# Polish translation for NetworkManager-openconnect.
# Copyright © 2009-2020 the NetworkManager-openconnect authors.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-openconnect package.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2020.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-openconnect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-28 22:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-22 17:44+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: array.c:130
msgid "No ANsession cookie found\n"
msgstr "Nie odnaleziono ciasteczka ANsession\n"

#: array.c:158 http.c:139
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Nieprawidłowe ciasteczko „%s”\n"

#: array.c:364
#, c-format
msgid "Found DNS server %s\n"
msgstr "Odnaleziono serwer DNS %s\n"

#: array.c:391
#, c-format
msgid "Got search domain '%s'\n"
msgstr "Otrzymano domenę wyszukiwania „%s”\n"

#: array.c:478
#, c-format
msgid "Unknown Array config element '%s'\n"
msgstr "Nieznany element konfiguracji Array „%s”\n"

#: array.c:517
#, c-format
msgid "Initial config: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d\n"
msgstr "Konfiguracja początkowa: prędkość tunelu %d, kodowanie %d, DPD %d\n"

#: array.c:548
msgid "Short write in Array JSON negotiation\n"
msgstr "Krótki zapis w negocjacji JSON Array\n"

#: array.c:557
msgid "Failed to read Array JSON response\n"
msgstr "Odczytanie odpowiedzi JSON Array się nie powiodło\n"

#: array.c:566
msgid "Unexpected response to Array JSON request\n"
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź na żądanie JSON Array\n"

#: array.c:579
msgid "Failed to parse Array JSON response\n"
msgstr "Przetworzenie odpowiedzi JSON Array się nie powiodło\n"

#: array.c:659
msgid "Error creating array negotiation request\n"
msgstr "Błąd podczas tworzenia żądania negocjacji Array\n"

#: array.c:675 f5.c:679 http.c:965 oncp.c:524 pulse.c:1366
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Nieoczekiwany wynik „%d” z serwera\n"

#: array.c:698
msgid "Error building Array DTLS negotiation packet\n"
msgstr "Błąd podczas budowania pakietu negocjacji DTLS Array\n"

#: array.c:716 array.c:763
msgid "Short write in array negotiation\n"
msgstr "Krótki zapis w negocjacji Array\n"

#: array.c:726
msgid "Failed to read UDP negotiation response\n"
msgstr "Odczytanie odpowiedzi negocjacji UDP się nie powiodło\n"

#: array.c:738
#, c-format
msgid "DTLS enabled on port %d\n"
msgstr "Włączono DTLS na porcie %d\n"

#: array.c:750
msgid "Refusing non-DTLS UDP tunnel\n"
msgstr "Odmawianie tunelu UDP niebędącego DTLS\n"

#: array.c:772
msgid "Failed to read ipff response\n"
msgstr "Odczytanie odpowiedzi ipff się nie powiodło\n"

#: array.c:825 array.c:1060 array.c:1170 cstp.c:964 dtls.c:283 dtls.c:642
#: esp.c:166 gpst.c:1082 mainloop.c:63 oncp.c:869 ppp.c:1089 ppp.c:1676
#: pulse.c:2657
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "Przydzielenie się nie powiodło\n"

#: array.c:836 cstp.c:975 gpst.c:1095 pulse.c:2669
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "Otrzymano krótki pakiet (%d B)\n"

#: array.c:852 array.c:1197
#, c-format
msgid "Receive control packet of type %x:\n"
msgstr "Otrzymanie pakietu kontrolnego typu %x:\n"

#: array.c:859 pulse.c:2702
#, c-format
msgid "Received data packet of %d bytes\n"
msgstr "Otrzymano pakiet danych o rozmiarze %d B\n"

#: array.c:902 cstp.c:1105 gpst.c:1184 oncp.c:1083 ppp.c:1376 pulse.c:2835
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL zapisało za mało bajtów. Poproszono o %d, wysłano %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: array.c:920 cstp.c:1133 oncp.c:1118 pulse.c:2862
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "„rekey” CSTP do\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: array.c:927 cstp.c:1140 oncp.c:1125 pulse.c:2869
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Ponowne powitanie się nie powiodło; próbowanie „new-tunnel”\n"

#: array.c:937
msgid "TCP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Wykrywanie martwych partnerów TCP wykryło martwego partnera.\n"

#: array.c:941
msgid "TCP reconnect failed\n"
msgstr "Ponowne połączenie TCP się nie powiodło\n"

#: array.c:957
msgid "Send TCP DPD\n"
msgstr "Wysłanie DPD TCP\n"

#: array.c:974
msgid "Send TCP Keepalive\n"
msgstr "Wysłanie „Keepalive” TCP\n"

#: array.c:990
msgid "Sending DTLS off packet\n"
msgstr "Wysyłanie pakietu wyłączenia DTLS\n"

#: array.c:1000 cstp.c:1219 oncp.c:1201
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Wysyłanie nieskompresowanego pakietu danych o rozmiarze %d B\n"

#: array.c:1038 dtls.c:259 ppp.c:1790
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Próba nowego połączenia DTLS\n"

#: array.c:1072 ppp.c:1688
msgid "Failed to receive authentication response from DTLS\n"
msgstr "Otrzymanie odpowiedzi uwierzytelnienia z DTLS się nie powiodło\n"

#: array.c:1084
msgid "DTLS session established\n"
msgstr "Nawiązano sesję DTLS\n"

#: array.c:1097
msgid "Received Legacy IP over DTLS; assuming established\n"
msgstr "Otrzymano przestarzałe IP przez DTLS; przyjmowanie nawiązanego\n"

#: array.c:1105
msgid "Received IPv6 over DTLS; assuming established\n"
msgstr "Otrzymano IPv6 przez DTLS; przyjmowanie nawiązanego\n"

#: array.c:1111
msgid "Received unknown DTLS packet\n"
msgstr "Otrzymano nieznany pakiet DTLS\n"

#: array.c:1119 ppp.c:1742
msgid "Error creating connect request for DTLS session\n"
msgstr "Błąd podczas tworzenia żądania połączenia dla sesji DTLS\n"

#: array.c:1135 ppp.c:1758
msgid "Failed to write connect request to DTLS session\n"
msgstr "Zapisanie żądania połączenia do sesji DTLS się nie powiodło\n"

#: array.c:1188 dtls.c:294
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Otrzymano pakiet DTLS 0x%02x z %d B\n"

#: array.c:1212 dtls.c:358
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "„rekey” DTLS do\n"

#: array.c:1219 dtls.c:365
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "Ponowne powitanie DTLS się nie powiodło; łączenie ponownie.\n"

#: array.c:1228 dtls.c:374
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Wykrywanie martwych partnerów DTLS wykryło martwego partnera.\n"

#: array.c:1234 dtls.c:380
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Wysłanie „DPD” DTLS\n"

#: array.c:1238 dtls.c:385
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Wysłanie żądania DPD się nie powiodło. Należy oczekiwać rozłączenia\n"

#: array.c:1277 dtls.c:452
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "Wysłano pakiet DTLS o rozmiarze %d B; wysłanie DTLS zwróciło %d\n"

#: array.c:1303 auth-globalprotect.c:813 f5.c:714 fortinet.c:835 oncp.c:1229
msgid "Logout failed.\n"
msgstr "Wylogowanie się nie powiodło.\n"

#: array.c:1305 auth-globalprotect.c:815 f5.c:716 fortinet.c:837 oncp.c:1231
msgid "Logout successful.\n"
msgstr "Pomyślnie wylogowano.\n"

#: auth-globalprotect.c:100
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-userauthcookie to continue SAML.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:102
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-prelogonuserauthcookie to "
"continue SAML.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:104
#, c-format
msgid ""
"Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is "
"complete.\n"
msgstr ""
"Podano pole formularza celu %s; przyjmowanie, że uwierzytelnianie SAML %s "
"zostało ukończone.\n"

#: auth-globalprotect.c:152
#, c-format
msgid "SAML %s authentication is required via %s\n"
msgstr "Uwierzytelnianie SAML %s jest wymagane przez %s\n"

#: auth-globalprotect.c:158
msgid ""
"When SAML authentication is complete, specify destination form field by "
"appending :field_name to login URL.\n"
msgstr ""
"Kiedy uwierzytelnianie SAML zostanie ukończone, należy podać pole formularza "
"celu dołączając :nazwa_pola do adresu URL logowania.\n"

#: auth-globalprotect.c:173
msgid "Please enter your username and password"
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło"

#: auth-globalprotect.c:184
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: auth-globalprotect.c:201
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: auth-globalprotect.c:270
msgid "Challenge: "
msgstr "Wyzwanie: "

#: auth-globalprotect.c:373
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s\n"
msgstr ""
"Logowanie GlobalProtect zwróciło nieoczekiwaną wartość parametru arg[%d]=%s\n"

#: auth-globalprotect.c:379
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)\n"
msgstr "Logowanie GlobalProtect zwróciło %s=%s (oczekiwano %s)\n"

#: auth-globalprotect.c:385
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned empty or missing %s\n"
msgstr "Logowanie GlobalProtect zwróciło puste lub brakujące %s\n"

#: auth-globalprotect.c:389
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s\n"
msgstr "Logowanie GlobalProtect zwróciło %s=%s\n"

#: auth-globalprotect.c:403
#, c-format
msgid "Please report %d unexpected values above (of which %d fatal) to <%s>\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:445
msgid "Please select GlobalProtect gateway."
msgstr "Proszę wybrać bramę GlobalProtect."

#: auth-globalprotect.c:455
msgid "GATEWAY:"
msgstr "BRAMA:"

#: auth-globalprotect.c:478
#, c-format
msgid ""
"Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is "
"already set to %d minutes.\n"
msgstr ""
"Ignorowanie czasu między zgłaszaniem HIP portalu (%d min), ponieważ czas "
"jest już ustawiony na %d min.\n"

#: auth-globalprotect.c:482
#, c-format
msgid "Portal set HIP report interval to %d minutes).\n"
msgstr "Portal ustawił czas między zgłaszaniem HIP na %d min).\n"

#. each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>Label</description></entry>
#: auth-globalprotect.c:535
#, c-format
msgid "%d gateway servers available:\n"
msgstr "Dostępne serwery bramy (%d):\n"

#: auth-globalprotect.c:556
#, c-format
msgid "  %s (%s)\n"
msgstr "  %s (%s)\n"

#: auth-globalprotect.c:562
msgid "GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.\n"
msgstr "Konfiguracja portalu GlobalProtect nie ma żadnych serwerów bram.\n"

#: auth-globalprotect.c:658 auth-juniper.c:583 auth.c:763 fortinet.c:176
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr "Utworzenie kodu tokena OTP się nie powiodło; wyłączanie tokena\n"

#: auth-globalprotect.c:762
msgid "Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.\n"
msgstr "Serwer nie jest portalem ani bramą GlobalProtect.\n"

#: auth-html.c:117
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "Ignorowanie elementu „submit” „%s” nieznanego formularza\n"

#: auth-html.c:128
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "Ignorowanie elementu „input” „%s” nieznanego formularza\n"

#: auth-html.c:138
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "Odrzucanie podwójnej opcji „%s”\n"

#: auth-html.c:216 auth.c:463
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "Nie można obsłużyć formularza method='%s', action='%s'\n"

#: auth-html.c:278
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr "Nieznane pole „textarea”: „%s”\n"

#: auth-juniper.c:107
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "Przydzielenie pamięci do komunikacji z TNCC się nie powiodło\n"

#: auth-juniper.c:112
msgid "Failed to send command to TNCC\n"
msgstr "Wysłanie polecenia do TNCC się nie powiodło\n"

#: auth-juniper.c:174
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr "Obsługa TNCC nie jest jeszcze zaimplementowana w systemie Windows\n"

#: auth-juniper.c:188
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr "Brak ciasteczka DSPREAUTH; bez próbowania TNCC\n"

#: auth-juniper.c:193
#, c-format
msgid "Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.\n"
msgstr "Próba wykonania skryptu TNCC/Host Checker Trojan „%s”.\n"

#: auth-juniper.c:242
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "Wykonanie skryptu TNCC %s się nie powiodło: %s\n"

#: auth-juniper.c:259
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr "Wysłano „start”; oczekiwanie na odpowiedź z TNCC\n"

#: auth-juniper.c:266
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "Odczytanie odpowiedzi z TNCC się nie powiodło\n"

#: auth-juniper.c:273
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr "Otrzymano niepomyślną odpowiedź %s z TNCC\n"

#: auth-juniper.c:279
msgid "TNCC response 200 OK\n"
msgstr "Odpowiedź TNCC 200 OK\n"

#: auth-juniper.c:286
#, c-format
msgid "Second line of TNCC response: '%s'\n"
msgstr "Drugi wiersz odpowiedzi TNCC: „%s”\n"

#: auth-juniper.c:295
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr "Otrzymano nowe ciasteczko DSPREAUTH z TNCC: %s\n"

#: auth-juniper.c:308
#, c-format
msgid "Got reauth interval from TNCC: %d seconds\n"
msgstr "Otrzymano czas między ponownym uwierzytelnieniem od TNSS: %d s\n"

#: auth-juniper.c:321
#, c-format
msgid "Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'\n"
msgstr "Nieoczekiwany niepusty wiersz z TNCC po ciasteczku DSPREAUTH: „%s”\n"

#: auth-juniper.c:327
msgid "Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie\n"
msgstr "Za dużo niepustych wierszy z TNCC po ciasteczku DSPREAUTH\n"

#: auth-juniper.c:499 f5.c:155
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "Przetworzenie dokumentu HTML się nie powiodło\n"

#: auth-juniper.c:516
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr ""
"Odnalezienie lub przetworzenie formularza WWW na stronie logowania się nie "
"powiodło\n"

#: auth-juniper.c:526
msgid "Encountered form with no 'name' or 'id'\n"
msgstr "Wystąpił formularz bez „name” ani „id”\n"

#: auth-juniper.c:555
#, c-format
msgid "Form action (%s) likely indicates that TNCC/Host Checker failed.\n"
msgstr ""
"Działanie formularza (%s) prawdopodobnie wskazuje, że TNCC/Host Checker "
"Trojan się nie powiódł.\n"

#: auth-juniper.c:561
#, c-format
msgid "Unknown form (name '%s', id '%s')\n"
msgstr "Nieznany formularz (nazwa „%s”, identyfikator „%s”)\n"

#: auth-juniper.c:564 f5.c:175
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr "Zrzucanie nieznanego formularza HTML:\n"

#: auth.c:123
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "Wybór formularza nie ma nazwy\n"

#: auth.c:206
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "nazwa %s nie jest „input”\n"

#: auth.c:213
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Brak typu „input” w formularzu\n"

#: auth.c:225
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Brak nazwy „input” w formularzu\n"

#: auth.c:257
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Nieznany typ „input” %s w formularzu\n"

#: auth.c:599 gpst.c:187
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Pusta odpowiedź z serwera\n"

#: auth.c:610 gpst.c:262
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Przetworzenie odpowiedzi serwera się nie powiodło\n"

#: auth.c:612 f5.c:257 f5.c:299 f5.c:342 f5.c:487 fortinet.c:351 fortinet.c:579
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Odpowiedź: %s\n"

#: auth.c:634
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Otrzymano nieoczekiwane <client-cert-request>.\n"

#: auth.c:643
msgid "Received <multiple-client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr ""

#: auth.c:680
#, c-format
msgid "Server reported certificate error: %s.\n"
msgstr ""

#: auth.c:687
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "Odpowiedź XML nie ma węzła „auth”\n"

#: auth.c:720
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Zapytano o hasło, ale ustawiono „--no-passwd”\n"

#: auth.c:746
msgid ""
"Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)"
msgstr ""
"Brak certyfikatu klienta lub jest niepoprawny (niepowodzenie sprawdzenia "
"poprawności certyfikatu)"

#: auth.c:1042
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "Profil XML nie zostanie pobrany, ponieważ suma SHA1 już pasuje\n"

#: auth.c:1048 cstp.c:348 http.c:899
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Otwarcie połączenia HTTPS z %s się nie powiodło\n"

#: auth.c:1070
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Wysłanie żądania GET dla nowej konfiguracji się nie powiodło\n"

#: auth.c:1094
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr "Pobrany plik konfiguracji nie pasuje do docelowej sumy SHA1\n"

#: auth.c:1099
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Pobrano nowy profil XML\n"

#: auth.c:1110 auth.c:1162
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Błąd: uruchamianie konia trojańskiego „Cisco Secure Desktop” na tej "
"platformie nie jest jeszcze zaimplementowane.\n"

#: auth.c:1121 mainloop.c:137
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr "Ustawienie GID %ld się nie powiodło: %s\n"

#: auth.c:1128 mainloop.c:143
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr "Ustawienie grup na %ld się nie powiodło: %s\n"

#: auth.c:1135 mainloop.c:149
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr "Ustawienie UID %ld się nie powiodło: %s\n"

#: auth.c:1142
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr "Nieprawidłowy użytkownik uid=%ld: %s\n"

#: auth.c:1149
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Przejście do katalogu domowego CSD „%s” się nie powiodło: %s\n"

#: auth.c:1171
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Błąd: serwer poprosił o wykonanie skanowania komputera CSD.\n"
"Należy dostarczyć odpowiedni parametr --csd-wrapper.\n"

#: auth.c:1178
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Błąd: serwer poprosił o pobranie i uruchomienie konia trojańskiego „Cisco "
"Secure Desktop”.\n"
"Ta możliwość jest domyślnie wyłączona z powodów bezpieczeństwa, więc można "
"ją włączyć.\n"

#: auth.c:1207
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "Nie można zapisać do katalogu tymczasowego „%s”: %s\n"

#: auth.c:1215
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Otwarcie pliku skryptu tymczasowego CSD się nie powiodło: %s\n"

#: auth.c:1224
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Zapisanie pliku skryptu tymczasowego CSD się nie powiodło: %s\n"

#: auth.c:1233
#, c-format
msgid "Trying to run CSD Trojan script '%s'.\n"
msgstr "Próba wykonania skryptu konia trojańskiego CSD „%s”.\n"

#: auth.c:1245
#, c-format
msgid "CSD script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "Skrypt CSD „%s” nieoczekiwanie zakończył działanie\n"

#: auth.c:1251
#, c-format
msgid "CSD script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "Skrypt CSD „%s” zwrócił niezerowy stan: %d\n"

#: auth.c:1256
msgid ""
"Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.\n"
"Future versions of openconnect will abort on this error.\n"
msgstr ""
"Uwierzytelnienie może się nie powieść. Jeśli skrypt nie zwraca zera, to "
"należy go naprawić.\n"
"Przyszłe wersje OpenConnect przerwą działanie po wystąpieniu tego błędu.\n"

#: auth.c:1260
#, c-format
msgid "CSD script '%s' completed successfully.\n"
msgstr "Pomyślnie ukończono skrypt CSD „%s”.\n"

#: auth.c:1288
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: uruchomiony jest niezabezpieczony kod CSD za pomocą uprawnień "
"roota\n"
"\t Należy użyć opcji wiersza poleceń „--csd-user”\n"

#: auth.c:1348
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Wykonanie skryptu CSD %s się nie powiodło\n"

#: auth.c:1368
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Nieznana odpowiedź serwera\n"

#: auth.c:1498
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr "Serwer zażądał certyfikatu klienta SSL po dostarczeniu jednego\n"

#: auth.c:1502
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr ""
"Serwer zażądał certyfikatu klienta SSL; żaden nie został skonfigurowany\n"

#: auth.c:1520
msgid ""
"Multiple-certificate authentication requires a second certificate; none were "
"configured.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1551
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "Włączono „POST” XML\n"

#: auth.c:1575
msgid "Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.\n"
msgstr ""
"Nie można pobrać odcinka CSD. Kontynuowanie mimo tego za pomocą skryptu "
"wrappera CSD.\n"

#: auth.c:1583
#, c-format
msgid "Fetched CSD stub for %s platform (size is %d bytes).\n"
msgstr "Pobrano odcinek CSD dla platformy %s (rozmiar to %d B).\n"

#: auth.c:1603
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "Odświeżanie %s za 1 sekundę…\n"

#: auth.c:1841
#, c-format
msgid "Unsupported hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1850
#, c-format
msgid "Duplicate hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1936
msgid ""
"Multiple-certificate authentication signature hash algorithm negotiation "
"failed.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1950
msgid "Error exporting multiple-certificate signer's certificate chain.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1964
msgid "Error encoding the challenge response.\n"
msgstr ""

#: compat.c:250
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(błąd 0x%lx)"

#: compat.c:253
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(Błąd podczas opisywania błędu)"

#: compat.c:276
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "BŁĄD: nie można zainicjować gniazd\n"

#: cstp.c:113 mtucalc.c:57
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:135 mtucalc.c:76
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#: cstp.c:292
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr ""
"BŁĄD KRYTYCZNY: główne hasło DTLS jest niezainicjowane. Prosimy to zgłosić.\n"

#: cstp.c:325
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "Błąd podczas tworzenia żądania „CONNECT” HTTPS\n"

#: cstp.c:341
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Błąd podczas pobierania odpowiedzi HTTPS\n"

#: cstp.c:368
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "Usługa VPN jest niedostępna; przyczyna: %s\n"

#: cstp.c:373
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Otrzymano nieodpowiednią odpowiedź „CONNECT” HTTPS: %s\n"

#: cstp.c:380
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "Otrzymano odpowiedź „CONNECT”: %s\n"

#: cstp.c:416 cstp.c:425
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Brak pamięci dla opcji\n"

#: cstp.c:435 http.c:324
msgid "<elided>"
msgstr "<opuszczono>"

#: cstp.c:454
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID nie wynosi 64 znaków; wynosi: „%s”\n"

#: cstp.c:472
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID jest nieprawidłowe; wynosi: „%s”\n"

#: cstp.c:491
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Nieznane DTLS-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:566
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Nieznane CSTP-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:643
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "Nie otrzymano MTU. Przerywanie\n"

#: cstp.c:664
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "Połączono CSTP. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: cstp.c:701
#, c-format
msgid "Ingested STRAP public key %s\n"
msgstr ""

#: cstp.c:744
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Ustawienie kompresji się nie powiodło\n"

#: cstp.c:761
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Przydzielenie bufora „deflate” się nie powiodło\n"

#: cstp.c:823
msgid "inflate failed\n"
msgstr "„inflate” się nie powiodło\n"

#: cstp.c:846
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "Dekompresja LZS się nie powiodła: %s\n"

#: cstp.c:859
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "Dekompresja LZ4 się nie powiodła\n"

#: cstp.c:866
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Nieznany typ kompresji %d\n"

#: cstp.c:871
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr ""
"Otrzymano skompresowany pakiet danych %s o rozmiarze %d B (wynosił %d)\n"

