# Translation of network-manager-openconnect into Indonesian
# Copyright (C) 2009 THE network-manager-openconnect'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-openconnect package.
#
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2014.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openconnect master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-28 22:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-13 07:34+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: array.c:130
msgid "No ANsession cookie found\n"
msgstr "Tidak ditemukan cookie ANsession\n"

#: array.c:158 http.c:139
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Cookie '%s' tak valid\n"

#: array.c:364
#, c-format
msgid "Found DNS server %s\n"
msgstr "Ditemukan server DNS %s\n"

#: array.c:391
#, c-format
msgid "Got search domain '%s'\n"
msgstr "Memperoleh domain pencarian '%s'\n"

#: array.c:478
#, c-format
msgid "Unknown Array config element '%s'\n"
msgstr "Elemen konfig Larik tak dikenal: '%s'\n"

#: array.c:517
#, c-format
msgid "Initial config: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d\n"
msgstr "Konfigurasi awal: Terowongan kecepatan %d, enc %d, DPD %d\n"

#: array.c:548
msgid "Short write in Array JSON negotiation\n"
msgstr "Penulisan pendek dalam negosiasi JSON Larik\n"

#: array.c:557
msgid "Failed to read Array JSON response\n"
msgstr "Gagal membaca respon JSON Larik\n"

#: array.c:566
msgid "Unexpected response to Array JSON request\n"
msgstr ""
"Respons yang tidak diharapkan ke permintaan Array JSON\n"
"\n"

#: array.c:579
msgid "Failed to parse Array JSON response\n"
msgstr "Gagal mengurai respon Array JSON\n"

#: array.c:659
msgid "Error creating array negotiation request\n"
msgstr "Kesalahan saat membuat permintaaan negosiasi larik\n"

#: array.c:675 f5.c:679 http.c:965 oncp.c:524 pulse.c:1366
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Hasil %d yang tak diharapkan dari server\n"

#: array.c:698
msgid "Error building Array DTLS negotiation packet\n"
msgstr ""
"Kesalahan saat membangun paket negosiasi Array DTLS\n"
"\n"

#: array.c:716 array.c:763
msgid "Short write in array negotiation\n"
msgstr "Penulisan singkat dalam negosiasi larik\n"

#: array.c:726
msgid "Failed to read UDP negotiation response\n"
msgstr ""
"Gagal membaca respon negosiasi UDP\n"
"\n"

#: array.c:738
#, c-format
msgid "DTLS enabled on port %d\n"
msgstr "DTLS difungsikan pada port %d\n"

#: array.c:750
msgid "Refusing non-DTLS UDP tunnel\n"
msgstr "Menolak terowongan UDP non-DTLS\n"

#: array.c:772
msgid "Failed to read ipff response\n"
msgstr "Gagal membaca respon ipff\n"

#: array.c:825 array.c:1060 array.c:1170 cstp.c:964 dtls.c:283 dtls.c:642
#: esp.c:166 gpst.c:1082 mainloop.c:63 oncp.c:869 ppp.c:1089 ppp.c:1676
#: pulse.c:2657
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "Alokasi gagal\n"

#: array.c:836 cstp.c:975 gpst.c:1095 pulse.c:2669
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "Diterima paket pendek (%d byte)\n"

#: array.c:852 array.c:1197
#, c-format
msgid "Receive control packet of type %x:\n"
msgstr "Menerima paket kontrol dengan tipe %x:\n"

#: array.c:859 pulse.c:2702
#, c-format
msgid "Received data packet of %d bytes\n"
msgstr "Diterima paket data %d byte\n"

#: array.c:902 cstp.c:1105 gpst.c:1184 oncp.c:1083 ppp.c:1376 pulse.c:2835
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL menulis terlalu sedikit byte! Minta %d, dikirimi %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: array.c:920 cstp.c:1133 oncp.c:1118 pulse.c:2862
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "Kunci ulang CSTP jatuh tempo\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: array.c:927 cstp.c:1140 oncp.c:1125 pulse.c:2869
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Jabat tangan ulang gagal; mencoba tunnel baru\n"

#: array.c:937
msgid "TCP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "TCP Dead Peer Detection mendeteksi pasangan yang mati!\n"

#: array.c:941
msgid "TCP reconnect failed\n"
msgstr "Penyambungan ulang TCP gagal\n"

#: array.c:957
msgid "Send TCP DPD\n"
msgstr "Kirim TCP DPD\n"

#: array.c:974
msgid "Send TCP Keepalive\n"
msgstr "Kirim TCP Keepalive\n"

#: array.c:990
msgid "Sending DTLS off packet\n"
msgstr "Mengirim paket DTLS off\n"

#: array.c:1000 cstp.c:1219 oncp.c:1201
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Mengirim paket data tak terkompresi %d byte\n"

#: array.c:1038 dtls.c:259 ppp.c:1790
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Mencoba koneksi DTLS baru\n"

#: array.c:1072 ppp.c:1688
msgid "Failed to receive authentication response from DTLS\n"
msgstr "Gagal menerima respon autentikasi dari DTLS\n"

#: array.c:1084
msgid "DTLS session established\n"
msgstr "Sesi DTLS terjalin\n"

#: array.c:1097
msgid "Received Legacy IP over DTLS; assuming established\n"
msgstr "Diterima IP Legacy melalui DTLS; mengasumsikan terjalin\n"

#: array.c:1105
msgid "Received IPv6 over DTLS; assuming established\n"
msgstr "Diterima IPv6 melalui DTLS; mengasumsikan terjalin\n"

#: array.c:1111
msgid "Received unknown DTLS packet\n"
msgstr "Diterima paket DTLS yang tak dikenal\n"

