# Lithuanian translation of network-manager-openconnect.
# Copyright (C) 2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-openconnect package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2009.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openconnect master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-28 22:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-07 22:10+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: array.c:130
msgid "No ANsession cookie found\n"
msgstr "Nerastas ANsession slapukas\n"

#: array.c:158 http.c:139
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Netinkamas slapukas „%s“\n"

#: array.c:364
#, c-format
msgid "Found DNS server %s\n"
msgstr "Rastas DNS serveris %s\n"

#: array.c:391
#, c-format
msgid "Got search domain '%s'\n"
msgstr "Gautas paieškos domenas „%s“\n"

#: array.c:478
#, c-format
msgid "Unknown Array config element '%s'\n"
msgstr "Nežinomas masyvo konfigūracijos elementas „%s“\n"

#: array.c:517
#, c-format
msgid "Initial config: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d\n"
msgstr "Pradinė konfigūracija: greičio tunelis %d, šifr %d, DPD %d\n"

#: array.c:548
msgid "Short write in Array JSON negotiation\n"
msgstr "Trumpas rašymas į masyvą JSON derybose\n"

#: array.c:557
msgid "Failed to read Array JSON response\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti masyvo JSON atsako\n"

#: array.c:566
msgid "Unexpected response to Array JSON request\n"
msgstr "Nelaukas atsakas į masyvo JSON užklausą\n"

#: array.c:579
msgid "Failed to parse Array JSON response\n"
msgstr "Nepavyko išanalizuoti masyvo JSON atsako\n"

#: array.c:659
msgid "Error creating array negotiation request\n"
msgstr "Klaida kuriant masyvo derybų užklausą\n"

#: array.c:675 f5.c:679 http.c:965 oncp.c:524 pulse.c:1366
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Netikėtas %d rezultatas iš serverio\n"

#: array.c:698
msgid "Error building Array DTLS negotiation packet\n"
msgstr "Klaida kuriant masyvo DTLS derybų paketą\n"

#: array.c:716 array.c:763
msgid "Short write in array negotiation\n"
msgstr "Trumpas rašymas į masyvo derybas\n"

#: array.c:726
msgid "Failed to read UDP negotiation response\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti UDP derybų atsako\n"

#: array.c:738
#, c-format
msgid "DTLS enabled on port %d\n"
msgstr "DTLS įjungtas prievade %d\n"

#: array.c:750
msgid "Refusing non-DTLS UDP tunnel\n"
msgstr "Atsisakoma ne-DTLS UDP tunelio\n"

#: array.c:772
msgid "Failed to read ipff response\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti ipff atsako\n"

#: array.c:825 array.c:1060 array.c:1170 cstp.c:964 dtls.c:283 dtls.c:642
#: esp.c:166 gpst.c:1082 mainloop.c:63 oncp.c:869 ppp.c:1089 ppp.c:1676
#: pulse.c:2657
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "Nepavyko išskirti atminties\n"

#: array.c:836 cstp.c:975 gpst.c:1095 pulse.c:2669
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "Gautas trumpas paketas (%d baitai)\n"

#: array.c:852 array.c:1197
#, c-format
msgid "Receive control packet of type %x:\n"
msgstr "Gaunamas %x tipo valdymo paketas:\n"

#: array.c:859 pulse.c:2702
#, c-format
msgid "Received data packet of %d bytes\n"
msgstr "Gautas %d baitų duomenų paketas\n"

#: array.c:902 cstp.c:1105 gpst.c:1184 oncp.c:1083 ppp.c:1376 pulse.c:2835
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL įrašė per mažai baitų! Prašyta %d, išsiųsta %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: array.c:920 cstp.c:1133 oncp.c:1118 pulse.c:2862
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "Atliekamas CSTP raktų pakeitimas\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: array.c:927 cstp.c:1140 oncp.c:1125 pulse.c:2869
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr ""
"Pakartotinis išankstinis suderinimas nepavyko; bandomas naujas tunelis\n"

#: array.c:937
msgid "TCP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "TCP mirusio porininko aptikimas aptiko mirusį porininką!\n"

#: array.c:941
msgid "TCP reconnect failed\n"
msgstr "TCP persijungimo nepavyko\n"

#: array.c:957
msgid "Send TCP DPD\n"
msgstr "Siųsti TCP DPD\n"

#: array.c:974
msgid "Send TCP Keepalive\n"
msgstr "Siųsti TCP Keepalive\n"

#: array.c:990
msgid "Sending DTLS off packet\n"
msgstr "Siunčiamas DTLS išjungimo paketas\n"

#: array.c:1000 cstp.c:1219 oncp.c:1201
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Siunčiamas nespaustų duomenų paketas iš %d baitų\n"

#: array.c:1038 dtls.c:259 ppp.c:1790
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Bandomas naujas DTLS ryšys\n"

#: array.c:1072 ppp.c:1688
msgid "Failed to receive authentication response from DTLS\n"
msgstr "Nepavyko gauti tapatybės patvirtinimo atsakymo iš DTLS\n"

#: array.c:1084
msgid "DTLS session established\n"
msgstr "DTLS seansas užmegztas\n"

#: array.c:1097
msgid "Received Legacy IP over DTLS; assuming established\n"
msgstr "Gautas senas IP per DTLS; laikoma užmegztu\n"

#: array.c:1105
msgid "Received IPv6 over DTLS; assuming established\n"
msgstr "Gautas IPv6 per DTLS; laikoma užmegztu\n"

#: array.c:1111
msgid "Received unknown DTLS packet\n"
msgstr "Gaunas nežinomas DTLS paketas\n"

#: array.c:1119 ppp.c:1742
msgid "Error creating connect request for DTLS session\n"
msgstr "Klaida sukuriant connect užklausą DTLS seansui\n"

#: array.c:1135 ppp.c:1758
msgid "Failed to write connect request to DTLS session\n"
msgstr "Nepavyko įrašyti connect užklausos DTLS seansui\n"

#: array.c:1188 dtls.c:294
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Gautas DTKS paketas 0x%02x iš %d baitų\n"

#: array.c:1212 dtls.c:358
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "Atliekamas DTLS raktų pasikeitimas\n"

#: array.c:1219 dtls.c:365
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "Nepavyko DTLS išankstinis suderinimas; jungiamasi iš naujo.\n"

#: array.c:1228 dtls.c:374
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "DTLS negyvų porininkų aptikimas aptiko negyvą porininką!\n"

#: array.c:1234 dtls.c:380
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Siųsti DTLS DPD\n"

#: array.c:1238 dtls.c:385
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Nepavyko siųsti DPD užklausos. Tikėkitės atsijungimo\n"

#: array.c:1277 dtls.c:452
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "Siunčiamas DTLS paketas iš %d baitų; DTLS siutimas grąžino %d\n"

#: array.c:1303 auth-globalprotect.c:813 f5.c:714 fortinet.c:835 oncp.c:1229
msgid "Logout failed.\n"
msgstr "Atsijungimas nepavyko.\n"

#: array.c:1305 auth-globalprotect.c:815 f5.c:716 fortinet.c:837 oncp.c:1231
msgid "Logout successful.\n"
msgstr "Atsijungimas sėkmingas.\n"

#: auth-globalprotect.c:100
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-userauthcookie to continue SAML.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:102
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-prelogonuserauthcookie to "
"continue SAML.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:104
#, c-format
msgid ""
"Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is "
"complete.\n"
msgstr ""
"Paskirties formos laukas %s buvo nurodytas; laikoma, kad SAML %s tapatybės "
"patvirtinimas yra užbaigtas.\n"

#: auth-globalprotect.c:152
#, c-format
msgid "SAML %s authentication is required via %s\n"
msgstr "SAML %s reikia patvirtinti tapatybę per %s\n"

#: auth-globalprotect.c:158
msgid ""
"When SAML authentication is complete, specify destination form field by "
"appending :field_name to login URL.\n"
msgstr ""
"Kai SAML tapatybės patvirtinimas bus užbaigtas, nurodykite paskirties formos "
"lauką pridėtami :field_name prie prisijungimo URL.\n"

#: auth-globalprotect.c:173
msgid "Please enter your username and password"
msgstr "Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį"

#: auth-globalprotect.c:184
msgid "Username"
msgstr "Naudotojo vardas"

#: auth-globalprotect.c:201
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: auth-globalprotect.c:270
msgid "Challenge: "
msgstr "Tikrinimas:"

#: auth-globalprotect.c:373
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s\n"
msgstr ""
"GlobalProtect prisijungimas  grąžino netikėtą argumento vertę arg[%d]=%s\n"

#: auth-globalprotect.c:379
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)\n"
msgstr "GlobalProtect prisijungimas grąžino %s=%s (laukta %s)\n"

#: auth-globalprotect.c:385
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned empty or missing %s\n"
msgstr "GlobalProtect prisijungimas grąžino tuščią arba trūkstamą %s\n"

#: auth-globalprotect.c:389
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s\n"
msgstr "GlobalProtect prisijungimas grąžino %s=%s\n"

#: auth-globalprotect.c:403
#, c-format
msgid "Please report %d unexpected values above (of which %d fatal) to <%s>\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:445
msgid "Please select GlobalProtect gateway."
msgstr "Pasirinkite GlobalProtect tinklų sietuvą."

#: auth-globalprotect.c:455
msgid "GATEWAY:"
msgstr "TINKLŲ SIETUVAS:"

#: auth-globalprotect.c:478
#, c-format
msgid ""
"Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is "
"already set to %d minutes.\n"
msgstr ""
"Nepaisomas portalo HIP pranešimo intervalo (%d minutės), kadangi intervalas "
"jau nustatytas į %d minutes.\n"

#: auth-globalprotect.c:482
#, c-format
msgid "Portal set HIP report interval to %d minutes).\n"
msgstr "Portalas nustatė HIP pranešimo intervalą į %d minutes).\n"

#. each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>Label</description></entry>
#: auth-globalprotect.c:535
#, c-format
msgid "%d gateway servers available:\n"
msgstr "Galimi %d tinklų sietuvų serveriai:\n"

#: auth-globalprotect.c:556
#, c-format
msgid "  %s (%s)\n"
msgstr "  %s (%s)\n"

#: auth-globalprotect.c:562
msgid "GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.\n"
msgstr ""
"GlobalProtect portalo konfigūracija nepateikia tinklų sietuvo serverių.\n"

#: auth-globalprotect.c:658 auth-juniper.c:583 auth.c:763 fortinet.c:176
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr "Nepavyko sukurti OTP leksemos kodo; išjungiama leksema\n"

#: auth-globalprotect.c:762
msgid "Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.\n"
msgstr "Serveris nėra nei GlobalProtect portalas, nei tinklų sietuvas.\n"

#: auth-html.c:117
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "Nepaisoma nežinomo formos pateikimo elemento „%s“\n"

#: auth-html.c:128
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "Nepaisoma nežinomo formos įvesties tipo „%s“\n"

#: auth-html.c:138
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "Išmetamas pakartotinis parametras „%s“\n"

#: auth-html.c:216 auth.c:463
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "Negalima apdoroti formos method='%s', action='%s'\n"

#: auth-html.c:278
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr "Nežinomas teksto srities laukas: „%s“\n"

#: auth-juniper.c:107
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "Nepavyko išskirti atminties komunikacijai su TNCC\n"

#: auth-juniper.c:112
msgid "Failed to send command to TNCC\n"
msgstr "Nepavyko išsiųsti komandos į TNCC\n"

#: auth-juniper.c:174
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr "TNCC palaikymas Windows sistemoje dar nerealizuotas\n"

#: auth-juniper.c:188
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr "Nėra DSPREAUTH slapuko; nebandoma TNCC\n"

#: auth-juniper.c:193
#, c-format
msgid "Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.\n"
msgstr "Bandoma vykdyti Linux TNCC/Host trojos arklio scenarijų „%s“.\n"

#: auth-juniper.c:242
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko įvykdyti TNCC scenarijaus %s: %s\n"

#: auth-juniper.c:259
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr "Pradžia išsiųsta; laukiama atsakymo iš TNCC\n"

#: auth-juniper.c:266
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti TNCC atsakymo\n"

#: auth-juniper.c:273
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr "Iš TNCC gautas nesėkmingas %s atsakymas\n"

#: auth-juniper.c:279
msgid "TNCC response 200 OK\n"
msgstr "TNCC atsakymas 200 OK\n"

#: auth-juniper.c:286
#, c-format
msgid "Second line of TNCC response: '%s'\n"
msgstr "Antra TNCC atsakymo eilutė: „%s“\n"

#: auth-juniper.c:295
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr "Iš TNCC gautas naujas DSPREAUTH slapukas: %s\n"

#: auth-juniper.c:308
#, c-format
msgid "Got reauth interval from TNCC: %d seconds\n"
msgstr ""
"Gautas pakartoninio tapatybės patvirtinimo intervalas iš TNCC: %d sekundžių\n"

#: auth-juniper.c:321
#, c-format
msgid "Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'\n"
msgstr "Netikėta netuščia eilutė iš TNCC po DSOREAUTH slapuko: „%s“\n"

#: auth-juniper.c:327
msgid "Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie\n"
msgstr "Per daug netuščių eilučių iš TNCC po DSPREAUTH slapuko\n"

#: auth-juniper.c:499 f5.c:155
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti HTML dokumento\n"

#: auth-juniper.c:516
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr ""
"Nepavyko rasti ar perskaityti žiniatinklio formos prisijungimo puslapyje\n"
"\n"

#: auth-juniper.c:526
msgid "Encountered form with no 'name' or 'id'\n"
msgstr "Sutikta forma be „name“ arba „id“\n"

#: auth-juniper.c:555
#, c-format
msgid "Form action (%s) likely indicates that TNCC/Host Checker failed.\n"
msgstr ""
"Formos veiksmas (%s) greičiausiai reiškia nepavykusį TNCC/Host patikrinimą.\n"

#: auth-juniper.c:561
#, c-format
msgid "Unknown form (name '%s', id '%s')\n"
msgstr "Nežinoma forma (pavadinimas „%s“, id „%s“)\n"

#: auth-juniper.c:564 f5.c:175
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr "Išmetama nežinoma HTML forma\n"

#: auth.c:123
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "Formos pasirinkimas neturi pavadinimo\n"

#: auth.c:206
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "pavadinimas %s neturi įvesties\n"

#: auth.c:213
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Nėra įvesties tipo formoje\n"

#: auth.c:225
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Nėra įvesties pavadinimo formoje\n"

#: auth.c:257
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Nežinomas įvesties tipas %s formoje\n"

#: auth.c:599 gpst.c:187
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Tuščias atsakymas iš serverio\n"

#: auth.c:610 gpst.c:262
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti serverio atsakymo\n"

#: auth.c:612 f5.c:257 f5.c:299 f5.c:342 f5.c:487 fortinet.c:351 fortinet.c:579
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Atsakymas buvo:%s\n"

#: auth.c:634
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Gautas <client-cert-request>, nors jo nesitikėta.\n"

#: auth.c:643
msgid "Received <multiple-client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr ""

#: auth.c:680
#, c-format
msgid "Server reported certificate error: %s.\n"
msgstr ""

#: auth.c:687
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "XML atsakymas neturi „auth“ viršūnės\n"

#: auth.c:720
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Prašyta slaptažodžio, bet nustatyta „--no-passwd“\n"

#: auth.c:746
msgid ""
"Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)"
msgstr ""
"Kliento liudijimo trūksta arba jis neteisingas (liudijimo tikrinimo klaida)"

#: auth.c:1042
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "Neparsiunčiamas XML profilis, nes SHA1 jau atitinka\n"

#: auth.c:1048 cstp.c:348 http.c:899
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti HTTPS ryšio į %s\n"

#: auth.c:1070
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Nepavyko išsiųsti GET užklausos naujai konfigūracijai\n"

#: auth.c:1094
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr "Parsiųstas konfigūracijos failas neatitiko siekiamo SHA1\n"

#: auth.c:1099
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Parsiųstas naujas XML profilis\n"

#: auth.c:1110 auth.c:1162
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Klaida: „Cisco Secure Desktop“ trojos arklio vykdymas šioje platformoje dar "
"nerealizuotas.\n"

#: auth.c:1121 mainloop.c:137
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti gid %ld: %s\n"

#: auth.c:1128 mainloop.c:143
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti grupių į %ld: %s\n"

#: auth.c:1135 mainloop.c:149
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti uid %ld: %s\n"

#: auth.c:1142
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr "Netinkamas naudotojo uid=%ld: %s\n"

#: auth.c:1149
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Nepavyko pakeisti CSD namų katalogo „%s“: %s\n"

#: auth.c:1171
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Klaida: Serveris prašė vykdyti CSD serverio paiešką.\n"
"Jums reikia pateikti tinkamą --csd-wrapper argumentą.\n"

#: auth.c:1178
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Klaida: serveris paprašė parsiųsti ir įvykdyti „Cisco Secure Desktop“ trojos "
"arklį.\n"
"Ši funkcija pagal numatymą yra išjungta saugumo sumetimai, tad jūs galite "
"norėti ją įjungti.\n"

#: auth.c:1207
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "Laikinasis katalogas „%s“ nėra rašomas: %s\n"

#: auth.c:1215
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti laikinojo CSD scenarijaus failo: %s\n"

#: auth.c:1224
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Nepavyko įrašyti laikinojo CSD scenarijaus failo: %s\n"

#: auth.c:1233
#, c-format
msgid "Trying to run CSD Trojan script '%s'.\n"
msgstr "Bandoma vykdyti Linux CSD trojos arklio scenarijų „%s“.\n"

#: auth.c:1245
#, c-format
msgid "CSD script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "CSD scenarijus „%s“ išėjo nenormaliai\n"

#: auth.c:1251
#, c-format
msgid "CSD script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "CSD scenarijus „%s“ grąžino nenulinę būseną: %d\n"

#: auth.c:1256
msgid ""
"Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.\n"
"Future versions of openconnect will abort on this error.\n"
msgstr ""
"Tapatybės patvirtinti gali nepavykti. Jei jūsų scenarijus negrąžino nulio, "
"pataisykite jį.\n"
"Ateities openconnect versijos nutrauks veikimą po šios klaidos.\n"

#: auth.c:1260
#, c-format
msgid "CSD script '%s' completed successfully.\n"
msgstr "CSD scenarijus „%s“ sėkmingai baigė darbą.\n"

#: auth.c:1288
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Įspėjimas: jūs vykdote nesaugų CSD kodą root teisėmis\n"
"\t Naudokite komandų eilutės parametrą „--csd-user“\n"

#: auth.c:1348
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Nepavyko įvykdyti CSD scenarijaus %s\n"

#: auth.c:1368
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Nežinomas atsakymas iš serverio\n"

#: auth.c:1498
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr "Serveris paprašė SSL kliento liudijimo po to, kai jis buvo pateiktas\n"

#: auth.c:1502
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr "Serveris paprašė SSL kliento liudijimo; joks nebuvo sukonfigūruotas\n"

#: auth.c:1520
msgid ""
"Multiple-certificate authentication requires a second certificate; none were "
"configured.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1551
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "XML POST įjungtas\n"

#: auth.c:1575
msgid "Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.\n"
msgstr ""
"Nepavyko gauti CSD scenarijaus. Vis tiek tęsiama su CSD dengenčiu "
"scenarijumi.\n"

#: auth.c:1583
#, c-format
msgid "Fetched CSD stub for %s platform (size is %d bytes).\n"
msgstr "Gautas CSD %s platformai (dydis %d baitų).\n"

#: auth.c:1603
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "Atnaujinama %s po 1 sekundės...\n"

#: auth.c:1841
#, c-format
msgid "Unsupported hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1850
#, c-format
msgid "Duplicate hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1936
msgid ""
"Multiple-certificate authentication signature hash algorithm negotiation "
"failed.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1950
msgid "Error exporting multiple-certificate signer's certificate chain.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1964
msgid "Error encoding the challenge response.\n"
msgstr ""

#: compat.c:250
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(klaida 0x%lx)"

#: compat.c:253
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(Klaida aprašant klaidą!)"