#: cstp.c:891
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "%d „deflate” się nie powiodło\n"

#: cstp.c:988
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr ""
"Nieoczekiwana długość pakietu. „SSL_read” zwróciło %d, ale pakiet wynosi\n"

#: cstp.c:1002
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "Otrzymano żądanie „DPD” CSTP\n"

#: cstp.c:1008
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "Otrzymano odpowiedź „DPD” CSTP\n"

#: cstp.c:1013
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "Otrzymano „Keepalive” CSTP\n"

#: cstp.c:1018 oncp.c:958
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Otrzymano nieskompresowany pakiet danych o rozmiarze %d B\n"

#: cstp.c:1035
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Otrzymano rozłączenie z serwera: %02x „%s”\n"

#: cstp.c:1038
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "Otrzymano rozłączenie z serwera\n"

#: cstp.c:1046
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "Otrzymano nieskompresowany pakiet w trybie „!deflate”\n"

#: cstp.c:1055
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "otrzymano pakiet wymuszenia zakończenia serwera\n"

#: cstp.c:1062
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Nieznany pakiet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1151 oncp.c:1136 pulse.c:2880
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Wykrywanie martwych partnerów CSTP wykryło martwego partnera.\n"

#: cstp.c:1155 gpst.c:1232 oncp.c:1053 oncp.c:1140 ppp.c:1406 pulse.c:2805
#: pulse.c:2885
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Ponowne połączenie się nie powiodło\n"

#: cstp.c:1171 oncp.c:1156 pulse.c:2901
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Wysłanie „DPD” CSTP\n"

#: cstp.c:1183 oncp.c:1167 pulse.c:2913
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Wysłanie „Keepalive” CSTP\n"

#: cstp.c:1208
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr ""
"Wysyłanie nieskompresowanego pakietu danych o rozmiarze %d B (wynosił %d)\n"

#: cstp.c:1259
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Wysłanie pakietu „BYE”: %s\n"

#: cstp.c:1266
msgid "Short write writing BYE packet\n"
msgstr "Krotki zapis podczas zapisywania pakietu BYE\n"

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "Próbowanie uwierzytelnienia „Digest” do pośrednika\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "Próbowanie uwierzytelnienia „Digest” do serwera „%s”\n"

#: dtls.c:105
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "Próbowano połączenia DTLS za pomocą istniejącego deskryptora pliku\n"

#: dtls.c:111 dtls.c:186
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Brak adresu DTLS\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:118
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "Serwer nie zaproponował żadnej opcji szyfrowania DTLS\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:125
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Brak DTLS podczas łączenia przez pośrednika\n"

#: dtls.c:197
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "Zainicjowano DTLS. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:217 tun.c:521
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Otrzymano nieznany pakiet (długość %d): %02x %02x %02x %02x…\n"

#: dtls.c:224
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr "Ten TOS: %d, ostatni TOS: %d\n"

#: dtls.c:228
msgid "UDP setsockopt"
msgstr "setsockopt UDP"

#: dtls.c:308
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "Otrzymano żądanie „DPD” DTLS\n"

#: dtls.c:314
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr ""
"Wysłanie odpowiedzi DPD się nie powiodło. Należy oczekiwać rozłączenia\n"

#: dtls.c:318
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "Otrzymano odpowiedź „DPD” DTLS\n"

#: dtls.c:322
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "Otrzymano „Keepalive” DTLS\n"

#: dtls.c:328
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr "Otrzymano skompresowany pakiet DTLS, kiedy kompresja jest wyłączona\n"

#: dtls.c:336
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Nieznany typ pakietu DTLS %02x, długość %d\n"

#: dtls.c:398
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Wysłanie „Keepalive” DTLS\n"

#: dtls.c:403
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr ""
"Wysłanie żądania Keepalive się nie powiodło. Należy oczekiwać rozłączenia\n"

#: dtls.c:500
#, c-format
msgid "Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr "Inicjowanie wykrywania MTU (min=%d, max=%d)\n"

#: dtls.c:534
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Wysyłanie sondy „DPD” MTU (%u B)\n"

#: dtls.c:538
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr "Wysłanie żądania DPD się nie powiodło (%d %d)\n"

#: dtls.c:561
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr ""
"Za dużo czasu w pętli wykrywania MTU; przyjmowanie wynegocjowanego MTU.\n"

#: dtls.c:565
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr "Za dużo czasu w pętli wykrywania MTU; ustawiono MTU na %d.\n"

#: dtls.c:582
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr ""
"Otrzymano nieoczekiwany pakiet (%.2x) podczas wykrywania MTU; pomijanie.\n"

#: dtls.c:589
#, c-format
msgid "No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u\n"
msgstr "Brak odpowiedzi na rozmiar %u po %d próbach; zgłoszone MTU to %u\n"

#: dtls.c:596
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr "Odebranie żądania DPD się nie powiodło (%d)\n"

#: dtls.c:600
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Otrzymano sondę „DPD” MTU (%u B)\n"

#: dtls.c:653
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Wykryto MTU o rozmiarze %d B (wynosił %d)\n"

#: dtls.c:656
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr "Brak zmian w MTU po wykrywaniu (wynosił %d)\n"

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Przyjmowanie oczekiwanego pakietu ESP z sekwencją %u\n"

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Przyjmowanie pakietu ESP późniejszego niż oczekiwano z sekwencją %u "
"(oczekiwano %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:104
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Odrzucanie starego pakietu ESP z sekwencją %u (oczekiwano %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:109
#, c-format
msgid "Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Tolerowanie starego pakietu ESP z sekwencją %u (oczekiwano %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:118
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Odrzucanie powtórzonego pakietu ESP z sekwencją %u\n"

#: esp-seqno.c:123
#, c-format
msgid "Tolerating replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Tolerowanie powtórzonego pakietu ESP z sekwencją %u\n"

#: esp-seqno.c:136
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Przyjmowanie pakietu ESP poza kolejnością z sekwencją %u (oczekiwano "
"%<PRIu64>)\n"

#: esp.c:68
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr "Parametry dla ESP %s: SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:71
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "Szyfrowanie ESP typu %s klucz 0x%s\n"

#: esp.c:74
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr "Uwierzytelnienie ESP typu %s klucz 0x%s\n"

#: esp.c:93
msgid "incoming"
msgstr "przychodzące"

#: esp.c:94
msgid "outgoing"
msgstr "wychodzące"

#: esp.c:96 esp.c:150
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "Wysłanie sond ESP\n"

#: esp.c:197
#, c-format
msgid "Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u\n"
msgstr "Otrzymano pakiet ESP ze starym SPI 0x%x, sekwencją %u\n"

#: esp.c:203
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr "Otrzymano pakiet ESP z nieprawidłowym SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:214
#, c-format
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes\n"
msgstr "Otrzymano pakiet IP przestarzałego ESP o rozmiarze %d B\n"

#: esp.c:217
#, c-format
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes (LZO-compressed)\n"
msgstr ""
"Otrzymano pakiet IP przestarzałego ESP o rozmiarze %d B (skompresowane za "
"pomocą LZO)\n"

#: esp.c:220
#, c-format
msgid "Received ESP IPv6 packet of %d bytes\n"
msgstr "Otrzymano pakiet IPv6 ESP o rozmiarze %d B\n"

#: esp.c:224
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr ""
"Otrzymano pakiet ESP o rozmiarze %d B z nierozpoznanym typem ładunku %02x\n"

#: esp.c:231
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr "Nieprawidłowa długość wypełnienia %02x w ESP\n"

#: esp.c:243
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr "Nieprawidłowe bajty wypełnienia w ESP\n"

#: esp.c:252
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr "Nawiązano sesję ESP z serwerem\n"

#: esp.c:263
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "Przydzielenie pamięci do odszyfrowania pakietu ESP się nie powiodło\n"

#: esp.c:269
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "Dekompresja LZO pakietu ESP się nie powiodła\n"

#: esp.c:275
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr "LZO zdekompresowało %d B do %d\n"

#: esp.c:289
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr "„rekey” nie jest zaimplementowane dla ESP\n"

#: esp.c:293
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "ESP wykryło martwego partnera\n"

#: esp.c:301
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "Wysłanie sond ESP dla DPD\n"

#: esp.c:308
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr "„Keepalive” nie jest zaimplementowane dla ESP\n"

#: esp.c:380
#, c-format
msgid "Requeueing failed ESP send: %s\n"
msgstr "Ponowne kolejkowanie nieudanego wysłania ESP: %s\n"

#: esp.c:387
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "Wysłanie pakietu ESP się nie powiodło: %s\n"

#: esp.c:393
#, c-format
msgid "Sent ESP IPv%d packet of %d bytes\n"
msgstr "Wysłano pakiet IPv%d ESP o rozmiarze %d B\n"

#: esp.c:462
msgid "Failed to generate random keys for ESP\n"
msgstr "Utworzenie losowych kluczy dla ESP się nie powiodło\n"

#: esp.c:469
msgid "Failed to generate initial IV for ESP\n"
msgstr "Utworzenie początkowego IV dla ESP się nie powiodło\n"

#: f5.c:166
msgid ""
"WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: nie odnaleziono formularza logowania HTML; przyjmowanie pól "
"nazwy użytkownika i hasła\n"

#: f5.c:172
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')\n"
msgstr "Nieznany identyfikator formularza „%s” (oczekiwano „auth_form”)\n"

#: f5.c:255
msgid "Failed to parse F5 profile response\n"
msgstr "Przetworzenie odpowiedzi profilu F5 się nie powiodło\n"

#: f5.c:297
msgid "Failed to find VPN profile parameters\n"
msgstr "Odnalezienie parametrów profilu VPN się nie powiodło\n"

#: f5.c:340
msgid "Failed to parse F5 options response\n"
msgstr "Przetworzenie odpowiedzi opcji F5 się nie powiodło\n"

#: f5.c:374
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes\n"
msgstr "Czas oczekiwania bezczynności to %d min\n"

#: f5.c:384
msgid "Got default routes\n"
msgstr "Otrzymano domyślne trasy\n"

#: f5.c:387
#, c-format
msgid "Got SplitTunneling0 value of %d\n"
msgstr "Otrzymano wartość SplitTunneling0 %d\n"

#: f5.c:396
#, c-format
msgid "Got DNS server %s\n"
msgstr "Otrzymano serwer DNS %s\n"

#: f5.c:403
#, c-format
msgid "Got WINS/NBNS server %s\n"
msgstr "Otrzymano serwer WINS/NBNS %s\n"

#: f5.c:410 fortinet.c:428 fortinet.c:496
#, c-format
msgid "Got search domain %s\n"
msgstr "Otrzymano domenę wyszukiwania %s\n"

#: f5.c:440
#, c-format
msgid "Got split exclude route %s\n"
msgstr "Otrzymano rozdzieloną trasę wykluczenia %s\n"

#: f5.c:444
#, c-format
msgid "Got split include route %s\n"
msgstr "Otrzymano rozdzieloną trasę dołączenia %s\n"

#. XX: DTLS always uses same port as TLS?
#: f5.c:452 fortinet.c:367
#, c-format
msgid "DTLS is enabled on port %d\n"
msgstr "DTLS jest włączone na porcie %d\n"

#: f5.c:464
msgid ""
"WARNING: Server enables DTLS, but also requires HDLC. Disabling DTLS,\n"
"    because HDLC prevents determination of efficient and consistent MTU.\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: serwer włącza DTLS, ale wymaga także HDLC. Wyłączanie DTLS,\n"
"             ponieważ HDLC uniemożliwia ustalenie sprawnego i spójnego MTU.\n"

#: f5.c:485 fortinet.c:577
msgid "Failed to find VPN options\n"
msgstr "Odnalezienie opcji VPN się nie powiodło\n"

#: f5.c:508 fortinet.c:424
#, c-format
msgid "Got Legacy IP address %s\n"
msgstr "Otrzymano przestarzały adres IP %s\n"

#: f5.c:513 fortinet.c:485 fortinet.c:490
#, c-format
msgid "Got IPv6 address %s\n"
msgstr "Otrzymano adres IPv6 %s\n"

#: f5.c:563
#, c-format
msgid "Got profile parameters '%s'\n"
msgstr "Otrzymano parametry profilu „%s”\n"

#: f5.c:583
#, c-format
msgid "Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'\n"
msgstr "Otrzymano IPv4 %d IPv6 %d HDLC %d ur_Z „%s”\n"

#: f5.c:612
msgid "Error establishing F5 connection\n"
msgstr "Błąd podczas nawiązywania połączenia F5\n"

#: fortinet.c:127
#, c-format
msgid "Got login realm '%s'\n"
msgstr "Otrzymano obszar logowania „%s”\n"

#: fortinet.c:349
msgid "Failed to parse Fortinet config XML\n"
msgstr "Przetworzenie XML konfiguracji Fortinet się nie powiodło\n"

#: fortinet.c:378 gpst.c:384
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes.\n"
msgstr "Czas oczekiwania bezczynności wynosi %d min.\n"

#: fortinet.c:398
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is allowed within %d seconds, %s\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:400
msgid "but only from the same source IP address"
msgstr ""

#: fortinet.c:400
msgid "even if source IP address changes"
msgstr ""

#: fortinet.c:403
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is not allowed. OpenConnect will "
"not\n"
"be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES work,\n"
"please report to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:419
#, c-format
msgid "Reported platform is %s\n"
msgstr "Zgłaszana platforma to %s\n"

#: fortinet.c:432 fortinet.c:500
#, c-format
msgid "Got IPv%d DNS server %s\n"
msgstr "Otrzymano serwer DNS IPv%d %s\n"

#: fortinet.c:438 fortinet.c:506
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS domains %s (not yet implemented)\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: otrzymano domeny rozdzielonego DNS %s (jeszcze "
"niezaimplementowane)\n"

#: fortinet.c:443 fortinet.c:511
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS server %s (not yet implemented)\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: otrzymano serwer rozdzielonego DNS %s (jeszcze "
"niezaimplementowane)\n"

#: fortinet.c:465 fortinet.c:535
#, c-format
msgid "Got IPv%d route %s\n"
msgstr "Otrzymano trasę IPv%d %s\n"

#: fortinet.c:551
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Fortinet server does not specifically enable or disable "
"reconnection\n"
"    without reauthentication. If automatic reconnection does work, please\n"
"    report results to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:559
#, c-format
msgid ""
"Server did not send <auth-ses tun-connect-without-reauth=\"0/1\"/>. "
"OpenConnect will\n"
"probably not be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection "
"DOES,\n"
"work please report to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:619
msgid "No cookie named SVPNCOOKIE.\n"
msgstr "Brak ciasteczka o nazwie SVPNCOOKIE.\n"

#: fortinet.c:644
msgid ""
"Ancient Fortinet server (<v5?) only supports ancient HTML config, which is "
"not implemented by OpenConnect.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:647
#, c-format
msgid ""
"Fortinet server is rejecting request for connection options. This\n"
"has been observed after reconnection in some cases. Please report to\n"
"<%s>, or see the discussions on\n"
"%s and\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:686
msgid "Error establishing Fortinet connection\n"
msgstr "Błąd podczas nawiązywania połączenia Fortinet\n"

#: fortinet.c:787
msgid "Did not receive expected svrhello response.\n"
msgstr "Nie otrzymano oczekiwanej odpowiedzi svrhello.\n"

#: fortinet.c:798
#, c-format
msgid "svrhello status was \"%.*s\" rather than \"ok\"\n"
msgstr "Stan svrhello był „%.*s” zamiast „ok”\n"

#: gnutls-dtls.c:194
msgid "Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK\n"
msgstr "Odkładanie wznowienia DTLS, aż CSTP utworzy PSK\n"

#: gnutls-dtls.c:202
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr "Utworzenie ciągu priorytetu DTLS się nie powiodło\n"

#: gnutls-dtls.c:210 gnutls-dtls.c:304 gnutls-dtls.c:356
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr "Ustawienie priorytetu DTLS się nie powiodło: „%s”: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:231
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr "Przydzielenie danych uwierzytelniających się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:244
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr "Utworzenie klucza DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:258
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr "Ustawienie klucza DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:266
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr ""
"Ustawienie danych uwierzytelniających „PSK” DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:294
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr "Nieznane parametry DTLS dla żądanego zestawu szyfrów „%s”\n"

#: gnutls-dtls.c:320
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Ustawienie parametrów sesji DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:382
#, c-format
msgid "GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen\n"
msgstr ""
"Biblioteka GnuTLS użyła %d losowych bajtów ClientHello; to nigdy nie powinno "
"się zdarzyć\n"

#: gnutls-dtls.c:400
msgid "GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.\n"
msgstr ""
"Biblioteka GnuTLS wysłała niezabezpieczone dane losowe ClientHello. Należy "
"ją zaktualizować do wersji 3.6.13 lub nowszej.\n"

#: gnutls-dtls.c:416
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr "Zainicjowanie DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:484 openssl-dtls.c:645
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr "MTU partnera %d jest za małe, aby umożliwić DTLS\n"

#: gnutls-dtls.c:493 openssl-dtls.c:656
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr "Zmniejszono „MTU” DTLS do %d\n"

#: gnutls-dtls.c:504 openssl-dtls.c:665
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""
"Wznowienie sesji DTLS się nie powiodło; możliwe, że to atak typu „MITM”. "
"Wyłączanie DTLS.\n"

#: gnutls-dtls.c:517
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Ustawienie „MTU” DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:528
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr ""
"Nawiązano połączenie DTLS (za pomocą biblioteki GnuTLS). Zestaw szyfrów %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:534 openssl-dtls.c:683
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr "Kompresja połączenia DTLS za pomocą %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:559 openssl-dtls.c:779 openssl-dtls.c:783
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "Powitanie DTLS przekroczyło czas oczekiwania\n"

#: gnutls-dtls.c:562
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "Powitanie DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:566
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(Czy zapora sieciowa uniemożliwia wysyłanie pakietów UDP?)\n"

#: gnutls-esp.c:57
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr "Zainicjowanie szyfru ESP się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-esp.c:67
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "Zainicjowanie „HMAC” ESP się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-esp.c:129 gnutls-esp.c:172
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "Obliczenie HMAC dla pakietu ESP się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-esp.c:136 openssl-esp.c:166
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr "Otrzymano pakiet ESP z nieprawidłowym HMAC\n"

#: gnutls-esp.c:148
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "Odszyfrowanie pakietu ESP się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls-esp.c:164
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "Zaszyfrowanie pakietu ESP się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:116 gnutls.c:267 gnutls.c:2489
msgid "Failed select() for TLS"
msgstr "Wykonanie select() dla TLS się nie powiodło"

#: gnutls.c:120 openssl.c:175
msgid "TLS/DTLS write cancelled\n"
msgstr "Anulowano zapis TLS/DTLS\n"

#: gnutls.c:124
#, c-format
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr "Zapisanie do gniazda TLS/DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:170
msgid "Failed select() for TLS/DTLS"
msgstr "select() dla TLS/DTLS się nie powiodło"

#: gnutls.c:175 gnutls.c:271 openssl.c:225 openssl.c:292
msgid "TLS/DTLS read cancelled\n"
msgstr "Anulowano odczyt TLS/DTLS\n"

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:188
msgid "TLS/DTLS socket closed uncleanly\n"
msgstr "Gniazdo TLS/DTLS zostało nieczysto zamknięte\n"

#: gnutls.c:198 gnutls.c:280
#, c-format
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr "Odczytanie z gniazda TLS/DTLS się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:297 openssl.c:309
#, c-format
msgid "Attempted to read from non-existent %s session\n"
msgstr "Próbowano odczytać z nieistniejącej sesji %s\n"

#: gnutls.c:309
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %s\n"
msgstr "Błąd odczytu w sesji %s: %s\n"

#: gnutls.c:321 openssl.c:334
#, c-format
msgid "Attempted to write to non-existent %s session\n"
msgstr "Próbowano zapisać do nieistniejącej sesji %s\n"

#: gnutls.c:355
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %s\n"
msgstr "Błąd zapisu w sesji %s: %s\n"

#: gnutls.c:369
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "Nie można wydobyć czasu wygaśnięcia certyfikatu\n"

#: gnutls.c:374 openssl.c:1702
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "Certyfikat klienta wygasł w dniu"

#: gnutls.c:375 openssl.c:1703
msgid "Secondary client certificate has expired at"
msgstr "Drugorzędny certyfikat klienta wygasł w dniu"

#: gnutls.c:377 openssl.c:1708
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "Certyfikat klienta niedługo wygaśnie w dniu"

#: gnutls.c:378 openssl.c:1709
msgid "Secondary client certificate expires soon at"
msgstr "Drugorzędny certyfikat klienta niedługo wygaśnie w dniu"

#: gnutls.c:427 openssl.c:873
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Wczytanie elementu „%s” z bazy kluczy się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:439
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Otwarcie pliku klucza/certyfikatu %s się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:445
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Wykonanie „stat” na pliku klucza/certyfikatu %s się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:454
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Przydzielenie bufora certyfikatu się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:461
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Odczytanie certyfikatu do pamięci się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:493
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Ustawienie struktury danych PKCS#12 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:516 openssl.c:631
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Odszyfrowanie pliku certyfikatu PKCS#12 się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:523 openssl.c:637
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Hasło PKCS#12:"

#: gnutls.c:524 openssl.c:638
msgid "Enter secondary PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Drugorzędne hasło PKCS#12:"

#: gnutls.c:547
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Przetworzenie pliku PKCS#12 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:559
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Wczytanie certyfikatu PKCS#12 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:560
#, c-format
msgid "Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Wczytanie drugorzędnego certyfikatu PKCS#12 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:633
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "Nie można zainicjować sumy kontrolnej MD5: %s\n"

#: gnutls.c:643
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "Błąd sumy kontrolnej MD5: %s\n"

#: gnutls.c:701
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr "Brak nagłówka DEK-Info: z zaszyfrowanego klucza biblioteki OpenSSL\n"

#: gnutls.c:708
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "Nie można ustalić typu szyfrowania PEM\n"

#: gnutls.c:721
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Nieobsługiwany typ szyfrowania PEM: %s\n"

#: gnutls.c:746 gnutls.c:759
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Nieprawidłowe „salt” w zaszyfrowanym pliku PEM\n"

#: gnutls.c:783
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr ""
"Błąd podczas odszyfrowywania zaszyfrowanego pliku PEM za pomocą base64: %s\n"

#: gnutls.c:791
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Zaszyfrowany plik PEM jest za krótki\n"

#: gnutls.c:819
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr "Zainicjowanie szyfru do odszyfrowania pliku PEM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:830
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Odszyfrowanie klucza PEM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:882
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "Odszyfrowanie klucza PEM się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:889 gnutls.c:1488 openssl.c:502
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Hasło PEM:"

