drm-in-html5" target="_blank"><img src="/files/images/hollywebshare.jpeg" /></a>
	</div>
      </div>
      <div id="central" class="pagină">
<div class="articol">
  <div id="firimituri">
    <ul><li><a href='/'>Prima pagină</a></li><li> &raquo; <a href='/projects.ro.html'>Proiecte</a></li><li> &raquo; Traduceri</li></ul>
  </div>
  <h2>Traduceri</h2>
  <div class="content">
    
      <p>
	Pentru a le oferi utilizatorilor români informații despre drepturile lor în limba maternă și pentru a promova folosirea <a href="/philosophy/romanian-language.ro.html">limbii române</a> în toate domeniile de activitate, Fundația Ceata realizează traduceri de pagini, ghiduri și manuale libere din engleză în română. Traducerile sunt puse sub licențe libere, deci sunt <a href="/philosophy/free-culture.ro.html">lucrări de cultură libere</a>.
      </p>
      <p>
	Fundația Ceata face excepții în cazul <a href="/partners.ro.html">organizațiilor partenere FSF și FSFE</a> și traduce și lucrările acestora care în marea lor majoritate nu sunt sub licențe libere, căci lucrările pot fi modificate doar în baza unui acord separat. Am recurs la acest compromis pentru că lucrările lor despre <a href="/philosophy/free-software.ro.html">programe libere</a> sunt mult prea importante pentru utilizatori ca să fie ignorate de noi din cauza unor diferențe de opinii ce nu țin de libertatea programelor de calculator, ci de libertatea culturii.
      </p>
      <p>
	De-a lungul timpului, Fundația Ceata a realizat mai multe traduceri, dintre care cele mai importante considerăm că sunt acestea, în ordine cronologică:
      </p>
      <ul><li><a href="/files/translations/helpmysql.ro.po" target="_blank">Salvați MySQL</a> — campania de salvare a MySQL-ului din mâinile lui Oracle</li>
	<li><a href="http://fsfe.org/campaigns/valentine/2010/valentine-2010.ro.html" target="_blank">Îndrăgesc programele libere</a> — paginile campaniei de Valentin organizată de FSFE</li>
	<li><a href="http://documentfreedom.org/index.ro.html" target="_blank">Ziua Libertății Documentelor</a> — o mare parte din situl acestei campanii organizată de FSFE </li>
	<li><a href="http://www.fsf.org/ro/news/coalitia-internationala-a-organizatiilor-ce-lupta-pentru-libertatea-internetului" target="_blank">Coaliția internațională împotriva DRM-ului face apel la W3C</a> — știre publicată de FSF</li>
	<li><a href="http://www.gnu.org/distros/distros.ro.html" target="_blank">Distribuții de GNU+Linux</a> — dosarul de pagini din proiectul GNU despre distribuțiile libere</li>
	<li><a href="https://fsfe.org/news/newsletter.ro.html" target="_blank">Buletinele de știri de la FSFE</a> — începând cu decembrie 2013</li>
      </ul>
  </div> <!-- .content -->
</div> <!-- .article -->
</div>
    </div>
    <div id="subsol">
      <div id="desfășurat">
	<div class="coloană coloană-de-subsol">
	  <ul class="listă-simplă">
	    <li><a href="/about.ro.html">Despre noi</a></li>
	    <ul class="listă-simplă">
	      <li><a href="/about/history.ro.html">Istoria proiectului</a></li>
	      <li><a href="/about/constitution.ro.html">Statutul fundației</a></li>
	      <li><a href="/about/council.ro.html">Consiliul Director</a></li>
	    </ul>
	    <li><a href="/philosophy.ro.html">Filozofie</a></li>
	    <ul class="listă-simplă">
	      <li><a href="/philosophy/free-software.ro.html">Programe libere</a></li>
	      <li><a href="/philosophy/free-culture.ro.html">Cultură liberă</a></li>
	      <li><a href="/philosophy/free-hardware-design.ro.html">Aparate libere</a></li>
	      <li><a href="/philosophy/romanian-language.ro.html">Limba română</a></li>
	    </ul>
	    <li><a href="/contact.ro.html">Contact</a></li>
	  </ul>
	</div>
	<div class="coloană coloană-de-subsol">
	  <ul class="listă-simplă">
	    <li><a href="/projects.ro.html">Proiecte</a></li>
	    <ul class="listă-simplă">
	      <li><a href="/projects/fii-liber.ro.html">Fii liber</a></li>
	      <li><a href="/projects/coliberator.ro.html">Coliberator</a></li>
	      <li><a href="/projects/libertateadigitala.ro.html">Libertatea Digitală</a></li>
	      <li><a href="/projects/copiereanuefurt.ro.html">Copierea nu e furt</a></li>
	      <li><a href="/projects/cartea-libera.ro.html">Cartea Liberă</a></li>
	      <li><a href="/projects/translations.ro.html">Traduceri</a></li>
	      <li><a href="/projects/free-software.ro.html">Programe libere</a></li>
	    </ul>
	    <li><a href="/sponsors.ro.html">Sponsori</a></li>
	  </ul>
	</div>
	<div class="coloană coloană-de-subsol">
	  <ul class="listă-simplă">
	    <li><a href="/members.ro.html">Membri</a></li>
	    <ul class="listă-simplă">
	      <li><a href="/members/honorary.ro.html">Membri onorifici</a></li>
	      <li><a href="/members/supporters.ro.html">Membri susținători</a></li>
	      <li><a href="/members/volunteers.ro.html">Membri voluntari</a></li>
	    </ul>
	    <li><a href="/teams.ro.html">Echipe</a></li>
	    <ul class="listă-simplă">
	      <li><a href="/teams/projects.ro.html">Echipe pe proiecte</a></li>
	      <li><a href="/teams/departments.ro.html">Echipe pe departamente</a></li>
	      <li><a href="/teams/local.ro.html">Echipe locale</a></li>
	    </ul>
	    <li><a href="/partners.ro.html">Parteneri</a></li>
	  </ul>
	</div>
      </div>
      <div id="note">
      <p>
	2013, 2014 - Fundația Ceata este titularul drepturilor de autor asupra acestei lucrări.
      </p>
      <p>
        Textul și imaginile din pagină sunt libere (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ro" target="_blank">CC BY-SA</a>). Codul sursă al paginii și <a href="//notabug.org/Ceata/ceata-org" target="_blank">programul de generare</a> sunt libere (<a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl.html" target="_blank">GNU AGPL</a>).
      </p>
      <p>
        Oricine este liber să folosească, să copieze, să modifice și să (re)distribuie această lucrare în condițiile licențelor de mai sus.
      </p>
      </div>
    </div>
<!-- Piwik -->
<script type="text/javascript">
  // @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
  var _paq = _paq || [];
  _paq.push(["trackPageView"]);
  _paq.push(["enableLinkTracking"]);

  (function() {
    var u=(("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://analiza.ceata.org/";
    _paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]);
    _paq.push(["setSiteId", "1"]);
    var d=document, g=d.createElement("script"), s=d.getElementsByTagName("script")[0]; g.type="text/javascript";
    g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js"; s.parentNode.insertBefore(g,s);
  })();
  // @license-end
</script>
<!-- End Piwik Code -->
  </body>
</html>