#: compat.c:276
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "KLAIDA: nepavyksta inicializuoti lizdų\n"

#: cstp.c:113 mtucalc.c:57
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:135 mtucalc.c:76
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#: cstp.c:292
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr ""
"KRITINĖ KLAIDA: DTLS pagrindinė paslaptis neinicializuota. Praneškite apie "
"tai.\n"

#: cstp.c:325
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "Klaida kuriant HTTPS CONNECT užklausą\n"

#: cstp.c:341
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Klaida parsiunčiant HTTPS atsakymą\n"

#: cstp.c:368
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "VPN tarnyba neprieinama; priežastis: %s\n"

#: cstp.c:373
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Gautas netinkamas HTTP CONNECT atsakymas: %s\n"

#: cstp.c:380
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "Gautas CONNECT atsakymas: %s\n"

#: cstp.c:416 cstp.c:425
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Nėra atminties parametrams\n"

#: cstp.c:435 http.c:324
msgid "<elided>"
msgstr "<elided>"

#: cstp.c:454
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID ne 64 simboliai; yra: „%s“\n"

#: cstp.c:472
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID yra netinkama; yra: „%s“\n"

#: cstp.c:491
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Nežinomas CSTP-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:566
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Nežinomas CSTP-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:643
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "Negauta MTU. Nutraukiama\n"

#: cstp.c:664
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "Prisijungta prie CSTP. DPD %d, keepalive %d\n"

#: cstp.c:701
#, c-format
msgid "Ingested STRAP public key %s\n"
msgstr ""

#: cstp.c:744
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti suspaudimo\n"

#: cstp.c:761
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Nepavyko išskirti buferio\n"

#: cstp.c:823
msgid "inflate failed\n"
msgstr "buferis nepavyko\n"

#: cstp.c:846
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "LZS išskleidimas nepavyko: %s\n"

#: cstp.c:859
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "LZ4 išskleidimas nepavyko\n"

#: cstp.c:866
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Nežinomas suspaudimo tipas %d\n"

#: cstp.c:871
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Gautas %s suspaustas %d baitų duomenų paketas (buvo %d)\n"

#: cstp.c:891
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "nepavyko išskleisti %d\n"

#: cstp.c:988
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr "Nelauktas paketo ilgis. SSL_read grąžino %d, bet paketas yra\n"

#: cstp.c:1002
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "Gauta CSTP DPD užklausa\n"

#: cstp.c:1008
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "Gautas CSTP DPD atsakymas\n"

#: cstp.c:1013
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "Gautas CSTP Keepalive\n"

#: cstp.c:1018 oncp.c:958
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Gautas nespaustų duomenų paketas iš %d baitų\n"

#: cstp.c:1035
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Gautas serverio atsijungimas: %02x „%s“\n"

#: cstp.c:1038
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "Gautas serverio atsijungimas\n"

#: cstp.c:1046
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "Suspaustas paketas gautas ne spaudimo veiksenoje\n"

#: cstp.c:1055
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "gautas serverio pabaigos paketas\n"

#: cstp.c:1062
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Nežinomas paketas %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1151 oncp.c:1136 pulse.c:2880
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "CSTO negyvų porininkų aptikimas aptiko negyvą porininką!\n"

#: cstp.c:1155 gpst.c:1232 oncp.c:1053 oncp.c:1140 ppp.c:1406 pulse.c:2805
#: pulse.c:2885
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Nepavyko persijungimas\n"

#: cstp.c:1171 oncp.c:1156 pulse.c:2901
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Siųsti CSTO DPD\n"

#: cstp.c:1183 oncp.c:1167 pulse.c:2913
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Siųsti CSTO Keepalive\n"

#: cstp.c:1208
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Siunčiamas suspaustų duomenų paketas iš %d baitų (buvo %d)\n"

#: cstp.c:1259
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Siųsti BYE paketą: %s\n"

#: cstp.c:1266
msgid "Short write writing BYE packet\n"
msgstr "Greitai įrašomas BYE paketas\n"

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "Bandoma nusiųsti tapatybės nustatymą į įgaliotąjį serverį\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "Bandoma nusiųsti tapatybės nustatymą į serverį „%s“\n"

#: dtls.c:105
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "DTLS ryšys bandytas su esamu fd\n"

#: dtls.c:111 dtls.c:186
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Nėra DTLS adreso\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:118
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "Serveris nepasiūlė DTLS šifro parametro\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:125
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Nėra DTLS jungiantis per įgaliotąjį serverį\n"

#: dtls.c:197
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "DTLS inicializuota. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:217 tun.c:521
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Gautas nežinomas paketas (ilgis %d): %02x %02x %02x %02x...\n"

#: dtls.c:224
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr "Šis TOS: %d, paskutinis TOS: %d\n"

#: dtls.c:228
msgid "UDP setsockopt"
msgstr "UDP setsockopt"

#: dtls.c:308
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "Gauta DTLS DPD užklausa\n"

#: dtls.c:314
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "Nepavyko išsiųsti DPD atsakymo. Tikėkitės atsijungimo\n"

#: dtls.c:318
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "Gautas DTLS DPD atsakymas\n"

#: dtls.c:322
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "Gautas DTLS Keepalive\n"

#: dtls.c:328
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr "Gautas suspaustas DTLS paketas, kai suspaudimas nėra įjungtas\n"

#: dtls.c:336
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Nežinomas DTLS paketo tipas %02x, ilgis %d\n"

#: dtls.c:398
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Siųsti DTLS Keepalive\n"

#: dtls.c:403
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr "Nepavyko siųsti keepalive užklausos. Tikėkitės atsijungimo\n"

#: dtls.c:500
#, c-format
msgid "Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr "Inicijuojamas MTU aptikimas (min=%d, max=%d)\n"

#: dtls.c:534
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Siunčiamas MTU DPD zondas (%u baitų)\n"

#: dtls.c:538
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr "Nepavyko išsiųsti DPD užklausos (%d %d)\n"

#: dtls.c:561
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr "Per ilgas MTU aptikimo ciklas; numanomas suderintas MTU.\n"

#: dtls.c:565
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr "Per ilgas MTU aptikimo ciklas; MTU nustatyta į %d.\n"

#: dtls.c:582
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr "Gautas nelauktas paketas (%.2x) MTU aptikime; praleidžiama.\n"

#: dtls.c:589
#, c-format
msgid "No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u\n"
msgstr "Nėra atsakymo į dydį %u po %d bandymų; deklaruojamas MTU yra %u\n"

#: dtls.c:596
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr "Nepavyko gauti DPD užklausos (%d)\n"

#: dtls.c:600
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Gautas MTU DPD zondas (%u baitų)\n"

#: dtls.c:653
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Aptiktas %d baitų MTU (buvo %d)\n"

#: dtls.c:656
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr "Po aptikimo nėra MTU pasikeitimo (buvo %d)\n"

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Tikimasi ESP paketo su seq %u\n"

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Priimamas pavėlavęs ESP paketas su seq %u (laukta %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:104
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Išmetamas senas ESP paketas su seq %u (laukta %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:109
#, c-format
msgid "Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Toleruojamas senas ESP paketas su seq %u (laukta %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:118
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Išmetamas ESP atsakymo paketas su seq %u\n"

#: esp-seqno.c:123
#, c-format
msgid "Tolerating replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Toleruojamas ESP atsakymo paketas su seq %u\n"

#: esp-seqno.c:136
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Priimamas ne eilės tvarkos ESP paketas su seq %u (laukta %<PRIu64>)\n"

#: esp.c:68
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr "%s ESP parametrai: SPI 0x%8x\n"

#: esp.c:71
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "ESP šifravimo tipo %s raktas 0x%s\n"

#: esp.c:74
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr "ESP tapatybės nustatymo tipo %s raktas 0x%s\n"

#: esp.c:93
msgid "incoming"
msgstr "gaunama"

#: esp.c:94
msgid "outgoing"
msgstr "siunčiama"

#: esp.c:96 esp.c:150
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "Siųsti ESP zondus\n"

#: esp.c:197
#, c-format
msgid "Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u\n"
msgstr "Gautas ESP paketas su senu SPI 0x%08x, seq %u\n"

#: esp.c:203
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr "Gautas ESP paketas su netinkamu SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:214
#, c-format
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes\n"
msgstr "Gautas ESP senas %d baitų IP paketas\n"

#: esp.c:217
#, c-format
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes (LZO-compressed)\n"
msgstr "Gautas ESP senas %d baitų IP paketas (LZO suspaustas)\n"

#: esp.c:220
#, c-format
msgid "Received ESP IPv6 packet of %d bytes\n"
msgstr "Gautas ESP IPv6 %d baitų paketas\n"

#: esp.c:224
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr "Gautas ESP %d baitų paketas su neatpažintu turinio tipu %02x\n"

#: esp.c:231
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr "Netinkamas ESP užpildo ilgis %02x\n"

#: esp.c:243
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr "Netinkami ESP užpildo baitai\n"

#: esp.c:252
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr "Užmegztas ESO seansas su serveriu\n"

#: esp.c:263
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "Nepavyko išskirti atminties ESP paketo dešifravimui\n"

#: esp.c:269
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "ESP paketo LZ0 išskleidimas nepavyko\n"

#: esp.c:275
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr "LZ0 išskleidė %d baitų į %d\n"

#: esp.c:289
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr "ESP nerealizuoja rekey\n"

#: esp.c:293
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "ESP aptiko negyvą porininką!\n"

#: esp.c:301
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "Siųsti ESO zondus DPD gavimui\n"

#: esp.c:308
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr "ESP nerealizuoja keepalive\n"

#: esp.c:380
#, c-format
msgid "Requeueing failed ESP send: %s\n"
msgstr "Iš naujo bandomas nepavykęs ESP siuntimas: %s\n"

#: esp.c:387
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "Nepavyko išsiųsti ESP paketo: %s\n"

#: esp.c:393
#, c-format
msgid "Sent ESP IPv%d packet of %d bytes\n"
msgstr "Išsiųstas IPv%d paketas su %d baitų\n"

#: esp.c:462
msgid "Failed to generate random keys for ESP\n"
msgstr "Nepavyko sugeneruoti atsitiktinių raktų ESP\n"

#: esp.c:469
msgid "Failed to generate initial IV for ESP\n"
msgstr "Nepavyko sugeneruoti pradinio IV ESP\n"

#: f5.c:166
msgid ""
"WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields\n"
msgstr ""
"ĮSPĖJIMAS: nerasta HTML prisijungimo forma; daroma prielaida, kad yra "
"naudotojo vardo ir slaptažodžio laukai\n"

#: f5.c:172
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')\n"
msgstr "Nežinomas formos ID „%s“ (tikėtasi „auth_form“)\n"

#: f5.c:255
msgid "Failed to parse F5 profile response\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti F5 profilio atsakymo\n"

#: f5.c:297
msgid "Failed to find VPN profile parameters\n"
msgstr "Nepavyko rasti VPN profilio parametrų\n"

#: f5.c:340
msgid "Failed to parse F5 options response\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti F5 parametrų atsakymo\n"

#: f5.c:374
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes\n"
msgstr "Neveiksnumo laiko limitas yra %d minutės\n"

#: f5.c:384
msgid "Got default routes\n"
msgstr "Gauti numatytieji keliai\n"

#: f5.c:387
#, c-format
msgid "Got SplitTunneling0 value of %d\n"
msgstr "Gauta SplitTunneling0 vertė %d\n"

#: f5.c:396
#, c-format
msgid "Got DNS server %s\n"
msgstr "Gautas DNS serveris %s\n"

#: f5.c:403
#, c-format
msgid "Got WINS/NBNS server %s\n"
msgstr "Gautas WINS/NBNS serveris %s\n"

#: f5.c:410 fortinet.c:428 fortinet.c:496
#, c-format
msgid "Got search domain %s\n"
msgstr "Gauta DNS paieškos sritis %s\n"

#: f5.c:440
#, c-format
msgid "Got split exclude route %s\n"
msgstr "Gautas padalinimas išmeta kelią %s\n"

#: f5.c:444
#, c-format
msgid "Got split include route %s\n"
msgstr "Gautas padalinimas įtraukia kelią %s\n"

#. XX: DTLS always uses same port as TLS?
#: f5.c:452 fortinet.c:367
#, c-format
msgid "DTLS is enabled on port %d\n"
msgstr "DTLS įjungtas prievadui %d\n"

#: f5.c:464
msgid ""
"WARNING: Server enables DTLS, but also requires HDLC. Disabling DTLS,\n"
"    because HDLC prevents determination of efficient and consistent MTU.\n"
msgstr ""
"ĮSPĖJIMAS: serveri įjungia DTLS, bet taip pat reikalauja HDLC. Išjungiamas "
"DTLS,\n"
"    kadangi HDLC neleidžia nustatyti efektyvaus ir pastovaus MTU.\n"

#: f5.c:485 fortinet.c:577
msgid "Failed to find VPN options\n"
msgstr "Nepavyko rasti VPN parametrų\n"

#: f5.c:508 fortinet.c:424
#, c-format
msgid "Got Legacy IP address %s\n"
msgstr "Gautas pasenęs IP adresas %s\n"

#: f5.c:513 fortinet.c:485 fortinet.c:490
#, c-format
msgid "Got IPv6 address %s\n"
msgstr "Gautas IPv6 adresas %s\n"

#: f5.c:563
#, c-format
msgid "Got profile parameters '%s'\n"
msgstr "Gauti profilio parametrai „%s“\n"

#: f5.c:583
#, c-format
msgid "Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'\n"
msgstr "Guta ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'\n"

#: f5.c:612
msgid "Error establishing F5 connection\n"
msgstr "Klaida užmezgant F5 ryšį\n"

#: fortinet.c:127
#, c-format
msgid "Got login realm '%s'\n"
msgstr "Gauta prisijungimo sritis „%s“\n"

#: fortinet.c:349
msgid "Failed to parse Fortinet config XML\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti Fortinet konfigūracijos XML\n"

#: fortinet.c:378 gpst.c:384
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes.\n"
msgstr "Neveiksnumo laiko limitas yra %d minutės.\n"

#: fortinet.c:398
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is allowed within %d seconds, %s\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:400
msgid "but only from the same source IP address"
msgstr ""

#: fortinet.c:400
msgid "even if source IP address changes"
msgstr ""

#: fortinet.c:403
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is not allowed. OpenConnect will "
"not\n"
"be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES work,\n"
"please report to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:419
#, c-format
msgid "Reported platform is %s\n"
msgstr "Pranešta platforma yra %s\n"

#: fortinet.c:432 fortinet.c:500
#, c-format
msgid "Got IPv%d DNS server %s\n"
msgstr "Gautas IPv%d DNS serveris %s\n"

#: fortinet.c:438 fortinet.c:506
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS domains %s (not yet implemented)\n"
msgstr "ĮSPĖJIMAS: gauti padalinto DNS domenai %s (dar nerealizuota)\n"

#: fortinet.c:443 fortinet.c:511
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS server %s (not yet implemented)\n"
msgstr "ĮSPĖJIMAS: gautas padalinto DNS serveris %s (dar nerealizuota)\n"

#: fortinet.c:465 fortinet.c:535
#, c-format
msgid "Got IPv%d route %s\n"
msgstr "Gautas IPV%d kelias %s\n"

#: fortinet.c:551
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Fortinet server does not specifically enable or disable "
"reconnection\n"
"    without reauthentication. If automatic reconnection does work, please\n"
"    report results to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:559
#, c-format
msgid ""
"Server did not send <auth-ses tun-connect-without-reauth=\"0/1\"/>. "
"OpenConnect will\n"
"probably not be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection "
"DOES,\n"
"work please report to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:619
msgid "No cookie named SVPNCOOKIE.\n"
msgstr "Nėra slapuko pavadinimu SVPNCOOKIE.\n"

#: fortinet.c:644
msgid ""
"Ancient Fortinet server (<v5?) only supports ancient HTML config, which is "
"not implemented by OpenConnect.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:647
#, c-format
msgid ""
"Fortinet server is rejecting request for connection options. This\n"
"has been observed after reconnection in some cases. Please report to\n"
"<%s>, or see the discussions on\n"
"%s and\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:686
msgid "Error establishing Fortinet connection\n"
msgstr "Klaida Užmezgant Fortinet ryšį\n"

#: fortinet.c:787
msgid "Did not receive expected svrhello response.\n"
msgstr "Negautas lauktas svrhello atsakas.\n"

#: fortinet.c:798
#, c-format
msgid "svrhello status was \"%.*s\" rather than \"ok\"\n"
msgstr "svrhello būsena buvo „%.*s“, o ne „ok“\n"

#: gnutls-dtls.c:194
msgid "Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK\n"
msgstr "Atidedamas DTLS tęsimas iki CSTP sugeneruos PSK\n"

#: gnutls-dtls.c:202
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr "Nepavyko sugeneruoti DTLS prioriteto eilutės\n"

#: gnutls-dtls.c:210 gnutls-dtls.c:304 gnutls-dtls.c:356
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti DTLS prioriteto: „%s“: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:231
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr "Nepavyko paskirstyti įgaliojimų: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:244
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr "Nepavyko sugeneruoti DTLS rakto: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:258
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti DTLS rakto: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:266
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti DTLS PSK įgaliojimų: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:294
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr "Nežinomi DTLS parametrai prašomam CipherSuite „%s“\n"

#: gnutls-dtls.c:320
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti DTLS sesijos prametrų: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:382
#, c-format
msgid "GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen\n"
msgstr ""
"GnuTLS naudojo %d ClientHello atsitiktinių baitų; tai niekada neturėtų "
"nutikti\n"

#: gnutls-dtls.c:400
msgid "GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.\n"
msgstr ""
"GnuTLS išsiuntė nesaugų ClientHello atsitiktinį skaičių. Atsinaujinkite į "
"3.6.13 arba naujesnį.\n"

#: gnutls-dtls.c:416
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr "Nepavyko inicijuoti DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:484 openssl-dtls.c:645
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr "Porininko MTU %d pernelyg mažas, kad būtų leista DTLS\n"

#: gnutls-dtls.c:493 openssl-dtls.c:656
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr "DTLS MTU sumažinta iki %d\n"

#: gnutls-dtls.c:504 openssl-dtls.c:665
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""
"DTLS seanso pratęsimas nepavyko; galimas MITM užpuolimas. Išjungiama DTLS.\n"

#: gnutls-dtls.c:517
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti DTLS MTU: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:528
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Užmegztas DTLS ryšys (naudojant GnuTLS). Šifrų rinkinys %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:534 openssl-dtls.c:683
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr "DTLS ryšio suspaudimas, naudojant %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:559 openssl-dtls.c:779 openssl-dtls.c:783
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "DTLS išankstinio suderinimo laikas baigėsi\n"

#: gnutls-dtls.c:562
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "Nepavyko DTLS išankstinis suderinimas: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:566
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(Ar ugniasienė neleidžia jums siųsti UDP paketų?)\n"

#: gnutls-esp.c:57
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr "Nepavyko inicializuoti ESP šifro: %s\n"

#: gnutls-esp.c:67
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "Nepavyko inicializuoti ESP HMAC: %s\n"

#: gnutls-esp.c:129 gnutls-esp.c:172
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "Nepavyko apskaičiuoti HMAC ESP paketui: %s\n"

#: gnutls-esp.c:136 openssl-esp.c:166
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr "Gautas ESP paketas su netinkamu HMAC\n"

#: gnutls-esp.c:148
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "Nepavyko dešifruoti ESP paketo: %s\n"

#: gnutls-esp.c:164
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "Nepavyko užšifruoti ESP paketo: %s\n"

#: gnutls.c:116 gnutls.c:267 gnutls.c:2489
msgid "Failed select() for TLS"
msgstr "Nepavyko TLS select()"

#: gnutls.c:120 openssl.c:175
msgid "TLS/DTLS write cancelled\n"
msgstr "TLS/DTLS rašymas atšauktas\n"

#: gnutls.c:124
#, c-format
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr "Nepavyko rašyti į TLS/DTLS lizdą: %s\n"

#: gnutls.c:170
msgid "Failed select() for TLS/DTLS"
msgstr "Nepavyko TLS/DTLS select()"

#: gnutls.c:175 gnutls.c:271 openssl.c:225 openssl.c:292
msgid "TLS/DTLS read cancelled\n"
msgstr "TLS/DTLS skaitymas atšauktas\n"

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:188
msgid "TLS/DTLS socket closed uncleanly\n"
msgstr "TLS/DTLS lizdas netvarkingai užvertas\n"

#: gnutls.c:198 gnutls.c:280
#, c-format
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr "Nepavyko skaityti iš TLS/DTLS lizdo: %s\n"

#: gnutls.c:297 openssl.c:309
#, c-format
msgid "Attempted to read from non-existent %s session\n"
msgstr "Bandyta skaityti iš neegzistuojančio senso %s\n"

#: gnutls.c:309
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %s\n"
msgstr "%s seanso skaitymo klaida: %s\n"

#: gnutls.c:321 openssl.c:334
#, c-format
msgid "Attempted to write to non-existent %s session\n"
msgstr "Bandyta rašyti į neegzistuojantį seansą %s\n"

#: gnutls.c:355
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %s\n"
msgstr "%s seanso rašymo klaida: %s\n"

#: gnutls.c:369
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "Nepavyko išgauti liudijimo galiojimo pabaigos laiko\n"

#: gnutls.c:374 openssl.c:1702
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "Kliento liudijimo galiojimas baigėsi"

#: gnutls.c:375 openssl.c:1703
msgid "Secondary client certificate has expired at"
msgstr "Antrinio kliento liudijimo galiojimas baigėsi"

#: gnutls.c:377 openssl.c:1708
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "Kleinto liudijimas biags galioti"

#: gnutls.c:378 openssl.c:1709
msgid "Secondary client certificate expires soon at"
msgstr "Antrinio kliento liudjimo galioimas tuoj baigsis"

#: gnutls.c:427 openssl.c:873
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Nepavyko įkelti elemento „%s“ iš įvesties: %s\n"

#: gnutls.c:439
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti rakto/liudijimo failo %s: %s\n"

#: gnutls.c:445
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko rakto/liudijimo failo %s stat: %s\n"

#: gnutls.c:454
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Nepavyko išskirti liudijimo buferio\n"

#: gnutls.c:461
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti liudijimo į atmintį: %s\n"

#: gnutls.c:493
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti PKCS#12 duomenų struktūros: %s\n"

#: gnutls.c:516 openssl.c:631
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Nepavyko dešifruoti PKCS#12 liudijimo failo\n"

#: gnutls.c:523 openssl.c:637
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Įveskite PKCS#12 slaptažodį:"

#: gnutls.c:524 openssl.c:638
msgid "Enter secondary PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Įveskite antrinio PKCS#12 slaptafrazę:"

#: gnutls.c:547
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Nepavyko apdoroti PKCS#12 failo: %s\n"

#: gnutls.c:559
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Nepavyko įkelti PKCS#12 liudijimo: %s\n"

#: gnutls.c:560
#, c-format
msgid "Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Nepavyko įkelti antrinio PKCS#12 liudijimo: %s\n"

#: gnutls.c:633
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "Nepavyko inicializuoti MD5 maišos: %s\n"

#: gnutls.c:643
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "MD5 maišos klaida: %s\n"

#: gnutls.c:701
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr "Trūksta DEK-Info: antraštė iš OpenSSL šifruoto rakto\n"

#: gnutls.c:708
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti PEM šifravimo tipo\n"

#: gnutls.c:721
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Nepalaikomas PEM šifravimo tipas: %s\n"

#: gnutls.c:746 gnutls.c:759
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Netinkamas šifruoto PEM failo druska\n"

#: gnutls.c:783
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Klaida šifruoto PEM failo base64 dešifravime: %s\n"

#: gnutls.c:791
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Šifruotas PEM failas per trumpas\n"

#: gnutls.c:819
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr "Nepavyko inicializuoti šifro PEM failo dešifravimui: %s\n"

#: gnutls.c:830
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Nepavyko dešifruoti PEM rakto: %s\n"

#: gnutls.c:882
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "Nepavyko dešifruoti PEM rakto\n"