#: gnutls.c:890 openssl.c:503
msgid "Enter secondary PEM pass phrase:"
msgstr "Drugorzędne hasło PEM:"

#: gnutls.c:1041
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Ten plik binarny został zbudowany bez obsługi kluczy systemowych\n"

#: gnutls.c:1048
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Ten plik binarny został zbudowany bez obsługi PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1098 openssl-pkcs11.c:419
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Używanie certyfikatu PKCS#11 %s\n"

#: gnutls.c:1099
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "Używanie systemowego certyfikatu %s\n"

#: gnutls.c:1117
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wczytywania certyfikatu z PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1118
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wczytywania systemowego certyfikatu: %s\n"

#: gnutls.c:1129 openssl.c:933
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "Używanie pliku certyfikatu %s\n"

#: gnutls.c:1130 openssl.c:934
#, c-format
msgid "Using secondary certificate file %s\n"
msgstr "Używanie pliku drugorzędnego certyfikatu %s\n"

#: gnutls.c:1153
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "Plik PKCS#11 nie zawiera żadnego certyfikatu\n"

#: gnutls.c:1179
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Nie odnaleziono żadnego certyfikatu w pliku"

#: gnutls.c:1184
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Wczytanie certyfikatu się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:1185
#, c-format
msgid "Loading secondary certificate failed: %s\n"
msgstr "Wczytanie drugorzędnego certyfikatu się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:1200
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "Używanie systemowego klucza %s\n"

#: gnutls.c:1201
#, c-format
msgid "Using secondary system key %s\n"
msgstr "Używanie drugorzędnego klucza systemu %s\n"

#: gnutls.c:1207 gnutls.c:1354
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Błąd podczas inicjowania struktury klucza prywatnego: %s\n"

#: gnutls.c:1218
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Błąd podczas importowania systemowego klucza %s: %s\n"

#: gnutls.c:1229 gnutls.c:1302 gnutls.c:1330
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "Próbowanie adresu URL klucza PKCS#11 %s\n"

#: gnutls.c:1234
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "Błąd podczas inicjowania struktury klucza PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1342
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Błąd podczas importowania adresu URL klucza PKCS#11 %s: %s\n"

#: gnutls.c:1349 openssl-pkcs11.c:655
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Używanie klucza PKCS#11 %s\n"

#: gnutls.c:1364
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr ""
"Błąd podczas importowania klucza PKCS#11 do struktury klucza prywatnego: %s\n"

#: gnutls.c:1382
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Używanie pliku klucza prywatnego %s\n"

#: gnutls.c:1393 openssl.c:757
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi TPM\n"

#: gnutls.c:1409
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM2 support\n"
msgstr "Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi TPM2\n"

#: gnutls.c:1430
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Zinterpretowanie pliku PEM się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:1449
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Wczytanie klucza prywatnego PKCS#1 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:1462 gnutls.c:1476
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Wczytanie klucza prywatnego jako PKCS#8 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:1484 gnutls.c:1517 openssl.c:1083 openssl.c:1098
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Odszyfrowanie pliku certyfikatu PKCS#8 się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:1509
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Ustalenie typu klucza prywatnego %s się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:1521 openssl.c:1093
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "Hasło PKCS#8:"

#: gnutls.c:1537
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Uzyskanie identyfikatora klucza się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:1591
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr ""
"Błąd podczas podpisywania danych testowych za pomocą klucza prywatnego: %s\n"

#: gnutls.c:1607
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Błąd podczas sprawdzania poprawności podpisu z certyfikatem: %s\n"

#: gnutls.c:1635
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr "Nie odnaleziono certyfikatu SSL pasującego do klucza prywatnego\n"

#: gnutls.c:1636
msgid "No secondary certificate found to match private key\n"
msgstr ""
"Nie odnaleziono drugorzędnego certyfikatu pasującego do klucza prywatnego\n"

#: gnutls.c:1648
msgid "got_key conditions not met!\n"
msgstr "Nie spełniono warunków got_key.\n"

#: gnutls.c:1663
#, c-format
msgid "Error creating an abstract privkey from /x509_privkey: %s\n"
msgstr ""
"Błąd podczas tworzenia abstrakcyjnego klucza prywatnego z /x509_privkey: %s\n"

#: gnutls.c:1677 openssl.c:662 openssl.c:817
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "Używanie certyfikatu klienta „%s”\n"

#: gnutls.c:1678 openssl.c:663 openssl.c:818
#, c-format
msgid "Using secondary certificate '%s'\n"
msgstr "Używanie drugorzędnego certyfikatu „%s”\n"

#: gnutls.c:1695
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Przydzielenie pamięci dla certyfikatu się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:1741
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr "Nie otrzymano wystawiającego z PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1746
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS#11\n"
msgstr "Otrzymano następne CA „%s” z PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1770
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr ""
"Przydzielenie pamięci dla certyfikatów wspierających się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:1784
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Dodawanie wspierającego CA „%s”\n"

#: gnutls.c:1849
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "Importowanie certyfikatu X.509 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:1859
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "Ustawienie certyfikatu PKCS#11 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:1891
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr "Ustawienie listy unieważnień certyfikatów się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:1911
msgid "Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3\n"
msgstr "Klucz prywatny nie obsługuje RSA-PSS. Wyłączanie TLSv1.3\n"

#: gnutls.c:1922
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Ustawienie certyfikatu się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:2076
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "Serwer nie przedstawił żadnego certyfikatu\n"

#: gnutls.c:2084
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr ""
"Błąd podczas porównywania certyfikatu serwera przy ponownym powitaniu: %s\n"

#: gnutls.c:2089 openssl.c:1623
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr "Serwer przedstawił inny certyfikat podczas ponownego powitania\n"

#: gnutls.c:2094 openssl.c:1626
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr "Serwer przedstawił identyczny certyfikat podczas ponownego powitania\n"

#: gnutls.c:2100
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Błąd podczas inicjowania struktury certyfikatów X.509\n"

#: gnutls.c:2106
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Błąd podczas importowania certyfikatu serwera\n"

#: gnutls.c:2115
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "Nie można obliczyć sumy kontrolnej certyfikatu serwera\n"

#: gnutls.c:2120
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Błąd podczas sprawdzania stanu certyfikatu serwera\n"

#: gnutls.c:2125
msgid "certificate revoked"
msgstr "unieważniony certyfikat"

#: gnutls.c:2127
msgid "signer not found"
msgstr "nie odnaleziono podpisującego"

#: gnutls.c:2129
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "podpisujący nie jest certyfikatem CA"

#: gnutls.c:2131
msgid "insecure algorithm"
msgstr "niebezpieczny algorytm"

#: gnutls.c:2133
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "certyfikat nie został jeszcze aktywowany"

#: gnutls.c:2135
msgid "certificate expired"
msgstr "certyfikat wygasł"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:2140
msgid "signature verification failed"
msgstr "sprawdzenie poprawności podpisu się nie powiodło"

#: gnutls.c:2189 openssl.c:1503 openssl.c:1659
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "certyfikat nie pasuje do nazwy komputera"

#: gnutls.c:2194 openssl.c:1502 openssl.c:1665
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "Sprawdzenie poprawności certyfikatu klienta się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:2220
#, c-format
msgid "TLS Finished message larger than expected (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2282
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "Przydzielenie pamięci dla certyfikatów pliku CA się nie powiodło\n"

#: gnutls.c:2303
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Odczytanie certyfikatów z pliku CA się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:2319
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Otwarcie pliku CA „%s” się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:2332 openssl.c:1892
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Wczytanie certyfikatu się nie powiodło. Przerywanie.\n"

#: gnutls.c:2413
msgid "Failed to construct GnuTLS priority string\n"
msgstr "Konstrukcja ciągu priorytetu GnuTLS się nie powiodła\n"

#: gnutls.c:2425
#, c-format
msgid "Failed to set GnuTLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr "Ustawienie ciągu priorytetu GnuTLS się nie powiodło („%s”): %s\n"

#: gnutls.c:2437 openssl.c:1972
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "Negocjacja SSL z %s\n"

#: gnutls.c:2493 openssl.c:1998
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "Anulowano połączenie SSL\n"

#: gnutls.c:2500
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "Niepowodzenie połączenia SSL: %s\n"

#: gnutls.c:2509
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "Niekrytyczny zwrot biblioteki GnuTLS podczas powitania: %s\n"

#: gnutls.c:2518 openssl.c:2020
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr "Połączono z HTTPS na %s za pomocą zestawu szyfrów %s\n"

#: gnutls.c:2521
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr "Ponownie negocjowano SSL na %s za pomocą zestawu szyfrów %s\n"

#: gnutls.c:2670 openssl-pkcs11.c:206
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "Wymagany jest kod PIN dla %s"

#: gnutls.c:2674 openssl-pkcs11.c:209
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Błędny kod PIN"

#: gnutls.c:2677
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "To ostatnia próba przed zablokowaniem"

#: gnutls.c:2679
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Pozostało tylko kilka prób przed zablokowaniem"

#: gnutls.c:2684 openssl-pkcs11.c:213
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Kod PIN:"

#: gnutls.c:2770 openssl.c:2148
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "Nieobsługiwany algorytm HMAC „OATH”\n"

#: gnutls.c:2779
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "Obliczenie HMAC „OATH” się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls.c:2793
#, c-format
msgid "%s %dms\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2834
#, c-format
msgid "Could not set ciphersuites: %s\n"
msgstr "Nie można ustawić zestawów szyfrów: %s\n"

#: gnutls.c:2841 openssl.c:2263
msgid "Established EAP-TTLS session\n"
msgstr "Nawiązano sesję EAP-TTLS\n"

#: gnutls.c:2934
#, c-format
msgid "Failed to generate STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2943
#, c-format
msgid "Failed to generate STRAP DH key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2976
#, c-format
msgid "Failed to decode server DH key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2988
#, c-format
msgid "Failed to export DH private key parameters: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2994
#, c-format
msgid "Failed to export server DH key parameters: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3002
#, c-format
msgid "HPKE uses unsupported EC curve (%d, %d)\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3015
msgid "Failed to create ECC public point for ECDH\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3060
#, c-format
msgid "HKDF extract failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3072
#, c-format
msgid "HKDF expand failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3091
#, c-format
msgid "Failed to init AES-256-GCM cipher: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3100
#, c-format
msgid "SSO token decryption failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3143
#, c-format
msgid "Failed to decode STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3169
#, c-format
msgid "Failed to regenerate STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3184 openssl.c:2509
msgid "Failed to generate STRAP key DER\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3209
#, c-format
msgid "STRAP signature failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3300
msgid "Certificate may be multiple certificate authentication incompatible.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3338
#, c-format
msgid "gnutls_x509_crt_get_key_purpose_oid: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3361
#, c-format
msgid "gnutls_X509_crt_get_key_usage: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3378
msgid ""
"The certificate specifies key usages incompatible with authentication.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3387
msgid "Certificate doesn't specify key usage.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3405
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3459
#, c-format
msgid "Failed to generate the PKCS#7 structure: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3493
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3528
#, c-format
msgid "gnutls_privkey_sign_data: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3553
#, c-format
msgid "Failed to sign data with second certificate: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:56
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "Wywołano funkcję podpisywania TPM dla %d B.\n"

#: gnutls_tpm.c:63
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Utworzenie obiektu sumy kontrolnej TPM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:70
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr ""
"Ustawienie wartości w obiekcie sumy kontrolnej TPM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:80
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "Podpis sumy kontrolnej TPM się nie powiódł: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:102
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "Błąd podczas dekodowania danych „blob” klucza TSS: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:110 gnutls_tpm.c:121 gnutls_tpm.c:134
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Błąd w danych „blob” klucza TSS\n"

#: gnutls_tpm.c:141
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Utworzenie kontekstu TPM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:148
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Połączenie kontekstu TPM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:156
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Wczytanie klucza „SRK” TPM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:163
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Wczytanie obiektu polityki „SRK” TPM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:184
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Ustawienie kodu PIN TPM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:200
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Wczytanie danych „blob” klucza TPM się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:207
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Kod PIN „SRK” TPM:"

#: gnutls_tpm.c:228
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Utworzenie obiektu polityki kluczy się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:236
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Przydzielenie polityki do klucza się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:245
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Kod PIN klucza TPM:"

#: gnutls_tpm.c:246
msgid "Enter secondary key TPM PIN:"
msgstr "Kod PIN TPM drugorzędnego klucza:"

#: gnutls_tpm.c:257
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Ustawienie kodu PIN klucza się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:95
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d\n"
msgstr "Nieznany rozmiar skrótu EC TPM2 %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:151 gnutls_tpm2.c:191
#, c-format
msgid "Not supporting EC sign algo %s\n"
msgstr "Algorytm podpisu EC %s nie jest obsługiwany\n"

#: gnutls_tpm2.c:247
#, c-format
msgid "Error decoding TSS2 key blob: %s\n"
msgstr "Błąd podczas dekodowania danych „blob” klucza TSS2: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:257
#, c-format
msgid "Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s\n"
msgstr "Utworzenie typu ASN.1 dla TPM2 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:266
#, c-format
msgid "Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s\n"
msgstr "Dekodowanie ASN.1 klucza TPM2 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:274
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key type OID: %s\n"
msgstr "Przetworzenie typu OID klucza TPM2 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:280
#, c-format
msgid "TPM2 key has unknown type OID %s not %s\n"
msgstr "Klucz TPM2 ma nieznany typ OID %s, nie %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:298
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key parent: %s\n"
msgstr "Przetworzenie nadrzędnego klucza TPM2 się nie powiodło: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:319
msgid "Failed to parse TPM2 pubkey element\n"
msgstr "Przetworzenie elementu klucza publicznego TPM2 się nie powiodło\n"

#: gnutls_tpm2.c:324
msgid "Failed to parse TPM2 privkey element\n"
msgstr "Przetworzenie elementu klucza prywatnego TPM2 się nie powiodło\n"

#: gnutls_tpm2.c:329
#, c-format
msgid "Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d\n"
msgstr "Przetworzono klucz TPM2 za pomocą nadrzędnego %x, emptyauth %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:433
#, c-format
msgid "TPM2 digest too large: %d > %d\n"
msgstr "Skrót TPM2 jest za duży: %d > %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:487
#, c-format
msgid "PSS encoding failed; hash size %d too large for RSA key %d\n"
msgstr ""
"Kodowanie PSS się nie powiodło; rozmiar sumy %d jest za duży dla klucza RSA "
"%d\n"

#: gnutls_tpm2.c:622
#, c-format
msgid "TPMv2 RSA sign called for unknown algorithm %s\n"
msgstr "Podpis RSA TPMv2 poprosił o nieznany algorytm %s\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:177
msgid "TPM2 password too long; truncating\n"
msgstr "Hasło TPM2 jest za długie, skracanie\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:195
msgid "owner"
msgstr "właściciel"

#: gnutls_tpm2_esys.c:196
msgid "null"
msgstr "puste"

#: gnutls_tpm2_esys.c:197
msgid "endorsement"
msgstr "aprobata"

#: gnutls_tpm2_esys.c:198
msgid "platform"
msgstr "platforma"

#: gnutls_tpm2_esys.c:202
#, c-format
msgid "Creating primary key under %s hierarchy.\n"
msgstr "Tworzenie głównego klucz w hierarchii %s.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:210 gnutls_tpm2_ibm.c:266
#, c-format
msgid "Enter TPM2 %s hierarchy password:"
msgstr "Hasło hierarchii TPM2 %s:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:218 gnutls_tpm2_esys.c:316 gnutls_tpm2_esys.c:392
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x\n"
msgstr "Esys_TR_SetAuth TPM2 się nie powiodło: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:230
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed\n"
msgstr ""
"Uwierzytelnienie właściciela Esys_CreatePrimary TPM2 się nie powiodło\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:235
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x\n"
msgstr "Esys_CreatePrimary TPM2 się nie powiodło: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:254
msgid "Establishing connection with TPM.\n"
msgstr "Nawiązywanie połączenia za pomocą TPM.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:259
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x\n"
msgstr "Esys_Initialize TPM2 się nie powiodło: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:267
msgid ""
"TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.\n"
msgstr ""
"TPM2 zostało już uruchomione, co spowodowało fałszywy alarm niepowodzenia "
"w dzienniku tpm2tss.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:270
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x\n"
msgstr "Esys_Startup TPM2 się nie powiodło: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:283
#, c-format
msgid "Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x\n"
msgstr ""
"Esys_TR_FromTPMPublic się nie powiodło dla programu obsługującego 0x%x: 0x"
"%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:307 gnutls_tpm2_ibm.c:285
msgid "Enter TPM2 parent key password:"
msgstr "Hasło nadrzędnego klucza TPM2:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:308 gnutls_tpm2_ibm.c:286
msgid "Enter secondary TPM2 parent key password:"
msgstr "Hasło drugorzędnego nadrzędnego klucza TPM2:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:322
#, c-format
msgid "Loading TPM2 key blob, parent %x.\n"
msgstr "Wczytywanie danych „blob” klucza TPM2, nadrzędny %x.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:330
msgid "TPM2 Esys_Load auth failed\n"
msgstr "Uwierzytelnienie Esys_Load TPM2 się nie powiodło\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:336
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Load failed: 0x%x\n"
msgstr "Esys_Load TPM2 się nie powiodło: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:346
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x\n"
msgstr ""
"Esys_FlushContex TPM2 dla utworzonego głównego się nie powiodło: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:380 gnutls_tpm2_ibm.c:376 gnutls_tpm2_ibm.c:476
msgid "Enter TPM2 key password:"
msgstr "Hasło klucza TPM2:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:381 gnutls_tpm2_ibm.c:377
msgid "Enter secondary TPM2 key password:"
msgstr "Hasło drugorzędnego klucza TPM2:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:414
#, c-format
msgid "TPM2 RSA sign function called for %d bytes, algo %s\n"
msgstr "Funkcja podpisu RSA TPM2 poprosiła o %d B, algorytm %s\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:434
msgid "TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed\n"
msgstr "Uwierzytelnienie Esys_RSA_Decrypt TPM2 się nie powiodło\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:440 gnutls_tpm2_esys.c:530
#, c-format
msgid "TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x\n"
msgstr "Utworzenie podpisu RSA przez TPM2 się nie powiodło: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:484 gnutls_tpm2_ibm.c:420
#, c-format
msgid "TPM2 EC sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "Wywołano funkcję podpisywania EC TPM2 dla %d B.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:504 gnutls_tpm2_ibm.c:445
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d for algo 0x%x\n"
msgstr "Nieznany rozmiar skrótu EC TPM2 %d dla algorytmu 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:524
msgid "TPM2 Esys_Sign auth failed\n"
msgstr "Uwierzytelnienie Esys_Sign TPM2 się nie powiodło\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:564 gnutls_tpm2_ibm.c:512
#, c-format
msgid "Invalid TPM2 parent handle 0x%08x\n"
msgstr "Nieprawidłowy program obsługujący 0x%08x nadrzędnego TPM2\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:581
msgid "Using SWTPM due to TPM_INTERFACE_TYPE environment variable\n"
msgstr "Używanie SWTPM z powodu zmiennej środowiskowej TPM_INTERFACE_TYPE\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:586
#, c-format
msgid "TSS2_TctiLdr_Initialize failed for swtpm: 0x%x\n"
msgstr "TSS2_TctiLdr_Initialize dla swtpm się nie powiodło: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:596 gnutls_tpm2_ibm.c:529
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 private key data: 0x%x\n"
msgstr "Zaimportowanie danych klucza prywatnego TPM2 się nie powiodło: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:605 gnutls_tpm2_ibm.c:539
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 public key data: 0x%x\n"
msgstr "Zaimportowanie danych klucza publicznego TPM2 się nie powiodło: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:619 gnutls_tpm2_ibm.c:550
#, c-format
msgid "Unsupported TPM2 key type %d\n"
msgstr "Nieobsługiwany typ klucza TPM2 %d\n"

#: gnutls_tpm2_ibm.c:55
#, c-format
msgid "TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s\n"
msgstr "Działanie TPM2 %s się nie powiodło (%d): %s%s%s\n"

#: gpst.c:199
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: gpst.c:202
#, c-format
msgid "Challenge: %s\n"
msgstr "Wyzwanie: %s\n"

#: gpst.c:264
#, c-format
msgid "Response was: %s\n"
msgstr "Odpowiedź: %s\n"

#: gpst.c:300
#, c-format
msgid "Unknown ESP MAC algorithm: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:308
#, c-format
msgid "Unknown ESP encryption algorithm: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:380
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Config XML contains <quarantine> tag with value of \"%s\".\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited.\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: XML konfiguracji zawiera znacznik <quarantine> o wartości "
"„%s”.\n"
"             Łączność VPN może być wyłączona lub ograniczona.\n"

#: gpst.c:390
#, c-format
msgid "Non-standard SSL tunnel path: %s\n"
msgstr "Niestandardowa ścieżka do tunelu SSL: %s\n"

#: gpst.c:394
#, c-format
msgid "Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.\n"
msgstr "Czas oczekiwania tunelu (czas między „rekey”) wynosi %d min.\n"

#: gpst.c:406
#, c-format
msgid ""
"Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address "
"(%s).\n"
msgstr ""
"Adres bramy w XML konfiguracji (%s) różni się od adresu zewnętrznej bramy "
"(%s).\n"

#: gpst.c:413
#, c-format
msgid ""
"IPv6 gateway address in config XML (%s) differs from external gateway "
"address (%s).\n"
msgstr ""
"Adres bramy IPv6 w XML konfiguracji (%s) różni się od zewnętrznego adresu "
"bramy (%s).\n"

#: gpst.c:418
#, c-format
msgid ""
"Config XML <connected-gw-ip> address (%s) differs from external\n"
"gateway address (%s). Please report this to\n"
"<%s>, including any problems\n"
"with ESP or other apparent loss of connectivity or performance.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:486
#, c-format
msgid "GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)\n"
msgstr ""
"Konfiguracja GlobalProtect wysłała ipsec-mode=%s (oczekiwano esp-tunnel)\n"

#: gpst.c:494 oncp.c:779
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr "Ignorowanie kluczy ESP, ponieważ obsługa ESP jest niedostępna\n"

#: gpst.c:512
#, c-format
msgid "Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr ""
"Potencjalny znacznik konfiguracji GlobalProtect związany z IPv6 <%s>: %s\n"

#: gpst.c:514
#, c-format
msgid "Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr "Nieznany znacznik konfiguracji GlobalProtect <%s>: %s\n"

#: gpst.c:527
#, c-format
msgid ""
"GlobalProtect IPv6 support is experimental. Please report results to <%s>.\n"
msgstr ""
"Obsługa IPv6 w GlobalProtect jest eksperymentalna. Prosimy zgłosić wyniki na "
"adres <%s> (w języku angielskim).\n"

#: gpst.c:550
msgid ""
"Did not receive ESP keys and matching gateway in GlobalProtect config; "
"tunnel will be TLS only.\n"
msgstr ""
"Nie otrzymano kluczy ESP i pasującej bramy w konfiguracji GlobalProtect; "
"tunel będzie tylko TLS.\n"

#: gpst.c:614
msgid "ESP disabled"
msgstr "ESP jest wyłączone"

#: gpst.c:616
msgid "No ESP keys received"
msgstr "Nie otrzymano kluczy ESP"

#: gpst.c:618
msgid "ESP support not available in this build"
msgstr "Obsługa ESP została wyłączona podczas budowania"

#: gpst.c:630
#, c-format
msgid "No MTU received. Calculated %d for %s%s\n"
msgstr "Nie otrzymano MTU. Obliczono %d dla %s%s\n"

#: gpst.c:657
msgid "Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...\n"
msgstr "Łączenie z punktem końcowym tunelu HTTPS…\n"

#: gpst.c:679
msgid "Error fetching GET-tunnel HTTPS response.\n"
msgstr "Błąd podczas pobierania odpowiedzi „GET-tunnel” HTTPS.\n"

#: gpst.c:688
msgid "Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.\n"
msgstr "Brama rozłączyła się od razu po żądaniu „GET-tunnel”.\n"

#: gpst.c:700 ppp.c:1130
#, c-format
msgid "Got unexpected HTTP response: %.*s\n"
msgstr "Otrzymano nieoczekiwaną odpowiedź HTTP: %.*s\n"

#: gpst.c:846
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report "
"submission.\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: serwer poprosił nas o wysłanie zgłoszenia HIP z sumą kontrolną "
"MD5 %s.\n"
"    Łączność VPN może zostać wyłączona lub ograniczona bez wysłania "
"zgłoszenia HIP.\n"
"    %s\n"

#: gpst.c:850
msgid ""
"However, running the HIP report submission script on this platform is not "
"yet implemented."
msgstr ""
"Jednakże wykonywanie skryptu wysyłania zgłoszenia HIP na tej platformie nie "
"zostało jeszcze zaimplementowane."

