freeShopReRO/res/romfs/lang/ro.lang

# src/States/SyncState.cpp
##########################
Waiting for internet connection... %.0fs
Aștepând o conexiune la internet... %.0fs

Fetching news for %s ...
Căutând știri pentru %s ...

Loading game list...
Încărcând lista de jocuri...

Looking for freeShop update...
Căutând actualizări de freeShop...

Installing freeShop %s ...
Instalând freeShop %s ...

Failed to install update: 0x%08lX
Eșec în instalarea actualizării: 0x%08lX

Checking latest cache...
Verificând cel mai recent cache...

Downloading latest cache: %s...
Descărcând cel mai recent cache: %s...

Extracting latest cache...
Extrăgând cel mai recent cache...

Downloading title keys...
Descărcând title key-urile...

Loading services...
Încărcând serviciile...

Loading theme manager...
Încărcând administratorul de teme...

Press the A button to enable WiFi
Apăsați butonul A pentru a porni WiFi-ul

The freeShop wasn't closed correctly the last time.\nDelete the %s folder\nand/or reinstall freeShop if the problem persists.
freeShop nu a fost închis corect ultima dată.\nȘtergeți folderul %s\nși/sau reinstalați freeShop dacă problema persistă.

Press the B button to open System Settings
Apăsați butnoul B pentru a deschide System Settings

# src/States/BrowseState.cpp
############################
No title keys found.\nMake sure you have keys in\n%s\n\nManually copy keys to the directory\nor check settings to enter a URL\nfor downloading title keys.
Nu s-au găsit title key-uri.\nVerificați să aveți key-urile în\n%s\n\nCopiați manual în folderul\nsau verificați setările\nși introduceți un URL\npentru a descărca title key-urile.

No cache entries found\nfor your title keys.\n\nTry refreshing cache in settings.\nIf that doesn't work, then your\ntitles simply won't work with\nfreeShop currently.
Nu s-au găsit intrări\npentru title key-uri.\n\nÎncercați să actualizați cache-ul în setări.\nDacă asta nu funcționează, atunci\njocurile dumneavoastră nu\nvor funcționa în prezent cu freeShop.

Queued install: %s
Instalare adăugată la rând: %s

Already installed: %s
Deja instalat: %s

Already in downloading: \n%s
Deja în descărcare: \n%s

Type a game name...
Scrieți numele jocului...

Type a game Title ID...
Scrieți Title ID-ul jocului...

This song file type isn't supported.
Acest tip de fișier audio nu este compatibil.

Loading installed game list...
Încărcând lista de jocuri instalate...

Welcome, %s
Bun venit, %s

# src/AppStats.cpp
##################
Ratings
Evaluări

Preferences
Preferințe

• Who do you think this title appeals to?
Cui credeți că acest joc aderă mai mult?

• What kind of play style is this title more suited for?
Ce stil aderă cel mai mult la acest joc?

Everyone - %i%%
Tuturor - %i%%

Casual - %i%%
Casuali - %i%%

%i%% - Gamers
%i%% - Gameri

%i%% - Intense
%u%% - Intensivi

Average score
Punctaj mediu

# src/States/DialogState.cpp
############################
 Ok
 Ok

 Cancel
 Anulare

Are you sure you want to continue?
Sunteți sigur că vreți să continuați?

# src/States/NewsState.cpp
##########################
 Close
 Închide

# src/States/QrScannerState.cpp
###############################
 Retry
 Reîncearcă

# src/AppInfo.cpp
#################
No Screenshots
Nu există capturi de ecran

Select a game to start
Alegeți un joc pentru a începe

Demo
Demo

You are deleting the demo for this title:\n\n%s
Veți șterge demo-ul pentru acest joc:\n\n%s

Deleted demo: %s
Demo șters: %s

Queued demo: %s
Demo la rând: %s

You are deleting this game, including all save data:
\n\n%sVeți șterge acest joc, inclusiv toate datele de salvare:\n\n%s

Deleted: %s
Șters: %s


Delete a demo
Șterge un demo

Loading screenshot #%i
Încărcând captura de ecran #%i

Press Select to open the Ratings screen
Apăsați Select pentru a deschide ecranul de evaluări

# src/Download.cpp
##################
Waiting for internet...
Așteptând o conexiune la internet...

Failed
Eșuat

Retry attempts exceeded
Încercările de reîncercare au fost depășite

Retrying... %d
Reîncercând... %d

Queued
La rând

%s\n\nAre you sure you want to cancel this installation and lose all progress?
%s\n\nSunteți sigur că vreți să anulați această instalare și să pierdeți tot progresul?

Canceling...
Anulând...

# src/DownloadQueue.cpp
#######################
[Update] %s
[Actualizare] %s

[Demo] %s
[Demo] %s

[DLC] %s
[DLC] %s

Installing ticket...
Instalând ticket-ul...