#: gnutls.c:889 gnutls.c:1488 openssl.c:502
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Įveskite PEM slaptažodį:"

#: gnutls.c:890 openssl.c:503
msgid "Enter secondary PEM pass phrase:"
msgstr "Įveskite antrinio PEM slaptafrazę:"

#: gnutls.c:1041
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Ši programa sukurta be sistemos rakto palaikymo\n"

#: gnutls.c:1048
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Ši programa sukurta be PKCS#12 palaikymo\n"

#: gnutls.c:1098 openssl-pkcs11.c:419
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Naudojamas PKCS#11 liudijimas %s\n"

#: gnutls.c:1099
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "Naudojamas sistemos liudijimas %s\n"

#: gnutls.c:1117
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Klaida įkeliant liudijimą iš PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1118
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Klaida įkeliant sistemos liudijimą: %s\n"

#: gnutls.c:1129 openssl.c:933
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "Naudojamas liudijimo failas %s\n"

#: gnutls.c:1130 openssl.c:934
#, c-format
msgid "Using secondary certificate file %s\n"
msgstr "Naudojamas antrinis liudijimo failas %s\n"

#: gnutls.c:1153
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "PKCS#11 failas neturėjo liudijimo\n"

#: gnutls.c:1179
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Nerasta liudijimų faile"

#: gnutls.c:1184
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Nepavyko įkelti liudijimo: %s\n"

#: gnutls.c:1185
#, c-format
msgid "Loading secondary certificate failed: %s\n"
msgstr "Nepavyko įkelti antrinio liudijimo: %s\n"

#: gnutls.c:1200
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "Naudojamas sistemos raktas %s\n"

#: gnutls.c:1201
#, c-format
msgid "Using secondary system key %s\n"
msgstr "Naudojamas antrinis sistemos raktas %s\n"

#: gnutls.c:1207 gnutls.c:1354
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Klaida inicijuojant privačiojo rakto struktūrą: %s\n"

#: gnutls.c:1218
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Klaida importuojant sistemos raktą %s: %s\n"

#: gnutls.c:1229 gnutls.c:1302 gnutls.c:1330
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "Bandomas PKCS#11 rakto URL %s\n"

#: gnutls.c:1234
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "Klaida inicializuotant PKCS#11 rakto struktūrą: %s\n"

#: gnutls.c:1342
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Klaida importuojant PKCS#11 URL %s: %s\n"

#: gnutls.c:1349 openssl-pkcs11.c:655
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Naudojamas PKCS#11 raktas %s\n"

#: gnutls.c:1364
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr "Klaida importuojant PKCS#11 raktą į privačiojo rakto struktūrą: %s\n"

#: gnutls.c:1382
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Naudojamas privačiojo rakto failas %s\n"

#: gnutls.c:1393 openssl.c:757
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Ši OpenConnect versija sukurta be TPM palaikymo\n"

#: gnutls.c:1409
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM2 support\n"
msgstr "Ši OpenConnect versija sukurta be TPM2 palaikymo\n"

#: gnutls.c:1430
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Nepavyko interpretuoti PEM failo\n"

#: gnutls.c:1449
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Nepavyko įkelti PKCS#1 privačiojo rakto: %s\n"

#: gnutls.c:1462 gnutls.c:1476
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Nepavyko įkelti privačiojo rakto kaip PKCS#8: %s\n"

#: gnutls.c:1484 gnutls.c:1517 openssl.c:1083 openssl.c:1098
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Nepavyko dešifruoti PKCS#8 liudijimo failo\n"

#: gnutls.c:1509
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti privačiojo rakto %s tipo\n"

#: gnutls.c:1521 openssl.c:1093
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "Įveskite PKCS#8 slaptažodį:"

#: gnutls.c:1537
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Nepavyko gauti rakto ID: %s\n"

#: gnutls.c:1591
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Klaida pasirašant testinius duomenis privačiuoju raktu: %s\n"

#: gnutls.c:1607
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Klaida tikrinant parašą su liudijimu: %s\n"

#: gnutls.c:1635
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr "Nerastas SSL liudijimas, atitinkantis privatųjį raktą\n"

#: gnutls.c:1636
msgid "No secondary certificate found to match private key\n"
msgstr "Nerastas antrinis liudijimas atitinkantis privatų raktą\n"

#: gnutls.c:1648
msgid "got_key conditions not met!\n"
msgstr "got_key sąlygos neišpildytos!\n"

#: gnutls.c:1663
#, c-format
msgid "Error creating an abstract privkey from /x509_privkey: %s\n"
msgstr "Klaida kuriant abstraktų privatų raktą iš /x509_privkey: %s\n"

#: gnutls.c:1677 openssl.c:662 openssl.c:817
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "Naudojamas kliento liudijimas „%s“\n"

#: gnutls.c:1678 openssl.c:663 openssl.c:818
#, c-format
msgid "Using secondary certificate '%s'\n"
msgstr "Naudojamas antrinis liudijimas „%s“\n"

#: gnutls.c:1695
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Nepavyko išskirti atminties liudijimui\n"

#: gnutls.c:1741
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr "Negauta jokio išdavėjo iš PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1746
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS#11\n"
msgstr "Gauta kita LĮ „%s“ iš PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1770
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Nepavyko išskirti atminties liudijimų palaikymui\n"

#: gnutls.c:1784
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Pridedama palaikanti LĮ „%s“\n"

#: gnutls.c:1849
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "Nepavyko importuoti X509 liudijimo: %s\n"

#: gnutls.c:1859
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti PKCS#11 liudijimo: %s\n"

#: gnutls.c:1891
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti liudijimų atšaukimų sąrašo: %s\n"

#: gnutls.c:1911
msgid "Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3\n"
msgstr "Atrodo privatus raktas nepalaiko RSA-PSS. Išjungiamas TLSv1.3\n"

#: gnutls.c:1922
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti liudijimo: %s\n"

#: gnutls.c:2076
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "Serveris nepateikė liudijimo\n"

#: gnutls.c:2084
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr ""
"Klaida lyginant serverio liudijimą pakartotiniame išankstiniame suderinime: "
"%s\n"

#: gnutls.c:2089 openssl.c:1623
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr ""
"Serveris pateikė kitokį liudijimą pakartotiniame išankstiniame suderinime\n"

#: gnutls.c:2094 openssl.c:1626
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr ""
"Serveris pateikė identišką liudijimą pakartotiniame išankstiniame "
"suderinime\n"

#: gnutls.c:2100
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Klaida inicializuojant X509 liudijimo struktūrą\n"

#: gnutls.c:2106
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Klaida importuojant serverio liudijimą\n"

#: gnutls.c:2115
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "Nepavyko suskaičiuoti serverio liudijimo maišos vertės\n"

#: gnutls.c:2120
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Klaida tikrinant serverio liudijimo būseną\n"

#: gnutls.c:2125
msgid "certificate revoked"
msgstr "liudijimas atšauktas"

#: gnutls.c:2127
msgid "signer not found"
msgstr "pasirašytojas nerastas"

#: gnutls.c:2129
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "pasirašytojas nėra LĮ liudijimas"

#: gnutls.c:2131
msgid "insecure algorithm"
msgstr "nesaugus algoritmas"

#: gnutls.c:2133
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "liudijimas dar neaktyvuotas"

#: gnutls.c:2135
msgid "certificate expired"
msgstr "liudijimo galiojimas baigėsi"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:2140
msgid "signature verification failed"
msgstr "nepavyko patikrinti liudijimo"

#: gnutls.c:2189 openssl.c:1503 openssl.c:1659
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "liudijimas neatitinka serverio vardo"

#: gnutls.c:2194 openssl.c:1502 openssl.c:1665
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "Nepavyko serverio liudijimo patikrinimas: %s\n"

#: gnutls.c:2220
#, c-format
msgid "TLS Finished message larger than expected (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2282
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "Klaida išskiriant atmintį cafile liudijimams\n"

#: gnutls.c:2303
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti liudijimų iš cafile: %s\n"

#: gnutls.c:2319
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti LŠ failo „%s“: %s\n"

#: gnutls.c:2332 openssl.c:1892
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Nepavyko įkelti liudijimo. Nutraukiama.\n"

#: gnutls.c:2413
msgid "Failed to construct GnuTLS priority string\n"
msgstr "Nepavyko sugeneruoti GnuTLS prioriteto eilutės\n"

#: gnutls.c:2425
#, c-format
msgid "Failed to set GnuTLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti GnuTLS prioriteto eilutės („%s“): %s\n"

#: gnutls.c:2437 openssl.c:1972
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "SSL derybos su %s\n"

#: gnutls.c:2493 openssl.c:1998
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "SSL ryšys nutrauktas\n"

#: gnutls.c:2500
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "SSL ryšio klaida: %s\n"

#: gnutls.c:2509
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "GnuTLS nelemtingas grįžimas išankstinio suderinimo metu: %s\n"

#: gnutls.c:2518 openssl.c:2020
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr "Prisijungta prie HTTPS adresu %s su šifru %s\n"

#: gnutls.c:2521
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr "Naujos SSL derybos su %s naudojant šifrą %s\n"

#: gnutls.c:2670 openssl-pkcs11.c:206
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "%s būtinas PIN"

#: gnutls.c:2674 openssl-pkcs11.c:209
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Neteisingas PIN"

#: gnutls.c:2677
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "Tai yra galutinis bandymas prie užrakinant!"

#: gnutls.c:2679
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Liko tik keli bandymai prieš užrakinimą!"

#: gnutls.c:2684 openssl-pkcs11.c:213
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Įveskite PIN:"

#: gnutls.c:2770 openssl.c:2148
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "Nepalaikomas OATH HMAC algoritmas\n"

#: gnutls.c:2779
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "Nepavyko suskaičiuoti OATH HMAC: %s\n"

#: gnutls.c:2793
#, c-format
msgid "%s %dms\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2834
#, c-format
msgid "Could not set ciphersuites: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti šifravimo rinkinių: %s\n"

#: gnutls.c:2841 openssl.c:2263
msgid "Established EAP-TTLS session\n"
msgstr "Užmegstas EAP-TTLS seansas\n"

#: gnutls.c:2934
#, c-format
msgid "Failed to generate STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2943
#, c-format
msgid "Failed to generate STRAP DH key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2976
#, c-format
msgid "Failed to decode server DH key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2988
#, c-format
msgid "Failed to export DH private key parameters: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2994
#, c-format
msgid "Failed to export server DH key parameters: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3002
#, c-format
msgid "HPKE uses unsupported EC curve (%d, %d)\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3015
msgid "Failed to create ECC public point for ECDH\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3060
#, c-format
msgid "HKDF extract failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3072
#, c-format
msgid "HKDF expand failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3091
#, c-format
msgid "Failed to init AES-256-GCM cipher: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3100
#, c-format
msgid "SSO token decryption failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3143
#, c-format
msgid "Failed to decode STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3169
#, c-format
msgid "Failed to regenerate STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3184 openssl.c:2509
msgid "Failed to generate STRAP key DER\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3209
#, c-format
msgid "STRAP signature failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3300
msgid "Certificate may be multiple certificate authentication incompatible.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3338
#, c-format
msgid "gnutls_x509_crt_get_key_purpose_oid: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3361
#, c-format
msgid "gnutls_X509_crt_get_key_usage: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3378
msgid ""
"The certificate specifies key usages incompatible with authentication.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3387
msgid "Certificate doesn't specify key usage.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3405
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3459
#, c-format
msgid "Failed to generate the PKCS#7 structure: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3493
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3528
#, c-format
msgid "gnutls_privkey_sign_data: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3553
#, c-format
msgid "Failed to sign data with second certificate: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:56
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "TPM pasirašymo funkcija iškviesta %d baitams.\n"

#: gnutls_tpm.c:63
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Nepavyko sukurti TPM maišos objekto: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:70
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti vergtės TPM maišos objekte: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:80
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "Nepavyko TPM maišos parašas: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:102
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "Klaida dekoduojant TSS rakto duomenis: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:110 gnutls_tpm.c:121 gnutls_tpm.c:134
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Klaida TSS rakto duomenyse\n"

#: gnutls_tpm.c:141
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Nepavyko sukurti TPM konteksto: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:148
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Nepavyko prijungti TPM konteksto: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:156
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Nepavyko įkelti TPM SRK rakto: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:163
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Nepavyko įkelti TPM SRK politikos objekto: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:184
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti TPM PIN: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:200
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Nepavyko įkelti TPM rakto duomenų: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:207
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Įveskite TPM SRK PIN:"

#: gnutls_tpm.c:228
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Nepavyko sukurti rakto politikos objekto: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:236
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Nepavyko priskirti politikos raktui: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:245
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Įveskite TPM rakto PIN:"

#: gnutls_tpm.c:246
msgid "Enter secondary key TPM PIN:"
msgstr "Įveskite antrinio rakto TPM PIN:"

#: gnutls_tpm.c:257
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti rakto PIN: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:95
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d\n"
msgstr "Nežinomas TPM2 EC pranešimo dydis %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:151 gnutls_tpm2.c:191
#, c-format
msgid "Not supporting EC sign algo %s\n"
msgstr "Nepalaikomas EC parašo algoritmas %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:247
#, c-format
msgid "Error decoding TSS2 key blob: %s\n"
msgstr "Klaida dekoduojant TSS2 rakto duomenis: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:257
#, c-format
msgid "Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s\n"
msgstr "Nepavyko sukurti ASN.1 tipo TPM2: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:266
#, c-format
msgid "Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s\n"
msgstr "Nepavyko iškoduoti TPM2 rakto ASN.1: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:274
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key type OID: %s\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti TPM2 rakto tipo OID: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:280
#, c-format
msgid "TPM2 key has unknown type OID %s not %s\n"
msgstr "TPM2 raktas yra nežinomo tipo OID %s, o ne %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:298
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key parent: %s\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti TPM2 rakto tėvo: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:319
msgid "Failed to parse TPM2 pubkey element\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti TPM2 viešojo rakto elemento\n"

#: gnutls_tpm2.c:324
msgid "Failed to parse TPM2 privkey element\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti TPM2 privataus rakto elemento\n"

#: gnutls_tpm2.c:329
#, c-format
msgid "Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d\n"
msgstr "Perskaitytas TPM2 raktas su tėvu %x, emptyauth %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:433
#, c-format
msgid "TPM2 digest too large: %d > %d\n"
msgstr "TPM2 pranešimas per ilgas: %d >= %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:487
#, c-format
msgid "PSS encoding failed; hash size %d too large for RSA key %d\n"
msgstr "PSS šifravimo klaida; maišos dydis %d yra per didelis RSA raktui %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:622
#, c-format
msgid "TPMv2 RSA sign called for unknown algorithm %s\n"
msgstr "TPMv2 RSA pasirašymas prašo nežinomo algoritmo %s\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:177
msgid "TPM2 password too long; truncating\n"
msgstr "TPM2 slaptažodis per ilgas; trumpinamas\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:195
msgid "owner"
msgstr "savininkas"

#: gnutls_tpm2_esys.c:196
msgid "null"
msgstr "null"

#: gnutls_tpm2_esys.c:197
msgid "endorsement"
msgstr "patvirtinimas"

#: gnutls_tpm2_esys.c:198
msgid "platform"
msgstr "platforma"

#: gnutls_tpm2_esys.c:202
#, c-format
msgid "Creating primary key under %s hierarchy.\n"
msgstr "Kuriamas pirminis raktas %s hierarchijoje.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:210 gnutls_tpm2_ibm.c:266
#, c-format
msgid "Enter TPM2 %s hierarchy password:"
msgstr "Įveskite TPM2 %s hierarchijos slaptažodį:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:218 gnutls_tpm2_esys.c:316 gnutls_tpm2_esys.c:392
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_TR_SetAuth klaida: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:230
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed\n"
msgstr "TPM2 Esys_CreatePrimary savininko tapatybės patvirtinimo klaida\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:235
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_CreatePrimary klaida: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:254
msgid "Establishing connection with TPM.\n"
msgstr "Užmezgamas ryšys su TPM.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:259
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_Initialize klaida: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:267
msgid ""
"TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.\n"
msgstr ""
"TPM2 jau buvo paleista todėl tpm2tss žurnale yra neteisingas pranešimas apie "
"klaidą.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:270
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_Startup klaida: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:283
#, c-format
msgid "Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x\n"
msgstr "Esys_TR_FromTPMPublic klaida deskriptoriui 0x%x: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:307 gnutls_tpm2_ibm.c:285
msgid "Enter TPM2 parent key password:"
msgstr "Įveskite TPM2 tėvinio rakto slaptažodį:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:308 gnutls_tpm2_ibm.c:286
msgid "Enter secondary TPM2 parent key password:"
msgstr "Įveskite antrinio TPM2 tėvinio rakto slaptažodį:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:322
#, c-format
msgid "Loading TPM2 key blob, parent %x.\n"
msgstr "Įkeliami TPM2 rakto duomenys, tėvas %x.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:330
msgid "TPM2 Esys_Load auth failed\n"
msgstr "TPM2 Esys_Load tapatybės patvirtinimo klaida\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:336
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Load failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_Load klaida: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:346
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_FlushContext klaida generuojant pirminį: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:380 gnutls_tpm2_ibm.c:376 gnutls_tpm2_ibm.c:476
msgid "Enter TPM2 key password:"
msgstr "Įveskite TPM2 rakto slaptažodį:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:381 gnutls_tpm2_ibm.c:377
msgid "Enter secondary TPM2 key password:"
msgstr "Įveskite antrinio TPM2 rakto slaptažodį:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:414
#, c-format
msgid "TPM2 RSA sign function called for %d bytes, algo %s\n"
msgstr "TPM2 RSA pasirašymo funkcija prašė %d baitų, algoritmas %s\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:434
msgid "TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed\n"
msgstr "TPM2 Esys_RSA_Decrypt tapatybės patvirtinimo klaida\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:440 gnutls_tpm2_esys.c:530
#, c-format
msgid "TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 klaida generuojant RSA parašą: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:484 gnutls_tpm2_ibm.c:420
#, c-format
msgid "TPM2 EC sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "TPM2 EC pasirašymo funkcija iškviesta %d baitams.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:504 gnutls_tpm2_ibm.c:445
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d for algo 0x%x\n"
msgstr "Nežinomas TPM2 EC sklaidos dydis %d algoritmui 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:524
msgid "TPM2 Esys_Sign auth failed\n"
msgstr "TPM2 Esys_Sign tapatybės patvirtinimo klaida\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:564 gnutls_tpm2_ibm.c:512
#, c-format
msgid "Invalid TPM2 parent handle 0x%08x\n"
msgstr "Netinkamas TPM2 tėvo deskriptorius 0x%08x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:581
msgid "Using SWTPM due to TPM_INTERFACE_TYPE environment variable\n"
msgstr "Naudojama SWTPM dėl aplinkos kintamojo TPM_INTERFACE_TYPE\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:586
#, c-format
msgid "TSS2_TctiLdr_Initialize failed for swtpm: 0x%x\n"
msgstr "TSS2_TctiLdr_Initialize klaida swtpm: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:596 gnutls_tpm2_ibm.c:529
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 private key data: 0x%x\n"
msgstr "Nepavyko importuoti TPM2 privačiojo rakto duomenų: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:605 gnutls_tpm2_ibm.c:539
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 public key data: 0x%x\n"
msgstr "Nepavyko importuoti TPM2 viešojo rakto duomenų: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:619 gnutls_tpm2_ibm.c:550
#, c-format
msgid "Unsupported TPM2 key type %d\n"
msgstr "Nepalaikomas TPM2 rakto tipas %d\n"

#: gnutls_tpm2_ibm.c:55
#, c-format
msgid "TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s\n"
msgstr "TPM2 veiksmas %s nepavyko (%d): %s%s%s\n"

#: gpst.c:199
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: gpst.c:202
#, c-format
msgid "Challenge: %s\n"
msgstr "Patikrinimas: %s\n"

#: gpst.c:264
#, c-format
msgid "Response was: %s\n"
msgstr "Atsakymas buvo:%s\n"

#: gpst.c:300
#, c-format
msgid "Unknown ESP MAC algorithm: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:308
#, c-format
msgid "Unknown ESP encryption algorithm: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:380
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Config XML contains <quarantine> tag with value of \"%s\".\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited.\n"
msgstr ""
"ĮSPĖJIMAS: konfigūracijos XML turi <quarantine> žymą su verte „%s“.\n"
"    VPN ryšys gali būti išjungtas arba apribotas.\n"

#: gpst.c:390
#, c-format
msgid "Non-standard SSL tunnel path: %s\n"
msgstr "Nestandartinis SSL tunelio kelias: %s\n"

#: gpst.c:394
#, c-format
msgid "Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.\n"
msgstr "Tunelio laiko limitas (raktų keitimo intervalas) yra %d minutės.\n"

#: gpst.c:406
#, c-format
msgid ""
"Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address "
"(%s).\n"
msgstr ""
"Tinklų sietuvo adresas konfigūracijos XML (%s) skiriasi nuo išorinio tinklų "
"sietuvo adreso (%s).\n"

#: gpst.c:413
#, c-format
msgid ""
"IPv6 gateway address in config XML (%s) differs from external gateway "
"address (%s).\n"
msgstr ""
"IPv6 kelvedžio adresas konfigūracijos XML (%s) skiriasi nuo išorinio "
"kelvedžio adreso (%s).\n"

#: gpst.c:418
#, c-format
msgid ""
"Config XML <connected-gw-ip> address (%s) differs from external\n"
"gateway address (%s). Please report this to\n"
"<%s>, including any problems\n"
"with ESP or other apparent loss of connectivity or performance.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:486
#, c-format
msgid "GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)\n"
msgstr ""
"GlobalProtect konfigūratorius atsiuntė ipsec-mode=%s (laukta esp-tunnel)\n"

#: gpst.c:494 oncp.c:779
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr "Nepaisoma ESP raktų, kadangi ESP palaikymo nėra šioje versijoje\n"

#: gpst.c:512
#, c-format
msgid "Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr ""
"Potenciali su IPv6 susijusi GlobalProtect konfigūracijos žyma <%s>: %s\n"

#: gpst.c:514
#, c-format
msgid "Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr "Nežinoma GlobalProtect konfigūracijos žyma <%s>: %s\n"

#: gpst.c:527
#, c-format
msgid ""
"GlobalProtect IPv6 support is experimental. Please report results to <%s>.\n"
msgstr ""
"GlobalProtect IPv6 palaikymas yra eksperimentinis. Praneškite apie "
"rezultatus <%s>.\n"

#: gpst.c:550
msgid ""
"Did not receive ESP keys and matching gateway in GlobalProtect config; "
"tunnel will be TLS only.\n"
msgstr ""
"Negauta ESP raktų bei atitinkamo kelvedžio GlobalProtect konfigūracijoje; "
"tunelis bus tik TLS.\n"

#: gpst.c:614
msgid "ESP disabled"
msgstr "ESP išjungtas"

#: gpst.c:616
msgid "No ESP keys received"
msgstr "Negauta ESP raktų"

#: gpst.c:618
msgid "ESP support not available in this build"
msgstr "ESP palaikymo nėra šioje versijoje"

#: gpst.c:630
#, c-format
msgid "No MTU received. Calculated %d for %s%s\n"
msgstr "Negauta MTU. Suskaičiuota %d %s%s\n"

#: gpst.c:657
msgid "Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...\n"
msgstr "Jungiamasi prie HTTPS tunelio jungties ...\n"

#: gpst.c:679
msgid "Error fetching GET-tunnel HTTPS response.\n"
msgstr "Klaida parsiunčiant GET-tunnel HTTPS atsakymą.\n"

#: gpst.c:688
msgid "Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.\n"
msgstr "Tinklų sietuvas atsijungė iš karto po GET-tunnel užklausos.\n"

#: gpst.c:700 ppp.c:1130
#, c-format
msgid "Got unexpected HTTP response: %.*s\n"
msgstr "Gautas nalauktas HTTP atsakymas: %.*s\n"

#: gpst.c:846
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report "
"submission.\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"ĮSPĖJIMAS: serveris paprašė pateikti HIP ataskaitą su md5sum %s.\n"
"    VPN ryšys gali būti išjungtas arba ribotas be HIP ataskaitos pateikimo.\n"
"    %s\n"

#: gpst.c:850
msgid ""
"However, running the HIP report submission script on this platform is not "
"yet implemented."
msgstr ""
"Tačiau, HIP ataskaitos pateikimo scenarijaus vykdymas šioje platformoje dar "
"nerealizuotas."