#: gpst.c:852
msgid ""
"You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission "
"script."
msgstr ""
"Należy podać parametr --csd-wrapper ze skryptem wysyłania zgłoszenia HIP."

#: gpst.c:862
msgid ""
"Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Błąd: uruchamianie skryptu „HIP Report” na tej platformie nie jest jeszcze "
"zaimplementowane.\n"

#: gpst.c:867
#, c-format
msgid "Trying to run HIP Trojan script '%s'.\n"
msgstr "Próba wykonania skryptu konia trojańskiego HIP „%s”.\n"

#: gpst.c:875
msgid "Failed to create pipe for HIP script\n"
msgstr "Utworzenie potoku dla skryptu HIP się nie powiodło\n"

#: gpst.c:883
msgid "Failed to fork for HIP script\n"
msgstr "Rozdzielenie dla skryptu HIP się nie powiodło\n"

#: gpst.c:899
#, c-format
msgid "HIP script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "Skrypt HIP „%s” nieoczekiwanie zakończył działanie\n"

#: gpst.c:904
#, c-format
msgid "HIP script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "Skrypt HIP „%s” zwrócił niezerowy stan: %d\n"

#: gpst.c:909
#, c-format
msgid "HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).\n"
msgstr "Pomyślnie ukończono skrypt HIP „%s” (zgłoszenie to %d B).\n"

#: gpst.c:914
msgid "HIP report submission failed.\n"
msgstr "Wysłanie zgłoszenia HIP się nie powiodło.\n"

#: gpst.c:916
msgid "HIP report submitted successfully.\n"
msgstr "Pomyślnie wysłano zgłoszenie HIP.\n"

#: gpst.c:952
#, c-format
msgid "Failed to exec HIP script %s\n"
msgstr "Wykonanie skryptu HIP %s się nie powiodło\n"

#: gpst.c:966
msgid "Gateway says HIP report submission is needed.\n"
msgstr "Brama mówi, że wymagane jest wysłanie zgłoszenia HIP.\n"

#: gpst.c:970
msgid "Gateway says no HIP report submission is needed.\n"
msgstr "Brama mówi, że wysłanie zgłoszenia HIP nie jest wymagane.\n"

#: gpst.c:1027
msgid "ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr "Wykryto tunel ESP; wychodzenie z głównej pętli HTTPS.\n"

#: gpst.c:1054
msgid "Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.\n"
msgstr "Połączenie tunelu ESP się nie powiodło; używanie HTTPS zamiast tego.\n"

#: gpst.c:1091
#, c-format
msgid "Packet receive error: %s\n"
msgstr "Błąd odbioru pakietu: %s\n"

#: gpst.c:1112
#, c-format
msgid ""
"Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) "
"but header payload_len is %d\n"
msgstr ""
"Nieoczekiwana długość pakietu. „SSL_read” zwróciło %d (w tym 16 bajtów "
"nagłówka), ale „payload_len” nagłówka wynosi %d\n"

#: gpst.c:1122
msgid "Got GPST DPD/keepalive response\n"
msgstr "Otrzymano odpowiedź „DPD/keepalive” GPST\n"

#: gpst.c:1126
msgid ""
"Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, "
"but got:\n"
msgstr ""
"Oczekiwano 0000000000000000 jako ostatnie 8 bajtów nagłówka pakietu „DPD/"
"keepalive”, ale otrzymano:\n"

#: gpst.c:1133
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "Otrzymano pakiet danych IPv%d o rozmiarze %d B\n"

#: gpst.c:1138
msgid ""
"Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:\n"
msgstr ""
"Oczekiwano 0100000000000000 jako ostatnie 8 bajtów nagłówka pakietu danych, "
"ale otrzymano:\n"

#: gpst.c:1151
msgid "Unknown packet. Header dump follows:\n"
msgstr "Nieznany pakiet. Zrzut nagłówka:\n"

#: gpst.c:1198
msgid "GlobalProtect HIP check due\n"
msgstr "Zaległe sprawdzenie HIP GlobalProtect\n"

#: gpst.c:1210
msgid "HIP check or report failed\n"
msgstr "Sprawdzenie lub zgłoszenie HIP się nie powiodło\n"

#: gpst.c:1223
msgid "GlobalProtect rekey due\n"
msgstr "„rekey” GlobalProtect do\n"

#: gpst.c:1228
msgid "GPST Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Wykrywanie martwych partnerów GPST wykryło martwego partnera.\n"

#: gpst.c:1248
msgid "Send GPST DPD/keepalive request\n"
msgstr "Wysłanie żądania „DPD/keepalive” GPST\n"

#: gpst.c:1271
#, c-format
msgid "Sending IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "Wysyłanie pakietu danych IPv%d o rozmiarze %d B\n"

#: gpst.c:1465
#, c-format
msgid "ICMPv%d probe packet (seq %d) for GlobalProtect ESP:\n"
msgstr "Pakiet sondy ICMPv%d (sekwencja %d) dla ESP GlobalProtect:\n"

#: gpst.c:1473 oncp.c:1275
msgid "Failed to send ESP probe\n"
msgstr "Wysłanie sondy ESP się nie powiodło\n"

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Błąd podczas importowania nazwy GSSAPI do uwierzytelnienia:\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "Błąd podczas tworzenia odpowiedzi GSSAPI:\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "Próbowanie uwierzytelnienia GSSAPI do pośrednika\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "Próbowanie uwierzytelnienia GSSAPI do serwera „%s”\n"

#: gssapi.c:203 gssapi.c:259 sspi.c:190 sspi.c:248
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "Ukończono uwierzytelnianie GSSAPI\n"

#: gssapi.c:214
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "Token GSSAPI jest za duży (%zd B)\n"

#: gssapi.c:227
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "Wysyłanie tokena GSSAPI o rozmiarze %zu B\n"

#: gssapi.c:232
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Wysłanie tokena uwierzytelnienia GSSAPI do pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: gssapi.c:240 gssapi.c:267
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Otrzymanie tokena uwierzytelnienia GSSAPI z pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: gssapi.c:246
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "Serwer SOCKS zgłosił niepowodzenie kontekstu GSSAPI\n"

#: gssapi.c:250
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Nieznana odpowiedź stanu GSSAPI (0x%02x) z serwera SOCKS\n"

#: gssapi.c:271
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Otrzymano token GSSAPI o rozmiarze %zu B: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:297
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "Wysyłanie negocjacji ochrony GSSAPI o rozmiarze %zu B\n"

#: gssapi.c:302
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Wysłanie odpowiedzi ochrony GSSAPI do pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: gssapi.c:310 gssapi.c:320
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Otrzymanie odpowiedzi ochrony GSSAPI z pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: gssapi.c:325
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""
"Otrzymano odpowiedź ochrony GSSAPI o rozmiarze %zu B: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:335
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź ochrony GSSAPI z pośrednika (%zu B)\n"

#: gssapi.c:344 sspi.c:407
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr ""
"Pośrednik SOCKS żąda integralności komunikatów, co jest nieobsługiwane\n"

#: gssapi.c:348 sspi.c:411
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr "Pośrednik SOCKS żąda poufności komunikatów, co jest nieobsługiwane\n"

#: gssapi.c:352 sspi.c:415
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr "Pośrednik SOCKS żąda ochrony o nieznanym typie 0x%02x\n"

#: hpke.c:83
#, c-format
msgid "Failed to listen on local port 29786: %s\n"
msgstr ""

#: hpke.c:110
#, c-format
msgid "Spawning external browser '%s'\n"
msgstr ""

#: hpke.c:118 main.c:911
msgid "Spawn browser"
msgstr ""

#: hpke.c:127
#, c-format
msgid "Failed to spawn external browser for %s\n"
msgstr ""

#: hpke.c:142
msgid "Accepted incoming external-browser connection on port 29786\n"
msgstr ""

#: hpke.c:149
msgid "Invalid incoming external-browser request\n"
msgstr ""

#: hpke.c:225
#, c-format
msgid "Got encrypted SSO token of %d bytes\n"
msgstr ""

#: hpke.c:293
#, c-format
msgid "Failed to decode SSO token at %d:\n"
msgstr ""

#: hpke.c:320
msgid "SSO token not alphanumeric\n"
msgstr ""

#: http-auth.c:69
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "Próbowanie podstawowego uwierzytelnienia HTTP do pośrednika\n"

#: http-auth.c:71
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "Próbowanie podstawowego uwierzytelnienia HTTP z serwerem „%s”\n"

#: http-auth.c:98
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'\n"
msgstr "Próbowanie uwierzytelnienia „Bearer” HTTP z serwerem „%s”\n"

#: http-auth.c:112 http.c:1167
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr "Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi GSSAPI\n"

#: http-auth.c:153
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Pośrednik zażądał podstawowego uwierzytelnienia, które jest domyślnie "
"wyłączone\n"

#: http-auth.c:156
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Serwer „%s” zażądał podstawowego uwierzytelnienia, które jest domyślnie "
"wyłączone\n"

#: http-auth.c:169
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "Nie ma więcej metod uwierzytelnienia do wypróbowania\n"

#: http.c:56
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Brak pamięci do przydzielenia ciasteczek\n"

#: http.c:255 http.c:281
#, c-format
msgid "Error reading HTTP response: %s\n"
msgstr "Błąd podczas odczytywania odpowiedzi HTTP: %s\n"

#: http.c:266
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Przetworzenie odpowiedzi HTTP „%s” się nie powiodło\n"

#: http.c:272
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "Otrzymano odpowiedź HTTP: %s\n"

#: http.c:295
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Ignorowanie nieznanego wiersza odpowiedzi HTTP „%s”\n"

#: http.c:314
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Zaproponowano nieprawidłowe ciasteczko: %s\n"

#: http.c:334
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "Uwierzytelnienie certyfikatu SSL się nie powiodło\n"

#: http.c:367
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Treść odpowiedzi ma ujemny rozmiar (%d)\n"

#: http.c:378
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Nieznane Transfer-Encoding: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:399
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "Treść HTTP %s (%d)\n"

#: http.c:415 http.c:459
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Błąd podczas odczytywania treści odpowiedzi HTTP\n"

#: http.c:430
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Błąd podczas pobierania nagłówka fragmentu\n"

#: http.c:441
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is negative (%ld)\n"
msgstr "Długość fragmentu HTTP jest ujemna (%ld)\n"

#: http.c:447
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is too large (%ld)\n"
msgstr "Długość fragmentu HTTP jest za duża (%ld)\n"

#: http.c:470
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Błąd podczas pobierania treści odpowiedzi HTTP\n"

#: http.c:474
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'\n"
msgstr ""
"Błąd podczas fragmentarycznego dekodowania. Oczekiwano „”, otrzymano: „%s”\n"

#: http.c:487
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "Nie można pobrać treści HTTP 1.0 bez zamknięcia połączenia\n"

#: http.c:649
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Przetworzenie przekierowanego adresu URL „%s” się nie powiodło: %s\n"

#: http.c:680
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr ""
"Nie można podążyć za przekierowaniem do adresu URL „%s” niebędącego HTTPS\n"

#: http.c:701
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr ""
"Przydzielenie nowej ścieżki dla względnego przekierowania się nie powiodło: "
"%s\n"

#: http.c:778
msgid "HTTPS socket closed by peer; reopening\n"
msgstr "Gniazdo HTTPS zostało zamknięte przez partnera; otwieranie ponownie\n"

#: http.c:932
#, c-format
msgid "Retrying failed %s request on new connection\n"
msgstr "Ponowna próba żądania %s się nie powiodła na nowym połączeniu\n"

#: http.c:1015
msgid "request granted"
msgstr "udzielono żądanie"

#: http.c:1016
msgid "general failure"
msgstr "ogólne niepowodzenie"

#: http.c:1017
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "połączenie niedozwolone przez zestaw reguł"

#: http.c:1018
msgid "network unreachable"
msgstr "sieć jest nieosiągalna"

#: http.c:1019
msgid "host unreachable"
msgstr "komputer jest nieosiągalny"

#: http.c:1020
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "połączenie odrzucone przez komputer docelowy"

#: http.c:1021
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL wygasło"

#: http.c:1022
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "nieobsługiwane polecenie/błąd protokołu"

#: http.c:1023
msgid "address type not supported"
msgstr "nieobsługiwany typ adresu"

#: http.c:1033
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr "Serwer SOCKS zażądał nazwy użytkownika/hasło, ale nie ma żadnego\n"

#: http.c:1041
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr ""
"Nazwa użytkownika i hasło do uwierzytelnienia SOCKS musi być < 255 bajtów\n"

#: http.c:1056 http.c:1119
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Błąd podczas zapisywania żądania uwierzytelnienia do pośrednika SOCKS: %s\n"

#: http.c:1064 http.c:1126
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Błąd podczas odczytywania żądania uwierzytelnienia z pośrednika SOCKS: %s\n"

#: http.c:1071 http.c:1132
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr ""
"Nieoczekiwana odpowiedź uwierzytelnienia z pośrednika SOCKS: %02x %02x\n"

#: http.c:1077
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "Uwierzytelniono z serwerem SOCKS za pomocą hasła\n"

#: http.c:1081
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "Uwierzytelnienie hasłem z serwerem SOCKS się nie powiodło\n"

#: http.c:1144 http.c:1151
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "Serwer SOCKS zażądał uwierzytelnienia GSSAPI\n"

#: http.c:1157
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "Serwer SOCKS zażądał uwierzytelnienia hasłem\n"

#: http.c:1164
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "Serwer SOCKS wymaga uwierzytelnienia\n"

#: http.c:1173
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr "Serwer SOCKS zażądał nieznanego typu uwierzytelnienia %02x\n"

#: http.c:1179
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Żądanie połączenia pośrednika SOCKS do %s:%d\n"

#: http.c:1194
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Błąd podczas zapisywania żądania połączenia do pośrednika SOCKS: %s\n"

#: http.c:1202 http.c:1244
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Błąd podczas odczytywania żądania połączenia z pośrednika SOCKS: %s\n"

#: http.c:1208
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź połączenia z pośrednika SOCKS: %02x %02x…\n"

#: http.c:1216
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "Błąd pośrednika SOCKS %02x: %s\n"

#: http.c:1220
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "Błąd pośrednika SOCKS %02x\n"

#: http.c:1237
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Nieoczekiwany typ adresu %02x w odpowiedzi połączenia SOCKS\n"

#: http.c:1260
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Żądanie połączenia pośrednika HTTP do %s:%d\n"

#: http.c:1295
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Wysłanie żądania pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: http.c:1318
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "Żądanie „CONNECT” pośrednika się nie powiodło: %d\n"

#: http.c:1337
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Nieznany typ pośrednika „%s”\n"

#: http.c:1363
#, c-format
msgid "Failed to parse proxy '%s'\n"
msgstr "Przetworzenie pośrednika „%s” się nie powiodło\n"

#: http.c:1387
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Obsługiwane są tylko pośredniki HTTP i SOCKS(5)\n"

#: library.c:124
msgid "Cisco AnyConnect or OpenConnect"
msgstr "Cisco AnyConnect lub OpenConnect"

#: library.c:125
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv"
msgstr "Zgodny z VPN Cisco AnyConnect SSL, a także z ocserv"

#: library.c:144
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr "Juniper Network Connect"

#: library.c:145
msgid "Compatible with Juniper Network Connect"
msgstr "Zgodny z Juniper Network Connect"

#: library.c:165
msgid "Palo Alto Networks GlobalProtect"
msgstr "Palo Alto Networks GlobalProtect"

#: library.c:166
msgid "Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"
msgstr "Zgodny z VPN Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL"

#: library.c:186
msgid "Pulse Connect Secure"
msgstr "Pulse Connect Secure"

#: library.c:187
msgid "Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN"
msgstr "Zgodny z VPN Pulse Connect Secure SSL"

#: library.c:206
msgid "F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr "F5 BIG-IP SSL VPN"

#: library.c:207
msgid "Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr "Zgodne z F5 BIG-IP SSL VPN"

#: library.c:226
msgid "Fortinet SSL VPN"
msgstr "Fortinet SSL VPN"

#: library.c:227
msgid "Compatible with FortiGate SSL VPN"
msgstr "Zgodne z FortiGate SSL VPN"

#: library.c:246
msgid "PPP over TLS"
msgstr "PPP przez TLS"

#: library.c:247
msgid "Unauthenticated RFC1661/RFC1662 PPP over TLS, for testing"
msgstr "Nieuwierzytelnione RFC1661/RFC1662 PPP przez TLS, do testowania"

#: library.c:256
msgid "Array SSL VPN"
msgstr "Array SSL VPN"

#: library.c:257
msgid "Compatible with Array Networks SSL VPN"
msgstr "Zgodne z Array Networks SSL VPN"

#: library.c:330
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr "Nieznany protokół VPN „%s”\n"

#: library.c:353
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Zbudowano z biblioteką SSL bez obsługi DTLS firmy Cisco\n"

#: library.c:514
msgid "No IP address received with Juniper rekey/reconnection.\n"
msgstr ""

#: library.c:519
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Nie otrzymano adresu IP. Przerywanie\n"

#: library.c:527
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "Ponowne połączenie przekazało inny adres IP „Legacy” (%s != %s)\n"

#: library.c:536
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr ""
"Ponowne połączenie przekazało inną maskę sieci IP „Legacy” (%s != %s)\n"

#: library.c:544
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Ponowne połączenie przekazało inny adres IPv6 (%s != %s)\n"

#: library.c:552
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Ponowne połączenie przekazało inną maskę sieci IPv6 (%s != %s)\n"

#: library.c:567
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "Otrzymano konfigurację IPv6, ale MTU %d jest za małe.\n"

#: library.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Przetworzenie adresu URL serwera „%s” się nie powiodło\n"

#: library.c:1093
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "W adresach URL serwera dozwolone jest tylko „https://”\n"

#: library.c:1516
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr "Nieznana suma kontrolna certyfikatu: %s.\n"

#: library.c:1550
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr "Rozmiar podanego odcisku jest mniejszy niż minimalnie wymagany (%u).\n"

#: library.c:1607
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Brak programu obsługującego formularze; nie można uwierzytelnić.\n"

#: library.c:1611
msgid "No form ID. This is a bug in OpenConnect's authentication code.\n"
msgstr ""

#: library.c:1682
msgid "No SSO handler\n"
msgstr ""

#: main.c:398
#, c-format
msgid "CommandLineToArgv() failed: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:411
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Krytyczny błąd podczas obsługiwania wiersza poleceń\n"

#: main.c:448
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "ReadConsole() się nie powiodło: %s\n"

#: main.c:467
#, c-format
msgid "Operation aborted by user\n"
msgstr ""

#. Should never happen
#: main.c:470
#, c-format
msgid "ReadConsole() didn't read any input\n"
msgstr ""

#: main.c:478
msgid "fgetws (stdin)"
msgstr ""

#: main.c:497 main.c:510
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Błąd podczas konwertowania wejścia konsoli: %s\n"

#: main.c:504
msgid "Allocation failure for string from stdin"
msgstr ""

#: main.c:665
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Pomoc dla OpenConnect jest dostępna na stronie\n"
"  %s\n"

#: main.c:674
#, c-format
msgid "Using %s. Features present:"
msgstr "Używanie biblioteki %s. Obecne funkcje:"

#: main.c:686
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "„ENGINE” biblioteki OpenSSL jest nieobecne"

#: main.c:725
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be "
"impaired.\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: ten plik binarny nie obsługuje DTLS lub ESP. Wydajność będzie "
"zmniejszona.\n"

#: main.c:737
#, c-format
msgid "Supported protocols:"
msgstr "Obsługiwane protokoły:"

#: main.c:739 main.c:757
msgid " (default)"
msgstr " (domyślny)"

#: main.c:754
msgid "Set VPN protocol"
msgstr "Ustawienie protokołu VPN"

#: main.c:771
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Niepowodzenie przydzielania dla ciągu ze standardowego wejścia\n"

#: main.c:795
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (standardowe wejście)"

#: main.c:845
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set handler for signal %d: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:856
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "Nie można przetworzyć tej ścieżki wykonywalnej „%s”"

#: main.c:863
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "Przydzielenie dla ścieżki vpnc-script się nie powiodło\n"

#: main.c:905
#, c-format
msgid "Main Spawning external browser '%s'\n"
msgstr ""

#: main.c:920
msgid "Default vpnc-script (override with --script):"
msgstr ""

#: main.c:935
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr "Zastępuje nazwę komputera „%s” nazwą „%s”\n"

#: main.c:948
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Użycie:  openconnect [opcje] <serwer>\n"

#: main.c:949
#, c-format
msgid ""
"Open client for multiple VPN protocols, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Otwarty klient dla wielu protokołów VPN, wersja %s\n"
"\n"