#: array.c:1119 ppp.c:1742
msgid "Error creating connect request for DTLS session\n"
msgstr "Galat saat membuat permintaan sambungan untuk sesi DTLS\n"

#: array.c:1135 ppp.c:1758
msgid "Failed to write connect request to DTLS session\n"
msgstr "Gagal menulis permintaan sambungkan ke sesi DTLS\n"

#: array.c:1188 dtls.c:294
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Diterima paket DTLS 0x%02x dari %d byte\n"

#: array.c:1212 dtls.c:358
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "Kunci ulang DTLS jatuh tempo\n"

#: array.c:1219 dtls.c:365
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "Jabat tangan ulang DTLS gagal; menyambung ulang.\n"

#: array.c:1228 dtls.c:374
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Pendeteksi Pasangan Mati DTLS mendeteksi pasangan yang mati!\n"

#: array.c:1234 dtls.c:380
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Kirim DPD DTLS\n"

#: array.c:1238 dtls.c:385
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Gagal mengirim permintaan DPD. Mengharapkan pemutusan koneksi\n"

#: array.c:1277 dtls.c:452
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "Dikirim paket DTLS %d byte; DTLS send mengembalikan %d\n"

#: array.c:1303 auth-globalprotect.c:813 f5.c:714 fortinet.c:835 oncp.c:1229
msgid "Logout failed.\n"
msgstr "Log keluar gagal.\n"

#: array.c:1305 auth-globalprotect.c:815 f5.c:716 fortinet.c:837 oncp.c:1231
msgid "Logout successful.\n"
msgstr "Log keluar sukses.\n"

#: auth-globalprotect.c:100
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-userauthcookie to continue SAML.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:102
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-prelogonuserauthcookie to "
"continue SAML.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:104
#, c-format
msgid ""
"Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is "
"complete.\n"
msgstr ""
"Ruas formulir tujuan %s ditetapkan; dengan asumsi autentikasi %s SAML "
"selesai.\n"

#: auth-globalprotect.c:152
#, c-format
msgid "SAML %s authentication is required via %s\n"
msgstr "Autentikasi SAML %s diperlukan melalui %s\n"

#: auth-globalprotect.c:158
msgid ""
"When SAML authentication is complete, specify destination form field by "
"appending :field_name to login URL.\n"
msgstr ""
"Ketika autentikasi SAML selesai, tentukan ruas formulir tujuan dengan "
"menambahkan :field_name ke URL login.\n"

#: auth-globalprotect.c:173
msgid "Please enter your username and password"
msgstr "Masukkan nama pengguna dan kata sandi Anda"

#: auth-globalprotect.c:184
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: auth-globalprotect.c:201
msgid "Password"
msgstr "Kata sandi"

#: auth-globalprotect.c:270
msgid "Challenge: "
msgstr "Challenge: "

#: auth-globalprotect.c:373
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s\n"
msgstr ""
"Login GlobalProtect mengembalikan nilai argumen tak terduga arg[%d]=%s\n"

#: auth-globalprotect.c:379
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)\n"
msgstr "Login GlobalProtect mengembalikan %s=%s (diharapkan %s)\n"

#: auth-globalprotect.c:385
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned empty or missing %s\n"
msgstr "Login GlobalProtect mengembalikan kosong atau kurang %s\n"

#: auth-globalprotect.c:389
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s\n"
msgstr "Login GlobalProtect mengembalikan %s=%s\n"

#: auth-globalprotect.c:403
#, c-format
msgid "Please report %d unexpected values above (of which %d fatal) to <%s>\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:445
msgid "Please select GlobalProtect gateway."
msgstr "Silakan pilih gateway GlobalProtect."

#: auth-globalprotect.c:455
msgid "GATEWAY:"
msgstr "GATEWAY:"

#: auth-globalprotect.c:478
#, c-format
msgid ""
"Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is "
"already set to %d minutes.\n"
msgstr ""
"Mengabaikan interval laporan HIP portal (%d menit), karena interval sudah "
"ditetapkan ke %d menit.\n"

#: auth-globalprotect.c:482
#, c-format
msgid "Portal set HIP report interval to %d minutes).\n"
msgstr "Portal mengatur interval laporan HIP ke %d menit).\n"

#. each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>Label</description></entry>
#: auth-globalprotect.c:535
#, c-format
msgid "%d gateway servers available:\n"
msgstr "%d server gateway yang tersedia:\n"

#: auth-globalprotect.c:556
#, c-format
msgid "  %s (%s)\n"
msgstr "  %s (%s)\n"

#: auth-globalprotect.c:562
msgid "GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.\n"
msgstr "Konfigurasi portal GlobalProtect tidak mendaftar server gateway.\n"

#: auth-globalprotect.c:658 auth-juniper.c:583 auth.c:763 fortinet.c:176
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr "Gagal menjangkitkan kode token OTP: menonaktifkan token\n"

#: auth-globalprotect.c:762
msgid "Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.\n"
msgstr "Server bukan portal GlobalProtect maupun gateway.\n"

#: auth-html.c:117
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "Mengabaikan butir kirim formulir tak dikenal '%s'\n"

#: auth-html.c:128
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "Mengabaikan tipe masukan formulir '%s' yang tak dikenal\n"

#: auth-html.c:138
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "Membuang opsi duplikat '%s'\n"

#: auth-html.c:216 auth.c:463
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "Tak bisa menangani method='%s', action='%s' milik form\n"

#: auth-html.c:278
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr "Ruas textarea tak dikenal: '%s'\n"

#: auth-juniper.c:107
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan memori untuk komunikasi dengan TNCC\n"