Installing seed...
Instalând seed-ul...

Installing TMD...
Instalând TMD-ul...

Importing content...
Importând conținut....

Installing %d/%d... %.1f%% (%.0f KB/s) %dm %02ds
Instalând %d/%d... %.1f%% (%.0f KB/s) %dm %02ds

Suspended
Suspendat

Completed: %s
Completat: %s

Failed: %s
Eșuat: %s

Failed: Internet problem
Eșec: Problemă de internet

Not enough space on NAND
Nu există spațiu suficient pe NAND

Not enough space on SD
Nu există spațiu suficient pe SD

Wrong title key
Title key greșit

Ready for sleep installation: \n%s
Pregătit pentru instalare în modul repaus: \n%s

Processing sleep installation: \n%s
Prelucrând instalarea în modul repaus: \n%s

Can't install ticket: \n%s
Nu se poate instala ticket-ul: \n%s

Can't install seed: \n%s
Nu se poate instala seed-ul: \n%s

Sleep installation failed: \n%s
Instalarea în modul repaus a eșuat: \n%s

Processing for sleep download: \n%s
Prelucrând descărcarea în modul repaus: \n%s

%s has been installed
S-a instalat %s

The game %s (%s) has been installed on \n%s
Jocul %s (%s) s-a instalat în \n%s

Incomplete installation
Instalare incompletă

Not enough space on NAND to install: \n%s
Nu există spațiu suficient pe NAND pentru a instala: \n%s

Not enough space on SD card to install: \n%s
Nu există spațiu suficient pe cardul SD pentru a instala: \n%s

# src/InstalledList.cpp
#######################
Search...
Căutând...

# src/AppItem.cpp
#################
Already queued for sleep installation: \n%s
Deja la rând pentru instalare în modul repaus: \n%s

Preparing for sleep installation: \n%s
Pregătind instalarea în modul repaus: \n%s

Ready for sleep installation: \n%s
Gata pentru instalarea în modul repaus: \n%s

Sleep download canceled: \n%s
Descărcare în modul repaus anulată: \n%s

A system update is required to download in sleep mode.
Este nevoie de o actualizare de sistem pentru descărcarea în modul repaus.

Players
Jucători

Languages
Limbi

Genre
Gen

Compatible Features/Accessories
Caractersitici/Accesorii compatibile

NEW - 
NOU - 

Cancel a download
Anulați o descărcare

# src/InstalledItem.cpp
#######################
 - System Title
 - Aplicație de sistem

# src/InstalledOptions.cpp
#########################
Game
Joc

Updates
Actualizări

DLC
DLC

You are deleting updates for this title:\n\n%s
Veți șterge actualizările pentru acest joc:\n\n%s

Deleted update: %s
Actualizare ștearsă: %s

Queued update: %s
Actualizare la rând: %s

You are deleting DLC for this title:\n\n%s
Veți șterge DLC-ul pentru acest joc:\n\n%s

Deleted DLC: %s
DLC șters: %s

Queued DLC: %s
DLC la rând: %s

Uninstall a game
Dezinstalează un joc

Uninstall a DLC
Dezinstalează un DLC

Uninstall an update
Dezinstalează o actualizare

# src/Installer.cpp
###################
Failed to install ticket: 0x%08lX
Eșec în instalarea ticket-ului: 0x%08lX

Failed to get seed: HTTP %d
Eșec în obținerea seed-ului: HTTP %d

Need FW 9.6+, Seed failed: %016llX
Necesar un FW 9.6+, Seed eșuat: %016llX

Failed to start: 0x%08lX
Eșec în pornire: 0x%08lX

Failed to resume: 0x%08lX
Eșec în reluare: 0x%08lX

Failed to suspend: 0x%08lX
Eșec în suspendare: 0x%08lX

Failed to commit title: 0x%08lX
Eșec în consolidarea jocului: 0x%08lX

Failed to finalize TMD: 0x%08lX
Eșec în finalizarea TMD-ului: 0x%08lX

Failed to finalize content: 0x%08lX
Eșec în finalizarea conținutului: 0x%08lX

Failed to import contents: 0x%08lX
Eșec în importul conținuturilor: 0x%08lX

Failed to install TMD: 0x%08lX
Eșec în instalarea TMD-ului: 0x%08lX

Failed to install content: 0x%08lX
Eșec în instalarea conținutului: 0x%08lX

# src/TitleKeys.cpp
###################
Failed.\n\nHTTP Status: %d
Eșuat.\n\nStarea HTTP-ului: %d

Invalid title key format.
Format de title key invalid.

Request timed out.\nTry again.
Cererea a expirat.\nÎncercați din nou.

Invalid URL.
URL invalid.