#: main.c:951
msgid "Read options from config file"
msgstr "Odczytuje opcje z pliku konfiguracji"

#: main.c:952
msgid "Report version number"
msgstr "Wyświetla numer wersji"

#: main.c:953
msgid "Display help text"
msgstr "Wyświetla tekst pomocy"

#: main.c:957
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#: main.c:958
msgid "Set login username"
msgstr "Ustawia nazwę użytkownika logowania"

#: main.c:959
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Wyłącza uwierzytelnianie hasłem/SecurID"

#: main.c:960
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr ""
"Bez oczekiwania działań użytkownika; kończy działanie, jeśli jest wymagane"

#: main.c:961
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Odczytuje hasło ze standardowego wejścia"

#: main.c:962
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Wybiera logowanie uwierzytelnienia"

#: main.c:963
msgid "Provide authentication form responses"
msgstr "Podaje odpowiedzi formularza uwierzytelnienia"

#: main.c:964
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Używa CERTYFIKATU klienta SSL"

#: main.c:965
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Używa pliku KLUCZA prywatnego SSL"

#: main.c:966
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Ostrzega, kiedy czas życia certyfikatu < DNI"

#: main.c:967
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Ustawia grupę użytkownika logowania"

#: main.c:968
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Ustawia hasło klucza lub kod PIN „SRK” TPM"

#: main.c:969
msgid "Set external browser executable"
msgstr ""

#: main.c:970
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "Hasło klucza jest fsid systemu plików"

#: main.c:971
msgid "Software token type: rsa, totp, hotp or oidc"
msgstr "Typ tokena programowego: rsa, totp, hotp lub oidc"

#: main.c:972
msgid "Software token secret or oidc token"
msgstr "Hasło tokena programowego lub token oidc"

#: main.c:974
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr ""
"(UWAGA: obsługa biblioteki libstoken (SecurID RSA) została wyłączona podczas "
"budowania)"

#: main.c:977
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(UWAGA: obsługa „OATH” Yubikey została wyłączona podczas budowania)"

#: main.c:980
msgid "Server validation"
msgstr "Sprawdzanie poprawności serwera"

#: main.c:981
msgid "Accept only server certificate with this fingerprint"
msgstr "Przyjmuje tylko certyfikat serwera o tym odcisku"

#: main.c:982
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr "Wyłącza domyślne CA systemu"

#: main.c:983
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Plik certyfikatu do sprawdzania poprawności serwera"

#: main.c:985
msgid "Internet connectivity"
msgstr "Łączność z Internetem"

#: main.c:986
msgid "Set VPN server"
msgstr "Ustawia serwer VPN"

#: main.c:987
msgid "Set proxy server"
msgstr "Ustawia serwer pośrednika"

#: main.c:988
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Ustawia metody uwierzytelnienia pośrednika"

#: main.c:989
msgid "Disable proxy"
msgstr "Wyłącza pośrednika"

#: main.c:990
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Używa biblioteki libproxy do automatycznego konfigurowania pośrednika"

#: main.c:992
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr ""
"(UWAGA: obsługa biblioteki libproxy została wyłączona podczas budowania)"

#: main.c:994
msgid "Reconnection retry timeout (default is 300 seconds)"
msgstr ""

#: main.c:995
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr "Używa IP podczas łączenie z KOMPUTEREM"

#: main.c:996
msgid "Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets"
msgstr "Kopiuje pole TOS/TCLASS do pakietów DTLS i ESP"

#: main.c:997
msgid "Set local port for DTLS and ESP datagrams"
msgstr "Ustawia lokalny port dla datagramów DTLS i ESP"

#: main.c:999
msgid "Authentication (two-phase)"
msgstr "Uwierzytelnienie (dwuetapowe)"

#: main.c:1000
msgid "Use authentication cookie COOKIE"
msgstr "Używa CIASTECZKA uwierzytelnienia"

#: main.c:1001
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Odczytuje ciasteczko ze standardowego wejścia"

#: main.c:1002
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Tylko uwierzytelnia i wyświetla informacje logowania"

#: main.c:1003
msgid "Fetch and print cookie only; don't connect"
msgstr "Tylko pobiera i wyświetla ciasteczko; bez łączenia"

#: main.c:1004
msgid "Print cookie before connecting"
msgstr "Wyświetla ciasteczko przed łączeniem"

#: main.c:1007
msgid "Process control"
msgstr "Sterowanie procesem"

#: main.c:1008
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Kontynuuje w tle po uruchomieniu"

#: main.c:1009
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Zapisuje PID usługi do tego pliku"

#: main.c:1010
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Traci uprawnienia po połączeniu"

#: main.c:1013
msgid "Logging (two-phase)"
msgstr "Logowanie (dwuetapowe)"

#: main.c:1015
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Używa syslog do komunikatów postępu"

#: main.c:1017
msgid "More output"
msgstr "Więcej komunikatów"

#: main.c:1018
msgid "Less output"
msgstr "Mniej komunikatów"

#: main.c:1019
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)"
msgstr "Zrzuca ruch uwierzytelnienia HTTP (zakłada --verbose)"

#: main.c:1020
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "Poprzedza komunikaty postępu czasem"

#: main.c:1022
msgid "VPN configuration script"
msgstr "Skrypt konfiguracji VPN"

#: main.c:1023
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Używa NAZWY-INTERFEJSU jako interfejs tunelu"

#: main.c:1024
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr ""
"Wiersz poleceń powłoki do używania skryptu konfiguracji zgodnego z vpnc"

#: main.c:1025
msgid "default"
msgstr "domyślne"

#: main.c:1027
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Przekazuje ruch do programu „script”, nie tun"

#: main.c:1030
msgid "Tunnel control"
msgstr "Sterowanie tunelem"

#: main.c:1031
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "Bez pytania o łączność IPv6"

#: main.c:1032
msgid "XML config file"
msgstr "Plik konfiguracji XML"

#: main.c:1033
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr "Żąda MTU z serwera (tylko przestarzałe serwery)"

#: main.c:1034
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Wskazuje ścieżkę MTU do/z serwera"

#: main.c:1035
msgid "Enable stateful compression (default is stateless only)"
msgstr "Włącza stanową kompresję (domyślnie jest tylko bezstanowa)"

#: main.c:1036
msgid "Disable all compression"
msgstr "Wyłącza całą kompresję"

#: main.c:1037
msgid "Set Dead Peer Detection interval (in seconds)"
msgstr ""

#: main.c:1038
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Wymaga PFS (Perfect Forward Secrecy)"

#: main.c:1039
msgid "Disable DTLS and ESP"
msgstr "Wyłącza DTLS i ESP"

#: main.c:1040
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "Obsługiwane szyfry biblioteki OpenSSL dla DTLS"

#: main.c:1041
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Ustawia ograniczenie kolejki pakietów na LEN pkts"

#: main.c:1043
msgid "Local system information"
msgstr "Informacje o lokalnym systemie"

#: main.c:1044
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "Pole nagłówka „User-Agent:” HTTP"

#: main.c:1045
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr "Lokalna nazwa komputera do zgłaszania serwerowi"

#: main.c:1046
msgid "OS type to report. Allowed values are the following:"
msgstr ""

#: main.c:1047
msgid "linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios"
msgstr ""

#: main.c:1048
msgid "reported version string during authentication"
msgstr "zgłaszany ciąg wersji podczas uwierzytelniania"

#: main.c:1049
msgid "default:"
msgstr "domyślnie:"

#: main.c:1051
msgid "Trojan binary (CSD) execution"
msgstr "Wykonywanie pliku binarnego konia trojańskiego (CSD)"

#: main.c:1053
msgid "Drop privileges during trojan execution"
msgstr "Traci uprawnienia podczas wykonywania konia trojańskiego"

#: main.c:1054
msgid "Run SCRIPT instead of trojan binary"
msgstr "Wykonuje SKRYPT zamiast pliku binarnego konia trojańskiego"

#: main.c:1056
msgid "Set minimum interval between trojan runs (in seconds)"
msgstr ""

#: main.c:1058
msgid "Server bugs"
msgstr "Błędy serwera"

#: main.c:1059
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Wyłącza ponowne używanie połączenia HTTP"

#: main.c:1060
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "Bez próbowania uwierzytelnienia „POST” XML"

#: main.c:1061
msgid "Allow use of the ancient, insecure 3DES and RC4 ciphers"
msgstr "Zezwala na użycie starych, niebezpiecznych szyfrów 3DES i RC4"

#: main.c:1063
msgid "Multiple certificate authentication (MCA)"
msgstr ""

#: main.c:1064
msgid "Use MCA certificate MCACERT"
msgstr ""

#: main.c:1065
msgid "Use MCA key MCAKEY"
msgstr ""

#: main.c:1066
msgid "Passphrase MCAPASS for MCACERT/MCAKEY"
msgstr ""

#: main.c:1088
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Przydzielenie ciągu się nie powiodło\n"

#: main.c:1161
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Uzyskanie wiersza z pliku konfiguracji się nie powiodło: %s\n"

#: main.c:1201
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Nierozpoznana opcja w wierszu %d: „%s”\n"

#: main.c:1211
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "Opcja „%s” nie przyjmuje parametru w wierszu %d\n"

#: main.c:1215
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "Opcja „%s” wymaga parametru w wierszu %d\n"

#. Should never happen
#: main.c:1231
#, c-format
msgid "Internal error; option '%s' unexpectedly yielded null config_arg\n"
msgstr ""

#: main.c:1247
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr "Nieprawidłowy użytkownik „%s”: %s\n"

#: main.c:1256
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator użytkownika „%d”: %s\n"

#: main.c:1539
#, c-format
msgid "Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.\n"
msgstr ""
"Nieobsłużone automatyczne uzupełnienie dla opcji %d „--%s”. Prosimy to "
"zgłosić (w języku angielskim).\n"

#: main.c:1560 main.c:1575
msgid "connected"
msgstr "połączono"

#: main.c:1560
msgid "disconnected"
msgstr "rozłączono"

#: main.c:1564
msgid "unsuccessful"
msgstr "niepowodzenie"

#: main.c:1569
msgid "in progress"
msgstr "w trakcie"

#: main.c:1572
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: main.c:1578
msgid "established"
msgstr "nawiązano"

#: main.c:1581
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: main.c:1588
#, c-format
msgid "Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s\n"
msgstr "Skonfigurowano jako %s%s%s, z SSL%s%s %s i %s%s%s %s\n"

#: main.c:1597
#, c-format
msgid "Session authentication will expire at %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1611
#, c-format
msgid ""
"RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)\n"
msgstr ""
"RX: %<PRIu64> pakietów (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> pakietów (%<PRIu64> B)\n"

#: main.c:1615
#, c-format
msgid "SSL ciphersuite: %s\n"
msgstr "Zestaw szyfrów SSL: %s\n"

#: main.c:1617
#, c-format
msgid "%s ciphersuite: %s\n"
msgstr "Zestaw szyfrów %s: %s\n"

#: main.c:1620
#, c-format
msgid "Next SSL rekey in %ld seconds\n"
msgstr "Następne „rekey” SSL za %ld s\n"

#: main.c:1623
#, c-format
msgid "Next %s rekey in %ld seconds\n"
msgstr "Następne „rekey” %s za %ld s\n"

#: main.c:1627
#, c-format
msgid "Next Trojan invocation in %ld seconds\n"
msgstr "Następne wywołanie konia trojańskiego za %ld s\n"

#: main.c:1646
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Otwarcie „%s” do zapisu się nie powiodło: %s\n"

#: main.c:1655
msgid "Failed to continue in background"
msgstr ""

#: main.c:1663
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Kontynuowanie w tle; PID %d\n"

#: main.c:1729
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set locale: %s\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: nie można ustawić lokalizacji: %s\n"

#: main.c:1742
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi iconv,\n"
"             a używany jest przestarzały zestaw znaków „%s”.\n"
"             Program może się dziwnie zachowywać.\n"

#: main.c:1749
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: ta wersja OpenConnect to %s, ale\n"
"             biblioteki libopenconnect to %s\n"

#: main.c:1756
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This build is intended only for debugging purposes and\n"
"         may allow you to establish insecure connections.\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: ta kompilacja jest przeznaczona wyłącznie do celów debugowania\n"
"             i może umożliwiać nawiązywanie niezabezpieczonych połączeń.\n"

#: main.c:1788
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Przydzielenie struktury vpninfo się nie powiodło\n"

#: main.c:1848
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "Nie można użyć opcji „config” wewnątrz pliku konfiguracji\n"

#: main.c:1856
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku konfiguracji „%s”: %s\n"

#: main.c:1873
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Nieprawidłowy tryb kompresji „%s”\n"

#: main.c:1891
#, c-format
msgid ""
"Cannot enable insecure 3DES or RC4 ciphers, because the library\n"
"%s no longer supports them.\n"
msgstr ""
"Nie można włączyć niebezpiecznych szyfrów 3DES lub RC4, ponieważ\n"
"biblioteka %s już ich nie obsługuje.\n"

#: main.c:1899 main.c:1920
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "Przydzielenie pamięci się nie powiodło\n"

#: main.c:1915
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr "Brak dwukropka w opcji „resolve”\n"

#: main.c:2007 main.c:2017
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d jest za małe\n"

#: main.c:2047
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <%s>.\n"
msgstr ""
"Wyłączanie wszystkich ponownych użyć połączeń HTTP z powodu opcji --no-http-"
"keepalive.\n"
"Jeśli to pomoże, to prosimy to zgłosić na adres <%s> (w języku angielskim).\n"

#: main.c:2054
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""
"Opcja --no-cert-check była niebezpieczna i została usunięta.\n"
"Należy naprawić certyfikat serwera lub użyć opcji --servercert, aby mu "
"zaufać.\n"

#: main.c:2075
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Zerowa długość kolejki jest niedozwolona; używanie 1\n"

#: main.c:2089
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "OpenConnect w wersji %s\n"

#: main.c:2137
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Nieprawidłowy tryb tokena programowego „%s”\n"

#: main.c:2148
#, c-format
msgid ""
"Invalid OS identity \"%s\"\n"
"Allowed values: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios\n"
msgstr ""

#: main.c:2176
#, c-format
msgid ""
"WARNING: You specified %s. This should not be\n"
"         necessary; please report cases where a priority string\n"
"         override is necessary to connect to a server\n"
"         to <%s>.\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: podano %s. To nie powinno być potrzebne.\n"
"             Prosimy zgłosić przypadki, w których zastąpienie\n"
"             ciągu priorytetu jest niezbędne do połączenia\n"
"             z serwerem na adres <%s>\n"
"             (w języku angielskim).\n"

#: main.c:2214
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "Za dużo parametrów w wierszu poleceń\n"

#: main.c:2217
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "Nie podano serwera\n"

#: main.c:2235
#, c-format
msgid "This version of OpenConnect was built without libproxy support\n"
msgstr ""
"Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi biblioteki libproxy\n"

#: main.c:2272
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:2309
#, c-format
msgid "Failed to complete authentication\n"
msgstr "Ukończenie uwierzytelniania się nie powiodło\n"

#: main.c:2345
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "Utworzenie połączenia SSL się nie powiodło\n"

#: main.c:2360
#, c-format
msgid "Set up UDP failed; using SSL instead\n"
msgstr "Skonfigurowanie UDP się nie powiodło; używanie SSL zamiast tego\n"

#: main.c:2366
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"Nie podano parametru --script; DNS i trasowanie nie są skonfigurowane\n"

#: main.c:2368
#, c-format
msgid "See %s\n"
msgstr "Więcej informacji: %s\n"

#: main.c:2381
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "Użytkownik zażądał ponownego połączenia\n"

#: main.c:2392
msgid "Cookie was rejected by server; exiting.\n"
msgstr "Ciasteczko zostało odrzucone przez serwer; kończenie działania.\n"

#: main.c:2396
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Sesja została zakończona przez serwer; kończenie działania.\n"

#: main.c:2400
#, c-format
msgid "User cancelled (%s); exiting.\n"
msgstr "Użytkownik anulował (%s); kończenie działania.\n"

#: main.c:2410
#, c-format
msgid "User detached from session (%s); exiting.\n"
msgstr "Użytkownik odłączył z sesji (%s); kończenie działania.\n"

#: main.c:2420
msgid "Unrecoverable I/O error; exiting.\n"
msgstr "Nieodwracalny błąd wejścia/wyjścia; kończenie działania.\n"

#: main.c:2427
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Nieznany błąd; kończenie działania.\n"

#: main.c:2447
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Otwarcie %s do zapisu się nie powiodło: %s\n"

#: main.c:2455
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Zapisanie konfiguracji do %s się nie powiodło: %s\n"

#: main.c:2502
#, c-format
msgid ""
"Insecurely accepting certificate from VPN server \"%s\" because you ran with "
"--servercert=ACCEPT.\n"
msgstr ""
"Niezabezpieczone przyjmowanie certyfikatu z serwera VPN „%s”, ponieważ "
"uruchomiono z opcją --servercert=ACCEPT.\n"

#: main.c:2515
#, c-format
msgid "Could not check server's certificate against %s\n"
msgstr "Nie można sprawdzić certyfikatu serwera wobec %s\n"

#: main.c:2523
#, c-format
msgid ""
"None of the %d fingerprint(s) specified via --servercert match server's "
"certificate: %s\n"
msgstr ""
"Żaden z odcisków (%d) podanych przez --servercert nie pasuje do certyfikatu "
"serwera: %s\n"

#: main.c:2532
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Sprawdzenie poprawność certyfikatu z serwera VPN „%s” się nie powiodło.\n"
"Przyczyna: %s\n"

#: main.c:2535
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr ""
"Aby zaufać temu serwerowi w przyszłości, można dodać to do wiersza poleceń:\n"

#: main.c:2536
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr "    --servercert %s\n"

#: main.c:2541
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Wpisanie „%s” zaakceptuje, „%s” przerwie, inne wartości spowodują "
"wyświetlenie: "

#: main.c:2542 main.c:2561
msgid "no"
msgstr "nie"

#: main.c:2542 main.c:2548
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: main.c:2570
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Suma kontrolna klucza serwera: %s\n"

#: main.c:2604
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "Wybór uwierzytelnienia „%s” pasuje do wielu opcji\n"

#: main.c:2607
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Wybór uwierzytelnienia „%s” jest niedostępny\n"

#: main.c:2628
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Wymagane jest działanie użytkownika w trybie nieinteraktywnym\n"

#: main.c:2870
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Otwarcie pliku token do zapisu się nie powiodło: %s\n"

#: main.c:2878
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Zapisanie tokenu się nie powiodło: %s\n"

#: main.c:2925 main.c:2949
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "Ciąg tokena programowego jest nieprawidłowy\n"

#: main.c:2929
#, c-format
msgid "Can't open stoken file\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku stoken\n"

#: main.c:2931
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku ~/.stokenrc\n"

#: main.c:2934
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "OpenConnect zostało zbudowane bez obsługi biblioteki libstoken\n"

#: main.c:2937
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Ogólne niepowodzenie w bibliotece libstoken\n"

#: main.c:2952
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "OpenConnect zostało zbudowane bez obsługi biblioteki liboath\n"

#: main.c:2955
#, c-format
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Ogólne niepowodzenie w bibliotece liboath\n"

#: main.c:2966
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "Nie odnaleziono tokena Yubikey\n"

#: main.c:2969
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "OpenConnect zostało zbudowane bez obsługi Yubikey\n"

#: main.c:2972
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Ogólne niepowodzenie Yubikey: %s\n"

#: main.c:2981
#, c-format
msgid "Can't open oidc file\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku oidc\n"

#: main.c:2984
#, c-format
msgid "General failure in oidc token\n"
msgstr "Ogólne niepowodzenie w tokenie oidc\n"

#: mainloop.c:121
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "Skonfigurowanie skryptu tun się nie powiodło\n"

#: mainloop.c:128
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "Skonfigurowanie urządzenia tun się nie powiodło\n"

#: mainloop.c:204
#, c-format
msgid "Delaying tunnel with reason: %s\n"
msgstr "Opóźnianie tunelu z przyczyną: %s\n"

#: mainloop.c:256
msgid "Delaying cancel (immediate callback).\n"
msgstr "Opóźnianie anulowania (natychmiastowe wywołanie zwrotne).\n"

#: mainloop.c:259
msgid "Delaying cancel.\n"
msgstr "Opóźnianie anulowania.\n"

#: mainloop.c:278
msgid "Delaying pause (immediate callback).\n"
msgstr "Opóźnianie wstrzymania (natychmiastowe wywołanie zwrotne).\n"

#: mainloop.c:281
msgid "Delaying pause.\n"
msgstr "Opóźnianie wstrzymania.\n"

#: mainloop.c:294
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "Wywołujący wstrzymał połączenie\n"

#: mainloop.c:307
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Nie ma nic do zrobienia; usypianie na %d ms…\n"

#: mainloop.c:328
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "WaitForMultipleObjects się nie powiodło: %s\n"

#: mainloop.c:364
msgid "Failed epoll_wait() in mainloop"
msgstr ""

#: mainloop.c:396
msgid "Failed select() in mainloop"
msgstr "Wykonanie select() w głównej pętli się nie powiodło"

#: mtucalc.c:90
#, c-format
msgid "Using base_mtu of %d\n"
msgstr "Używanie base_mtu o wartości %d\n"

#: mtucalc.c:106
#, c-format
msgid "After removing %s/IPv%d headers, MTU of %d\n"
msgstr "Po usunięciu nagłówków %s/IPv%d, MTU o wartości %d\n"

#. MTU is now (we hope) the number of payload bytes that can fit in a UDP or
#. * TCP packet exchanged with the VPN gateway.
#. remove protocol-specific overhead that isn't affected by padding
#. round down to a multiple of blocksize
#. remove protocol-specific overhead that contributes to payload padding
#: mtucalc.c:116
#, c-format
msgid ""
"After removing protocol specific overhead (%d unpadded, %d padded, %d "
"blocksize), MTU of %d\n"
msgstr ""
"Po usunięciu narzutu dla konkretnego protokołu (%d niewypełnione, %d "
"wypełnione, rozmiar bloku %d), MTU o wartości %d\n"

#: ntlm.c:88 sspi.c:113 sspi.c:196
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "InitializeSecurityContext() się nie powiodło: %lx\n"

#: ntlm.c:114 sspi.c:47
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "AcquireCredentialsHandle() się nie powiodło: %lx\n"

#: ntlm.c:247
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "Błąd podczas komunikowania się z ntlm_auth helper\n"

#: ntlm.c:266
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"Próbowanie uwierzytelnienia „NTLM” HTTP do pośrednika („single-sign-on”)\n"

#: ntlm.c:269
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"Próbowanie uwierzytelnienia „NTLM” HTTP do serwera „%s” („single-sign-on”)\n"