#: auth-juniper.c:112
msgid "Failed to send command to TNCC\n"
msgstr "Gagal mengirim perintah ke TNCC\n"

#: auth-juniper.c:174
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr "Dukungan TNCC belum diimplementasikan pada Windows\n"

#: auth-juniper.c:188
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr "Tidak ada cookie DSPREAUTH; tidak mencoba TNCC\n"

#: auth-juniper.c:193
#, c-format
msgid "Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:242
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "Gagal exec skrip TNCC %s: %s\n"

#: auth-juniper.c:259
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr "Pengiriman dimulai; menunggu respon dari TNCC\n"

#: auth-juniper.c:266
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "Gagal membaca respon dari TNCC\n"

#: auth-juniper.c:273
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr "Diterima respon %s yang tidak sukses dari TNCC\n"

#: auth-juniper.c:279
msgid "TNCC response 200 OK\n"
msgstr "Respon TNCC 200 OK\n"

#: auth-juniper.c:286
#, c-format
msgid "Second line of TNCC response: '%s'\n"
msgstr "Baris kedua respon TNCC: '%s'\n"

#: auth-juniper.c:295
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr "Mendapat cookie DSPREAUTH baru dari TNCC: %s\n"

#: auth-juniper.c:308
#, c-format
msgid "Got reauth interval from TNCC: %d seconds\n"
msgstr "Mendapatkan interval reauth dari TNCC: %d detik\n"

#: auth-juniper.c:321
#, c-format
msgid "Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'\n"
msgstr ""
"Baris tidak kosong yang tak diharapkan dari TNCC setelah cookie DSPREAUTH: "
"'%s'\n"

#: auth-juniper.c:327
msgid "Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie\n"
msgstr "Terlalu banyak baris non-kosong dari TNCC setelah cookie DSPREAUTH\n"

#: auth-juniper.c:499 f5.c:155
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "Gagal mengurai dokumen HTML\n"

#: auth-juniper.c:516
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr "Gagal temukan atau uraikan form web dalam halaman log masuk\n"

#: auth-juniper.c:526
msgid "Encountered form with no 'name' or 'id'\n"
msgstr "Menemui form tanpa 'name' atau 'id'\n"

#: auth-juniper.c:555
#, c-format
msgid "Form action (%s) likely indicates that TNCC/Host Checker failed.\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:561
#, c-format
msgid "Unknown form (name '%s', id '%s')\n"
msgstr "Form tidak dikenal (nama '%s', id '%s')\n"

#: auth-juniper.c:564 f5.c:175
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr "Mencurahkan form HTML yang tak dikenal:\n"

#: auth.c:123
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "Pilihan form tak punya nama\n"

#: auth.c:206
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "nama %s bukan masukan\n"

#: auth.c:213
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Tak ada tipe masukan dalam form\n"

#: auth.c:225
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Tak ada nama masukan dalam form\n"

#: auth.c:257
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Tipe masukan %s tak dikenal dalam form\n"

#: auth.c:599 gpst.c:187
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Respon kosong dari server\n"

#: auth.c:610 gpst.c:262
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Gagal mengurai respon server\n"

#: auth.c:612 f5.c:257 f5.c:299 f5.c:342 f5.c:487 fortinet.c:351 fortinet.c:579
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Respon adalah:%s\n"

#: auth.c:634
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Diterima <client-cert-request> ketika tak mengharapkannya.\n"

#: auth.c:643
msgid "Received <multiple-client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr ""

#: auth.c:680
#, c-format
msgid "Server reported certificate error: %s.\n"
msgstr ""

#: auth.c:687
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "Respon XML tak memiliki node \"auth\"\n"

#: auth.c:720
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Meminta sandi tapi '--no-passwd' ditata\n"

#: auth.c:746
msgid ""
"Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)"
msgstr ""
"Sertifikat klien hilang atau tidak benar (Kegagalan Validasi Sertifikat)"

#: auth.c:1042
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "Tak mengunduh profil XML karena SHA1 telah cocok\n"

#: auth.c:1048 cstp.c:348 http.c:899
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Gagal membuka koneksi HTTPS ke %s\n"

#: auth.c:1070
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Gagal mengirim permintaan GET untuk konfig baru\n"

#: auth.c:1094
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr "Konfig yang diunduh tak cocok dengan SHA1 yang dikehendaki\n"

#: auth.c:1099
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Mengunduh profil XML baru\n"

#: auth.c:1110 auth.c:1162
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Galat: Menjalankan trojan 'Cisco Secure Desktop' pada platform ini belum "
"diimplementasi.\n"

#: auth.c:1121 mainloop.c:137
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr "Gagal menata gid %ld: %s\n"

#: auth.c:1128 mainloop.c:143
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr "Gagal menata grup ke %ld: %s\n"

#: auth.c:1135 mainloop.c:149
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr "Gagal menata uid %ld: %s\n"

#: auth.c:1142
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr "Pengguna uid=%ld tidak valid: %s\n"

#: auth.c:1149
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Gagal mengubah ke direktori rumah CSD '%s': %s\n"

#: auth.c:1171
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Galat: Server meminta kita menjalankan hostscan CSD.\n"
"Anda perlu menyediakan agrumen --csd-wrapper yang sesuai.\n"

#: auth.c:1178
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Galat: Server meminta kita untuk mengunduh dan menjalankan suatu trojan "
"'Cisco Secure Desktop'.\n"
"Fasilitas ini dinonaktifkan secara baku untuk alasan keamanan, maka Anda "
"mungkin ingin memfungsikannya.\n"

#: auth.c:1207
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "Direktori temporer '%s' tidak dapat ditulisi: %s\n"

#: auth.c:1215
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Gagal membuka berkas skrip CSD temporer: %s\n"