#: gpst.c:852
msgid ""
"You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission "
"script."
msgstr ""
"Reikia pateikti --csd-wrapper argumentą su HIP ataskaitos pateikimo "
"scenarijumi."

#: gpst.c:862
msgid ""
"Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Klaida: „HIP Report“ scenarijaus vykdymas šioje platformoje dar "
"nerealizuotas.\n"

#: gpst.c:867
#, c-format
msgid "Trying to run HIP Trojan script '%s'.\n"
msgstr "Bandoma vykdyti HIP trojos arklio scenarijų „%s“.\n"

#: gpst.c:875
msgid "Failed to create pipe for HIP script\n"
msgstr "Nepavyko sukurti kanalo HIP scenarijui\n"

#: gpst.c:883
msgid "Failed to fork for HIP script\n"
msgstr "Nepavyko atsišakoti HIP scenarijui\n"

#: gpst.c:899
#, c-format
msgid "HIP script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "HIP scenarijus „%s“ išėjo nenormaliai\n"

#: gpst.c:904
#, c-format
msgid "HIP script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "HIP scenarijus „%s“ grąžino nenulinę būseną: %d\n"

#: gpst.c:909
#, c-format
msgid "HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).\n"
msgstr "HIP scenarijus „%s“ sėkmingai baigtas (%d baitų ataskaita).\n"

#: gpst.c:914
msgid "HIP report submission failed.\n"
msgstr "Nepavyko pateikti HIP ataskaitos.\n"

#: gpst.c:916
msgid "HIP report submitted successfully.\n"
msgstr "HIP ataskaita sėkmingai pateikta.\n"

#: gpst.c:952
#, c-format
msgid "Failed to exec HIP script %s\n"
msgstr "Nepavyko įvykdyti HIP scenarijaus %s\n"

#: gpst.c:966
msgid "Gateway says HIP report submission is needed.\n"
msgstr "Tinklų sietuvas sako, kad reikia HIP ataskaita.\n"

#: gpst.c:970
msgid "Gateway says no HIP report submission is needed.\n"
msgstr "Tinklų sietuvas sako, kad HIP ataskaitos nereikia.\n"

#: gpst.c:1027
msgid "ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr "Prisijungta prie ESP tunelio; išeinama iš HTTPS pagrindinio ciklo.\n"

#: gpst.c:1054
msgid "Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.\n"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie ESP tunelio; vietoj to naudojamas HTTPS.\n"

#: gpst.c:1091
#, c-format
msgid "Packet receive error: %s\n"
msgstr "Paketo gavimo klaida: %s\n"

#: gpst.c:1112
#, c-format
msgid ""
"Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) "
"but header payload_len is %d\n"
msgstr ""
"Nelauktas paketo ilgis. SSL_read grąžino %d (įskaitant 16 antraštės baitų), "
"bet antraštė payload_len yra %d\n"

#: gpst.c:1122
msgid "Got GPST DPD/keepalive response\n"
msgstr "Gautas CSTP DPD/keepalive atsakymas\n"

#: gpst.c:1126
msgid ""
"Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, "
"but got:\n"
msgstr ""
"Laukta 0000000000000000 kaip paskutinių 8 baitų DPD/keepalive paketo "
"antraštėje, bet gauta:\n"

#: gpst.c:1133
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "Gautas IPv%d duomenų paketas su %d baitų\n"

#: gpst.c:1138
msgid ""
"Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:\n"
msgstr ""
"Laukta 0100000000000000 kaip paskutinių 8 baitų duomenų paketo antraštėje, "
"bet gauta:\n"

#: gpst.c:1151
msgid "Unknown packet. Header dump follows:\n"
msgstr "Nežinomas paketas. Antraštė yra:\n"

#: gpst.c:1198
msgid "GlobalProtect HIP check due\n"
msgstr "GlobalProtect HIP bus patikrintas\n"

#: gpst.c:1210
msgid "HIP check or report failed\n"
msgstr "HIP patikrinimas arba ataskaita nepavyko\n"

#: gpst.c:1223
msgid "GlobalProtect rekey due\n"
msgstr "GlobalProtect raktų pakeitimas\n"

#: gpst.c:1228
msgid "GPST Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "GPST negyvų porininkų aptikimas aptiko negyvą porininką!\n"

#: gpst.c:1248
msgid "Send GPST DPD/keepalive request\n"
msgstr "Siųsti GPST DPD/keepalive užklausą\n"

#: gpst.c:1271
#, c-format
msgid "Sending IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "Siunčiamas IPv%d duomenų paketas su %d baitų\n"

#: gpst.c:1465
#, c-format
msgid "ICMPv%d probe packet (seq %d) for GlobalProtect ESP:\n"
msgstr "ICMPv%d zondo paketas (seka %d) GlobalProtect ESP:\n"

#: gpst.c:1473 oncp.c:1275
msgid "Failed to send ESP probe\n"
msgstr "Nepavyko išsiųsti ESP zondo\n"

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Klaida importuojant GSSAPI pavadinimą tapatybės nustatymui:\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "Klaida generuojant GSSAPI atsakymą:\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "Bandomas GSSAPI tapatybės nustatymas įgaliotajame serveryje\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "Bandomas GSSAPI tapatybės nustatymas serveryje „%s“\n"

#: gssapi.c:203 gssapi.c:259 sspi.c:190 sspi.c:248
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "GSSAPI tapatybės nustatymas užbaigtas\n"

#: gssapi.c:214
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "GSSAPI leksema per didelė (%zd baitai)\n"

#: gssapi.c:227
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "Siunčiama %zu baitų GSSAPI leksema\n"

#: gssapi.c:232
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Nepavyko išsiųsti GSSAPI tapatybės nustatymo leksemos į įgaliotąjį serverį: "
"%s\n"

#: gssapi.c:240 gssapi.c:267
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Nepavyko gauti GSSAPI tapatybės nustatymo leksemos iš įgaliotojo serverio: "
"%s\n"

#: gssapi.c:246
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "SOCKS serveris pranešį apie GSSAPI konteksto klaidą\n"

#: gssapi.c:250
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Nežinomas GSSAPI būsenos atsakymas (0x%02x) iš SOCKS serverio\n"

#: gssapi.c:271
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Gauta %zu baitų GSSAPI leksema: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:297
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "Siunčiamas GSSAPI apsaugos prašymas iš %zu baitų\n"

#: gssapi.c:302
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Nepavyko išsiųsti GSSAPI apsaugos atsakymo į įgaliotąjį serverį: %s\n"

#: gssapi.c:310 gssapi.c:320
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Nepavyko gauti GSSAPI apsaugos atsakymo iš įgaliotojo serverio: %s\n"

#: gssapi.c:325
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Gautas GSSAPI apsaugos atsakymas iš %zu baitų: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:335
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr ""
"Netinkamas GSSAPI apsaugos atsakymas iš įgaliotojo serverio (%zu baitai)\n"

#: gssapi.c:344 sspi.c:407
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr ""
"SOCKS įgaliotasis serveris prašo pranešimų vientisumo, kuris nepalaikomas\n"

#: gssapi.c:348 sspi.c:411
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr ""
"SOCKS įgaliotasis serveris prašo pranešimų konfidencialumo, kuris "
"nepalaikomas\n"

#: gssapi.c:352 sspi.c:415
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr "SOCKS įgaliotasis serveris prašo nežinomo tipo 0x%02x apsaugos\n"

#: hpke.c:83
#, c-format
msgid "Failed to listen on local port 29786: %s\n"
msgstr ""

#: hpke.c:110
#, c-format
msgid "Spawning external browser '%s'\n"
msgstr ""

#: hpke.c:118 main.c:911
msgid "Spawn browser"
msgstr ""

#: hpke.c:127
#, c-format
msgid "Failed to spawn external browser for %s\n"
msgstr ""

#: hpke.c:142
msgid "Accepted incoming external-browser connection on port 29786\n"
msgstr ""

#: hpke.c:149
msgid "Invalid incoming external-browser request\n"
msgstr ""

#: hpke.c:225
#, c-format
msgid "Got encrypted SSO token of %d bytes\n"
msgstr ""

#: hpke.c:293
#, c-format
msgid "Failed to decode SSO token at %d:\n"
msgstr ""

#: hpke.c:320
msgid "SSO token not alphanumeric\n"
msgstr ""

#: http-auth.c:69
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "Bandomas HTTP Basic tapatybės nustatymas įgaliotajame serveryje\n"

#: http-auth.c:71
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "Bandomas HTTP Basic tapatybės nustatymas serveryje „%s“\n"

#: http-auth.c:98
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'\n"
msgstr "Bandomas HTTP Bearer tapatybės nustatymas serveryje „%s“\n"

#: http-auth.c:112 http.c:1167
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr "Ši OpenConnect versija sukurta be GSSAPI palaikymo\n"

#: http-auth.c:153
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Įgaliotasis serveris paprašė Basic tapatybės nustatymo, kuris pagal numatymą "
"yra išjungtas\n"

#: http-auth.c:156
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Serveris „%s“ paprašė Basic tapatybės nustatymo, kuris pagal numatymą yra "
"išjungtas\n"

#: http-auth.c:169
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "Daugiau nebėra bandomų tapatybės nustatymo metodų\n"

#: http.c:56
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Nėra atminties slapukams\n"

#: http.c:255 http.c:281
#, c-format
msgid "Error reading HTTP response: %s\n"
msgstr "Klaida skaitant HTTP atsakymą: %s\n"

#: http.c:266
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti HTTP atsakymo „%s“\n"

#: http.c:272
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "Gautas HTTP atsakymas: %s\n"

#: http.c:295
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Nepaisoma nežinomo HTTP atsakymo eilutėje „%s“\n"

#: http.c:314
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Pasiūlytas neteisingas slapukas: %s\n"

#: http.c:334
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "SSL liudijimo tapatybės nustatymas nepavyko\n"

#: http.c:367
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Atsakymo pagrindinė dalis yra neigiamo dydžio (%d)\n"

#: http.c:378
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Nežinoma perdavimo koduotė: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:399
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "HTTP pagrindinė dalis %s (%d)\n"

#: http.c:415 http.c:459
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Klaida skaitant HTTP atsakymo pagrindinę dalį\n"

#: http.c:430
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Klaida parsiunčiant dalies antraštę\n"

#: http.c:441
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is negative (%ld)\n"
msgstr "HTTP bloko ilgis yra neigiamas (%ld)\n"

#: http.c:447
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is too large (%ld)\n"
msgstr "HTTP bloko dydis yra per didelis (%ld)\n"

#: http.c:470
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Klaida parsiunčiant HTTP atsakymo pagrindinę dalį\n"

#: http.c:474
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'\n"
msgstr "Klaida padalintame dekodavime. Tikėtasi „“, gauta: „%s“\n"

#: http.c:487
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "Negalima gauti HTTP 1.0 pagrindinės dalies neužveriant ryšio\n"

#: http.c:649
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti nukreiptojo URL „%s“: %s\n"

#: http.c:680
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "Negalima sekti nukreipimu į ne https URL „%s“\n"

#: http.c:701
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "Nepavyko išskirti naujo kelio santykiniam nukreipimui: %s\n"

#: http.c:778
msgid "HTTPS socket closed by peer; reopening\n"
msgstr "HTTPS lizdą užvėrė porininkas; vėl atveriama\n"

#: http.c:932
#, c-format
msgid "Retrying failed %s request on new connection\n"
msgstr "Vėl bandoma nepavykusi %s užklausa nauja ryšiu\n"

#: http.c:1015
msgid "request granted"
msgstr "prašymas patvirtintas"

#: http.c:1016
msgid "general failure"
msgstr "bendroji klaida"

#: http.c:1017
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "ryšis neleistas pagal taisykles"

#: http.c:1018
msgid "network unreachable"
msgstr "tinklas nepasiekiamas"

#: http.c:1019
msgid "host unreachable"
msgstr "serveris nepasiekiamas"

#: http.c:1020
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "ryšį atmetė paskirties serveris"

#: http.c:1021
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL laikas baigėsi"

#: http.c:1022
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "komanda nepalaikoma / protokolo klaida"

#: http.c:1023
msgid "address type not supported"
msgstr "adreso tipas nepalaikomas"

#: http.c:1033
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr ""
"SOCKS serveris paprašė naudotojo vardo/slaptažodžio, bet mes jokių neturime\n"

#: http.c:1041
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr ""
"Naudotojo vardas ir slaptažodis SOCKS tapatybės nustatymui turi būti < 255 "
"baitai\n"

#: http.c:1056 http.c:1119
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Klaida rašant auth užklausą į SOCKS įgaliotąjį serverį: %s\n"

#: http.c:1064 http.c:1126
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Klaida skaitant auth atsakymą iš SOCKS įgaliotojo serverio: %s\n"

#: http.c:1071 http.c:1132
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr "Netikėtas auth atsakymas iš SOCKS įgaliotojo serverio: %02x %02x\n"

#: http.c:1077
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "Tapatybė nustatyta SOCKS serveryje naudojant slaptažodį\n"

#: http.c:1081
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti tapatybės slaptažodžius SOCKS serveryje\n"

#: http.c:1144 http.c:1151
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "Socks serveris paprašė GSSAPI tapatybės nustatymo\n"

#: http.c:1157
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "Socks serveris paprašė tapatybės nustatymo slaptažodžiu\n"

#: http.c:1164
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "Socks serveris paprašė tapatybės nustatymo\n"

#: http.c:1173
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr "Socks serveris paprašė nežinomo tipo %02x tapatybės nustatymo\n"

#: http.c:1179
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Užklausiamas SOCKS įgaliotojo serverio ryšio su %s:%d\n"

#: http.c:1194
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Klaida rašant ryšio užklausą į SOCKS įgaliotąjį serverį: %s\n"

#: http.c:1202 http.c:1244
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Klaida skaitant jungimosi atsakymą iš SOCKS įgaliotojo serverio: %s\n"

#: http.c:1208
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr ""
"Nelauktas jungimosi atsakymas iš SOCKS įgaliotojo serverio: %02x %02x...\n"

#: http.c:1216
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "SOCKS įgaliotojo serverio klaida %02x: %s\n"

#: http.c:1220
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "SOCKS įgaliotojo serverio klaida %02x\n"

#: http.c:1237
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Nelauktas adreso tipas %02x SOCKS jungimosi atsakyme\n"

#: http.c:1260
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Užklausiamas HTTP įgaliotojo serverio ryšio su %s:%d\n"

#: http.c:1295
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Įgaliotojo serverio užklausos siuntimas nepavyko: %s\n"

#: http.c:1318
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "Įgaliotojo serverio CONNECT užklausa nepavyko: %d\n"

#: http.c:1337
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Nežinomas įgaliotojo serverio tipas „%s“\n"

#: http.c:1363
#, c-format
msgid "Failed to parse proxy '%s'\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti tarpinio serverio „%s“\n"

#: http.c:1387
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Palaikomi tik http arba socks(5) įgaliotieji serveriai\n"

#: library.c:124
msgid "Cisco AnyConnect or OpenConnect"
msgstr "Cisco AnyConnect ar OpenConnect"

#: library.c:125
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv"
msgstr "Suderinamas su Cisco AnyConnect SSL VPN taip pat kaip ir su ocserv"

#: library.c:144
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr "Juniper Network Connect"

#: library.c:145
msgid "Compatible with Juniper Network Connect"
msgstr "Suderinama su Juniper Network Connect"

#: library.c:165
msgid "Palo Alto Networks GlobalProtect"
msgstr "Palo Alto Networks GlobalProtect"

#: library.c:166
msgid "Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"
msgstr "Suderinamas su Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"

#: library.c:186
msgid "Pulse Connect Secure"
msgstr "Pulse Connect Secure"

#: library.c:187
msgid "Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN"
msgstr "Suderinama su Pulse Connect Secure SSL VPN"

#: library.c:206
msgid "F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr "F5 BIG-IP SSL VPN"

#: library.c:207
msgid "Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr "Suderinamas su F5 BIG-IP SSL VPN"

#: library.c:226
msgid "Fortinet SSL VPN"
msgstr "Fortinet SSL VPN"

#: library.c:227
msgid "Compatible with FortiGate SSL VPN"
msgstr "Suderinamas su FortiGate SSL VPN"

#: library.c:246
msgid "PPP over TLS"
msgstr "PPP per TLS"

#: library.c:247
msgid "Unauthenticated RFC1661/RFC1662 PPP over TLS, for testing"
msgstr "Nepatvirtintos tapatybės RFC1661/RFC1662 PPP per TLS, testavimui"

#: library.c:256
msgid "Array SSL VPN"
msgstr "Masyvo SSL VPN"

#: library.c:257
msgid "Compatible with Array Networks SSL VPN"
msgstr "Suderinama su masyvo tinklų SSL VPN"

#: library.c:330
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr "Nežinomas VPN protokolas „%s“\n"

#: library.c:353
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Sukurta naudojant SSL biblioteką be Cisco DTLS palaikymo\n"

#: library.c:514
msgid "No IP address received with Juniper rekey/reconnection.\n"
msgstr ""

#: library.c:519
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Negautas IP adresas. Nutraukiama\n"

#: library.c:527
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "Persijungimas gavo skirtingą seną IP adresą (%s != %s)\n"

#: library.c:536
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Persijungimas gavo skirtingą seną IP tinklo kaukę (%s != %s)\n"

#: library.c:544
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Persijungimas gavo skirtingą IPv6 adresą (%s != %s)\n"

#: library.c:552
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Persijungimas gavo skirtingą IPv6 tinklo kaukę (%s != %s)\n"

#: library.c:567
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "Gauta IPv6 konfigūracija, bet MTU %d yra per mažas.\n"

#: library.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti serverio URL „%s“\n"

#: library.c:1093
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Leidžiami tik https:// serverio URL\n"

#: library.c:1516
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr "Nežinoma liudijimo maiša: %s.\n"

#: library.c:1550
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr ""
"Pateikto kontrolinio kodo dydis yra mažesnis nei mažiausias reikalaujamas "
"dydis (%u).\n"

#: library.c:1607
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Nėra formos apdorotojo; negalima nustatyti tapatybės.\n"

#: library.c:1611
msgid "No form ID. This is a bug in OpenConnect's authentication code.\n"
msgstr ""

#: library.c:1682
msgid "No SSO handler\n"
msgstr ""

#: main.c:398
#, c-format
msgid "CommandLineToArgv() failed: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:411
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Lemtinga klaida komandų eilutės apdorojime\n"

#: main.c:448
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "ReadConsole() nepavyko: %s\n"

#: main.c:467
#, c-format
msgid "Operation aborted by user\n"
msgstr ""

#. Should never happen
#: main.c:470
#, c-format
msgid "ReadConsole() didn't read any input\n"
msgstr ""

#: main.c:478
msgid "fgetws (stdin)"
msgstr ""

#: main.c:497 main.c:510
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Klaida konvertuojant terminalo įvestį: %s\n"

#: main.c:504
msgid "Allocation failure for string from stdin"
msgstr ""

#: main.c:665
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Pagalbą dirbant su OpenConnect rasite tinklapyje adresu\n"
"  %s\n"

#: main.c:674
#, c-format
msgid "Using %s. Features present:"
msgstr "Naudojama %s. Galimybės:"

#: main.c:686
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "OpenSSL variklio nėra"

#: main.c:725
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be "
"impaired.\n"
msgstr ""
"ĮSPĖJIMAS: Šioje programoje trūksta DTLS ir/ar ESP palaikymo. Našumas bus "
"blogesnis.\n"

#: main.c:737
#, c-format
msgid "Supported protocols:"
msgstr "Palaikomi protokolai:"

#: main.c:739 main.c:757
msgid " (default)"
msgstr " (numatytasis)"

#: main.c:754
msgid "Set VPN protocol"
msgstr "Nustatyti VPN protokolą"