#: ntlm.c:981
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr "Próbowanie uwierzytelnienia „NTLMv%d” HTTP do pośrednika\n"

#: ntlm.c:985
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr "Próbowanie uwierzytelnienia „NTLMv%d” HTTP do serwera „%s”\n"

#: nullppp.c:84
msgid "Terminating because nullppp has reached network state.\n"
msgstr "Kończenie, ponieważ nullppp osiągnęło stan sieci.\n"

#: oath.c:104
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "Nieprawidłowy ciąg tokena base32\n"

#: oath.c:112
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr "Przydzielenie pamięci do dekodowania hasła OATH się nie powiodło\n"

#: oath.c:218
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi PSKC\n"

#: oath.c:314 oath.c:339 stoken.c:297 yubikey.c:507
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "Można utworzyć kod tokena „INITIAL”\n"

#: oath.c:318 oath.c:342 stoken.c:302 yubikey.c:511
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "Można utworzyć kod tokena „NEXT”\n"

#: oath.c:323 oath.c:346 stoken.c:307
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr "Serwer odrzuca token programowy; przełączanie na wprowadzanie ręczne\n"

#: oath.c:380
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "Tworzenie kodu tokena „TOTP” OATH\n"

#: oath.c:526
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "Tworzenie kodu tokena „HOTP” OATH\n"

#: oncp.c:76
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr "Nieoczekiwana długość %d dla TLV %d/%d\n"

#: oncp.c:82 pulse.c:371
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "Otrzymano MTU %d z serwera\n"

#: oncp.c:91 pulse.c:253 pulse.c:312
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "Otrzymano serwer DNS %s\n"

#: oncp.c:102 pulse.c:380
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr "Otrzymano domenę wyszukiwania DNS %.*s\n"

#: oncp.c:117
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "Otrzymano wewnętrzny adres IP %s\n"

#: oncp.c:126 pulse.c:244
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr "Otrzymano maskę sieci %s\n"

#: oncp.c:135 pulse.c:395
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr "Otrzymano wewnętrzny adres bramy %s\n"

#: oncp.c:148 pulse.c:2369
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr "Otrzymano trasę dołączania „split” %s\n"

#: oncp.c:170 pulse.c:2382
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr "Otrzymano trasę wykluczania „split” %s\n"

#: oncp.c:190 pulse.c:268
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "Otrzymano serwer WINS %s\n"

#: oncp.c:213
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "Szyfrowanie ESP: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:232
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "„HMAC” ESP: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:243
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "Kompresja ESP: %d\n"

#: oncp.c:251 pulse.c:475
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr "Port ESP: %d\n"

#: oncp.c:258 pulse.c:458
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr "Czas życia klucza ESP: %u B\n"

#: oncp.c:266 pulse.c:450
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr "Czas życia klucza ESP: %u s\n"

#: oncp.c:274 pulse.c:482
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr "Przechodzenie z ESP do SSL: %u s\n"

#: oncp.c:282 pulse.c:466
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr "Ochrona powtarzania ESP: %d\n"

#: oncp.c:290 pulse.c:2470
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr "„SPI” ESP (wychodzące): %x\n"

#: oncp.c:299 pulse.c:2458
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr "%d B haseł ESP\n"

#: oncp.c:311
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr "Nieznana grupa TLV %d attr %d długość %d:%s\n"

#: oncp.c:393
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "Przetworzenie nagłówka KMP się nie powiodło\n"

#: oncp.c:412
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "Przetworzenie komunikatu KMP się nie powiodło\n"

#: oncp.c:421
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr "Otrzymano komunikat KMP %d o rozmiarze %d\n"

#: oncp.c:437
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr "Otrzymano TLV niebędące ESP (grupa %d) w KMP negocjacji ESP\n"

#: oncp.c:508 oncp.c:542 oncp.c:686
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr "Błąd podczas tworzenia żądania negocjacji oNCP\n"

#: oncp.c:551 oncp.c:721
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr "Krótki zapis w negocjacji oNCP\n"

#: oncp.c:564 oncp.c:605
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr "Odczyt %d B wpisu SSL\n"

#: oncp.c:569
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź o rozmiarze %d po pakiecie nazwy komputera\n"

#: oncp.c:576
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr "Odpowiedź serwera na pakiet nazwy komputera to błąd 0x%02x\n"

#: oncp.c:580
msgid ""
"This seems to indicate that the server has disabled support for\n"
"Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using\n"
"the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has\n"
"EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse\n"
msgstr ""
"To wskazuje, że serwer ma wyłączoną obsługę starszego protokołu\n"
"oNCP Juniper i zezwala tylko na połączenia używające nowszego\n"
"protokołu Junos Pulse. Ta wersja OpenConnect ma EKSPERYMENTALNĄ\n"
"obsługę Pulse za pomocą --prot=pulse\n"

#: oncp.c:609
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr "Nieprawidłowy pakiet oczekujący na KMP 301\n"

#: oncp.c:622
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr "Oczekiwano komunikatu „301” KMP z serwera, ale otrzymano %d\n"

#: oncp.c:631
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr "Komunikat „301” KMP z serwera jest za duży (%d B)\n"

#: oncp.c:637
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr "Otrzymano komunikat „301” KMP o długości %d\n"

#: oncp.c:644
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr "Odczytanie długości wpisu kontynuacji się nie powiodło\n"

#: oncp.c:650
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr "Wpis jest za dużo o dodatkowe %d B; byłby %d\n"

#: oncp.c:659
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr "Odczytanie wpisu kontynuacji o długości %d się nie powiodło\n"

#: oncp.c:665
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr "Odczyt dodatkowych %d B komunikatu „301” KMP\n"

#: oncp.c:706
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr "Błąd podczas negocjowania kluczy ESP\n"

#: oncp.c:715
msgid "oNCP negotiation request outgoing:\n"
msgstr "Wychodzące żądanie negocjacji oNCP:\n"

#: oncp.c:773 pulse.c:2732
msgid "new incoming"
msgstr "nowe przychodzące"

#: oncp.c:774 pulse.c:2733
msgid "new outgoing"
msgstr "nowe wychodzące"

#: oncp.c:799
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr "Odczyt tylko 1 bajtu pola długości oNCP\n"

#: oncp.c:808
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr "Serwer zakończył połączenie (sesja wygasła)\n"

#: oncp.c:812
msgid "Server terminated connection (idle timeout)\n"
msgstr "Serwer zakończył połączenie (czas oczekiwania po bezczynności)\n"

#: oncp.c:816
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr "Serwer zakończył połączenie (przyczyna: %d)\n"

#: oncp.c:823
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr "Serwer wysłał wpis oNCP o zerowej długości\n"

#: oncp.c:924
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr "Przychodzący komunikat KMP %d o rozmiarze %d (otrzymano %d)\n"

#: oncp.c:927
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr ""
"Kontynuowanie przetwarzania komunikatu KMP %d o obecnym rozmiarze %d "
"(otrzymano %d)\n"

#: oncp.c:946
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr "Nierozpoznany pakiet danych\n"

#: oncp.c:1005
#, c-format
msgid "Failed to set up ESP: %s\n"
msgstr "Skonfigurowanie ESP się nie powiodło: %s\n"

#: oncp.c:1015
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr "Nieznany komunikat KMP %d o rozmiarze %d:\n"

#: oncp.c:1020
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr "… + %d więcej bajtów nie zostało otrzymanych\n"

#: oncp.c:1035 pulse.c:2787
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr "Wychodzący pakiet:\n"

#: oncp.c:1097
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr "Wysłano pakiet kontroli włączenia ESP\n"

#: openconnect-internal.h:1692 openconnect-internal.h:1702
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr ""
"BŁĄD: %s() zostało wywołane za pomocą nieprawidłowego UTF-8 dla parametru "
"„%s”\n"

#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr "Nie można obliczyć narzutu DTLS dla %s\n"

#: openssl-dtls.c:210 openssl-dtls.c:269
msgid "Failed to generate random key\n"
msgstr "Utworzenie losowego klucza się nie powiodło\n"

#: openssl-dtls.c:232
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr ""
"Utworzenie „SSL_SESSION ASN.1” dla biblioteki OpenSSL się nie powiodło: %s\n"

#: openssl-dtls.c:243
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr ""
"Przetworzenie „SSL_SESSION ASN.1” przez bibliotekę OpenSSL się nie powiodło\n"

#: openssl-dtls.c:259
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "Zainicjowanie sesji DTLSv1 się nie powiodło\n"

#: openssl-dtls.c:275
msgid "Too large application ID size\n"
msgstr "Za duży rozmiar identyfikatora programu\n"

#: openssl-dtls.c:308
msgid "PSK callback\n"
msgstr "Wywołanie zwrotne PSK\n"

#: openssl-dtls.c:370
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Zainicjowanie sesji „CTX” DTLSv1 się nie powiodło\n"

#: openssl-dtls.c:380
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr "Ustawienie wersji „CTX” DTLS się nie powiodło\n"

#: openssl-dtls.c:408
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr "Utworzenie klucza DTLS się nie powiodło\n"

#: openssl-dtls.c:468
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "Ustawienie listy szyfrów DTLS się nie powiodło\n"

#: openssl-dtls.c:519
#, c-format
msgid "DTLS cipher '%s' not found\n"
msgstr "Nie odnaleziono szyfru DTLS „%s”\n"

#: openssl-dtls.c:540
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with DTLS protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See %s\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"SSL_set_session() się nie powiodło z protokołem DTLS w wersji 0x%x\n"
"Czy używana jest wersja biblioteki OpenSSL starsza niż 0.9.8m?\n"
"Więcej informacji: %s\n"
"Opcja wiersza poleceń --no-dtls pozwoli uniknąć tego komunikatu\n"

#: openssl-dtls.c:576
msgid "SSL_set_session() failed\n"
msgstr "SSL_set_session() się nie powiodło\n"

#: openssl-dtls.c:592
msgid "Create DTLS dgram BIO failed\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:677
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.\n"
msgstr ""
"Nawiązano połączenie DTLS (za pomocą biblioteki OpenSSL). Zestaw szyfrów %s-"
"%s.\n"

#: openssl-dtls.c:714
msgid ""
"Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:780
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Prawdopodobnie biblioteka OpenSSL jest uszkodzona\n"
"Więcej informacji na http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"

#: openssl-dtls.c:787
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "Powitanie DTLS się nie powiodło: %d\n"

#: openssl-esp.c:86
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr "Zainicjowanie szyfru ESP się nie powiodło:\n"

#: openssl-esp.c:100
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "Zainicjowanie „HMAC” ESP się nie powiodło\n"

#: openssl-esp.c:176
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr ""
"Skonfigurowanie kontekstu odszyfrowywania dla pakietu ESP się nie powiodło:\n"

#: openssl-esp.c:184
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "Odszyfrowanie pakietu ESP się nie powiodło:\n"

#: openssl-esp.c:200
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "Zaszyfrowanie pakietu ESP się nie powiodło:\n"

#: openssl-pkcs11.c:45
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "Nawiązanie kontekstu PKCS#11 biblioteki libp11 się nie powiodło:\n"

#: openssl-pkcs11.c:51
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "Wczytanie modułu dostarczającego PKCS#11 (%s) się nie powiodło:\n"

#: openssl-pkcs11.c:281
msgid "PIN locked\n"
msgstr "Zablokowano kod PIN\n"

#: openssl-pkcs11.c:284
msgid "PIN expired\n"
msgstr "Kod PIN wygasł\n"

#: openssl-pkcs11.c:287
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "Inny użytkownik jest już zalogowany\n"

#: openssl-pkcs11.c:291
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "Nieznany błąd podczas logowania do tokena PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:298
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Zalogowano do gniazda PKCS#11 „%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:312
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Wyliczenie certyfikatów w gnieździe PKCS#11 „%s” się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:318
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "Odnaleziono %d certyfikatów w gnieździe „%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:354 openssl-pkcs11.c:576
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "Przetworzenie adresu URI „%s” PKCS#11 się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:361 openssl-pkcs11.c:586
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "Wyliczenie gniazd PKCS#11 się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:395 openssl-pkcs11.c:628
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Logowanie do gniazda PKCS#11 „%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:405
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr "Odnalezienie certyfikatu PKCS#11 „%s” się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:413
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "Biblioteka libp11 nie pobrała treści certyfikatu X.509\n"

#: openssl-pkcs11.c:420
#, c-format
msgid "Using secondary PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Używanie drugorzędnego certyfikatu PKCS#11 %s\n"

#: openssl-pkcs11.c:465
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Wyliczenie kluczy w gnieździe PKCS#11 „%s” się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:471
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "Odnaleziono %d kluczy w gnieździe PKCS#11 „%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:505
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr "Certyfikat nie ma klucza publicznego\n"

#: openssl-pkcs11.c:506
msgid "Secondary certificate has no public key\n"
msgstr "Drugorzędny certyfikat nie ma klucza publicznego\n"

#: openssl-pkcs11.c:512 openssl-pkcs11.c:536
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr "Certyfikat nie pasuje do klucza prywatnego\n"

#: openssl-pkcs11.c:513 openssl-pkcs11.c:537
msgid "Secondary certificate does not match private key\n"
msgstr "Drugorzędny certyfikat nie pasuje do klucza prywatnego\n"

#: openssl-pkcs11.c:516
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr "Sprawdzanie, czy klucz EC pasuje do certyfikatu\n"

#: openssl-pkcs11.c:520
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr "Przydzielenie bufora podpisu się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:530
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr ""
"Podpisanie pustych danych, aby sprawdzić poprawność klucza EC, się nie "
"powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:649
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr "Odnalezienie klucza PKCS#11 „%s” się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:656
#, c-format
msgid "Using secondary PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Używanie drugorzędnego klucza PKCS#11 %s\n"

#: openssl-pkcs11.c:662
msgid "Failed to instantiate private key from PKCS#11\n"
msgstr "Wystąpienie klucza prywatnego z PKCS#11 się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:663
msgid "Failed to instantiate secondary private key from PKCS#11\n"
msgstr ""
"Wystąpienie drugorzędnego klucza prywatnego z PKCS#11 się nie powiodło\n"

#: openssl-pkcs11.c:719 openssl-pkcs11.c:725
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi PKCS#11\n"

#: openssl.c:168
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket\n"
msgstr "Zapisanie do gniazda TLS/DTLS się nie powiodło\n"

#: openssl.c:218 openssl.c:284
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket\n"
msgstr "Odczytanie z gniazda TLS/DTLS się nie powiodło\n"

#: openssl.c:322
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %d\n"
msgstr "Błąd odczytu na sesji %s: %d\n"

#: openssl.c:357
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %d\n"
msgstr "Błąd zapisu na sesji %s: %d\n"

#: openssl.c:430
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "Nieobsłużony typ żądania interfejsu użytkownika SSL %d\n"

#: openssl.c:510
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "Hasło PEM jest za długie (%d >= %d)\n"

#: openssl.c:556
msgid "Client certificate or key missing\n"
msgstr "Brak certyfikatu klienta lub klucza\n"

#: openssl.c:562 openssl.c:1027
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "Wczytanie klucza prywatnego się nie powiodło\n"

#: openssl.c:569
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr ""
"Zainstalowanie certyfikatu w kontekście biblioteki OpenSSL się nie powiodło\n"

#: openssl.c:593
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "Dodatkowy certyfikat z %s: „%s”\n"

#: openssl.c:649
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Przetworzenie PKCS#12 się nie powiodło (błędy powyżej)\n"

#: openssl.c:650
msgid "Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Przetworzenie drugorzędnego PKCS#12 się nie powiodło (błędy powyżej)\n"

#: openssl.c:667
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12 nie zawiera żadnego certyfikatu\n"

#: openssl.c:668
msgid "Secondary PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "Drugorzędne PKCS#12 nie zawiera żadnego certyfikatu\n"

#: openssl.c:674
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 nie zawiera żadnego klucza prywatnego\n"

#: openssl.c:675
msgid "Secondary PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "Drugorzędne PKCS#12 nie zawiera żadnego klucza prywatnego\n"

#: openssl.c:682
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"

#: openssl.c:709
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "Nie można wczytać mechanizmu TPM.\n"

#: openssl.c:715
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Zainicjowanie mechanizmu TPM się nie powiodło\n"

#: openssl.c:725
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Ustawienie hasła „SRK” TPM się nie powiodło\n"

#: openssl.c:739
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Wczytanie klucza prywatnego TPM się nie powiodło\n"

#: openssl.c:740
msgid "Failed to load secondary TPM private key\n"
msgstr "Wczytanie drugorzędnego klucza prywatnego TPM się nie powiodło\n"

#: openssl.c:794 openssl.c:943
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Otwarcie pliku certyfikatu %s się nie powiodło: %s\n"

#: openssl.c:795
#, c-format
msgid "Failed to open secondary certificate file %s: %s\n"
msgstr "Otwarcie drugorzędnego pliku certyfikatu %s się nie powiodło: %s\n"

#: openssl.c:805
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Wczytanie certyfikatu się nie powiodło\n"

#: openssl.c:836
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""
"Przetworzenie wszystkich obsługiwanych certyfikatów się nie powiodło. "
"Próbowanie mimo to…\n"

#: openssl.c:837
msgid "Failed to process secondary supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""
"Przetworzenie drugorzędnych obsługiwanych certyfikatów się nie powiodło. "
"Próbowanie mimo to…\n"

#: openssl.c:850
msgid "PEM file"
msgstr "Plik PEM"

#: openssl.c:879
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Utworzenie „BIO” dla elementu bazy kluczy „%s” się nie powiodło\n"

#: openssl.c:906
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Wczytanie klucza prywatnego się nie powiodło (błędne hasło?)\n"

#: openssl.c:907
msgid "Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr ""
"Wczytanie drugorzędnego klucza prywatnego się nie powiodło (błędne hasło?)\n"

#: openssl.c:913
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Wczytanie klucza prywatnego się nie powiodło (błędy powyżej)\n"

#: openssl.c:914
msgid "Loading secondary private key failed (see above errors)\n"
msgstr ""
"Wczytanie drugorzędnego klucza prywatnego się nie powiodło (błędy powyżej)\n"

#: openssl.c:966
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Wczytanie certyfikatu X.509 z bazy kluczy się nie powiodło\n"

#: openssl.c:1003
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Otwarcie pliku klucza prywatnego %s się nie powiodło: %s\n"

#: openssl.c:1028
msgid "Loading secondary private key failed\n"
msgstr "Wczytanie drugorzędnego klucza prywatnego się nie powiodło\n"

#: openssl.c:1084 openssl.c:1099
msgid "Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file\n"
msgstr ""
"Odszyfrowanie drugorzędnego pliku certyfikatu PKCS#8 się nie powiodło\n"

#: openssl.c:1094
msgid "Enter PKCS#8 secondary pass phrase:"
msgstr "Drugorzędne hasło PKCS#8:"

#: openssl.c:1119
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr "Konwertowanie PKCS#8 na EVP_PKEY biblioteki OpenSSL się nie powiodło\n"

#: openssl.c:1120
msgid "Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr ""
"Konwersja drugorzędnego PKCS#8 do EVP_PKEY biblioteki OpenSSL się nie "
"powiodło\n"

#: openssl.c:1130
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Zidentyfikowanie typu klucza prywatnego w „%s” się nie powiodło\n"

#: openssl.c:1307
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Pasujące „altname” DNS „%s”\n"

#: openssl.c:1314
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Nic nie pasuje do „altname” „%s”\n"

#: openssl.c:1328
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "Certyfikat ma „altname” GEN_IPADD z fałszywą długością %d\n"

#: openssl.c:1339 openssl.c:1485
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Pasujący adres %s „%s”\n"

#: openssl.c:1346
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "Nic nie pasuje do adresu %s „%s”\n"

#: openssl.c:1388
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "Adres URI „%s” ma niepustą ścieżkę; ignorowanie\n"

#: openssl.c:1393
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Pasujący adres URI „%s”\n"

#: openssl.c:1404
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "Nic nie pasuje do adresu URI „%s”\n"

#: openssl.c:1419
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "Żadne „altname” w certyfikacie partnera nie pasuje do „%s”\n"

#: openssl.c:1427
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "Brak nazwy tematu w certyfikacie partnera\n"

#: openssl.c:1447
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Przetworzenie nazwy tematu w certyfikacie partnera się nie powiodło\n"

#: openssl.c:1454
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "Niedopasowanie tematu certyfikatu partnera („%s” != „%s”)\n"

#: openssl.c:1459 openssl.c:1493
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Pasująca nazwa tematu certyfikatu partnera „%s”\n"

#: openssl.c:1555
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Dodatkowy certyfikat z pliku CA: „%s”\n"

#: openssl.c:1698
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Błąd w polu „notAfter” certyfikatu klienta\n"

#: openssl.c:1699
msgid "Error in secondary client cert notAfter field\n"
msgstr "Błąd w polu notAfter drugorzędnego certyfikatu klienta\n"

#: openssl.c:1714
msgid "<error>"
msgstr "<błąd>"

#: openssl.c:1742
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr "Certyfikat SSL i klucz nie pasują\n"

#: openssl.c:1778
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Odczytanie certyfikatów z pliku CA „%s” się nie powiodło\n"

#: openssl.c:1808
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Otwarcie pliku CA „%s” się nie powiodło\n"

#: openssl.c:1856
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Utworzenie „CTX” TLSv1 się nie powiodło\n"

#: openssl.c:1911
msgid "Failed to construct OpenSSL cipher list\n"
msgstr "Konstrukcja listy szyfrów biblioteki OpenSSL się nie powiodła\n"

#: openssl.c:1922
#, c-format
msgid "Failed to set OpenSSL cipher list (\"%s\")\n"
msgstr "Ustawienie listy szyfrów biblioteki OpenSSL się nie powiodło („%s”)\n"

#: openssl.c:1988
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "Niepowodzenie połączenia SSL\n"

#: openssl.c:2154
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "Obliczenie „HMAC” OATH się nie powiodło\n"

#: openssl.c:2257
#, c-format
msgid "EAP-TTLS negotiation with %s\n"
msgstr "Negocjacja EAP-TTLS z %s\n"

#: openssl.c:2268
#, c-format
msgid "EAP-TTLS connection failure %d\n"
msgstr "Niepowodzenie połączenia EAP-TTLS: %d\n"

#: openssl.c:2345
msgid "Failed to generate STRAP key"
msgstr ""

#: openssl.c:2355
msgid "Failed to generate STRAP DH key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2378
msgid "Failed to decode STRAP key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2406
msgid "Failed to decode server DH key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2416
msgid "Failed to compute DH secret\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2439
msgid "HKDF key derivation failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2460
msgid "SSO token decryption failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2476
#, c-format
msgid "SSL Finished message too large (%zd bytes)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2486 openssl.c:2531
msgid "STRAP signature failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2502
msgid "Failed to regenerate STRAP key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2573
msgid "Failed to create PKCS#7 structure\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2609
msgid "Failed to output PKCS#7 structure\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2703
msgid "Failed to generate signature for multiple certificate authentication\n"
msgstr ""