#: auth.c:1224
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Gagal menulis berkas skrip CSD sementara: %s\n"

#: auth.c:1233
#, c-format
msgid "Trying to run CSD Trojan script '%s'.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1245
#, c-format
msgid "CSD script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "Skrip CSD '%s' berhenti secara abnormal\n"

#: auth.c:1251
#, c-format
msgid "CSD script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "Skrip CSD '%s' mengembalikan status bukan nol: %d\n"

#: auth.c:1256
msgid ""
"Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.\n"
"Future versions of openconnect will abort on this error.\n"
msgstr ""
"Autentikasi mungkin gagal. Jika skrip Anda tidak mengembalikan nol, "
"perbaiki.\n"
"Versi masa depan openconnect akan menggugurkan pada kesalahan ini.\n"

#: auth.c:1260
#, c-format
msgid "CSD script '%s' completed successfully.\n"
msgstr "Skrip CSD '%s' berhasil diselesaikan.\n"

#: auth.c:1288
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Peringatan: Anda sedang menjalankan kode CSD yang tak aman dengan hak root\n"
"\t Gunakan opsi baris perintah \"--csd-user\"\n"

#: auth.c:1348
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Gagal exec skrip CSD %s\n"

#: auth.c:1368
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Respon tak dikenal dari server\n"

#: auth.c:1498
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr "Server meminta sertifikat klien SSL setelah satu disediakan\n"

#: auth.c:1502
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr "Server meminta sertifikat klien SSL; tak ada yang dikonfigurasi\n"

#: auth.c:1520
msgid ""
"Multiple-certificate authentication requires a second certificate; none were "
"configured.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1551
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "XML POST difungsikan\n"

#: auth.c:1575
msgid "Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.\n"
msgstr ""
"Tidak dapat mengambil stub CSD. Tetap melanjutkan skrip pembungkus CSD.\n"

#: auth.c:1583
#, c-format
msgid "Fetched CSD stub for %s platform (size is %d bytes).\n"
msgstr ""

#: auth.c:1603
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "Menyegarkan %s setelah 1 detik...\n"

#: auth.c:1841
#, c-format
msgid "Unsupported hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1850
#, c-format
msgid "Duplicate hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1936
msgid ""
"Multiple-certificate authentication signature hash algorithm negotiation "
"failed.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1950
msgid "Error exporting multiple-certificate signer's certificate chain.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1964
msgid "Error encoding the challenge response.\n"
msgstr ""

#: compat.c:250
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(galat 0x%lx)"

#: compat.c:253
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(Galat ketika menjelaskan kesalahan!)"

#: compat.c:276
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "GALAT: Tak bisa menginisialisasi soket\n"

#: cstp.c:113 mtucalc.c:57
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:135 mtucalc.c:76
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#: cstp.c:292
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr ""
"GALAT KRITIS: Rahasia induk DTLS tak terinisialisasi. Harap laporkan ini.\n"

#: cstp.c:325
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "Galat saat membuat permintaan HTTPS CONNECT\n"

#: cstp.c:341
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Galat saat mengambil respon HTTPS\n"

#: cstp.c:368
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "Layanan VPN tak tersedia; alasan: %s\n"

#: cstp.c:373
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Mendapat respon HTTP CONNECT yang tak sepantasnya: %s\n"

#: cstp.c:380
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "Mendapat respon CONNECT: %s\n"

#: cstp.c:416 cstp.c:425
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Tak ada memori bagi opsi\n"

#: cstp.c:435 http.c:324
msgid "<elided>"
msgstr "<tak dibunyikan>"

#: cstp.c:454
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID bukan 64 karakter; yaitu: \"%s\"\n"

#: cstp.c:472
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID tidak valid; yaitu: \"%s\"\n"

#: cstp.c:491
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "DTLS-Content-Encoding %s tak dikenal\n"

#: cstp.c:566
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "CSTP-Content-Encoding %s tak dikenal\n"

#: cstp.c:643
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "MTU tak diterima. Menggugurkan\n"

#: cstp.c:664
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "CSTP tersambung. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: cstp.c:701
#, c-format
msgid "Ingested STRAP public key %s\n"
msgstr ""

#: cstp.c:744
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Penyiapan kompresi gagal\n"

#: cstp.c:761
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Alokasi penyangga deflate gagal\n"

#: cstp.c:823
msgid "inflate failed\n"
msgstr "inflate gagal\n"

#: cstp.c:846
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "Dekompresi LZS gagal: %s\n"

#: cstp.c:859
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "Dekompresi LZ4 gagal\n"

#: cstp.c:866
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Tipe kompresi %d tak dikenal\n"

#: cstp.c:871
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Diterima %s paket data terkompresi %d byte (sebelumnya %d)\n"

#: cstp.c:891
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "deflate gagal %d\n"

#: cstp.c:988
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr "Panjang paket tak diharapkan. SSL_read mengembalikan %d tapi paket\n"

#: cstp.c:1002
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "Mendapat permintaan CSTP DPD\n"

#: cstp.c:1008
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "Mendapat respon CSTP DPD\n"

#: cstp.c:1013
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "Mendapat CSTP Keepalive\n"

#: cstp.c:1018 oncp.c:958
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Diterima paket data tak terkompresi %d byte\n"

#: cstp.c:1035
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Diterima pemutusan server: %02x '%s'\n"

#: cstp.c:1038
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "Diterima pemutusan server\n"

#: cstp.c:1046
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "Paket terkompresi diterima dalam mode !deflate\n"

#: cstp.c:1055
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "menerima paket terminasi server\n"