# src/TopInformations.cpp
#########################
Battery power is running low
Bateria este descărcată

The console is disconnected from the internet
Consola nu are conexiune la internet

# src/BotInformations.cpp
#########################
%i sleep download pending\nClose the software with the Start button and close\nthe lid of your console.
%i de descărcare în modul reapus este în aștepare\nÎnchideți aplicația cu butonul Start și închideți\ncapacul consolei.

TWL NAND - Storage almost full
TWL NAND - Stocare aproape plină

SD - Storage almost full
SD - Stocare aproape plină

# src/GUI/Settings.cpp
######################
Filter
Filtru

Regions
Regiuni

Genre
Gen

Language
Limbă

Platform
Platformă

Sort
Aranjează

Update
Actualizează

Download
Descarcă

Other
Altele

(Never checked)
(Niciodată verficat)

(Last checked: %s)
(Ultima verificare: %s)

Japan
Japonia

USA
SUA

Europe
Europa

Australia
Australia

China
China

Korea
Coreea

Taiwan
Taiwan

English
Engleză

Japanese
Japoneză

Spanish
Spaniolă

French
Franceză

German
Germană

Italian
Italiană

Dutch
Olandeză

Portuguese
Portugheză

Russian
Rusă

Filter settings saved
Setările de filtru au fost salvate

Cleared saved filter settings
Setările de filtru au fost șterse

Select All
Selectează tot

Select None
Nimic

Name
Nume

Size
Mărime

Vote Score
Punctaj de voturi

Vote Count
Numărătoare de voturi

Release Date
Dată de lansare

Ascending
Ascendent

Descending
Descendent

Auto-update title keys from URL
Actualizează title key-urile automatic din URL

Auto-update freeShop
Actualizează freeShop automatic

Refresh Cache
Actualizează cache-ul

Play sound when queue finishes
Redă sunetul când se termină rândul

Power off after download inactivity
Închide după inactivitate în descărcări

1 minute
1 minut

%d minutes
%d minute

Use Defaults
Folosește valori implicite

HTTP Timeout: %.0fs
HTTP Timeout: %.0fs

Buffer size: %u KB
Mărime de buffer: %u KB

Language:
Limbaj:

Auto-detect
Auto detectare

View news (%s)
Vezi știrile (%s)

Enable screen sleep after inactivity
Activează modul de repaus al ecranului după inactivitate

Remote title key URL(s)
URL(uri) de title key-uri

You need to restart freeShop for %s to be loaded.\n\nWould you like to do this now?
Va trebui să reporniți freeShop pentru a încărca %s.\n\nDoriți s-o faceți acum?

Keyboard :
Tastatură :

Keyboard changed to: %s
Tastatura a fost schimbată în: %s

Show Title ID in game description screen
Afișează Title ID-ul în ecranul de descriere al jocului

Locales
Locale

Audio Service: Enabled
Serviciu audio: Activat

Audio Service: Disabled, please dump your DSP
Serviciu audio: Desactivat. Vă rugăm, descărcați DSP-ul

Music
Muzică

Disable music
Desactivează muzica

Play eShop music
Ascultă muzica eShop

Play random track
Ascultă o piesă

Play selected track
Ascultă piesa selectată

News
Știri

Notifiers
Notificări

Show the number of game you have
Afișează numărul de jocuri obținute

Blink the LED on freeShop startup
Clipește LED-ul la pornirea freeShop-ului

Blink the LED when a download finished
Clipește LED-ul când o descărcare s-a terminat

Blink the LED when a download failed
Clipește LED-ul când o descărcare a eșuat

Send a notification when a download finished
Trimite o notificare când o descărcare s-a terminat

Disable the LED when the notification is sent
Dezactivează LED-ul când notificarea a fost trimisă

Inactivity
Inactivitate

Enable top screen sleep after inactivity
Activează modul repaus al ecranului superior după inactivitate

Enable bottom screen sleep after inactivity
Activează modul repaus al ecranului inferior după inactivitate

Dim the LEDs after inactivity
Întunecă LED-ul după inactivitate

Allow sounds on inactivity mode
Permite sunete în modul de inactivitate

Go into inactivity mode after %.0fs
Pornește modul de inactivitate după %.0fs

Turn off the music if the volume slider is too low
Oprește muzica dacă glisorul de volum este prea jos

Update eShop music
Actualizează muzica eShop

You need to restart freeShop to update the eShop music\n\nWould you like to do this now?
Va trebui să reporniți freeShop pentru a actualiza muzica eShop\n\nDoriți s-o faceți acum?

Allow music on inactivity mode
Permite muzică în modul de inactivitate

Feature
Caracteristică

Publisher
Distribuitor

Installed
Instalat

Game List
Listă de Jocuri

Sorting settings saved
Setări de aranjare salvate

Sorting settings reset
Satări de aranjare resetate

Download title keys from multiple URLs
Descarcă title key-uri din URL-uri multiple

Show game informations in game info screen
Afișează informații despre joc în ecranul informativ

Restart freeShop
Repornește freeShop