#: main.c:771
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Nepavyko eilutės iš stdin išskyrimas\n"

#: main.c:795
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (stdin)"

#: main.c:845
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set handler for signal %d: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:856
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "Negalima apdoroti šio vykdomojo failo kelio „%s“"

#: main.c:863
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "Nepavyko išskirti vpnc-script keliui\n"

#: main.c:905
#, c-format
msgid "Main Spawning external browser '%s'\n"
msgstr ""

#: main.c:920
msgid "Default vpnc-script (override with --script):"
msgstr ""

#: main.c:935
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr "Perrašomas serverio pavadinimas iš „%s“ į „%s“\n"

#: main.c:948
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Naudojimas:  openconnect [parametrai] <serveris>\n"

#: main.c:949
#, c-format
msgid ""
"Open client for multiple VPN protocols, version %s\n"
"\n"
msgstr "Atverti klientą, skirtą keliems VPN protokolams, versiją %s\n"

#: main.c:951
msgid "Read options from config file"
msgstr "Skaityti parametrus iš konfigūracijos failo"

#: main.c:952
msgid "Report version number"
msgstr "Pranešti versijos numerį"

#: main.c:953
msgid "Display help text"
msgstr "Rodyti pagalbos tekstą"

#: main.c:957
msgid "Authentication"
msgstr "Tapatybės patvirtinimas"

#: main.c:958
msgid "Set login username"
msgstr "Nustatyti prisijungimo naudotojo vardą"

#: main.c:959
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Išjungti slaptažodžio/SecurID tapatybės nustatymą"

#: main.c:960
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "Nelaukti naudotojo įvesties; išeiti, jei ji būtina"

#: main.c:961
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Skaityti slaptažodį iš standartinės įvesties"

#: main.c:962
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Pasirinkite tapatybės nustatymo prisijungimo pasirinkimą"

#: main.c:963
msgid "Provide authentication form responses"
msgstr "Pateikite tapatybės patvirtinimo formos atsakymus"

#: main.c:964
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Naudoti SSL kliento liudijimą CERT"

#: main.c:965
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Naudoti SSL privačiojo rakto failą RAKTAS"

#: main.c:966
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Įspėti, kai liudijimo galiojimas < DIENŲ"

#: main.c:967
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Nustatyti prisijungimo naudotojo grupę"

#: main.c:968
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Nustatyti rakto slaptafrazę arba TPM SRK PIN"

#: main.c:969
msgid "Set external browser executable"
msgstr ""

#: main.c:970
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "Rakto slaptafrazė yra failų sistemos fsid"

#: main.c:971
msgid "Software token type: rsa, totp, hotp or oidc"
msgstr "Programinės leksemos tipas: rsa, totp, hotp arba oidc"

#: main.c:972
msgid "Software token secret or oidc token"
msgstr "Programinės leksemos paslaptis arba oidc leksema"

#: main.c:974
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr "(PASTABA: libstoken (RSA SecurID) išjungta šioje programoje)"

#: main.c:977
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(PASTABA: Yubikey OATH išjungtas šioje programoje)"

#: main.c:980
msgid "Server validation"
msgstr "Serverio tikrinimas"

#: main.c:981
msgid "Accept only server certificate with this fingerprint"
msgstr "Priimti tik serverio liudijimą su šiuo kontroliniu kodu"

#: main.c:982
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr "Išjungti numatytąsias sistemos liudijimų įstaigas"

#: main.c:983
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Liudijimo failas serverio patikrinimui"

#: main.c:985
msgid "Internet connectivity"
msgstr "Interneto ryšys"

#: main.c:986
msgid "Set VPN server"
msgstr "Nustatyti VPN serverį"

#: main.c:987
msgid "Set proxy server"
msgstr "Nustatyti įgaliotąjį serverį"

#: main.c:988
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Nustatyti įgaliotojo serverio tapatybės nustatymo metodus"

#: main.c:989
msgid "Disable proxy"
msgstr "Išjungti įgaliotąjį serverį"

#: main.c:990
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Naudoti libproxy automatiniam įgaliotojo serverio konfigūravimui"

#: main.c:992
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(PASTABA: libproxy išjungtas šioje programoje)"

#: main.c:994
msgid "Reconnection retry timeout (default is 300 seconds)"
msgstr ""

#: main.c:995
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr "Naudoti IP jungiantis prie SERVERIO"

#: main.c:996
msgid "Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets"
msgstr "Nukopijuoti TOS / TCLASS, kai naudojamas DTLS ar ESP paketai"

#: main.c:997
msgid "Set local port for DTLS and ESP datagrams"
msgstr "Nustatyti vietinį prievadą DTLS ir ESP datagramoms"

#: main.c:999
msgid "Authentication (two-phase)"
msgstr "Tapatybės patvirtinimas (dviejų fazių)"

#: main.c:1000
msgid "Use authentication cookie COOKIE"
msgstr "Naudoti tapatybės patvirtinimo slapuką SLAPUKAS"

#: main.c:1001
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Nuskaityti slapuką iš standartinės įvesties"

#: main.c:1002
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Tik nustatyti tapatybę ir atspausdinti prisijungimo informaciją"

#: main.c:1003
msgid "Fetch and print cookie only; don't connect"
msgstr "Tik parsisiųsti ir atspausdinti slapuką; neprisijungti"

#: main.c:1004
msgid "Print cookie before connecting"
msgstr "Atspausdinti slapuką prieš jungiantis"

#: main.c:1007
msgid "Process control"
msgstr "Proceso valdymas"

#: main.c:1008
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Tęsti fone po paleidimo"

#: main.c:1009
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Įrašyti tarnybos PID į šį failą"

#: main.c:1010
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Atsisakyti privilegijų po prisijungimo"

#: main.c:1013
msgid "Logging (two-phase)"
msgstr "Prisijungimas (dviejų fazių)"

#: main.c:1015
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Naudoti syslog eigos pranešimams"

#: main.c:1017
msgid "More output"
msgstr "Daugiau išvesties"

#: main.c:1018
msgid "Less output"
msgstr "Mažiau išvesties"

#: main.c:1019
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)"
msgstr "Įrašyti HTTP tapatybės patvirtinimo srautą (įtraukia --verbose)"

#: main.c:1020
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "Prie eigos pranešimų pridėti laiko žymą"

#: main.c:1022
msgid "VPN configuration script"
msgstr "VPN konfigūracijos scenarijus"

#: main.c:1023
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Naudoti IFNAME tunelio sąsajai"

#: main.c:1024
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr ""
"Apvalkalo komandų eilutė vpnc-suderinamam konfigūracijos scenarijui naudoti"

#: main.c:1025
msgid "default"
msgstr "numatyta"

#: main.c:1027
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Siųsti srautą į „scenarijaus“ programą, ne tun"

#: main.c:1030
msgid "Tunnel control"
msgstr "Tunelio valdymas"

#: main.c:1031
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "Neklausti IPv6 jungimosi"

#: main.c:1032
msgid "XML config file"
msgstr "XML konfigūracijos failas"

#: main.c:1033
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr "Prašyti MTU iš serverio (tik pasenusiems serveriams)"

#: main.c:1034
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Nurodyti kelią MTU į/iš serverio"

#: main.c:1035
msgid "Enable stateful compression (default is stateless only)"
msgstr "Įjungti suspaudimą su būsena (numatyta yra tik be būsenos)"

#: main.c:1036
msgid "Disable all compression"
msgstr "Išjungti visą suspaudimą"

#: main.c:1037
msgid "Set Dead Peer Detection interval (in seconds)"
msgstr ""

#: main.c:1038
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Reikalauti tobulo pirminio slaptumo"

#: main.c:1039
msgid "Disable DTLS and ESP"
msgstr "Išjungti DTLS ir ESP"

#: main.c:1040
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "OpenSSL šifrais DTLS palaikymui"

#: main.c:1041
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Nustatyti paketų eilės ribą į LEN paketų"

#: main.c:1043
msgid "Local system information"
msgstr "Vietinės sistemos informacija"

#: main.c:1044
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "HTTP antraštės User-Agent: laukas"

#: main.c:1045
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr "Vietinis vardas, pranešamas serveriui"

#: main.c:1046
msgid "OS type to report. Allowed values are the following:"
msgstr ""

#: main.c:1047
msgid "linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios"
msgstr ""

#: main.c:1048
msgid "reported version string during authentication"
msgstr "pranešta versijos eilutė tapatybės patvirtinimo metu"

#: main.c:1049
msgid "default:"
msgstr "numatyta:"

#: main.c:1051
msgid "Trojan binary (CSD) execution"
msgstr "Trojos arklio (CSD) vykdymas"

#: main.c:1053
msgid "Drop privileges during trojan execution"
msgstr "Atsisakyti privilegijų vykdant trojos arklį"

#: main.c:1054
msgid "Run SCRIPT instead of trojan binary"
msgstr "Vykdyti SCENARIJŲ vietoj trojos arklio programos"

#: main.c:1056
msgid "Set minimum interval between trojan runs (in seconds)"
msgstr ""

#: main.c:1058
msgid "Server bugs"
msgstr "Serverio klaidos"

#: main.c:1059
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Išjungti HTTP ryšio pakartotinį naudojimą"

#: main.c:1060
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "Nemėginti XML POST tapatybės nustatymo"

#: main.c:1061
msgid "Allow use of the ancient, insecure 3DES and RC4 ciphers"
msgstr "Leisti naudoti senus, nesaugius 3DES ir RC4 šifrus"

#: main.c:1063
msgid "Multiple certificate authentication (MCA)"
msgstr ""

#: main.c:1064
msgid "Use MCA certificate MCACERT"
msgstr ""

#: main.c:1065
msgid "Use MCA key MCAKEY"
msgstr ""

#: main.c:1066
msgid "Passphrase MCAPASS for MCACERT/MCAKEY"
msgstr ""

#: main.c:1088
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Nepavyko išskirti simbolių eilutės\n"

#: main.c:1161
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Nepavyko gauti eilutės iš konfigūracijos failo: %s\n"

#: main.c:1201
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Neatpažintas parametras eilutėje %d: „%s“\n"

#: main.c:1211
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "Parametrui „%s“ nereikia argumento eilutėje %d\n"

#: main.c:1215
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "Parametrui „%s“ būtinas argumentas eilutėje %d\n"

#. Should never happen
#: main.c:1231
#, c-format
msgid "Internal error; option '%s' unexpectedly yielded null config_arg\n"
msgstr ""

#: main.c:1247
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr "Netinkamas naudotojas „%s“: %s\n"

#: main.c:1256
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr "Netinkamas naudotojo ID „%d“: %s\n"

#: main.c:1539
#, c-format
msgid "Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.\n"
msgstr ""
"Nepadorotas automatinis užbaigimas parametrui %d. „--%s“. Praneškite.\n"

#: main.c:1560 main.c:1575
msgid "connected"
msgstr "prisijungta"

#: main.c:1560
msgid "disconnected"
msgstr "atsijungta"

#: main.c:1564
msgid "unsuccessful"
msgstr "nesėkminga"

#: main.c:1569
msgid "in progress"
msgstr "vykdoma"

#: main.c:1572
msgid "disabled"
msgstr "išjungta"

#: main.c:1578
msgid "established"
msgstr "užmegzta"

#: main.c:1581
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: main.c:1588
#, c-format
msgid "Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s\n"
msgstr "Sukonfigūruota kaip %s%s%s, naudojant SSL%s%s %s, su %s%s%s %s\n"

#: main.c:1597
#, c-format
msgid "Session authentication will expire at %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1611
#, c-format
msgid ""
"RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)\n"
msgstr ""
"RX: %<PRIu64> paketai (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> paketai (%<PRIu64> B)\n"

#: main.c:1615
#, c-format
msgid "SSL ciphersuite: %s\n"
msgstr "SSL šifravimo rinkinys: %s\n"

#: main.c:1617
#, c-format
msgid "%s ciphersuite: %s\n"
msgstr "%s šifravimo rinkinys: %s\n"

#: main.c:1620
#, c-format
msgid "Next SSL rekey in %ld seconds\n"
msgstr "Kita SSL raktų keitimas po %ld sekundžių\n"

#: main.c:1623
#, c-format
msgid "Next %s rekey in %ld seconds\n"
msgstr "Kita %s raktų keitimas po %ld sekundžių\n"

#: main.c:1627
#, c-format
msgid "Next Trojan invocation in %ld seconds\n"
msgstr "Kitas Trojos arklio iškvietimas po %ld sekundžių\n"

#: main.c:1646
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti „%s“ rašymui: %s\n"

#: main.c:1655
msgid "Failed to continue in background"
msgstr ""

#: main.c:1663
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Tęsiama fone; pid %d\n"

#: main.c:1729
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set locale: %s\n"
msgstr "ĮSPĖJIMAS: nepavyko nustatyti lokalės: %s\n"

#: main.c:1742
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"ĮSPĖJIMAS: ši openconnect versija buvo sukurta be iconv\n"
"           palaikymo, bet atrodo, kad naudojate seną simbolių\n"
"           koduotę „%s“. Tikėkitės keistumų.\n"

#: main.c:1749
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"ĮSPĖJIMAS: Ši openconnect versija yra %s, bet\n"
"           libopenconnect biblioteka yra %s\n"

#: main.c:1756
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This build is intended only for debugging purposes and\n"
"         may allow you to establish insecure connections.\n"
msgstr ""
"ĮSPĖJIMAS: ši versija skirta tik derinimui ir\n"
"           gali leisti užmegzti nesaugius ryšius.\n"

#: main.c:1788
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Nepavyko išskirti vpninfo struktūros\n"

#: main.c:1848
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "Nepavyko naudoti „config“ parametro konfigūracijos faile\n"

#: main.c:1856
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti konfigūracijos failo „%s“: %s\n"

#: main.c:1873
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Netinkama suspaudimo veiksena „%s“\n"

#: main.c:1891
#, c-format
msgid ""
"Cannot enable insecure 3DES or RC4 ciphers, because the library\n"
"%s no longer supports them.\n"
msgstr ""
"Nepavyksta įjungti nesaugaus 3DES arba RC4 šifro, nes biblioteka\n"
"%s jų nebepalaiko.\n"

#: main.c:1899 main.c:1920
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "Nepavyko išskirti atminties\n"

#: main.c:1915
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr "Trūksta dvitaškio resolve parametre\n"

#: main.c:2007 main.c:2017
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d per mažas\n"

#: main.c:2047
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <%s>.\n"
msgstr ""
"Išjungiami visi HTTP ryšių pakartotiniai naudojimai dėl --no-http-keepalive\n"
"parametro. Jei tai padės, praneškite <%s>.\n"

#: main.c:2054
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""
"Parametras --no-cert-check buvo nesaugus ir buvo pašalintas.\n"
"Pataisykite savo serverio liugijimą arba naudokite --servercert is juo "
"pasitikėkite.\n"

#: main.c:2075
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Neleidžiamas nulinis eilės ilgis; naudojamas 1\n"

#: main.c:2089
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "OpenConnect versija %s\n"

#: main.c:2137
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Netinkama programinės leksemos veiksena „%s“\n"

#: main.c:2148
#, c-format
msgid ""
"Invalid OS identity \"%s\"\n"
"Allowed values: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios\n"
msgstr ""

#: main.c:2176
#, c-format
msgid ""
"WARNING: You specified %s. This should not be\n"
"         necessary; please report cases where a priority string\n"
"         override is necessary to connect to a server\n"
"         to <%s>.\n"
msgstr ""
"Įspėjimas: nurodėte %s. To neturėtų reikėti;\n"
"           praneškite apie atvejus, kai prioriteto eilutės\n"
"           perrašymas yra būtinas prisijungimui prie serverio\n"
"           adresu <%s>.\n"

#: main.c:2214
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "Per daug argumentų komandų eilutėje\n"

#: main.c:2217
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "Nenurodytas serveris\n"

#: main.c:2235
#, c-format
msgid "This version of OpenConnect was built without libproxy support\n"
msgstr "Ši OpenConnect versija sukurta be libproxy palaikymo\n"

#: main.c:2272
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:2309
#, c-format
msgid "Failed to complete authentication\n"
msgstr "Nepavyko užbaigti tapatybės patvirtinimo\n"

#: main.c:2345
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "Nepavyko sukurti SSL ryšio\n"

#: main.c:2360
#, c-format
msgid "Set up UDP failed; using SSL instead\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti UDP; vietoj to naudojama SSL\n"

#: main.c:2366
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"Nepateiktas --script argumentas; DNS ir maršrutizavimas nesukonfigūruoti\n"

#: main.c:2368
#, c-format
msgid "See %s\n"
msgstr "Žiūrėkite %s\n"

#: main.c:2381
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "Naudotojas paprašė persijungti\n"

#: main.c:2392
msgid "Cookie was rejected by server; exiting.\n"
msgstr "Serveris atmetė slapuką; išeinama.\n"

#: main.c:2396
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Serveris nutraukė seansą; išeinama.\n"

#: main.c:2400
#, c-format
msgid "User cancelled (%s); exiting.\n"
msgstr "Naudotojas atsisakė (%s); išeinama.\n"

#: main.c:2410
#, c-format
msgid "User detached from session (%s); exiting.\n"
msgstr "Naudotojas atsijungė nuo seanso (%s); išeinama.\n"

#: main.c:2420
msgid "Unrecoverable I/O error; exiting.\n"
msgstr "Neatstatoma I/O klaida; išeinama.\n"

#: main.c:2427
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Nežinoma klaida; išeinama.\n"

#: main.c:2447
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti %s rašymui: %s\n"

#: main.c:2455
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko įrašyti konfigūracijos į %s: %s\n"

#: main.c:2502
#, c-format
msgid ""
"Insecurely accepting certificate from VPN server \"%s\" because you ran with "
"--servercert=ACCEPT.\n"
msgstr ""
"Nesaugiai priimamas liudijimas iš VPN serverio „%s“, kadangi jūs paleidote "
"su --servercert=ACCEPT.\n"

#: main.c:2515
#, c-format
msgid "Could not check server's certificate against %s\n"
msgstr "Nepavyko patikrinti serverio liudijimo naudojant %s\n"

#: main.c:2523
#, c-format
msgid ""
"None of the %d fingerprint(s) specified via --servercert match server's "
"certificate: %s\n"
msgstr ""
"Nei vienas iš %d kontrolinių kodų, nurodytų per --servercert, neatitinka "
"serverio liudijimo: %s\n"

#: main.c:2532
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Liudijimas iš VPN serverio „%s“ nepraėjo patikrinimo.\n"
"Priežastis: %s\n"

#: main.c:2535
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr ""
"Norėdami pasitikėti šiuo serveriu ateityje, galite pridėti prie savo komandų "
"eilutės:\n"

#: main.c:2536
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr "    --servercert %s\n"

#: main.c:2541
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr "Įveskite „%s“ sutikimui, „%s“ nutraukimui; bet ką kitą peržiūrai: "

#: main.c:2542 main.c:2561
msgid "no"
msgstr "ne"

#: main.c:2542 main.c:2548
msgid "yes"
msgstr "taip"

#: main.c:2570
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Serverio rakto maišos vertė: %s\n"

#: main.c:2604
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "Auth pasirinkimas „%s“ atitinka kelis parametrus\n"

#: main.c:2607
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Auth pasirinkimo „%s“ nėra\n"

#: main.c:2628
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Būtina naudotojo įvestis neinteraktyvioje veiksenoje\n"

#: main.c:2870
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti leksemos failo rašymui: %s\n"

#: main.c:2878
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Nepavyko įrašyti leksemos: %s\n"

#: main.c:2925 main.c:2949
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "Švelni leksemos eilutė netinkama\n"

#: main.c:2929
#, c-format
msgid "Can't open stoken file\n"
msgstr "Nepavyko atverti stoken failo\n"

#: main.c:2931
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "Nepavyko atverti ~/.stokenrc failo\n"

#: main.c:2934
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "OpenConnect nebuvo sukurtas su libstoken palaikymu\n"

#: main.c:2937
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Bendra libstoken klaida\n"

#: main.c:2952
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "OpenConnect nebuvo sukurta su liboath palaikymu\n"

#: main.c:2955
#, c-format
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Bendra liboath klaida\n"

#: main.c:2966
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "Yubikey leksema nerasta\n"

#: main.c:2969
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "OpenConnect nebuvo sukurtas su Yubikey palaikymu\n"

#: main.c:2972
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Bendroji Yubikey klaida: %s\n"

#: main.c:2981
#, c-format
msgid "Can't open oidc file\n"
msgstr "Nepavyko atverti oidc failo\n"

#: main.c:2984
#, c-format
msgid "General failure in oidc token\n"
msgstr "Bendra oidc leksemos klaida\n"

#: mainloop.c:121
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti tun scenarijaus\n"

#: mainloop.c:128
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti tun įrenginio\n"

#: mainloop.c:204
#, c-format
msgid "Delaying tunnel with reason: %s\n"
msgstr "Atidedamas tunelis, nes: %s\n"

#: mainloop.c:256
msgid "Delaying cancel (immediate callback).\n"
msgstr "Atidedamas atsisakymas (nedelsiamas atgalinis iškvietimas).\n"

#: mainloop.c:259
msgid "Delaying cancel.\n"
msgstr "Atidedamas atsisakymas.\n"

#: mainloop.c:278
msgid "Delaying pause (immediate callback).\n"
msgstr "Atidedamas pristabdymas (nedelsiamas atgalinis iškvietimas).\n"

#: mainloop.c:281
msgid "Delaying pause.\n"
msgstr "Atidedamas pristabdymas.\n"

#: mainloop.c:294
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "Kvietėjas pristabdė ryšį\n"

#: mainloop.c:307
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Nėra darbo; miegama %d ms...\n"

#: mainloop.c:328
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "WaitForMultipleObjects nepavyko: %s\n"

#: mainloop.c:364
msgid "Failed epoll_wait() in mainloop"
msgstr ""

#: mainloop.c:396
msgid "Failed select() in mainloop"
msgstr "Nepavyko select() pagrindiniame cikle"