#: cstp.c:1062
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Paket tak dikenal %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1151 oncp.c:1136 pulse.c:2880
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Pendeteksi Pasangan Mati CSTP mendeteksi pasangan yang mati!\n"

#: cstp.c:1155 gpst.c:1232 oncp.c:1053 oncp.c:1140 ppp.c:1406 pulse.c:2805
#: pulse.c:2885
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Sambung ulang gagal\n"

#: cstp.c:1171 oncp.c:1156 pulse.c:2901
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Kirim DPD CSTP\n"

#: cstp.c:1183 oncp.c:1167 pulse.c:2913
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Kirim Keepalive CSTP\n"

#: cstp.c:1208
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Mengirim paket data terkompresi %d byte (sebelumnya %d)\n"

#: cstp.c:1259
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Kirim paket BYE: %s\n"

#: cstp.c:1266
msgid "Short write writing BYE packet\n"
msgstr "Short write saat menulis paket BYE\n"

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "Mencoba autentikasi digest ke proksi\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "Mencoba autentikasi Digest ke server '%s'\n"

#: dtls.c:105
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "Koneksi DTLS dicoba dengan fd yang ada\n"

#: dtls.c:111 dtls.c:186
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Tak ada alamat DTLS\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:118
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "Server tak menawarkan opsi cipher DTLS\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:125
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Tak ada DTLS ketika tersambung lewat proksi\n"

#: dtls.c:197
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "DTLS diinisialisasi. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:217 tun.c:521
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Paket tidak dikenal (len %d) diterima: %02x %02x %02x %02x...\n"

#: dtls.c:224
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr "TOS ini: %d, TOS terakhir: %d\n"

#: dtls.c:228
msgid "UDP setsockopt"
msgstr "UDP setsockopt"

#: dtls.c:308
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "Mendapat permintaan DTLS DPD\n"

#: dtls.c:314
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "Gagal mengirim respon DPD. Mengharapkan pemutusan koneksi\n"

#: dtls.c:318
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "Mendapat respon DTLS DPD\n"

#: dtls.c:322
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "Mendapat DTLS Keepalive\n"

#: dtls.c:328
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr "Paket DTLS terkompresi diterima ketika kompresi tidak difungsikan\n"

#: dtls.c:336
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Tipe paket DTLS tidak dikenal %02x, len %d\n"

#: dtls.c:398
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Kirim Keepalive DTLS\n"

#: dtls.c:403
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr "Gagal mengirim permintaan keepalive. Mengharapkan pemutusan koneksi\n"

#: dtls.c:500
#, c-format
msgid "Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr "Mengawali deteksi MTU (min=%d, maks=%d)\n"

#: dtls.c:534
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Mengirim probe DPD MTU (%u byte)\n"

#: dtls.c:538
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr "Gagal mengirim permintaan DPD (%d %d)\n"

#: dtls.c:561
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr ""
"Terlalu lama dalam loop deteksi MTU; mengasumsikan MTU yang dinegosiasikan.\n"

#: dtls.c:565
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr "Terlalu lama dalam loop deteksi MTU; MTU ditata ke %d.\n"

#: dtls.c:582
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr ""
"Diterima paket yang tak diharapkan (%.2x) dalam deteksi MTU; melewati.\n"

#: dtls.c:589
#, c-format
msgid "No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u\n"
msgstr ""
"Tidak ada respon terhadap ukuran %u setelah %d percobaan; menyatakan MTU "
"adalah %u\n"

#: dtls.c:596
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr "Gagal recv permintaan DPD (%d)\n"

#: dtls.c:600
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Diterima probe DPD MTU (%u byte)\n"

#: dtls.c:653
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "MTU terdeteksi %d byte (sebelumnya %d)\n"

#: dtls.c:656
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr "Tidak ada perubahan MTU setelah deteksi (sebelumnya %d)\n"

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Menerima paket ESP yang diharapkan dengan seq %u\n"

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Menerima paket ESP yang lebih lambat dari yang diharapkan dengan seq %u "
"(diharapkan %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:104
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Membuang paket ESP kuno dengan seq %u (diharapkan %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:109
#, c-format
msgid "Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Mentoleransi paket ESP kuno dengan seq %u (diharapkan %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:118
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Membuang paket ESP yang terkirim ulang dengan seq %u\n"

#: esp-seqno.c:123
#, c-format
msgid "Tolerating replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Mentoleransi paket ESP yang terkirim ulang dengan seq %u\n"

#: esp-seqno.c:136
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Menerima paket ESP diluar urutan dengan seq %u (diharapkan %<PRIu64>)\n"

#: esp.c:68
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr "Parameter untuk ESP %s: SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:71
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "Tipe enkripsi ESP %s kunci 0x%s\n"

#: esp.c:74
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr "Autentikasi ESP tipe %s kunci 0x%s\n"

#: esp.c:93
msgid "incoming"
msgstr "masuk"

#: esp.c:94
msgid "outgoing"
msgstr "keluar"

#: esp.c:96 esp.c:150
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "Kirim probe ESP\n"

#: esp.c:197
#, c-format
msgid "Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u\n"
msgstr "Diterima paket ESP dari SPI lama 0x%x, seq %u\n"

#: esp.c:203
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr "Diterima paket ESP dengan SPI tak valid 0x%08x\n"

#: esp.c:214
#, c-format
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes\n"
msgstr "Diterima paket IP Legacy ESP %d byte\n"

#: esp.c:217
#, c-format
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes (LZO-compressed)\n"
msgstr "Diterima paket ESP Legacy IP %d byte (terkompresi LZO)\n"

#: esp.c:220
#, c-format
msgid "Received ESP IPv6 packet of %d bytes\n"
msgstr "Diterima paket ESP IPv6 %d byte\n"