#: ppp.c:113
msgid "HDLC initial flag sequence (0x7e) is missing\n"
msgstr "Brak sekwencji początkowej flagi HDLC (0x7e)\n"

#: ppp.c:131
msgid "HDLC buffer ended without FCS and flag sequence (0x7e)\n"
msgstr "Bufor HDLC zakończył się bez FCS i sekwencji flagi (0x7e)\n"

#: ppp.c:137
#, c-format
msgid "HDLC frame too short (%d bytes)\n"
msgstr "Ramka HDLC jest za krótka (%d B)\n"

#: ppp.c:149
#, c-format
msgid "Bad HDLC packet FCS %04x\n"
msgstr "Błędny pakiet HDLC FCS %04x\n"

#: ppp.c:154
#, c-format
msgid "Un-HDLC'ed packet (%ld bytes -> %ld), FCS=0x%04x\n"
msgstr "NiezaHDLC-owany pakiet (%ld B → %ld), FCS=0x%04x\n"

#: ppp.c:312
#, c-format
msgid "Current PPP state: %s (encap %s):\n"
msgstr "Obecny stan PPP: %s (enkapsulacja %s):\n"

#: ppp.c:314
#, c-format
msgid ""
"    in: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s\n"
msgstr ""
"    przychodzące: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, "
"ipv6=%s\n"

#: ppp.c:322
#, c-format
msgid ""
"   out: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, "
"solicit_peerns=%d, got_peerns=%d\n"
msgstr ""
"      wychodzące: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, "
"ipv6=%s, solicit_peerns=%d, got_peerns=%d\n"

#: ppp.c:407
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Nak-offering larger MRU of %d (our MTU)\n"
msgstr ""
"Otrzymano MRU o wartości %d od serwera. Nieprzyjmowanie i oferowanie "
"większego MRU o wartości %d (naszego MTU)\n"

#: ppp.c:413
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.\n"
msgstr ""
"Otrzymano MRU o wartości %d od serwera. Ustawianie naszego MTU na pasujące.\n"

#: ppp.c:421
#, c-format
msgid "Received asyncmap of 0x%08x from server\n"
msgstr "Otrzymano asyncmap o wartości 0x%08x od serwera\n"

#: ppp.c:427
#, c-format
msgid "Received magic number of 0x%08x from server\n"
msgstr "Otrzymano magiczną liczbę 0x%08x od serwera\n"

#: ppp.c:432
msgid "Received protocol field compression from server\n"
msgstr "Otrzymano kompresję pól protokołu od serwera\n"

#: ppp.c:437
msgid "Received address and control field compression from server\n"
msgstr "Otrzymano kompresję pól sterowania i adresu od serwera\n"

#: ppp.c:444
msgid "Received deprecated IP-Addresses from server, ignoring\n"
msgstr "Otrzymano przestarzałe adresy IP od serwera, ignorowanie\n"

#: ppp.c:451
msgid "Received Van Jacobson TCP/IP compression from server\n"
msgstr "Otrzymano kompresję TCP/IP Van Jacobsona od serwera\n"

#: ppp.c:459
#, c-format
msgid "Received peer IPv4 address %s from server\n"
msgstr "Otrzymano adres IPv4 partnera %s od serwera\n"

#: ppp.c:475
#, c-format
msgid "Received peer IPv6 link-local address %s from server\n"
msgstr "Otrzymano adres link-local IPv6 %s od serwera\n"

#: ppp.c:482
#, c-format
msgid "Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:\n"
msgstr "Otrzymano nieznane TLV %s (znacznik %d, długość %d+2) od serwera:\n"

#: ppp.c:509
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Request:\n"
msgstr "Otrzymano %ld dodatkowych bajtów na końcu Config-Request:\n"

#: ppp.c:516
#, c-format
msgid "Reject %s/id %d config from server\n"
msgstr "Odrzucenie konfiguracji %s/id %d od serwera\n"

#: ppp.c:524
#, c-format
msgid "Nak %s/id %d config from server\n"
msgstr "Nieprzyjęcie konfiguracji %s/id %d od serwera\n"

#: ppp.c:530
#, c-format
msgid "Ack %s/id %d config from server\n"
msgstr "Przyjęcie konfiguracji %s/id %d od serwera\n"

#: ppp.c:570
#, c-format
msgid "Requesting calculated MTU of %d\n"
msgstr "Żądanie obliczonego MTU o wartości %d\n"

#: ppp.c:625
#, c-format
msgid "Sending our %s/id %d config request to server\n"
msgstr "Wysyłanie naszej konfiguracji %s/id %d do serwera\n"

#: ppp.c:662
msgid "Server rejected/nak'ed LCP MRU option\n"
msgstr "Serwer odrzucił/nie przyjął opcji MRU LCP\n"

#: ppp.c:667
msgid "Server rejected/nak'ed LCP asyncmap option\n"
msgstr "Serwer odrzucił/nie przyjął opcji asyncmap LCP\n"

#: ppp.c:678
msgid "Server rejected LCP magic option\n"
msgstr "Serwer odrzucił opcję magic LCP\n"

#: ppp.c:684
msgid "Server rejected/nak'ed LCP PFCOMP option\n"
msgstr "Serwer odrzucił/nie przyjął opcji PFCOMP LCP\n"

#: ppp.c:689
msgid "Server rejected/nak'ed LCP ACCOMP option\n"
msgstr "Serwer odrzucił/nie przyjął opcji ACCOMP LCP\n"

#: ppp.c:697
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv4 address: %s\n"
msgstr "Serwer nie przyjął i zaoferował adres IPv4: %s\n"

#: ppp.c:701
#, c-format
msgid "Server rejected Legacy IP address %s\n"
msgstr "Serwer odrzucił przestarzały adres IP %s\n"

#: ppp.c:707
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv4 address or request: %s\n"
msgstr "Serwer odrzucił/nie przyjął naszego adresu IPv4 lub żądania: %s\n"

#: ppp.c:723
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPCP request for %s[%d] server: %s\n"
msgstr "Serwer nie przyjął i zaoferował żądanie IPCP dla serwera %s[%d]: %s\n"

#: ppp.c:729
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed IPCP request for %s[%d] server\n"
msgstr "Serwer odrzucił/nie przyjął żądania IPCP dla serwera %s[%d]\n"

#: ppp.c:744
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv6 link-local address %s\n"
msgstr "Serwer nie przyjął i zaoferował adres link-local IPv6 %s\n"

#: ppp.c:752
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv6 interface identifier\n"
msgstr "Serwer odrzucił/nie przyjął naszego identyfikatora interfejsu IPv6\n"

#: ppp.c:760
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed %s TLV (tag %d, len %d+2)\n"
msgstr "Serwer odrzucił/nie przyjął TLV %s (znacznik %d, długość %d+2)\n"

#: ppp.c:769
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:\n"
msgstr "Otrzymano dodatkowe %ld bajtów na końcu Config-Reject:\n"

#: ppp.c:794
#, c-format
msgid "Received %s/id %d %s from server\n"
msgstr "Otrzymano %s/id %d %s od serwera\n"

#: ppp.c:825
#, c-format
msgid "Server terminates with reason: %s\n"
msgstr "Serwer kończy z przyczyną: %s\n"

#: ppp.c:852
#, c-format
msgid "Server rejected our request to configure IPv%d\n"
msgstr "Serwer odrzucił nasze żądanie skonfigurowania IPv%d\n"

#: ppp.c:1023
#, c-format
msgid "PPP state transition from %s to %s on %s channel\n"
msgstr "Przejście stanu PPP z %s do %s na kanale %s\n"

#: ppp.c:1106
msgid "PPP payload exceeds receive buffer\n"
msgstr "Ładunek PPP przekracza bufor odbioru\n"

#: ppp.c:1145
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes). Waiting for more.\n"
msgstr "Otrzymano krótki pakiet (%d B). Oczekiwanie na więcej.\n"

#: ppp.c:1163
#, c-format
msgid "Unexpected pre-PPP packet header for encap %d.\n"
msgstr "Nieoczekiwany nagłówek pakietu przed PPP dla enkapsulacji %d.\n"

#: ppp.c:1176
#, c-format
msgid "PPP payload len %d exceeds receive buffer %d\n"
msgstr "Długość ładunku PPP %d przekracza bufor odbioru %d\n"

#: ppp.c:1182
#, c-format
msgid ""
"PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but "
"header payload_len is %d. Waiting for more.\n"
msgstr ""
"Pakiet PPP jest niepełny. Otrzymano %d B po kablu (w tym %d enkapsulacji), "
"ale „payload_len” nagłówka wynosi %d. Oczekiwanie na więcej.\n"

#: ppp.c:1214
msgid "Invalid PPP encapsulation\n"
msgstr "Nieprawidłowa enkapsulacja PPP\n"

#: ppp.c:1223
#, c-format
msgid "Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.\n"
msgstr "Pakiet zawiera %d B po ładunku. Przyjmowanie skróconego pakietu.\n"

#: ppp.c:1273
#, c-format
msgid "Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.\n"
msgstr "Nieoczekiwany pakiet IPv%d w stanie PPP %s.\n"

#: ppp.c:1278
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes over %s\n"
msgstr "Otrzymano pakiet danych IPv%d o rozmiarze %d B przez %s\n"

#: ppp.c:1284
#, c-format
msgid "Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.\n"
msgstr ""
"Oczekiwano bajtów nagłówka PPP %d, ale otrzymano %ld, przesuwanie ładunku.\n"

#: ppp.c:1306
#, c-format
msgid "Sending Protocol-Reject for %s. Payload:\n"
msgstr "Wysyłanie Protocol-Reject dla %s. Ładunek:\n"

#: ppp.c:1390
msgid "Detected dead peer!\n"
msgstr "Wykryto martwego partnera\n"

#: ppp.c:1400
msgid "Failed to establish PPP\n"
msgstr "Nawiązanie PPP się nie powiodło\n"

#: ppp.c:1419
msgid "Send PPP discard request as keepalive\n"
msgstr "Wysłanie żądania odrzucenia PPP jako „keepalive”\n"

#: ppp.c:1423
msgid "Send PPP echo request as DPD\n"
msgstr "Wysłanie żądania echa PPP jako DPD\n"

#: ppp.c:1489
#, c-format
msgid "Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)\n"
msgstr "Wysyłanie pakietu %s %s PPP przez %s (identyfikator %d, razem %d B)\n"

#: ppp.c:1495
#, c-format
msgid "Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)\n"
msgstr "Wysyłanie pakietu %s PPP przez %s (razem %d B)\n"

#: ppp.c:1553
#, c-format
msgid "PPP connect called with invalid DTLS state %d\n"
msgstr "Wywołano połączenie PPP za pomocą nieprawidłowego stanu DTLS %d\n"

#: ppp.c:1574
msgid "DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr "Połączono tunel DTLS; wychodzenie z głównej pętli HTTPS.\n"

#: ppp.c:1608
#, c-format
msgid "Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).\n"
msgstr ""
"Połączenie tunelu DTLS się nie powiodło; używanie HTTPS zamiast tego (stan "
"%d).\n"

#: ppp.c:1633
msgid "Establishing PPP tunnel over TLS failed\n"
msgstr "Nawiązanie tunelu PPP przez TLS się nie powiodło\n"

#: ppp.c:1644
#, c-format
msgid "Invalid DTLS state %d\n"
msgstr "Nieprawidłowy stan DTLS %d\n"

#. This should never happen
#: ppp.c:1711
msgid "Reset PPP failed\n"
msgstr "Przywrócenie PPP się nie powiodło\n"

#: ppp.c:1732
msgid "Failed to authenticate DTLS session\n"
msgstr "Uwierzytelnienie sesji DTLS się nie powiodło\n"

#: pulse.c:235
#, c-format
msgid "Received internal Legacy IP address %s\n"
msgstr "Otrzymano wewnętrzny przestarzały adres IP %s\n"

#: pulse.c:283 pulse.c:301 pulse.c:320 pulse.c:343 pulse.c:499
msgid "Failed to handle IPv6 address\n"
msgstr "Obsłużenie adresu IPv6 się nie powiodło\n"

#: pulse.c:293
#, c-format
msgid "Received internal IPv6 address %s\n"
msgstr "Otrzymano wewnętrzny adres IPv6 %s\n"

#: pulse.c:335
#, c-format
msgid "Received IPv6 split include %s\n"
msgstr "Otrzymano dołączenie „split” IPv6 %s\n"

#: pulse.c:358
#, c-format
msgid "Received IPv6 split exclude %s\n"
msgstr "Otrzymano wykluczenie „split” IPv6 %s\n"

#: pulse.c:365
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for attr 0x%x\n"
msgstr "Nieoczekiwana długość %d dla atrybutu 0x%x\n"

#: pulse.c:416
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%04x (%s)\n"
msgstr "Szyfrowanie ESP: 0x%04x (%s)\n"

#: pulse.c:440
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%04x (%s)\n"
msgstr "HMAC ESP: 0x%04x (%s)\n"

#. Amusingly, this isn't enforced. It's client-only
#: pulse.c:490
#, c-format
msgid "ESP only: %d\n"
msgstr "Tylko ESP: %d\n"

#: pulse.c:503
#, c-format
msgid "Received internal gateway IPv6 address %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:528
#, c-format
msgid "Unknown attr 0x%x len %d:%s\n"
msgstr "Nieznany atrybut 0x%x len %d:%s\n"

#: pulse.c:539
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS record\n"
msgstr "Odczyt %d B wpisu IF-T/TLS\n"

#: pulse.c:556
msgid "Short write to IF-T/TLS\n"
msgstr "Krótki zapis do IF-T/TLS\n"

#: pulse.c:569
msgid "Error creating IF-T packet\n"
msgstr "Błąd podczas tworzenia pakietu IF-T\n"

#: pulse.c:589
msgid "Error creating EAP packet\n"
msgstr "Błąd podczas tworzenia pakietu EAP\n"

#: pulse.c:624 pulse.c:1432 pulse.c:1495
msgid "Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:\n"
msgstr "Nieoczekiwane wyzwanie uwierzytelnienia IF-T/TLS:\n"

#: pulse.c:642
msgid "Unexpected EAP-TTLS payload:\n"
msgstr "Nieoczekiwany ładunek EAP-TTLS:\n"

#: pulse.c:675
#, c-format
msgid "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"
msgstr "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"

#: pulse.c:677
#, c-format
msgid "AVP %d:%s\n"
msgstr "AVP %d:%s\n"

#: pulse.c:744
msgid "Enter Pulse user realm:"
msgstr "Proszę podać obszar użytkownika Pulse:"

#: pulse.c:749 pulse.c:792
msgid "Realm:"
msgstr "Obszar:"

#: pulse.c:787
msgid "Choose Pulse user realm:"
msgstr "Proszę wybrać obszar użytkownika Pulse:"

#: pulse.c:803 pulse.c:1562 pulse.c:1631
msgid "Failed to parse AVP\n"
msgstr "Przetworzenie AVP się nie powiodło\n"

#: pulse.c:870
msgid "Session limit reached. Choose session to kill:\n"
msgstr "Osiągnięto ograniczenie sesji. Proszę wybrać sesję do zakończenia:\n"

#: pulse.c:875
msgid "Session:"
msgstr "Sesja:"

#: pulse.c:895
msgid "Failed to parse session list\n"
msgstr "Przetworzenie listy sesji się nie powiodło\n"

#: pulse.c:990
msgid "Enter secondary credentials:"
msgstr "Proszę podać drugorzędne dane uwierzytelniania:"

#. Point to password prompt in case that's all we use
#: pulse.c:990
msgid "Enter user credentials:"
msgstr "Proszę podać dane uwierzytelniania użytkownika:"

#: pulse.c:1000 pulse.c:1192
msgid "Secondary username:"
msgstr "Drugorzędna nazwa użytkownika:"

#: pulse.c:1000 pulse.c:1192
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: pulse.c:1010 stoken.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: pulse.c:1010
msgid "Secondary password:"
msgstr "Drugorzędne hasło:"

#: pulse.c:1081
msgid "Password expired. Please change password:"
msgstr "Hasło wygasło. Proszę je zmienić:"

#: pulse.c:1085
msgid "Current password:"
msgstr "Obecne hasło:"

#: pulse.c:1090
msgid "New password:"
msgstr "Nowe hasło:"

#: pulse.c:1095
msgid "Verify new password:"
msgstr "Sprawdzenie poprawności nowego hasła:"

#: pulse.c:1107
msgid "Passwords not provided.\n"
msgstr "Nie podano haseł.\n"

#: pulse.c:1113
msgid "Passwords do not match.\n"
msgstr "Hasła się nie zgadzają.\n"

#: pulse.c:1118
msgid "Current password too long.\n"
msgstr "Obecne hasło jest za długie.\n"

#: pulse.c:1123
msgid "New password too long.\n"
msgstr "Nowe hasło jest za długie.\n"

#: pulse.c:1182
msgid "Token code request:"
msgstr "Żądanie kodu tokena:"

#: pulse.c:1206
msgid "Please enter response:"
msgstr "Proszę podać odpowiedź:"

#: pulse.c:1210
msgid "Please enter your passcode:"
msgstr "Proszę podać kod hasła:"

#: pulse.c:1212
msgid "Please enter your secondary token information:"
msgstr "Proszę podać informacje o drugorzędnym tokenie:"

#: pulse.c:1349
msgid "Error creating Pulse connection request\n"
msgstr "Błąd podczas tworzenia żądania negocjacji Pulse\n"

#: pulse.c:1392
msgid "Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:\n"
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź na negocjację wersji IF-T/TLS:\n"

#: pulse.c:1397
#, c-format
msgid "IF-T/TLS version from server: %d\n"
msgstr "Wersja IF-T/TLS z serwera: %d\n"

#: pulse.c:1524
msgid "Failed to establish EAP-TTLS session\n"
msgstr "Nawiązanie sesji EAP-TTLS się nie powiodło\n"

#: pulse.c:1647
msgid ""
"WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual "
"certificate.\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: suma MD5 certyfikatu podana przez serwer nie zgadza się z jego "
"prawdziwym certyfikatem.\n"

#: pulse.c:1661
msgid "Authentication failure: Account locked out\n"
msgstr "Niepowodzenie uwierzytelnienia: konto zostało zablokowane\n"

#: pulse.c:1664
msgid "Authentication failure: Client certificate required\n"
msgstr "Niepowodzenie uwierzytelnienia: wymagany jest certyfikat klienta\n"

#: pulse.c:1667
#, c-format
msgid "Authentication failure: Code 0x%02x\n"
msgstr "Niepowodzenie uwierzytelnienia: kod 0x%02x\n"

#: pulse.c:1701
#, c-format
msgid ""
"Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.\n"
msgstr ""
"Nieznana wartość 0x%x zapytania D73. Zostanie zapytane o nazwę użytkownika "
"i hasło.\n"

#: pulse.c:1704
msgid "Please report this value and the behaviour of the official client.\n"
msgstr "Prosimy zgłosić tę wartość i zachowanie oficjalnego klienta.\n"

#: pulse.c:1773
#, c-format
msgid "Authentication failure: %.*s\n"
msgstr "Niepowodzenie uwierzytelnienia: %.*s\n"

#: pulse.c:1783
msgid ""
"Pulse server requested Host Checker; not yet supported\n"
"Try Juniper mode (--protocol=nc)\n"
msgstr ""
"Serwer Pulse zażądał sprawdzania komputera (Host Checker), co nie jest "
"jeszcze obsługiwane\n"
"Proszę spróbować tryb Juniper (--protocol=nc)\n"

#: pulse.c:1803
msgid "Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure\n"
msgstr ""
"Nieobsłużony pakiet uwierzytelnienia Pulse lub niepowodzenie "
"uwierzytelnienia\n"

#: pulse.c:1819
msgid "Pulse authentication cookie not accepted\n"
msgstr "Nie przyjęto ciasteczka uwierzytelnienia Pulse\n"

#: pulse.c:1825
msgid "Pulse realm entry\n"
msgstr "Wpis obszaru Pulse\n"

#: pulse.c:1831
msgid "Pulse realm choice\n"
msgstr "Wybór obszaru Pulse\n"

#: pulse.c:1838
#, c-format
msgid "Pulse password auth request, code 0x%02x\n"
msgstr "Żądanie uwierzytelnienia hasła Pulse, kod 0x%02x\n"

#: pulse.c:1851
#, c-format
msgid "Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.\n"
msgstr "Żądanie hasła Pulse z nieznanym kodem 0x%02x. Prosimy to zgłosić.\n"

#: pulse.c:1860
msgid "Pulse password general token code request\n"
msgstr "Żądanie kodu tokena ogólnego hasła Pulse\n"

#: pulse.c:1871
#, c-format
msgid "Pulse session limit, %d sessions\n"
msgstr "Ograniczenie liczby sesji Pulse: %d\n"

#: pulse.c:1880
msgid "Unhandled Pulse auth request\n"
msgstr "Nieobsłużone żądanie uwierzytelnienia Pulse\n"

#: pulse.c:1917
msgid "Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:\n"
msgstr ""
"Nieoczekiwana odpowiedź zamiast powodzenia uwierzytelnienia IF-T/TLS:\n"

#: pulse.c:1980
msgid "EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes\n"
msgstr ""
"Niepowodzenie EAP-TTLS: czyszczenie wyjścia z oczekującymi bajtami "
"wyjściowymi\n"

#: pulse.c:2003
msgid "Error creating EAP-TTLS buffer\n"
msgstr "Błąd podczas tworzenia bufora EAP-TTLS\n"

#: pulse.c:2052
#, c-format
msgid "Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s\n"
msgstr "Odczytanie „Acknowledge” EAP-TTLS się nie powiodło: %s\n"

#: pulse.c:2060 pulse.c:2102
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record\n"
msgstr "Odczyt %d B wpisu EAP-TTLS IF-T/TLS\n"

#: pulse.c:2071
msgid "Bad EAP-TTLS Acknowledge packet\n"
msgstr "Błędny pakiet „Acknowledge” EAP-TTLS\n"

#: pulse.c:2113
#, c-format
msgid "Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)\n"
msgstr "Błędny pakiet EAP-TTLS (długość %d, lewy %d)\n"

#: pulse.c:2299
msgid "Unexpected Pulse config packet:\n"
msgstr "Nieoczekiwany pakiet konfiguracji Pulse:\n"

#: pulse.c:2393
#, c-format
msgid "Receive route of unknown type 0x%08x\n"
msgstr "Otrzymanie trasy o nieznanym typie 0x%08x\n"