#: mtucalc.c:90
#, c-format
msgid "Using base_mtu of %d\n"
msgstr "Naudojamas base_mtu %d\n"

#: mtucalc.c:106
#, c-format
msgid "After removing %s/IPv%d headers, MTU of %d\n"
msgstr "Po %s/IPv%d pašalinimo, MTU yra %d\n"

#. MTU is now (we hope) the number of payload bytes that can fit in a UDP or
#. * TCP packet exchanged with the VPN gateway.
#. remove protocol-specific overhead that isn't affected by padding
#. round down to a multiple of blocksize
#. remove protocol-specific overhead that contributes to payload padding
#: mtucalc.c:116
#, c-format
msgid ""
"After removing protocol specific overhead (%d unpadded, %d padded, %d "
"blocksize), MTU of %d\n"
msgstr ""
"Po protokolo priedų pašalinimo (%d be tarpų, %d su tarpais, %d bloko dydis), "
"MTU yra %d\n"

#: ntlm.c:88 sspi.c:113 sspi.c:196
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "InitializeSecurityContext() nepavyko: %lx\n"

#: ntlm.c:114 sspi.c:47
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "AcquireCredentialsHandle() nepavyko: %lx\n"

#: ntlm.c:247
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "Klaida komunikuojant su ntlm_auth pagalbininku\n"

#: ntlm.c:266
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"Bandomas HTTP NTLM tapatybės nustatymas įgaliotajame serveryje (vienas "
"prisijungimas)\n"

#: ntlm.c:269
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"Bandomas HTTP NTLM tapatybės nustatymas serveryje „%s“ (vienas "
"prisijungimas)\n"

#: ntlm.c:981
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr "Bandomas HTTP NTLMv%d tapatybės nustatymas įgaliotajame serveryje\n"

#: ntlm.c:985
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr "Bandomas HTTP NTLMv%d tapatybės nustatymas serveryje „%s“\n"

#: nullppp.c:84
msgid "Terminating because nullppp has reached network state.\n"
msgstr "Baigiama, nes nullppp pasiekė tinklo stadiją.\n"

#: oath.c:104
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "Netinkama base32 leksema\n"

#: oath.c:112
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr "Klaida išskiriant atminties OATH paslapties dekodavimui\n"

#: oath.c:218
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "Ši OpenConnect versija sukurta be PSKC palaikymo\n"

#: oath.c:314 oath.c:339 stoken.c:297 yubikey.c:507
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "GERAI PRADINIAM tokencode generuoti\n"

#: oath.c:318 oath.c:342 stoken.c:302 yubikey.c:511
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "GERAI KITAM tokencode generuoti\n"

#: oath.c:323 oath.c:346 stoken.c:307
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr ""
"Serveris atmeta programinę leksemą; persijungiama prie rankinio įvedimo\n"

#: oath.c:380
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "Generuojamas OATH TOTP leksemos kodas\n"

#: oath.c:526
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "Generuojamas OATH HOTP leksemos kodas\n"

#: oncp.c:76
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr "Nelaukas TLV ilgis %d %d/%d\n"

#: oncp.c:82 pulse.c:371
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "Gautas MTU %d iš serverio\n"

#: oncp.c:91 pulse.c:253 pulse.c:312
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "Gautas DNS serveris %s\n"

#: oncp.c:102 pulse.c:380
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr "Gauta DNS paieškos sritis %.*s\n"

#: oncp.c:117
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "Gautas vidinis IP adresas %s\n"

#: oncp.c:126 pulse.c:244
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr "Gauta tinklo kaukė %s\n"

#: oncp.c:135 pulse.c:395
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr "Gautas vidinis tinklų sietuvo adresas %s\n"

#: oncp.c:148 pulse.c:2369
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr "Gautas padalinimas įtraukia kelią %s\n"

#: oncp.c:170 pulse.c:2382
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr "Gautas padalinimas išmeta kelią %s\n"

#: oncp.c:190 pulse.c:268
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "Gautas WINS serveris %s\n"

#: oncp.c:213
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP šifravimas: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:232
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:243
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "ESP suspaudimas: %d\n"

#: oncp.c:251 pulse.c:475
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr "ESP prievadas: %d\n"

#: oncp.c:258 pulse.c:458
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr "ESP rakto gyvenimas: %u baitai\n"

#: oncp.c:266 pulse.c:450
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr "ESP rakto gyvenimas: %u sekundės\n"

#: oncp.c:274 pulse.c:482
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr "ESP į SSL atsarginė veiksena: %u sekundės\n"

#: oncp.c:282 pulse.c:466
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr "ESP pakartojimo apsauga: %d\n"

#: oncp.c:290 pulse.c:2470
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr "ESP SPI (išeinantis): %x\n"

#: oncp.c:299 pulse.c:2458
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr "%d baitai ESP paslapčių\n"

#: oncp.c:311
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr "Nežinoma TLV grupė %d attr %d ilgis %d:%s\n"

#: oncp.c:393
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti KMP antraštės\n"

#: oncp.c:412
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti KMP pranešimo\n"

#: oncp.c:421
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr "Gautas KMP pranešimas %d, dydis %d\n"

#: oncp.c:437
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr "Gautas ne-ESP TLV (grupė %d) ESP prašyme KMP\n"

#: oncp.c:508 oncp.c:542 oncp.c:686
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr "Klaida kuriant oNCP prašymą\n"

#: oncp.c:551 oncp.c:721
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr "Per trumpas oNCP prašymas\n"

#: oncp.c:564 oncp.c:605
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr "Perskaityti %d SSL įrašo baitų\n"

#: oncp.c:569
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr "Laukta %d dydžio atsakymo po serverio paketo\n"

#: oncp.c:576
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr "Serverio atsakymas serverio pavadinimo paketui yra klaida 0x%02x\n"

#: oncp.c:580
msgid ""
"This seems to indicate that the server has disabled support for\n"
"Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using\n"
"the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has\n"
"EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse\n"
msgstr ""
"Atrodo serveris išjungė Juniper senesnio oNCP protokolo palaikymą\n"
"ir leidžia tik ryšius, naudojančius naujesnį Junos Pulse protokolą.\n"
"Ši OpenConnect versija turi EKSPERIMENTINĮ Pulse palaikymą\n"
"naudojant --prot=pulse\n"

#: oncp.c:609
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr "Netinkamas paketas laukiant KMP 301\n"

#: oncp.c:622
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr "Laukas KMP pranešimo 301 iš serverio, bet gauta %d\n"

#: oncp.c:631
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr "KMP pranešimas 301 iš serverio yra per didelis (%d baitai)\n"

#: oncp.c:637
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr "Gautas KMP pranešimas 301, ilgis %d\n"

#: oncp.c:644
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti tęsinio įrašo ilgio\n"

#: oncp.c:650
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr "Papildomų %d baitų įrašymas yra per didelis; būtų %d\n"

#: oncp.c:659
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti %d ilgio įrašo\n"

#: oncp.c:665
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr "Perskaityti papildomus %d KMP 301 pranešimo baitus\n"

#: oncp.c:706
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr "Klaida apsikeičiant ESP raktais\n"

#: oncp.c:715
msgid "oNCP negotiation request outgoing:\n"
msgstr "Išeinančios oNCP užklausos prašymas:\n"

#: oncp.c:773 pulse.c:2732
msgid "new incoming"
msgstr "nauji gaunami duomenys"

#: oncp.c:774 pulse.c:2733
msgid "new outgoing"
msgstr "nauji siunčiami duomenys"

#: oncp.c:799
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr "Perskaityti tik 1 baito ilgio oNCP lauką\n"

#: oncp.c:808
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr "Serveris nutraukė ryšį (baigėsi seansas)\n"

#: oncp.c:812
msgid "Server terminated connection (idle timeout)\n"
msgstr "Serveris nutraukė ryšį (neveiksnumo riba).\n"

#: oncp.c:816
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr "Serveris nutraukė ryšį (priežastis: %d)\n"

#: oncp.c:823
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr "Serveris atsiuntė nulinio ilgio oNCP įrašą\n"

#: oncp.c:924
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr "Gaunamas KMP pranešimas %d, dydis %d (gauta %d)\n"

#: oncp.c:927
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr "Tęsiamas KMP pranešimo %d apdorojimas, dabar dydis %d (gauta %d)\n"

#: oncp.c:946
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr "Neatpažintas duomenų paketas\n"

#: oncp.c:1005
#, c-format
msgid "Failed to set up ESP: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti ESP: %s\n"

#: oncp.c:1015
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr "Nežinomas KMP pranešimas %d, dydis %d:\n"

#: oncp.c:1020
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr ".... + %d papildomų baitų gauta\n"

#: oncp.c:1035 pulse.c:2787
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr "Išeinantys paketai:\n"

#: oncp.c:1097
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr "Išsiųsta ESP įjungimo kontrolinis paketas\n"

#: openconnect-internal.h:1692 openconnect-internal.h:1702
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr "KLAIDA: %s() iškviesta su netinkamu UTF-8 „%s“ argumentui\n"

#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr "Nepavyko apskaičiuoti pridėtinio DTLS, skirto %s\n"

#: openssl-dtls.c:210 openssl-dtls.c:269
msgid "Failed to generate random key\n"
msgstr "Nepavyko sugeneruoti atsitiktinio rakto\n"

#: openssl-dtls.c:232
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr "Nepavyko sukurti OpenSSL SSL_SESSION ASN.1: %s\n"

#: openssl-dtls.c:243
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr "OpenSSL nepavyko perskaityti SSL_SESSION ASN.1\n"

#: openssl-dtls.c:259
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "Nepavyko inicializuoti DTLSv1 seanso\n"

#: openssl-dtls.c:275
msgid "Too large application ID size\n"
msgstr "Per didelis programos ID dydis\n"

#: openssl-dtls.c:308
msgid "PSK callback\n"
msgstr "PSK iškvieta\n"

#: openssl-dtls.c:370
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Nepavyko inicializuoti DTLSv1 CTX\n"

#: openssl-dtls.c:380
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti DTLS CTX versijos\n"

#: openssl-dtls.c:408
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr "Nepavyko sugeneruoti DTLS rakto\n"

#: openssl-dtls.c:468
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti DTLS šifrų\n"

#: openssl-dtls.c:519
#, c-format
msgid "DTLS cipher '%s' not found\n"
msgstr "DTLS šifras „%s“ nerastas\n"

#: openssl-dtls.c:540
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with DTLS protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See %s\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"SSL_set_session() nepavyko su sena protokolo versija 0x%x\n"
"Ar naudojate OpenSSL versiją senesnę nei 0.9.8m?\n"
"Žiūrėkite %s\n"
"Naudokite --no-dtls komandų eilutės parametrą šio pranešimo išvengimui\n"

#: openssl-dtls.c:576
msgid "SSL_set_session() failed\n"
msgstr "SSL_set_session() klaida\n"

#: openssl-dtls.c:592
msgid "Create DTLS dgram BIO failed\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:677
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.\n"
msgstr "Užmegstas DTLS ryšys (naudojant OpenSSL). Šifras %s-%s.\n"

#: openssl-dtls.c:714
msgid ""
"Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:780
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Taip greičiausiai atsitiko, nes jūsų OpenSSL yra su klaidomis\n"
"Žiūrėkite http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"

#: openssl-dtls.c:787
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "Nepavyko DTLS išankstinis suderinimas: %d\n"

#: openssl-esp.c:86
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr "Nepavyko inicializuoti ESP šifro:\n"

#: openssl-esp.c:100
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "Nepavyko inicializuoti ESP HMAC\n"

#: openssl-esp.c:176
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti ESP paketo dešifravimo konteksto:\n"

#: openssl-esp.c:184
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "Nepavyko dešifruoti ESP paketo:\n"

#: openssl-esp.c:200
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "Nepavyko užšifruoti ESP paketo:\n"

#: openssl-pkcs11.c:45
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "Nepavyko sukurti libp11 PKCS#11 konteksto:\n"

#: openssl-pkcs11.c:51
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "Nepavyko įkelti PKCS#11 tiekėjo modulio (%s):\n"

#: openssl-pkcs11.c:281
msgid "PIN locked\n"
msgstr "PIN užrakintas\n"

#: openssl-pkcs11.c:284
msgid "PIN expired\n"
msgstr "PIN galiojimas baigėsi\n"

#: openssl-pkcs11.c:287
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "Kitas naudotojas jau prisijungė\n"

#: openssl-pkcs11.c:291
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "Nežinoma klaida prisijungiant prie PKCS#11 leksemos\n"

#: openssl-pkcs11.c:298
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Prisijungta prie PKCS#11 lizdo „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:312
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Nepavyko išvardinti liudijimų PKCS#11 lizde „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:318
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "Rasti %d liudijimai lizde „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:354 openssl-pkcs11.c:576
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti PKCS#11 URI „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:361 openssl-pkcs11.c:586
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "Nepavyko išvardinti PKCS#11 lizdų\n"

#: openssl-pkcs11.c:395 openssl-pkcs11.c:628
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Jungiamasi prie PKCS#11 lizdo „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:405
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr "Nepavyko rasti PKCS#11 liudijimo „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:413
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "Liudijimo X.509 turinys negautas iš libp11\n"

#: openssl-pkcs11.c:420
#, c-format
msgid "Using secondary PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Naudojamas antrinis PKCS#11 liudijimas %s\n"

#: openssl-pkcs11.c:465
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Nepavyko išvardinti raktų PKCS#11 lizde „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:471
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "Rasti %d raktai lizde „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:505
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr "Liudijimas neturi viešojo rakto\n"

#: openssl-pkcs11.c:506
msgid "Secondary certificate has no public key\n"
msgstr "Antrinis liudijimas neturi viešojo rakto\n"

#: openssl-pkcs11.c:512 openssl-pkcs11.c:536
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr "Liudijimas neatitinka privačiojo rakto\n"

#: openssl-pkcs11.c:513 openssl-pkcs11.c:537
msgid "Secondary certificate does not match private key\n"
msgstr "Antrinis liudijimas neatitinka privataus rakto\n"

#: openssl-pkcs11.c:516
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr "Tikrinama, ar EC atitinka liudijimą\n"

#: openssl-pkcs11.c:520
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr "Nepavyko išskirti parašo buferio\n"

#: openssl-pkcs11.c:530
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr "Nepavyko pasirašyti tuščių duomenų EC rakto patikrinimui\n"

#: openssl-pkcs11.c:649
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr "Nepavyko rasti PKCS#11 rakto „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:656
#, c-format
msgid "Using secondary PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Naudojamas antrinis PKCS#11 raktas %s\n"

#: openssl-pkcs11.c:662
msgid "Failed to instantiate private key from PKCS#11\n"
msgstr "Nepavyko sukurti privataus rakto iš PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:663
msgid "Failed to instantiate secondary private key from PKCS#11\n"
msgstr "Nepavyko sukurti antrinio privataus rakto iš PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:719 openssl-pkcs11.c:725
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Ši OpenConnect versija sukurta be PKCS#11 palaikymo\n"

#: openssl.c:168
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket\n"
msgstr "Nepavyko rašyti į TLS/DTLS lizdą\n"

#: openssl.c:218 openssl.c:284
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket\n"
msgstr "Nepavyko skaityti iš TLS/DTLS lizdo\n"

#: openssl.c:322
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %d\n"
msgstr "Skaitymo klaida %s seanse: %d\n"

#: openssl.c:357
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %d\n"
msgstr "Rašymo klaida %s seanse: %d\n"

#: openssl.c:430
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "Neapdorotas SSL UI prašymo tipas %d\n"

#: openssl.c:510
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "PEM slaptažodis per ilgas (%d >= %d)\n"

#: openssl.c:556
msgid "Client certificate or key missing\n"
msgstr "Trūksta kliento liudijimo arba rakto\n"

#: openssl.c:562 openssl.c:1027
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "Nepavyko įkelti privačiojo rakto\n"

#: openssl.c:569
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr "Nepavyko įdiegti liudijimo OpenSSL kontekste\n"

#: openssl.c:593
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "Papildomas liudijimas iš %s: „%s“\n"

#: openssl.c:649
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti PKCS#12 (žiūrėkite klaidas aukščiau)\n"

#: openssl.c:650
msgid "Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Nepavyko išanalizuoti antrinio PKCS#12 (klaidos aukščiau)\n"

#: openssl.c:667
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12 neturėjo liudijimo!\n"

#: openssl.c:668
msgid "Secondary PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "Antriniame PKCS#12 nebuvo liudijimo!\n"

#: openssl.c:674
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 neturėjo privačiojo rakto!\n"

#: openssl.c:675
msgid "Secondary PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "Antriniame PKCS#12 nebuvo privataus rakto!\n"

#: openssl.c:682
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"

#: openssl.c:709
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "Nepavyksta įkelti TPM variklio.\n"

#: openssl.c:715
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Nepavyko inicializuoti TPM variklio\n"

#: openssl.c:725
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti TPM SRK slaptažodžio\n"

#: openssl.c:739
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Nepavyko įkelti TPM privačiojo rakto\n"

#: openssl.c:740
msgid "Failed to load secondary TPM private key\n"
msgstr "Nepavyko įkelti antrinio TPM privataus rakto\n"

#: openssl.c:794 openssl.c:943
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti liudijimo failo %s: %s\n"

#: openssl.c:795
#, c-format
msgid "Failed to open secondary certificate file %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti antrinio liudijimo failo %s: %s\n"

#: openssl.c:805
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Nepavyko įkelti liudijimo\n"

#: openssl.c:836
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr "Nepavyko apdoroti visų palaikomų liudijimų. Vis tiek bandoma...\n"

#: openssl.c:837
msgid "Failed to process secondary supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr "Nepavyko apdoroto antrinio palaikymo liudijimų. Vis tiek bandoma...\n"

#: openssl.c:850
msgid "PEM file"
msgstr "PEM failas"

#: openssl.c:879
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Nepavyko sukurti BIO iš įvesties elemento „%s“\n"

#: openssl.c:906
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Nepavyko įkelti privačiojo rakto (neteisinga slaptafrazė?)\n"

#: openssl.c:907
msgid "Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Nepavyko įkelti antrinio privataus rakto (neteisinga slaptafrazė?)\n"

#: openssl.c:913
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Nepavyko įkelti privačiojo rakto (žiūrėkite klaidas aukščiau)\n"

#: openssl.c:914
msgid "Loading secondary private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Nepavyko įkelti antrinio privataus rakto (klaidos aukščiau)\n"

#: openssl.c:966
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Nepavyko įkelti X509 liudijimo iš įvesties\n"

#: openssl.c:1003
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti privačiojo rakto failo %s: %s\n"

#: openssl.c:1028
msgid "Loading secondary private key failed\n"
msgstr "Nepavyko įkelti antrinio privataus rakto\n"

#: openssl.c:1084 openssl.c:1099
msgid "Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Nepavyko iššiftuoti antrino PKCS#8 liudijimo failo\n"

#: openssl.c:1094
msgid "Enter PKCS#8 secondary pass phrase:"
msgstr "Įveskite PKCS#8 antrinę slaptafrazę:"

#: openssl.c:1119
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr "Nepavyko konvertuoti PKCS#8 į OpenSSL EVP_PKEY\n"

#: openssl.c:1120
msgid "Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr "Nepavyko konvertuoti antrinio PKCS#8 į OpenSSL EVP_PKEY\n"

#: openssl.c:1130
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Nepavyko identifikuoti privačiojo rakto tipą iš „%s“\n"

#: openssl.c:1307
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Atitikęs DNS alternatyvus vardas „%s“\n"

#: openssl.c:1314
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Nėra atitikmenų alternatyviam vardui „%s“\n"

#: openssl.c:1328
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "Liudijimas turi blogo ilgio %d GEN_IPADD alternatyvų vardą\n"

#: openssl.c:1339 openssl.c:1485
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Atitiko %s adresas „%s“\n"

#: openssl.c:1346
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "Nėra atitikmens %s adresui „%s“\n"

#: openssl.c:1388
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "URI „%s“ turi netuščia kelia; nepaisoma\n"

#: openssl.c:1393
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Atitiko URI „%s“\n"

#: openssl.c:1404
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "Nėra atitikmens URI „%s“\n"

#: openssl.c:1419
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "Nėra alternatyvaus vardo porinio liudijimo atitikime „%s“\n"

#: openssl.c:1427
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "Nėra subjekto vardo poriniame liudijime!\n"

#: openssl.c:1447
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti subjekto poriniame liudijime\n"

#: openssl.c:1454
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "Porinio liudijimo neatitikimas ('%s' != '%s')\n"

#: openssl.c:1459 openssl.c:1493
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Atitikęs porinio liudijimo subjekto vardas „%s“\n"

#: openssl.c:1555
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Papildomas liudijimas iš cafile: „%s“\n"

#: openssl.c:1698
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Klaida kliento liudijimo notAfter lauke\n"

#: openssl.c:1699
msgid "Error in secondary client cert notAfter field\n"
msgstr "Klaida antrinio kliento liudijimo notAfter lauke\n"

#: openssl.c:1714
msgid "<error>"
msgstr "<klaida>"

#: openssl.c:1742
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr "SSL liudijimas ir raktas nesutampa\n"

#: openssl.c:1778
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti liudijimų iš LĮ failo „%s“\n"

#: openssl.c:1808
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Nepavyko atverti LĮ failo „%s“\n"

#: openssl.c:1856
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Nepavyko sukurti TLSv1 CTX\n"

#: openssl.c:1911
msgid "Failed to construct OpenSSL cipher list\n"
msgstr "Nepavyko sukurti OpenSSL šifrų sąrašo\n"

#: openssl.c:1922
#, c-format
msgid "Failed to set OpenSSL cipher list (\"%s\")\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti OpenSSL šifrų sąrašo („%s“)\n"

#: openssl.c:1988
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "SSL ryšio klaida\n"

#: openssl.c:2154
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "Nepavyko suskaičiuoti OATH HMAC\n"

#: openssl.c:2257
#, c-format
msgid "EAP-TTLS negotiation with %s\n"
msgstr "EAP-TTLS derybos su %s\n"