#: esp.c:224
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr "Diterima paket ESP %d byte dengan tipe muatan tak dikenal %02x\n"

#: esp.c:231
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr "Panjang pad %02x tak valid dalam ESP\n"

#: esp.c:243
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr "Byte pad tidak valid dalam ESP\n"

#: esp.c:252
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr "Sesi ESP terjalin dengan server\n"

#: esp.c:263
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan memori untuk mendekripsi paket ESP\n"

#: esp.c:269
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "Dekompresi LZO atas paket ESP gagal\n"

#: esp.c:275
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr "LZO %d byte terdekompresi menjadi %d\n"

#: esp.c:289
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr "Rekey tidak diimplementasikan bagi ESP\n"

#: esp.c:293
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "ESP mendeteksi pasangan yang mati\n"

#: esp.c:301
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "Kirim probe ESP bagi DPD\n"

#: esp.c:308
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr "Keepalive tidak diimplementasikan bagi ESP\n"

#: esp.c:380
#, c-format
msgid "Requeueing failed ESP send: %s\n"
msgstr "Mengantrikan ulang pengiriman ESP yang gagal: %s\n"

#: esp.c:387
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "Gagal mengirim paket ESP: %s\n"

#: esp.c:393
#, c-format
msgid "Sent ESP IPv%d packet of %d bytes\n"
msgstr "Dikirim paket ESP IPv%d %d byte\n"

#: esp.c:462
msgid "Failed to generate random keys for ESP\n"
msgstr "Gagal membuat kunci acak bagi ESP\n"

#: esp.c:469
msgid "Failed to generate initial IV for ESP\n"
msgstr "Gagal membuat IV awal untuk ESP\n"

#: f5.c:166
msgid ""
"WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields\n"
msgstr ""
"PERINGATAN: tidak ada formulir login HTML yang ditemukan; mengasumsikan "
"bidang nama pengguna dan kata sandi\n"

#: f5.c:172
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')\n"
msgstr "ID form '%s' tak dikenal (diharapkan 'auth_form')\n"

#: f5.c:255
msgid "Failed to parse F5 profile response\n"
msgstr "Gagal mengurai respon profil F5\n"

#: f5.c:297
msgid "Failed to find VPN profile parameters\n"
msgstr "Gagal menemukan parameter profil VPN\n"

#: f5.c:340
msgid "Failed to parse F5 options response\n"
msgstr "Gagal mengurai respons opsi F5\n"

#: f5.c:374
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes\n"
msgstr "Tenggat waktu mengganggur adalah %d menit\n"

#: f5.c:384
msgid "Got default routes\n"
msgstr "Memperoleh rute baku\n"

#: f5.c:387
#, c-format
msgid "Got SplitTunneling0 value of %d\n"
msgstr "Mendapat nilai SplitTunneling0 %d\n"

#: f5.c:396
#, c-format
msgid "Got DNS server %s\n"
msgstr "Mendapat server DNS %s\n"

#: f5.c:403
#, c-format
msgid "Got WINS/NBNS server %s\n"
msgstr "Mendapat server WINS/NBNS %s\n"

#: f5.c:410 fortinet.c:428 fortinet.c:496
#, c-format
msgid "Got search domain %s\n"
msgstr "Mendapat domain pencarian %s\n"

#: f5.c:440
#, c-format
msgid "Got split exclude route %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:444
#, c-format
msgid "Got split include route %s\n"
msgstr ""

#. XX: DTLS always uses same port as TLS?
#: f5.c:452 fortinet.c:367
#, c-format
msgid "DTLS is enabled on port %d\n"
msgstr "DTLS difungsikan pada port %d\n"

#: f5.c:464
msgid ""
"WARNING: Server enables DTLS, but also requires HDLC. Disabling DTLS,\n"
"    because HDLC prevents determination of efficient and consistent MTU.\n"
msgstr ""
"PERINGATAN: Server mengaktifkan DTLS, tetapi juga memerlukan HDLC. "
"Menonaktifkan DTLS,\n"
"    karena HDLC mencegah penentuan MTU yang efisien dan konsisten.\n"

#: f5.c:485 fortinet.c:577
msgid "Failed to find VPN options\n"
msgstr "Gagal menemukan opsi VPN\n"

#: f5.c:508 fortinet.c:424
#, c-format
msgid "Got Legacy IP address %s\n"
msgstr "Mendapat alamat IP Warisan %s\n"

#: f5.c:513 fortinet.c:485 fortinet.c:490
#, c-format
msgid "Got IPv6 address %s\n"
msgstr "Mendapat alamat IPv6 %s\n"

#: f5.c:563
#, c-format
msgid "Got profile parameters '%s'\n"
msgstr "Mendapat parameter profil '%s'\n"

#: f5.c:583
#, c-format
msgid "Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'\n"
msgstr "Mendapat ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'\n"

#: f5.c:612
msgid "Error establishing F5 connection\n"
msgstr "Galat saat menjalin sambungan F5\n"

#: fortinet.c:127
#, c-format
msgid "Got login realm '%s'\n"
msgstr "Mendapat realm login '%s'\n"

#: fortinet.c:349
msgid "Failed to parse Fortinet config XML\n"
msgstr "Gagal mengurai konfig XML Fortinet\n"

#: fortinet.c:378 gpst.c:384
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes.\n"
msgstr "Tenggat waktu mengganggur adalah %d menit.\n"

#: fortinet.c:398
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is allowed within %d seconds, %s\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:400
msgid "but only from the same source IP address"
msgstr ""

#: fortinet.c:400
msgid "even if source IP address changes"
msgstr ""