#: pulse.c:2451
msgid "Invalid ESP config packet:\n"
msgstr "Nieprawidłowy pakiet konfiguracji ESP:\n"

#: pulse.c:2463
msgid "Invalid ESP setup\n"
msgstr "Nieprawidłowa konfiguracja ESP\n"

#: pulse.c:2538
msgid "Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:\n"
msgstr "Błędny pakiet IF-T/TLS, kiedy oczekiwano konfiguracji:\n"

#: pulse.c:2546
msgid "Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.\n"
msgstr "Błędny pakiet IF-T/TLS, kiedy oczekiwano konfiguracji.\n"

#: pulse.c:2612
msgid "Insufficient configuration found\n"
msgstr "Odnaleziono niewystarczającą konfigurację\n"

#: pulse.c:2724
msgid "ESP rekey failed\n"
msgstr "„rekey” ESP się nie powiodło\n"

#: pulse.c:2753
#, c-format
msgid "Pulse fatal error (reason: %ld): %s\n"
msgstr "Krytyczny błąd Pulse (przyczyna: %ld): %s\n"

#: pulse.c:2771
msgid "Unknown Pulse packet\n"
msgstr "Nieznany pakiet Pulse\n"

#: pulse.c:2949
#, c-format
msgid "Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes\n"
msgstr "Wysyłanie pakietu danych IF-T/TLS o rozmiarze %d B\n"

#: script.c:179
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Odrzucanie błędnego dołączania „split”: „%s”\n"

#: script.c:183
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Odrzucanie błędnego wykluczania „split”: „%s”\n"

#: script.c:211
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split include \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: dołączenie podziału „%s” ma ustawione bity komputera, "
"zastępowanie „%s/%d”.\n"

#: script.c:215
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split exclude \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: wykluczenie podziału „%s” ma ustawione bity komputera, "
"zastępowanie „%s/%d”.\n"

#: script.c:324
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because address \"%s\" is invalid.\n"
msgstr ""
"Ignorowanie przestarzałej sieci, ponieważ adres „%s” jest nieprawidłowy.\n"

#: script.c:329
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because netmask \"%s\" is invalid.\n"
msgstr ""
"Ignorowanie przestarzałej sieci, ponieważ maska sieci „%s” jest "
"nieprawidłowa.\n"

#: script.c:595
#, c-format
msgid "Failed to get script exit status: %s\n"
msgstr ""

#: script.c:604
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %ld\n"
msgstr ""

#: script.c:612
msgid "Script did not complete within 10 seconds.\n"
msgstr ""

#: script.c:625 script.c:673
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Wywołanie skryptu „%s” dla %s się nie powiodło: %s\n"

#: script.c:680
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "Skrypt „%s” nieoczekiwanie zakończył działanie (%x)\n"

#: script.c:688
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "Skrypt „%s” zwrócił błąd %d\n"

#: ssl.c:119
msgid "Failed select() for socket connect"
msgstr "Wykonanie select() dla połączenia gniazda się nie powiodło"

#: ssl.c:124
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Anulowano połączenie gniazda\n"

#: ssl.c:191
msgid "Failed select() for socket accept"
msgstr ""

#: ssl.c:196
msgid "Socket accept cancelled\n"
msgstr ""

#: ssl.c:207
#, c-format
msgid "Failed to accept local connection: %s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:252
msgid "Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:"
msgstr "setsockopt(TCP_NODELAY) na gnieździe TLS się nie powiodło:"

#: ssl.c:303
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr "Ponowne połączenie z pośrednikiem %s się nie powiodło: %s\n"

#: ssl.c:307
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr "Ponowne połączenie z komputerem %s się nie powiodło: %s\n"

#: ssl.c:375
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Pośrednik z biblioteki libproxy: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:408
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "getaddrinfo się nie powiodło dla komputera „%s”: %s\n"

#: ssl.c:420 ssl.c:547
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""
"Ponowne łączenie z serwerem DynDNS za pomocą poprzednio buforowanego adresu "
"IP\n"

#: ssl.c:435
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "Próbowanie połączenia z pośrednikiem %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:436
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "Próbowanie połączenia z serwerem %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:457
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr "Połączono z %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:469
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Przydzielenie pamięci masowej sockaddr się nie powiodło\n"

#: ssl.c:512
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr "Połączenie z %s%s%s:%s się nie powiodło: %s\n"

#: ssl.c:530
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "Zapominanie niedziałającego poprzedniego adresu partnera\n"

#: ssl.c:542
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Połączenie z komputerem %s się nie powiodło\n"

#: ssl.c:561
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "Ponowne łączenie z pośrednikiem %s\n"

#: ssl.c:632
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:660
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr "Nie można uzyskać identyfikatora systemu plików dla hasła\n"

#: ssl.c:671
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Otwarcie pliku klucza prywatnego „%s” się nie powiodło: %s\n"

#: ssl.c:699
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:790
msgid "No error"
msgstr "Brak błędu"

#: ssl.c:791
msgid "Keystore locked"
msgstr "Zablokowano bazę kluczy"

#: ssl.c:792
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Nie zainicjowano bazy kluczy"

#: ssl.c:793
msgid "System error"
msgstr "Błąd systemu"

#: ssl.c:794
msgid "Protocol error"
msgstr "Błąd protokołu"

#: ssl.c:795
msgid "Permission denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: ssl.c:796
msgid "Key not found"
msgstr "Nie odnaleziono klucza"

#: ssl.c:797
msgid "Value corrupted"
msgstr "Uszkodzona wartość"

#: ssl.c:798
msgid "Undefined action"
msgstr "Nieokreślone działanie"

#: ssl.c:802
msgid "Wrong password"
msgstr "Błędne hasło"

#: ssl.c:803
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ssl.c:936
msgid "Failed select() for command socket"
msgstr "Wykonanie select() dla gniazda polecenia się nie powiodło"

#: ssl.c:1002
#, c-format
msgid "%s() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr ""

#: ssl.c:1024
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Otwarcie %s się nie powiodło: %s\n"

#: ssl.c:1031
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "Wykonanie fstat() na %s się nie powiodło: %s\n"

#: ssl.c:1038
#, c-format
msgid "File %s is empty\n"
msgstr "Plik %s jest pusty\n"

#: ssl.c:1044
#, c-format
msgid "File %s has suspicious size %<PRId64>\n"
msgstr "Plik %s ma podejrzany rozmiar %<PRId64>\n"

#: ssl.c:1053
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "Przydzielenie %d B dla %s się nie powiodło\n"

#: ssl.c:1061
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "Odczytanie %s się nie powiodło: %s\n"

#: ssl.c:1097
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr ""
"Nieznana rodzina protokołów %d. Nie można utworzyć adresu serwera UDP\n"

#: ssl.c:1116
msgid "Open UDP socket"
msgstr "Otwarcie gniazda UDP"

#: ssl.c:1156
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr "Nieznana rodzina protokołów %d. Nie można użyć transportu UDP\n"

#: ssl.c:1164
msgid "Bind UDP socket"
msgstr "Dowiązanie gniazda UDP"

#: ssl.c:1171
msgid "Connect UDP socket"
msgstr ""

#: ssl.c:1178
msgid "Make UDP socket non-blocking"
msgstr "Ustawia gniazdo UDP na nieblokujące"

#: ssl.c:1215
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "Ciasteczko nie jest już prawidłowe, kończenie sesji\n"

#: ssl.c:1219
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "uśpienie: %d s, pozostały czas oczekiwania: %d s\n"

#: ssl.c:1290
msgid "Failed select() for socket send"
msgstr "Wykonanie select() dla wysłania gniazda się nie powiodło"

#: ssl.c:1330
msgid "Failed select() for socket recv"
msgstr "Wykonanie select() dla odbioru gniazda się nie powiodło"

#: sspi.c:202
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "Token SSPI jest za duży (%ld B)\n"

#: sspi.c:215
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "Wysyłanie tokena SSPI o rozmiarze %lu B\n"

#: sspi.c:220
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Wysłanie tokenu uwierzytelnienia SSPI do pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: sspi.c:228 sspi.c:256
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Otrzymanie tokenu uwierzytelnienia SSPI z pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: sspi.c:234
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "Serwer SOCKS zgłosił niepowodzenie kontekstu SSPI\n"

#: sspi.c:238
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Nieznana odpowiedź stanu SSPI (0x%02x) z serwera SOCKS\n"

#: sspi.c:260
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Otrzymano token SSPI o rozmiarze %lu B: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:276
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "QueryContextAttributes() się nie powiodło: %lx\n"

#: sspi.c:312
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "EncryptMessage() się nie powiodło: %lx\n"

#: sspi.c:324
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "Wynik EncryptMessage() jest za duży (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:349
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "Wysyłanie negocjacji ochrony SSPI o rozmiarze %u B\n"

#: sspi.c:354
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Wysłanie odpowiedzi ochrony SSPI do pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: sspi.c:362 sspi.c:372
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Otrzymanie odpowiedzi ochrony SSPI z pośrednika się nie powiodło: %s\n"

#: sspi.c:377
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""
"Otrzymano odpowiedź ochrony SSPI o rozmiarze %d B: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:393
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "DecryptMessage się nie powiodło: %lx\n"

#: sspi.c:398
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź ochrony SSPI z pośrednika (%lu B)\n"

#: stoken.c:102
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr ""
"Wymagane jest wprowadzenie danych uwierzytelniających, aby odblokować token "
"programowy."

#: stoken.c:108
msgid "Device ID:"
msgstr "Identyfikator urządzenia:"

#: stoken.c:142
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "Użytkownik obszedł token programowy.\n"

#: stoken.c:148 stoken.c:234
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Wymagane są wszystkie pola; proszę spróbować ponownie.\n"

#: stoken.c:158 stoken.c:326
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Ogólne niepowodzenie w bibliotece libstoken.\n"

#: stoken.c:162
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr ""
"Niepoprawny identyfikator urządzenia lub hasło; proszę spróbować ponownie.\n"

#: stoken.c:166
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "Pomyślnie zainicjowano token programowy.\n"

#: stoken.c:209
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Proszę wprowadzić kod PIN tokena programowego."

#: stoken.c:214
msgid "PIN:"
msgstr "Kod PIN:"

#: stoken.c:241
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Nieprawidłowy format kodu PIN; proszę spróbować ponownie.\n"

#: stoken.c:321
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "Tworzenie kodu tokena RSA\n"

#: tun-win32.c:86
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr ""
"Błąd podczas uzyskiwania dostępu do klucza rejestru dla adapterów "
"sieciowych\n"

#: tun-win32.c:112
#, c-format
msgid "Cannot read %s\\%s or is not string\n"
msgstr "Nie można odczytać %s\\%s lub nie jest ciągiem\n"

#: tun-win32.c:122
#, c-format
msgid "%s\\ComponentId is unknown '%s'\n"
msgstr "%s\\ComponentId to nieznane „%s”\n"

#: tun-win32.c:128
#, c-format
msgid "Found %s at %s\n"
msgstr "Odnaleziono %s w %s\n"

#: tun-win32.c:145
#, c-format
msgid "Cannot open registry key %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć klucza rejestru %s\n"

#: tun-win32.c:156
#, c-format
msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string\n"
msgstr "Nie można odczytać klucza rejestru %s\\%s lub nie jest ciągiem\n"

#: tun-win32.c:197
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""
"GetAdapterIndex() się nie powiodło: %s\n"
"Używanie GetAdaptersInfo()\n"

#: tun-win32.c:211
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr "GetAdaptersInfo() się nie powiodło: %s\n"

#: tun-win32.c:258
#, c-format
msgid "GetAdaptersAddresses() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:289
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is UP and using our IPv%d address. Cannot resolve.\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:296
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is DOWN and using our IPv%d address. We will reclaim "
"the address from it.\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:309
#, c-format
msgid "GetUnicastIpAddressTable() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:330
#, c-format
msgid "DeleteUnicastIpAddressEntry() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:337
msgid "GetUnicastIpAddressTable() did not find matching address to reclaim\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:365
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Otwarcie %s się nie powiodło\n"

#: tun-win32.c:370
#, c-format
msgid "Opened tun device %S\n"
msgstr "Otwarto urządzenie tun %S\n"

#: tun-win32.c:378
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "Uzyskanie wersji sterownika TAP się nie powiodło: %s\n"

#: tun-win32.c:384
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr ""
"Błąd: wymagany jest sterownik TAP-Windows w wersji 9.9 lub nowszej "
"(odnaleziono wersję %ld.%ld)\n"

#: tun-win32.c:405
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "Ustawienie adresu IP TAP się nie powiodło: %s\n"

#: tun-win32.c:417 tun-win32.c:666
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "Ustawienie stanu nośnika TAP się nie powiodło: %s\n"

#: tun-win32.c:431
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching interface \"%S\"\n"
msgstr "Ignorowanie niepasującego interfejsu „%S”\n"

#: tun-win32.c:454
msgid "Could not convert interface name to UTF-8\n"
msgstr "Nie można przekonwertować nazwy interfejsu do UTF-8\n"

#: tun-win32.c:468
#, c-format
msgid "Using %s device '%s', index %d\n"
msgstr "Używanie urządzenia %s „%s”, indeks %d\n"

#: tun-win32.c:473
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Support for Wintun is experimental and may be unstable. If you\n"
"  encounter problems, install the TAP-Windows driver instead. See\n"
"  %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:489
msgid "Could not construct interface name\n"
msgstr "Nie można skonstruować nazwy interfejsu\n"

#: tun-win32.c:531
msgid ""
"Access denied creating Wintun adapter. Are you running with Administrator "
"privileges?\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:537
msgid ""
"Neither Windows-TAP nor Wintun adapters were found. Is the driver "
"installed?\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:564
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "Urządzenie TAP nieoczekiwanie przerwało łączność. Rozłączanie.\n"

#: tun-win32.c:569
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "Odczytanie z urządzenia TAP się nie powiodło: %s\n"

#: tun-win32.c:583
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "Pełne odczytanie z urządzenia TAP się nie powiodło: %s\n"

#: tun-win32.c:609
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "Zapisano %ld B do tun\n"

#: tun-win32.c:619
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "Oczekiwanie na zapis tun…\n"

#: tun-win32.c:622
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Zapisano %ld B do tun po oczekiwaniu\n"

#: tun-win32.c:629
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "Zapisanie do urządzenia TAP się nie powiodło: %s\n"

#: tun-win32.c:683
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr ""
"Wywoływanie skryptów tuneli nie jest jeszcze obsługiwane w systemie Windows\n"

#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "Nie można otworzyć /dev/tun do sondowania"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "Nie można wypchać adresu IP"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "Nie można ustawić nazwy interfejsu"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s\n"
msgstr ""

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "Nie można sondować %s dla IPv%d: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "otwarcie /dev/tun"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Utworzenie nowego tun się nie powiodło"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr ""
"Umieszczenie deskryptora pliku tun w trybie „message-discard” się nie "
"powiodło"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr "Urządzenie tun jest nieobsługiwane na tej platformie\n"

#: tun.c:219 tun.c:402
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Otwarcie urządzenia tun się nie powiodło: %s\n"

#: tun.c:230
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr "Dowiązanie lokalnego urządzenia tun (TUNSETIFF) się nie powiodło: %s\n"

#: tun.c:234
#, c-format
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See %s for more information\n"
msgstr ""
"Do skonfigurowania lokalnej sieci OpenConnect musi być uruchomione jako "
"root\n"
"Więcej informacji: %s\n"

#: tun.c:297
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr ""
"Nieprawidłowa nazwa interfejsu „%s”; musi pasować do „utun%%d” lub „tun%%d”\n"

#: tun.c:306
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "Otwarcie gniazda „SYSPROTO_CONTROL” się nie powiodło: %s\n"

#: tun.c:315
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "Odpytanie identyfikatora kontroli utun się nie powiodło: %s\n"

#: tun.c:333
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "Przydzielenie nazwy urządzenia utun się nie powiodło\n"

#: tun.c:344
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "Połączenie jednostki utun się nie powiodło: %s\n"

#: tun.c:363
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa interfejsu „%s”; musi pasować do „tun%%d”\n"

#: tun.c:372
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć „%s”: %s\n"

#: tun.c:411
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:432
#, c-format
msgid "Failed to make tun socket nonblocking: %s\n"
msgstr "Ustawienie gniazda tun na nieblokujące się nie powiodło: %s\n"

#: tun.c:459
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "socketpair się nie powiodło: %s\n"

#: tun.c:464
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "fork się nie powiodło: %s\n"

#: tun.c:468
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:473
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:478
msgid "(script)"
msgstr "(skrypt)"

#: tun.c:546
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Zapisanie przychodzącego pakietu się nie powiodło: %s\n"

#: vhost.c:78
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d size: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:86 vhost.c:98
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d base: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:108
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d RX backend: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:116
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d call eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:124
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d kick eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:183
msgid "Failed to find virtual task size; search reached zero"
msgstr ""

#: vhost.c:233
#, c-format
msgid "Detected virtual address range 0x%lx-0x%lx\n"
msgstr ""

#: vhost.c:250
#, c-format
msgid "Not using vhost-net due to low queue length %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:264
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/vhost-net: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:271
#, c-format
msgid "Failed to set vhost ownership: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:280
#, c-format
msgid "Failed to get vhost features: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:285
#, c-format
msgid "vhost-net lacks required features: %llx\n"
msgstr ""

#: vhost.c:293
#, c-format
msgid "Failed to set vhost features: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:301
#, c-format
msgid "Failed to open vhost kick eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:308
#, c-format
msgid "Failed to open vhost call eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:324
#, c-format
msgid "Failed to set vhost memory map: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:347
#, c-format
msgid "Failed to set tun sndbuf: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:352
#, c-format
msgid "Using vhost-net for tun acceleration, ring size %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:475
#, c-format
msgid "Error: vhost gave back invalid descriptor %d, len %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:485
#, c-format
msgid "vhost gave back empty descriptor %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:496
#, c-format
msgid "Free TX packet %p [%d] [used %d]\n"
msgstr ""

#: vhost.c:508
#, c-format
msgid "RX packet %p(%d) [%d] [used %d]\n"
msgstr ""

#: vhost.c:573
#, c-format
msgid "Queue TX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:581
#, c-format
msgid "Queue RX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:615
#, c-format
msgid "Immediate wake because vhost ring moved on from 0x%x to 0x%x\n"
msgstr ""

#: vhost.c:642
msgid "Failed to kick vhost-net eventfd\n"
msgstr ""

#: vhost.c:645
msgid "Kick vhost ring\n"
msgstr ""

#: wintun.c:74
msgid "Could not load wintun.dll\n"
msgstr "Nie można wczytać biblioteki wintun.dll\n"

#: wintun.c:89
msgid "Could not resolve functions from wintun.dll\n"
msgstr "Nie można rozwiązać funkcji z biblioteki wintun.dll\n"

#: wintun.c:143
#, c-format
msgid "Loaded Wintun v%lu.%lu\n"
msgstr ""

#: wintun.c:150
#, c-format
msgid "Failed to create Wintun session: %s\n"
msgstr ""

#: wintun.c:173
#, c-format
msgid "Could not retrieve packet from Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr ""

#: wintun.c:185
#, c-format
msgid "Drop oversized packet retrieved from Wintun adapter '%S' (%ld > %d)\n"
msgstr ""

#: wintun.c:200
#, c-format
msgid "Could not send packet through Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr ""

#: xml.c:77 xml.c:102
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "Traktowanie komputera „%s” jako surowa nazwa komputera\n"

#: xml.c:84
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Użycie SHA1 na istniejącym pliku się nie powiodło\n"

#: xml.c:92
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "Suma kontrolna SHA1 pliku konfiguracji XML: %s\n"

#: xml.c:100
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Przetworzenie pliku konfiguracji XML %s się nie powiodło\n"

#: xml.c:137
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "Komputer „%s” ma adres „%s”\n"

#: xml.c:147
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "Komputer „%s” ma „UserGroup” „%s”\n"

#: xml.c:161
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"Komputer „%s” nie jest wymieniony w konfiguracji; traktowanie jako surowa "
"nazwa komputera\n"

#: yubikey.c:96
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "Wysłanie „%s” do apletu „ykneo-oath” się nie powiodło: %s\n"

#: yubikey.c:103
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Nieprawidłowa krótka odpowiedź do „%s” z apletu „ykneo-oath”\n"

#: yubikey.c:120
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "Niepowodzenie odpowiedzi do „%s”: %04x\n"

#: yubikey.c:174
msgid "select applet command"
msgstr "wybór polecenia apletu"

#: yubikey.c:185 yubikey.c:424
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Nierozpoznana odpowiedź z apletu „ykneo-oath”\n"

#: yubikey.c:201
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "Odnaleziono aplet ykneo-oath w wersji %d.%d.%d.\n"

#: yubikey.c:225
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "Wymagany jest kod PIN dla apletu „OATH” Yubikey"

#: yubikey.c:230
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "Kod PIN Yubikey:"

#: yubikey.c:257
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Obliczenie odpowiedzi odblokowania Yubikey się nie powiodło\n"

#: yubikey.c:274
msgid "unlock command"
msgstr "polecenie odblokowania"

#: yubikey.c:306
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr "Próbowanie wariantu „truncated-char” PBKBF2 kodu PIN Yubikey\n"

#: yubikey.c:342
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "Nawiązanie kontekstu PC/SC się nie powiodło: %s\n"

#: yubikey.c:347
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "Nawiązano kontekst PC/SC\n"

#: yubikey.c:353 yubikey.c:365
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Odpytanie listy czytników się nie powiodło: %s\n"

#: yubikey.c:392
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "Połączenie z czytnikiem PC/SC „%s” się nie powiodło: %s\n"

#: yubikey.c:397
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "Połączono czytnik PC/SC „%s”\n"

#: yubikey.c:402
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "Uzyskanie wyłącznego dostępu do czytnika „%s” się nie powiodło: %s\n"

#: yubikey.c:412
msgid "list keys command"
msgstr "polecenie wyświetlenia listy kluczy"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:445
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "Odnaleziono %s/%s klucz „%s” na „%s”\n"

#: yubikey.c:468
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr ""
"Nie odnaleziono tokena na „%s” na Yubikey „%s”. Wyszukiwanie innego "
"Yubikey…\n"

#: yubikey.c:516
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr "Serwer odrzuca token Yubikey; przełączanie na ręczne wprowadzanie\n"

#: yubikey.c:570
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "Tworzenie kodu tokena Yubikey\n"

#: yubikey.c:575
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Uzyskanie wyłącznego dostępu do Yubikey się nie powiodło: %s\n"

#: yubikey.c:619
msgid "calculate command"
msgstr "polecenie obliczania"

#: yubikey.c:627
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr "Nierozpoznana odpowiedź z Yubikey podczas tworzenia kodu tokena\n"