#: openssl.c:2268
#, c-format
msgid "EAP-TTLS connection failure %d\n"
msgstr "EAP-TTLS ryšio klaida %d\n"

#: openssl.c:2345
msgid "Failed to generate STRAP key"
msgstr ""

#: openssl.c:2355
msgid "Failed to generate STRAP DH key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2378
msgid "Failed to decode STRAP key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2406
msgid "Failed to decode server DH key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2416
msgid "Failed to compute DH secret\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2439
msgid "HKDF key derivation failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2460
msgid "SSO token decryption failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2476
#, c-format
msgid "SSL Finished message too large (%zd bytes)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2486 openssl.c:2531
msgid "STRAP signature failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2502
msgid "Failed to regenerate STRAP key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2573
msgid "Failed to create PKCS#7 structure\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2609
msgid "Failed to output PKCS#7 structure\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2703
msgid "Failed to generate signature for multiple certificate authentication\n"
msgstr ""

#: ppp.c:113
msgid "HDLC initial flag sequence (0x7e) is missing\n"
msgstr "Trūksta HDLC pradinės požymių sekos (0x7e)\n"

#: ppp.c:131
msgid "HDLC buffer ended without FCS and flag sequence (0x7e)\n"
msgstr "HDLC buferis baigėsi su FCS požymių seka (0x7e)\n"

#: ppp.c:137
#, c-format
msgid "HDLC frame too short (%d bytes)\n"
msgstr "HDLC kadras per trumpas (%d baitai)\n"

#: ppp.c:149
#, c-format
msgid "Bad HDLC packet FCS %04x\n"
msgstr "Blogas HDLC paketo FCS %04x\n"

#: ppp.c:154
#, c-format
msgid "Un-HDLC'ed packet (%ld bytes -> %ld), FCS=0x%04x\n"
msgstr "Ne HDLC paketas (%ld baitai -> %ld), FCS=0x%04x\n"

#: ppp.c:312
#, c-format
msgid "Current PPP state: %s (encap %s):\n"
msgstr "Dabartinė PPP būsena: %s (encap %s):\n"

#: ppp.c:314
#, c-format
msgid ""
"    in: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s\n"
msgstr ""
"    įeina: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s\n"

#: ppp.c:322
#, c-format
msgid ""
"   out: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, "
"solicit_peerns=%d, got_peerns=%d\n"
msgstr ""
"   išeina: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, "
"solicit_peerns=%d, got_peerns=%d\n"

#: ppp.c:407
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Nak-offering larger MRU of %d (our MTU)\n"
msgstr "Iš serverio gautas MRU %d. Nak siūlomas didesnis MRU %d (mūsų MTU)\n"

#: ppp.c:413
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.\n"
msgstr "Iš serverio gautas MRU %d. Nustatomas mūsų MTU, kad atitiktų.\n"

#: ppp.c:421
#, c-format
msgid "Received asyncmap of 0x%08x from server\n"
msgstr "Iš serverio gautas asyncmap 0x%08x \n"

#: ppp.c:427
#, c-format
msgid "Received magic number of 0x%08x from server\n"
msgstr "Iš serverio gautas magiškas skaičius 0x%08x\n"

#: ppp.c:432
msgid "Received protocol field compression from server\n"
msgstr "Iš serverio gautas protokolo lauko suspaudimas\n"

#: ppp.c:437
msgid "Received address and control field compression from server\n"
msgstr "Iš serverio gautas valdymo lauko suspaudimas\n"

#: ppp.c:444
msgid "Received deprecated IP-Addresses from server, ignoring\n"
msgstr "Iš serverio gautas pasenęs IP-Addresses, nepaisoma\n"

#: ppp.c:451
msgid "Received Van Jacobson TCP/IP compression from server\n"
msgstr "Iš serverio gautas Van Jacobson TCP/IP suspaudimas\n"

#: ppp.c:459
#, c-format
msgid "Received peer IPv4 address %s from server\n"
msgstr "Iš serverio gautas porininko IPv6 adresas %s\n"

#: ppp.c:475
#, c-format
msgid "Received peer IPv6 link-local address %s from server\n"
msgstr "Iš serverio gautas saitui vietinis IPv6 adresas %s\n"

#: ppp.c:482
#, c-format
msgid "Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:\n"
msgstr "Iš serverio gautas nežinomas %s TLV (žyma %d, ilgis %d+2):\n"

#: ppp.c:509
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Request:\n"
msgstr "Gauta papildomai %ld baitų Config-Request pabaigoje:\n"

#: ppp.c:516
#, c-format
msgid "Reject %s/id %d config from server\n"
msgstr "Atmetimo %s/id %d konfigūraciją iš serverio\n"

#: ppp.c:524
#, c-format
msgid "Nak %s/id %d config from server\n"
msgstr "Nak %s/id %d konfigūraciją iš serverio\n"

#: ppp.c:530
#, c-format
msgid "Ack %s/id %d config from server\n"
msgstr "Ack %s/id %d konfigūraciją iš serverio\n"

#: ppp.c:570
#, c-format
msgid "Requesting calculated MTU of %d\n"
msgstr "Prašomas suskaičiuoto MTU %d\n"

#: ppp.c:625
#, c-format
msgid "Sending our %s/id %d config request to server\n"
msgstr "Siunčiama serveriui mūsų %s/id %d konfigūracijos užklausa\n"

#: ppp.c:662
msgid "Server rejected/nak'ed LCP MRU option\n"
msgstr "Serveris atmetė nak LCP MRU parametrą\n"

#: ppp.c:667
msgid "Server rejected/nak'ed LCP asyncmap option\n"
msgstr "Serveris atmetė nak LCP asyncmap parametrą\n"

#: ppp.c:678
msgid "Server rejected LCP magic option\n"
msgstr "Serveris atmetė LCP magišką parametrą\n"

#: ppp.c:684
msgid "Server rejected/nak'ed LCP PFCOMP option\n"
msgstr "Serveris atmetė nak LCP PFCOMP parametrą\n"

#: ppp.c:689
msgid "Server rejected/nak'ed LCP ACCOMP option\n"
msgstr "Serveris atmetė nak LCP ACCOMP parametrą\n"

#: ppp.c:697
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv4 address: %s\n"
msgstr "Serveris nak pasiūlė IPv4 adresą: %s\n"

#: ppp.c:701
#, c-format
msgid "Server rejected Legacy IP address %s\n"
msgstr "Serveris atmetė pasenusį IP adresą %s\n"

#: ppp.c:707
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv4 address or request: %s\n"
msgstr "Serveris atmetė nak mūsų IPv4 adresą ar užklausą: %s\n"

#: ppp.c:723
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPCP request for %s[%d] server: %s\n"
msgstr "Serveris pasiūlė nak IPCP užklausą %s[%d] serveriui: %s\n"

#: ppp.c:729
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed IPCP request for %s[%d] server\n"
msgstr "Serveris atmetė nak IPCP užklausą %s[%d] serveriui\n"

#: ppp.c:744
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv6 link-local address %s\n"
msgstr "Serveris pasiūlė nak IPv6 saitui lokalų adresą %s\n"

#: ppp.c:752
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv6 interface identifier\n"
msgstr "Serveris atmetė nak mūsų IPv6 sąsajos identifikatorių\n"

#: ppp.c:760
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed %s TLV (tag %d, len %d+2)\n"
msgstr "Serveris atmetė nak %s TLV (žyma %d, ilgis %d+2)\n"

#: ppp.c:769
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:\n"
msgstr "Gauta %ld papildomų baitų Config-Reject pabaigoje:\n"

#: ppp.c:794
#, c-format
msgid "Received %s/id %d %s from server\n"
msgstr "Iš serverio gauta %s/id %d %s\n"

#: ppp.c:825
#, c-format
msgid "Server terminates with reason: %s\n"
msgstr "Serveris nutraukė ryšį su priežastimi: %s\n"

#: ppp.c:852
#, c-format
msgid "Server rejected our request to configure IPv%d\n"
msgstr "Serveris atmetė mūsų užklausą sukonfigūruoti IPv%d\n"

#: ppp.c:1023
#, c-format
msgid "PPP state transition from %s to %s on %s channel\n"
msgstr "PPP būsenos perėjimas iš %s į %s kanale %s\n"

#: ppp.c:1106
msgid "PPP payload exceeds receive buffer\n"
msgstr "PPP turinys viršija gavimo buferį\n"

#: ppp.c:1145
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes). Waiting for more.\n"
msgstr "Gautas trumpas paketas (%d baitai). Laukiama daugiau.\n"

#: ppp.c:1163
#, c-format
msgid "Unexpected pre-PPP packet header for encap %d.\n"
msgstr "Nelaukta prieš PPP paketo antraštė encap %d.\n"

#: ppp.c:1176
#, c-format
msgid "PPP payload len %d exceeds receive buffer %d\n"
msgstr "PPP turinio ilgis %d veršija gavimo buferį %d\n"

#: ppp.c:1182
#, c-format
msgid ""
"PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but "
"header payload_len is %d. Waiting for more.\n"
msgstr ""
"PPP paketas yra ne visas. Gauta %d baitų (įskaitant %d priedo), bet "
"antraštės payload_len yra %d. Laukiama daugiau.\n"

#: ppp.c:1214
msgid "Invalid PPP encapsulation\n"
msgstr "Netinkama PPP kapsuliacija\n"

#: ppp.c:1223
#, c-format
msgid "Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.\n"
msgstr "Pakete yra %d baitų po duomenų. Laikoma apjungtu paketu.\n"

#: ppp.c:1273
#, c-format
msgid "Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.\n"
msgstr "Nelauktas IPv%d paketas PPP būsenoje %s.\n"

#: ppp.c:1278
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes over %s\n"
msgstr "Gautas IPv%d duomenų paketas su %d baitų per %s\n"

#: ppp.c:1284
#, c-format
msgid "Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.\n"
msgstr "Laukta %d baitų PPP antraštės, bet gauta %ld, perstumiami duomenys.\n"

#: ppp.c:1306
#, c-format
msgid "Sending Protocol-Reject for %s. Payload:\n"
msgstr "Siunčiamas %s Protocol-Reject. Duomenys:\n"

#: ppp.c:1390
msgid "Detected dead peer!\n"
msgstr "Aptiktas negyvas porininkas!\n"

#: ppp.c:1400
msgid "Failed to establish PPP\n"
msgstr "Nepavyko užmegzti PPP\n"

#: ppp.c:1419
msgid "Send PPP discard request as keepalive\n"
msgstr "Siunčiama PPP išmetimo užklausa kaip keepalive\n"

#: ppp.c:1423
msgid "Send PPP echo request as DPD\n"
msgstr "Siųsti PPP aido užklausą kaip DPD\n"

#: ppp.c:1489
#, c-format
msgid "Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)\n"
msgstr "Siunčiamas PPP %s %s paketas per %s (id %d, iš viso %d baitų)\n"

#: ppp.c:1495
#, c-format
msgid "Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)\n"
msgstr "Siunčiamas PPP %s paketas per %s (iš viso %d baitų)\n"

#: ppp.c:1553
#, c-format
msgid "PPP connect called with invalid DTLS state %d\n"
msgstr "PPP connect iškviesta su netinkama DTLS būsena %d\n"

#: ppp.c:1574
msgid "DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr "Prisijungta prie DTLS tunelio; išeinama iš HTTPS pagrindinio ciklo.\n"

#: ppp.c:1608
#, c-format
msgid "Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).\n"
msgstr ""
"Nepavyko prisijungti prie DTLS tunelio; vietoj to naudojamas HTTPS (būsena "
"%d).\n"

#: ppp.c:1633
msgid "Establishing PPP tunnel over TLS failed\n"
msgstr "Nepavyko užmegzti PPP tunelio per TLS\n"

#: ppp.c:1644
#, c-format
msgid "Invalid DTLS state %d\n"
msgstr "Netinkamas DTLS būsena %d\n"

#. This should never happen
#: ppp.c:1711
msgid "Reset PPP failed\n"
msgstr "Nepavyko atstatyti PPP\n"

#: ppp.c:1732
msgid "Failed to authenticate DTLS session\n"
msgstr "Nepavyko patvirtinti tapatybės DTLS seansui\n"

#: pulse.c:235
#, c-format
msgid "Received internal Legacy IP address %s\n"
msgstr "Gautas vidinis pasenęs IP adresas %s\n"

#: pulse.c:283 pulse.c:301 pulse.c:320 pulse.c:343 pulse.c:499
msgid "Failed to handle IPv6 address\n"
msgstr "Nepavyko apdoroti IPv6 adreso\n"

#: pulse.c:293
#, c-format
msgid "Received internal IPv6 address %s\n"
msgstr "Gautas vidinis IPv6 adresas %s\n"

#: pulse.c:335
#, c-format
msgid "Received IPv6 split include %s\n"
msgstr "Gautoje IPv6 dalyje yra %s\n"

#: pulse.c:358
#, c-format
msgid "Received IPv6 split exclude %s\n"
msgstr "Gautoje IPv6 dalyje nėra %s\n"

#: pulse.c:365
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for attr 0x%x\n"
msgstr "Netikėtas ilgis %d atributui 0x%x\n"

#: pulse.c:416
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%04x (%s)\n"
msgstr "ESP šifravimas: 0x%04x (%s)\n"

#: pulse.c:440
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%04x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%04x (%s)\n"

#. Amusingly, this isn't enforced. It's client-only
#: pulse.c:490
#, c-format
msgid "ESP only: %d\n"
msgstr "Tik ESP: %d\n"

#: pulse.c:503
#, c-format
msgid "Received internal gateway IPv6 address %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:528
#, c-format
msgid "Unknown attr 0x%x len %d:%s\n"
msgstr "Nežinomas atributo 0x%x ilgis %d: %s\n"

#: pulse.c:539
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS record\n"
msgstr "Perskaityti %d baitai iš IF-T/TLS įrašo\n"

#: pulse.c:556
msgid "Short write to IF-T/TLS\n"
msgstr "Greitai įrašoma į IF-T/TLS\n"

#: pulse.c:569
msgid "Error creating IF-T packet\n"
msgstr "Klaida sukuriant IF-T paketą\n"

#: pulse.c:589
msgid "Error creating EAP packet\n"
msgstr "Klaida sukuriant EAP paketą\n"

#: pulse.c:624 pulse.c:1432 pulse.c:1495
msgid "Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:\n"
msgstr "Nelauktas IF-T/TLS tapatybės patvirtinimo iššūkis:\n"

#: pulse.c:642
msgid "Unexpected EAP-TTLS payload:\n"
msgstr "Nelaukti EAO-TTLS duomenys:\n"

#: pulse.c:675
#, c-format
msgid "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"
msgstr "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"

#: pulse.c:677
#, c-format
msgid "AVP %d:%s\n"
msgstr "AVP %d:%s\n"

#: pulse.c:744
msgid "Enter Pulse user realm:"
msgstr "Pereiti į Pulse naudotojo sritį:"

#: pulse.c:749 pulse.c:792
msgid "Realm:"
msgstr "Sritis:"

#: pulse.c:787
msgid "Choose Pulse user realm:"
msgstr "Pasirinkite Pulse naudotojo sritį:"

#: pulse.c:803 pulse.c:1562 pulse.c:1631
msgid "Failed to parse AVP\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti AVP\n"

#: pulse.c:870
msgid "Session limit reached. Choose session to kill:\n"
msgstr "Pasiekta seansų riba. Pasirinkite išjungiamą seansą:\n"

#: pulse.c:875
msgid "Session:"
msgstr "Seansas:"

#: pulse.c:895
msgid "Failed to parse session list\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti seansų sąrašo\n"

#: pulse.c:990
msgid "Enter secondary credentials:"
msgstr "Įveskite antrinius įgaliojimus:"

#. Point to password prompt in case that's all we use
#: pulse.c:990
msgid "Enter user credentials:"
msgstr "Įveskite naudotojo įgaliojimus:"

#: pulse.c:1000 pulse.c:1192
msgid "Secondary username:"
msgstr "Antrinis naudotojo vardas:"

#: pulse.c:1000 pulse.c:1192
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojo vardas:"

#: pulse.c:1010 stoken.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: pulse.c:1010
msgid "Secondary password:"
msgstr "Antrinis slaptažodis:"

#: pulse.c:1081
msgid "Password expired. Please change password:"
msgstr "Slaptažodžio galiojimas baigėsi. Pasikeiskite slaptažodį:"

#: pulse.c:1085
msgid "Current password:"
msgstr "Dabartinis slaptažodis:"

#: pulse.c:1090
msgid "New password:"
msgstr "Naujas slaptažodis:"

#: pulse.c:1095
msgid "Verify new password:"
msgstr "Pakartokite naują slaptažodį:"

#: pulse.c:1107
msgid "Passwords not provided.\n"
msgstr "Slaptažodžiai nepateikti.\n"

#: pulse.c:1113
msgid "Passwords do not match.\n"
msgstr "Slaptažodžiai nesutampa.\n"

#: pulse.c:1118
msgid "Current password too long.\n"
msgstr "Dabartinis slaptažodis per ilgas.\n"

#: pulse.c:1123
msgid "New password too long.\n"
msgstr "Naujas slaptažodis per ilgas.\n"

#: pulse.c:1182
msgid "Token code request:"
msgstr "Leksemos kodo užklausa:"

#: pulse.c:1206
msgid "Please enter response:"
msgstr "Įveskite atsakymą:"

#: pulse.c:1210
msgid "Please enter your passcode:"
msgstr "Įveskite savo slaptą kodą:"

#: pulse.c:1212
msgid "Please enter your secondary token information:"
msgstr "Įveskite savo antrinės leksemos informaciją:"

#: pulse.c:1349
msgid "Error creating Pulse connection request\n"
msgstr "Klaida sukuriant Pulse ryšio užklausą\n"

#: pulse.c:1392
msgid "Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:\n"
msgstr "Nelauktas atsakymas į IF-T/TLS versijos derybas:\n"

#: pulse.c:1397
#, c-format
msgid "IF-T/TLS version from server: %d\n"
msgstr "IF-T/TLS versija iš serverio: %d\n"

#: pulse.c:1524
msgid "Failed to establish EAP-TTLS session\n"
msgstr "Nepavyko užmegzti EAP-TTLS seanso\n"

#: pulse.c:1647
msgid ""
"WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual "
"certificate.\n"
msgstr ""
"ĮSPĖJIMAS: serverio pateiktas liudijimo MD5 neatitinka tikrojo liudijimo.\n"

#: pulse.c:1661
msgid "Authentication failure: Account locked out\n"
msgstr "Tapatybės patvirtinimo klaida: paskyra užrakinta\n"

#: pulse.c:1664
msgid "Authentication failure: Client certificate required\n"
msgstr "Tapatybės patvirtinimo klaida: būtinas kliento liudijimas\n"

#: pulse.c:1667
#, c-format
msgid "Authentication failure: Code 0x%02x\n"
msgstr "Tapatybės patvirtinimo klaida: kodas 0x%02x\n"

#: pulse.c:1701
#, c-format
msgid ""
"Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.\n"
msgstr ""
"Nežinoma D73 užklausos vertė 0x%x. Prašysime naudotojo vardo ir "
"slaptažodžio.\n"

#: pulse.c:1704
msgid "Please report this value and the behaviour of the official client.\n"
msgstr "Praneškite šią vertę ir oficialaus kliento elgseną.\n"

#: pulse.c:1773
#, c-format
msgid "Authentication failure: %.*s\n"
msgstr "Tapatybės patvirtinimo klaida: %.*s\n"

#: pulse.c:1783
msgid ""
"Pulse server requested Host Checker; not yet supported\n"
"Try Juniper mode (--protocol=nc)\n"
msgstr ""
"Pulse serveris paprašė kompiuterio pavadinimo tikrinimo; dar nepalaikoma\n"
"Bandykite Juniper veikseną (--protocol=nc)\n"

#: pulse.c:1803
msgid "Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure\n"
msgstr ""
"Neapdorotas Pulse tapatybės patvirtinimo paketas arba tapatybės patvirtinimo "
"klaida\n"

#: pulse.c:1819
msgid "Pulse authentication cookie not accepted\n"
msgstr "Pulse tapatybės patvirtinimo slapukas nepriimtas\n"

#: pulse.c:1825
msgid "Pulse realm entry\n"
msgstr "Pulse srities laukas\n"

#: pulse.c:1831
msgid "Pulse realm choice\n"
msgstr "Pulse srities pasirinkimas\n"

#: pulse.c:1838
#, c-format
msgid "Pulse password auth request, code 0x%02x\n"
msgstr "Pulse slaptažodžio užklausa, kodas 0x%02x\n"

#: pulse.c:1851
#, c-format
msgid "Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.\n"
msgstr ""
"Pulse slaptažodžio užklausa su nežinomu kodu 0x%02x. Praneškite apie tai.\n"

#: pulse.c:1860
msgid "Pulse password general token code request\n"
msgstr "Pulse slaptažodžio bendrinės leksemos kodo užklausa\n"

#: pulse.c:1871
#, c-format
msgid "Pulse session limit, %d sessions\n"
msgstr "Pulse seansų riba, %d seansai\n"

#: pulse.c:1880
msgid "Unhandled Pulse auth request\n"
msgstr "Neapdorota Pulse auth užklausa\n"

#: pulse.c:1917
msgid "Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:\n"
msgstr "Nelauktas atsakymas vietoje sėkmingo IF-T/TLS auth:\n"

#: pulse.c:1980
msgid "EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes\n"
msgstr "EAP-TTLS klaida: išsiunčiama išvestis su likusiais įvesties baitais\n"

#: pulse.c:2003
msgid "Error creating EAP-TTLS buffer\n"
msgstr "Klaida kuriant EAP-TTLS buferį\n"

#: pulse.c:2052
#, c-format
msgid "Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti EAP-TTLS patvirtinimo: %s\n"

#: pulse.c:2060 pulse.c:2102
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record\n"
msgstr "Perskaityti %d IF-T/TLS EAP-TTLS įrašo baitai\n"

#: pulse.c:2071
msgid "Bad EAP-TTLS Acknowledge packet\n"
msgstr "Blogas EAP-TTLS patvirtinimo paketas\n"