#: fortinet.c:403
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is not allowed. OpenConnect will "
"not\n"
"be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES work,\n"
"please report to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:419
#, c-format
msgid "Reported platform is %s\n"
msgstr "Platform yang dilaporkan adalah %s\n"

#: fortinet.c:432 fortinet.c:500
#, c-format
msgid "Got IPv%d DNS server %s\n"
msgstr "Mendapat server DNS IPv%d %s\n"

#: fortinet.c:438 fortinet.c:506
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS domains %s (not yet implemented)\n"
msgstr "PERINGATAN: Mendapat domain split-DNS %s (belum diimplementasikan)\n"

#: fortinet.c:443 fortinet.c:511
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS server %s (not yet implemented)\n"
msgstr "PERINGATAN: Mendapat server split-DNS %s (belum diimplementasikan)\n"

#: fortinet.c:465 fortinet.c:535
#, c-format
msgid "Got IPv%d route %s\n"
msgstr "Mendapat rute IPv%d %s\n"

#: fortinet.c:551
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Fortinet server does not specifically enable or disable "
"reconnection\n"
"    without reauthentication. If automatic reconnection does work, please\n"
"    report results to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:559
#, c-format
msgid ""
"Server did not send <auth-ses tun-connect-without-reauth=\"0/1\"/>. "
"OpenConnect will\n"
"probably not be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection "
"DOES,\n"
"work please report to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:619
msgid "No cookie named SVPNCOOKIE.\n"
msgstr "Tidak ada cookie bernama SVPNCOOKIE.\n"

#: fortinet.c:644
msgid ""
"Ancient Fortinet server (<v5?) only supports ancient HTML config, which is "
"not implemented by OpenConnect.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:647
#, c-format
msgid ""
"Fortinet server is rejecting request for connection options. This\n"
"has been observed after reconnection in some cases. Please report to\n"
"<%s>, or see the discussions on\n"
"%s and\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:686
msgid "Error establishing Fortinet connection\n"
msgstr "Galat saat menjalin koneksi Fortinet\n"

#: fortinet.c:787
msgid "Did not receive expected svrhello response.\n"
msgstr "Tidak menerima respon svrhello yang diharapkan.\n"

#: fortinet.c:798
#, c-format
msgid "svrhello status was \"%.*s\" rather than \"ok\"\n"
msgstr "status svrhello adalah \"%.*s\" daripada \"ok\"\n"

#: gnutls-dtls.c:194
msgid "Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK\n"
msgstr "Menunda melanjutkan DTLS sampai CSTP membuat suatu PSK\n"

#: gnutls-dtls.c:202
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr "Gagal membuat string prioritas DTLS\n"

#: gnutls-dtls.c:210 gnutls-dtls.c:304 gnutls-dtls.c:356
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr "Gagal menata prioritas DTLS: '%s': %s\n"

#: gnutls-dtls.c:231
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan kredensial: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:244
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr "Gagal membuat kunci DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:258
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr "Gagal menata kunci DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:266
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr "Gagal menata kredensial PSK DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:294
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr "Parameter DTLS tak dikenal bagi CipherSuite '%s' yang diminta\n"

#: gnutls-dtls.c:320
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Gagal menata parameter sesi DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:382
#, c-format
msgid "GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen\n"
msgstr ""
"GnuTLS menggunakan %d byte acak ClientHello; ini seharusnya tidak pernah "
"terjadi\n"

#: gnutls-dtls.c:400
msgid "GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.\n"
msgstr ""
"GnuTLS mengirim acak ClientHello yang tidak aman. Tingkatkan ke 3.6.13 atau "
"yang lebih baru.\n"

#: gnutls-dtls.c:416
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr "Gagal menginisialisasi DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:484 openssl-dtls.c:645
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr "MTU peer %d terlalu kecil untuk memungkinkan DTLS\n"

#: gnutls-dtls.c:493 openssl-dtls.c:656
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr "MTU DTLS dikurangi menjadi %d\n"

#: gnutls-dtls.c:504 openssl-dtls.c:665
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""
"Pelanjutan sesi DTLS gagal; mungkin serangan MITM. Menonaktifkan DTLS.\n"

#: gnutls-dtls.c:517
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Gagal menata MTU DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:528
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Terjalink koneksi DTLS (memakai GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:534 openssl-dtls.c:683
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr "Kompresi koneksi DTLS memakai %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:559 openssl-dtls.c:779 openssl-dtls.c:783
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "Habis waktu jabat tangan DTLS\n"

#: gnutls-dtls.c:562
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "Jabat tangan DTLS gagal: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:566
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(Apakah sebuah firewall mencegah Anda mengirim paket-paket UDP?)\n"

#: gnutls-esp.c:57
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr "Gagal menginisialisasi cipher ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:67
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "Gagal menginisialisasi HMAC ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:129 gnutls-esp.c:172
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "Gagal menghitung HMAC bagi paket ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:136 openssl-esp.c:166
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr "Diterima paket ESP dengan HMAC yang tak valid\n"

#: gnutls-esp.c:148
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "Gagal mendekripsi paket ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:164
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "Gagal mengenkripsi paket ESP: %s\n"

#: gnutls.c:116 gnutls.c:267 gnutls.c:2489
msgid "Failed select() for TLS"
msgstr "Kegagalan select() untuk TLS"

#: gnutls.c:120 openssl.c:175
msgid "TLS/DTLS write cancelled\n"
msgstr "TLS/DTLS write dibatalkan\n"

#: gnutls.c:124
#, c-format
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr "Gagal menulis ke soket TLS/DTLS: %s\n"

#: gnutls.c:170
msgid "Failed select() for TLS/DTLS"
msgstr "Gagal select() untuk TLS/DTLS"