#: pulse.c:2113
#, c-format
msgid "Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)\n"
msgstr "Blogas EAP-TTLS paketas (ilgis %d, liko %d)\n"

#: pulse.c:2299
msgid "Unexpected Pulse config packet:\n"
msgstr "Nelauktas Pulse config paketas:\n"

#: pulse.c:2393
#, c-format
msgid "Receive route of unknown type 0x%08x\n"
msgstr "Gaunamas nežinomo tipo 0x%08x kelias\n"

#: pulse.c:2451
msgid "Invalid ESP config packet:\n"
msgstr "Netinkamas ESP config paketas:\n"

#: pulse.c:2463
msgid "Invalid ESP setup\n"
msgstr "Netinkamas ESP nustatymas\n"

#: pulse.c:2538
msgid "Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:\n"
msgstr "Blogas EAP-TTLS paketas, kai laukiama konfigūracijos:\n"

#: pulse.c:2546
msgid "Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.\n"
msgstr "Netikėtas EAP-TTLS paketas, kai laukiama konfigūracijos:\n"

#: pulse.c:2612
msgid "Insufficient configuration found\n"
msgstr "Rasta nepakankama konfigūracija\n"

#: pulse.c:2724
msgid "ESP rekey failed\n"
msgstr "ESP raktų pakeitimas nepavyko\n"

#: pulse.c:2753
#, c-format
msgid "Pulse fatal error (reason: %ld): %s\n"
msgstr "Pulse lemtinga klaida (priežastis %ld): %s\n"

#: pulse.c:2771
msgid "Unknown Pulse packet\n"
msgstr "Nežinomas Pulse paketas\n"

#: pulse.c:2949
#, c-format
msgid "Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes\n"
msgstr "Siunčiamas %d baitų IF-T/TLS duomenų paketas\n"

#: script.c:179
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Išmetamas blogas padalinimas įtraukia: „%s“\n"

#: script.c:183
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Išmetamas blogas padalinimas neįtraukia: „%s“\n"

#: script.c:211
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split include \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""
"ĮSPĖJIMAS: dalyje yra „%s“, yra nustatyti kompiuterio pavadinimo bitai, "
"pakeičiama „%s/%d\".\n"

#: script.c:215
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split exclude \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""
"ĮSPĖJIMAS: dalyje nėra „%s“, yra nustatyti kompiuterio pavadinimo bitai, "
"pakeičiama „%s/%d\".\n"

#: script.c:324
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because address \"%s\" is invalid.\n"
msgstr "Nepaisoma pasenusio tinklo, kadangi adresas „%s“ yra netinkamas.\n"

#: script.c:329
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because netmask \"%s\" is invalid.\n"
msgstr ""
"Nepaisomas pasenusio tinklo, kadangi tinklo kaukė „%s“ yra netinkama.\n"

#: script.c:595
#, c-format
msgid "Failed to get script exit status: %s\n"
msgstr ""

#: script.c:604
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %ld\n"
msgstr ""

#: script.c:612
msgid "Script did not complete within 10 seconds.\n"
msgstr ""

#: script.c:625 script.c:673
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko paleisti scenarijaus „%s“ %s: %s\n"

#: script.c:680
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "Scenarijus „%s“ išėjo nenormaliai (%x)\n"

#: script.c:688
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "Scenarijus „%s“ grąžino klaidą %d\n"

#: ssl.c:119
msgid "Failed select() for socket connect"
msgstr "Nepavyko select() lizdo prisijungimui"

#: ssl.c:124
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Lizdo jungimasis atšauktas\n"

#: ssl.c:191
msgid "Failed select() for socket accept"
msgstr ""

#: ssl.c:196
msgid "Socket accept cancelled\n"
msgstr ""

#: ssl.c:207
#, c-format
msgid "Failed to accept local connection: %s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:252
msgid "Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:"
msgstr "Lizdo klaida setsockopt(TCP_NODELAY):"

#: ssl.c:303
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko pakartotinai prisijungti prie įgaliotojo serverio %s: %s\n"

#: ssl.c:307
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko pakartotinai prisijungti prie serverio %s: %s\n"

#: ssl.c:375
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Įgaliotasis serveris iš libproxy: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:408
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "Nepavyko getaddrinfo iš serverio „%s“: %s\n"

#: ssl.c:420 ssl.c:547
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""
"Persijungiama prie DynDNS serverio naudojant ankščiau įrašytą IP adresą\n"

#: ssl.c:435
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "Bandoma jungtis prie įgaliotojo serverio %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:436
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "Bandoma jungtis prie serverio %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:457
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr "Prisijungta prie %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:469
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Nepavyko išskirti sockaddr vietos\n"

#: ssl.c:512
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s%s%s:%s: %s\n"

#: ssl.c:530
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "Pamirštamas neveikiantis ankstesnis porininko adresas\n"

#: ssl.c:542
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio %s\n"

#: ssl.c:561
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "Iš naujo jungiamasi prie įgaliotojo serverio %s\n"

#: ssl.c:632
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:660
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr "Nepavyko gauti failų sistemos ID ar slaptafrazės\n"

#: ssl.c:671
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti privačiojo rakto failo „%s“: %s\n"

#: ssl.c:699
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:790
msgid "No error"
msgstr "Nėra klaidos"

#: ssl.c:791
msgid "Keystore locked"
msgstr "Raktų saugykla užrakinta"

#: ssl.c:792
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Raktų saugykla neinicializuota"

#: ssl.c:793
msgid "System error"
msgstr "Sistemos klaida"

#: ssl.c:794
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokolo klaida"

#: ssl.c:795
msgid "Permission denied"
msgstr "Nėra leidimo"

#: ssl.c:796
msgid "Key not found"
msgstr "Raktas nerastas"

#: ssl.c:797
msgid "Value corrupted"
msgstr "Vertė sugadinta"

#: ssl.c:798
msgid "Undefined action"
msgstr "Neapibrėžtas veiksmas"

#: ssl.c:802
msgid "Wrong password"
msgstr "Neteisingas slaptažodis"

#: ssl.c:803
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: ssl.c:936
msgid "Failed select() for command socket"
msgstr "Nepavyko select() lizdo komandai"

#: ssl.c:1002
#, c-format
msgid "%s() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr ""

#: ssl.c:1024
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti %s: %s\n"

#: ssl.c:1031
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko fstat() %s: %s\n"

#: ssl.c:1038
#, c-format
msgid "File %s is empty\n"
msgstr "Failas %s yra tuščias\n"

#: ssl.c:1044
#, c-format
msgid "File %s has suspicious size %<PRId64>\n"
msgstr "Failas %s yra įtartino dydžio %<PRId64>\n"

#: ssl.c:1053
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "Nepavyko išskirti %d baitų %s\n"

#: ssl.c:1061
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti %s: %s\n"

#: ssl.c:1097
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr "Nežinoma protokolo šeima %d. Negalima sukurti UDP serverio adreso\n"

#: ssl.c:1116
msgid "Open UDP socket"
msgstr "Open UDP lizdas"

#: ssl.c:1156
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr "Nežinoma protokolo šeima %d. Negalima naudoti UDP transporto\n"

#: ssl.c:1164
msgid "Bind UDP socket"
msgstr "Prijungti UDP lizdą"

#: ssl.c:1171
msgid "Connect UDP socket"
msgstr ""

#: ssl.c:1178
msgid "Make UDP socket non-blocking"
msgstr "Padaryti UDP lizda neblokuojamu"

#: ssl.c:1215
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "Slapukas nebegalioja, baigiamas seansas\n"

#: ssl.c:1219
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "miegama %ds, liko laiko %ds\n"

#: ssl.c:1290
msgid "Failed select() for socket send"
msgstr "Nepavyko select lizdo siuntimui"

#: ssl.c:1330
msgid "Failed select() for socket recv"
msgstr "Nepavyko select() lizdo gavimui"

#: sspi.c:202
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "SSPI leksema per didelė (%ld baitai)\n"

#: sspi.c:215
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "Siunčiama %lu baitų SSPI leksema\n"

#: sspi.c:220
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Nepavyko išsiųsti SSPI tapatybės nustatymo leksemos į įgaliotąjį serverį: "
"%s\n"

#: sspi.c:228 sspi.c:256
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Nepavyko gauti SSPI tapatybės nustatymo leksemos iš įgaliotojo serverio: %s\n"

#: sspi.c:234
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "SOCKS serveris pranešė apie SSPI konteksto klaidą\n"

#: sspi.c:238
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Nežinomas SSPI būsenos atsakymas (0x%02x) iš SOCKS serverio\n"

#: sspi.c:260
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Gauta %lu baitų SSPI leksema: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:276
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "QueryContextAttributes() nepavyko: %lx\n"

#: sspi.c:312
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "EncryptMessage() nepavyko: %lx\n"

#: sspi.c:324
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "EncryptMessage() rezultatas per didelis (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:349
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "Siunčiamas %u baitų SSPI apsaugos prašymas\n"

#: sspi.c:354
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Nepavyko išsiųsti SSPI apsaugos atsakymo įgaliotajam serveriui: %s\n"

#: sspi.c:362 sspi.c:372
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Nepavyko gauti SSPI apsaugos atsakymo iš įgaliotojo serverio: %s\n"

#: sspi.c:377
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Gautas %d baitų SSPI apsaugos atsakymas: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:393
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "DecryptMessage nepavyko: %lx\n"

#: sspi.c:398
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr ""
"Netinkamas SSPI apsaugos atsakymas iš įgaliotojo serverio (%lu baitai)\n"

#: stoken.c:102
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr "Įveskite įgaliojimus programinei leksemai atrakinti."

#: stoken.c:108
msgid "Device ID:"
msgstr "Įrenginio ID:"

#: stoken.c:142
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "Naudotojas apėjo programinę leksemą.\n"

#: stoken.c:148 stoken.c:234
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Visi laukai yra būtini; bandykite dar kartą.\n"

#: stoken.c:158 stoken.c:326
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Bendra libstoken klaida.\n"

#: stoken.c:162
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr "Neteisingas įrenginio ID arba slaptažodis; bandykite dar kartą.\n"

#: stoken.c:166
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "Programinės leksemos inicializacija buvo sėkminga.\n"

#: stoken.c:209
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Įveskite programinės leksemos PIN."

#: stoken.c:214
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: stoken.c:241
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Netinkamas PIN formatas; bandykite dar kartą.\n"

#: stoken.c:321
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "Generuojamas RSA leksemos kodas\n"

#: tun-win32.c:86
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr "Klaida prieinant prie registro rakto tinklo adapteriams\n"

#: tun-win32.c:112
#, c-format
msgid "Cannot read %s\\%s or is not string\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti %s\\%s arba tai ne eilutė\n"

#: tun-win32.c:122
#, c-format
msgid "%s\\ComponentId is unknown '%s'\n"
msgstr "%s\\ComponentId yra nežinomas „%s“\n"

#: tun-win32.c:128
#, c-format
msgid "Found %s at %s\n"
msgstr "Rastas %s vietoje %s\n"

#: tun-win32.c:145
#, c-format
msgid "Cannot open registry key %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti registro rakto %s\n"

#: tun-win32.c:156
#, c-format
msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti registro rakto %s\\%s arba jis nėra eilutė\n"

#: tun-win32.c:197
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""
"GetAdapterIndex() nepavyko: %s\n"
"Grįžtama prie GetAdaptersInfo()\n"

#: tun-win32.c:211
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr "GetAdaptersInfo() nepavyko: %s\n"

#: tun-win32.c:258
#, c-format
msgid "GetAdaptersAddresses() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:289
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is UP and using our IPv%d address. Cannot resolve.\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:296
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is DOWN and using our IPv%d address. We will reclaim "
"the address from it.\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:309
#, c-format
msgid "GetUnicastIpAddressTable() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:330
#, c-format
msgid "DeleteUnicastIpAddressEntry() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:337
msgid "GetUnicastIpAddressTable() did not find matching address to reclaim\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:365
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti %s\n"

#: tun-win32.c:370
#, c-format
msgid "Opened tun device %S\n"
msgstr "Atvertas tun įrenginys %S\n"

#: tun-win32.c:378
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "Nepavyko gauti TAP tvarkyklės versijos: %s\n"

#: tun-win32.c:384
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr ""
"Klaida: reikalinga TAP-Windows tvarkyklė v9.9  arba naujesnė (rasta %ld."
"%ld)\n"

#: tun-win32.c:405
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti TAP IP adresų: %s\n"

#: tun-win32.c:417 tun-win32.c:666
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti TAP laikmenos būsenos: %s\n"

#: tun-win32.c:431
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching interface \"%S\"\n"
msgstr "Nepaisoma neatitinkančios sąsajos „%S“\n"

#: tun-win32.c:454
msgid "Could not convert interface name to UTF-8\n"
msgstr "Nepavyko konvertuoti sąsajos pavadinimo į UTF-8\n"

#: tun-win32.c:468
#, c-format
msgid "Using %s device '%s', index %d\n"
msgstr "Naudojamas %s įrenginys „%s“, indeksas %d\n"

#: tun-win32.c:473
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Support for Wintun is experimental and may be unstable. If you\n"
"  encounter problems, install the TAP-Windows driver instead. See\n"
"  %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:489
msgid "Could not construct interface name\n"
msgstr "Nepavyko sukonstruoti sąsajos pavadinimo\n"

#: tun-win32.c:531
msgid ""
"Access denied creating Wintun adapter. Are you running with Administrator "
"privileges?\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:537
msgid ""
"Neither Windows-TAP nor Wintun adapters were found. Is the driver "
"installed?\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:564
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "TAP įrenginys atmetė ryšį. Atsijungiama.\n"

#: tun-win32.c:569
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "Nepavyko skaityti iš TAP įrenginio: %s\n"

#: tun-win32.c:583
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "Nepavyko skaityti iš TAP įrenginio: %s\n"

#: tun-win32.c:609
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "Į tun įrašyta %ld baitų\n"

#: tun-win32.c:619
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "Laukiama tun rašymui...\n"

#: tun-win32.c:622
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Po laukimo į tun įrašyta %ld baitų\n"

#: tun-win32.c:629
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "Nepavyko rašyti į TAP įrenginį: %s\n"

#: tun-win32.c:683
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr "Tunelio scenarijų paleidimas Windows aplinkoje dar nepalaikomas\n"

#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "Nepavyko atverti /dev/tun siuntimui"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "Nepavyksta siųsti IP"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "Nepavyksta nustatyti ifname"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s\n"
msgstr ""

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "Nepavyksta apdoroti srauto %s IPv%d: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "atverti /dev/tun"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Nepavyko sukurti naujo tun"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr ""
"Nepavyko patalpinti tun failo deskriptoriaus į pranešimų išmetimo veikseną"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr "tun įrenginys nepalaikomas šioje platformoje\n"

#: tun.c:219 tun.c:402
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti tun įrenginio: %s\n"

#: tun.c:230
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr "Nepavyko prijungti vietinio tun įrenginio (TUNSETIFF): %s\n"

#: tun.c:234
#, c-format
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See %s for more information\n"
msgstr ""

#: tun.c:297
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr ""
"Netinkamas sąsajos pavadinimas „%s“; turi atitikti „utun%%d“ „tun%%d“\n"

#: tun.c:306
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti SYSPROTO_CONTROL lizdo: %s\n"

#: tun.c:315
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "Nepavyko užklausti utun valdymo id: %s\n"

#: tun.c:333
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "Nepavyko išskirti utun įrenginio pavadinimo\n"

#: tun.c:344
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie utun vieneto: %s\n"

#: tun.c:363
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Netinkamas sąsajos pavadinimas „%s“; turi atitikti „tun%%d“\n"

#: tun.c:372
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "Nepavyksta atverti „%s“: %s\n"

#: tun.c:411
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:432
#, c-format
msgid "Failed to make tun socket nonblocking: %s\n"
msgstr "Nepavyko padaryti tun lizdo neblokuojamu: %s\n"

#: tun.c:459
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "socketpair nepavyko: %s\n"

#: tun.c:464
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "fork nepavyko: %s\n"

#: tun.c:468
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:473
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:478
msgid "(script)"
msgstr "(scenarijus)"

#: tun.c:546
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Nepavyko įrašyti įeinančio paketo: %s\n"

#: vhost.c:78
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d size: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:86 vhost.c:98
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d base: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:108
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d RX backend: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:116
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d call eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:124
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d kick eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:183
msgid "Failed to find virtual task size; search reached zero"
msgstr ""

#: vhost.c:233
#, c-format
msgid "Detected virtual address range 0x%lx-0x%lx\n"
msgstr ""

#: vhost.c:250
#, c-format
msgid "Not using vhost-net due to low queue length %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:264
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/vhost-net: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:271
#, c-format
msgid "Failed to set vhost ownership: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:280
#, c-format
msgid "Failed to get vhost features: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:285
#, c-format
msgid "vhost-net lacks required features: %llx\n"
msgstr ""

#: vhost.c:293
#, c-format
msgid "Failed to set vhost features: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:301
#, c-format
msgid "Failed to open vhost kick eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:308
#, c-format
msgid "Failed to open vhost call eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:324
#, c-format
msgid "Failed to set vhost memory map: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:347
#, c-format
msgid "Failed to set tun sndbuf: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:352
#, c-format
msgid "Using vhost-net for tun acceleration, ring size %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:475
#, c-format
msgid "Error: vhost gave back invalid descriptor %d, len %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:485
#, c-format
msgid "vhost gave back empty descriptor %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:496
#, c-format
msgid "Free TX packet %p [%d] [used %d]\n"
msgstr ""

#: vhost.c:508
#, c-format
msgid "RX packet %p(%d) [%d] [used %d]\n"
msgstr ""

#: vhost.c:573
#, c-format
msgid "Queue TX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:581
#, c-format
msgid "Queue RX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:615
#, c-format
msgid "Immediate wake because vhost ring moved on from 0x%x to 0x%x\n"
msgstr ""

#: vhost.c:642
msgid "Failed to kick vhost-net eventfd\n"
msgstr ""

#: vhost.c:645
msgid "Kick vhost ring\n"
msgstr ""

#: wintun.c:74
msgid "Could not load wintun.dll\n"
msgstr "Nepavyko įkelti wintun.dll\n"

#: wintun.c:89
msgid "Could not resolve functions from wintun.dll\n"
msgstr "Nepavyko rasti funkcijų iš wintun.dll\n"

#: wintun.c:143
#, c-format
msgid "Loaded Wintun v%lu.%lu\n"
msgstr ""

#: wintun.c:150
#, c-format
msgid "Failed to create Wintun session: %s\n"
msgstr ""

#: wintun.c:173
#, c-format
msgid "Could not retrieve packet from Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr ""

#: wintun.c:185
#, c-format
msgid "Drop oversized packet retrieved from Wintun adapter '%S' (%ld > %d)\n"
msgstr ""

#: wintun.c:200
#, c-format
msgid "Could not send packet through Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr ""

#: xml.c:77 xml.c:102
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "Traktuoti kompiuterį „%s“ kaip tiesioginį kompiuterį\n"

#: xml.c:84
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Nepavyko SHA1 esamam failui\n"

#: xml.c:92
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "XML konfigūracijos failo SHA1: %s\n"

#: xml.c:100
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti XML konfigūracijos failo %s\n"

#: xml.c:137
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "Kompiuteris „%s“ turi adresą „%s“\n"

#: xml.c:147
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "Kompiuteris „%s“ turi UserGroup „%s“\n"

#: xml.c:161
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"Kompiuterio „%s“ nėra konfigūracijoje; traktuojamas kaip tiesioginis "
"kompiuteris\n"

#: yubikey.c:96
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "Nepavyko išsiųsti „%s“ ykneo-oath įtaisui: %s\n"

#: yubikey.c:103
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Netinkamas trumpas atsakymas „%s“ iš ykneo-oath įtaiso\n"

#: yubikey.c:120
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "Klaidos atsakymas į „%s“: %04x\n"

#: yubikey.c:174
msgid "select applet command"
msgstr "pasirinkite įtaiso komandą"

#: yubikey.c:185 yubikey.c:424
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Neatpažintas atsakymas iš ykneo-oath įtaiso\n"

#: yubikey.c:201
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "Rastas ykneo-oath įtaisas v%d.%d.%d.\n"

#: yubikey.c:225
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "Yubikey OATH įtaisui būtinas PIN"

#: yubikey.c:230
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "Yubikey PIN:"

#: yubikey.c:257
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Nepavyko suskaičiuoti Yubikey atrakinimo atsakymo\n"

#: yubikey.c:274
msgid "unlock command"
msgstr "atrakinimo komanda"

#: yubikey.c:306
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr "Bandomas trumpinto simbolio PBKBF2 Yubikey PIN variantas\n"

#: yubikey.c:342
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "Nepavyko sukurti PC/SC konteksto: %s\n"

#: yubikey.c:347
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "Sukurtas PC/SC kontekstas\n"

#: yubikey.c:353 yubikey.c:365
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Nepavyko užklausti skaitytojų sąrašo: %s\n"

#: yubikey.c:392
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie PC/SC skaitytojo „%s“: %s\n"

#: yubikey.c:397
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "Prisijungta prie PC/SC skaitytojo „%s“\n"

#: yubikey.c:402
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "Nepavyko gauti išskirtinės prieigos prie skaitytojo „%s“: %s\n"

#: yubikey.c:412
msgid "list keys command"
msgstr "raktų išvardinimo komanda"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:445
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "Rastas %s/%s raktas „%s“ „%s“\n"

#: yubikey.c:468
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr "Leksema „%s“ nerasta Yubikey „%s“. Ieškoma kito Yubikey...\n"

#: yubikey.c:516
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr "Serveris atmeta Yubikey leksemą; persijungiama prie rankinio įvedimo\n"

#: yubikey.c:570
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "Generuojamas Yubikey leksemos kodas\n"

#: yubikey.c:575
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Nepavyko gauti išskirtinės prieigos prie Yubikey: %s\n"

#: yubikey.c:619
msgid "calculate command"
msgstr "skaičiavimo komanda"

#: yubikey.c:627
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr "Neatpažintas atsakymas iš Yubikey generuojant leksemos kodą\n"