#: gnutls.c:175 gnutls.c:271 openssl.c:225 openssl.c:292
msgid "TLS/DTLS read cancelled\n"
msgstr "TLS/DTLS read dibatalkan\n"

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:188
msgid "TLS/DTLS socket closed uncleanly\n"
msgstr "Soket TLS/DTLS ditutup tak secara bersih\n"

#: gnutls.c:198 gnutls.c:280
#, c-format
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr "Gagal membaca dari soket TLS/DTLS: %s\n"

#: gnutls.c:297 openssl.c:309
#, c-format
msgid "Attempted to read from non-existent %s session\n"
msgstr "Mencoba membaca dari sesi %s yang tidak ada\n"

#: gnutls.c:309
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %s\n"
msgstr "Galat baca pada sesi %s: %s\n"

#: gnutls.c:321 openssl.c:334
#, c-format
msgid "Attempted to write to non-existent %s session\n"
msgstr "Mencoba menulis ke sesi %s yang tidak ada\n"

#: gnutls.c:355
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %s\n"
msgstr "Galat tulis pada sesi %s: %s\n"

#: gnutls.c:369
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "Tidak bisa mengekstrak waktu kedaluarsa dari sertifikat\n"

#: gnutls.c:374 openssl.c:1702
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "Sertifikat klien telah kedaluarsa pada"

#: gnutls.c:375 openssl.c:1703
msgid "Secondary client certificate has expired at"
msgstr "Sertifikat klien sekunder telah kedaluwarsa pada"

#: gnutls.c:377 openssl.c:1708
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "Sertifikat klien segera kedaluarsa pada"

#: gnutls.c:378 openssl.c:1709
msgid "Secondary client certificate expires soon at"
msgstr "Sertifikat klien sekunder segera kedaluwarsa pada"

#: gnutls.c:427 openssl.c:873
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Gagal memuat butir '%s' dari penyimpanan kunci: %s\n"

#: gnutls.c:439
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Gagal membuka berkas kunci/sertifikat %s: %s\n"

#: gnutls.c:445
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Gagal men-stat berkas kunci/sertifikat %s: %s\n"

#: gnutls.c:454
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan penyangga sertifikat\n"

#: gnutls.c:461
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Gagal membaca sertifikat ke dalam memori: %s\n"

#: gnutls.c:493
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Gagal menyiapkan struktur data PKCS#12: %s\n"

#: gnutls.c:516 openssl.c:631
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Gagal mendekripsi berkas sertifikat PKCS#12\n"

#: gnutls.c:523 openssl.c:637
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Masukkan frasa sandi PKCS#12:"

#: gnutls.c:524 openssl.c:638
msgid "Enter secondary PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Masukkan frasa sandi PKCS#12 sekunder:"

#: gnutls.c:547
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Gagal memroses berkas PKCS#12: %s\n"

#: gnutls.c:559
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Gagal memuat sertifikat PKCS#12: %s\n"

#: gnutls.c:560
#, c-format
msgid "Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Gagal memuat sertifikat PKCS#12 sekunder: %s\n"

#: gnutls.c:633
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "Tak bisa menginisialisasi hash MD5: %s\n"

#: gnutls.c:643
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "Galat hash MD5: %s\n"

#: gnutls.c:701
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr "Kurang DEK-Info: header dari kunci terenkripsi OpenSSL\n"

#: gnutls.c:708
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "Tidak bisa menentukan tipe enkripsi PEM\n"

#: gnutls.c:721
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Tipe enkripsi PEM yang tak didukung: %s\n"

#: gnutls.c:746 gnutls.c:759
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Salt tak valid dalam berkas PEM yang terenkripsi\n"

#: gnutls.c:783
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Galat saat mengawa kode base64 berkas PEM terenkripsi: %s\n"

#: gnutls.c:791
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Berkas PEM terenkripsi terlalu pendek\n"

#: gnutls.c:819
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr "Gagal menginisialisasi cipher untuk pendekripsian berkas PEM: %s\n"

#: gnutls.c:830
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Gagal mendekripsi kunci PEM: %s\n"

#: gnutls.c:882
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "Pendekripsian kunci PEM gagal\n"

#: gnutls.c:889 gnutls.c:1488 openssl.c:502
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Masukkan frasa sandi PEM:"

#: gnutls.c:890 openssl.c:503
msgid "Enter secondary PEM pass phrase:"
msgstr "Masukkan frasa sandi PEM sekunder:"

#: gnutls.c:1041
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Biner ini dibangun tanpa dukungan kunci sistem\n"

#: gnutls.c:1048
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Biner ini dibangun tanpa dukungan PKCS#12\n"

#: gnutls.c:1098 openssl-pkcs11.c:419
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Memakai sertifikat PKCS#11 %s\n"

#: gnutls.c:1099
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "Memakai sertifikat sistem %s\n"

#: gnutls.c:1117
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Galat saat memuat sertifikat dari PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1118
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Galat saat memuat sertifikat sistem: %s\n"

#: gnutls.c:1129 openssl.c:933
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "Memakai berkas sertifikat %s\n"

#: gnutls.c:1130 openssl.c:934
#, c-format
msgid "Using secondary certificate file %s\n"
msgstr "Memakai berkas sertifikat sekunder %s\n"

#: gnutls.c:1153
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "Berkas PKCS#11 tak memuat sertifikat\n"

#: gnutls.c:1179
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Tidak ditemukan sertifikat dalam berkas"

#: gnutls.c:1184
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Pemuatan sertifikat gagal: %s\n"

#: gnutls.c:1185
#, c-format
msgid "Loading secondary certificate failed: %s\n"
msgstr "Pemuatan sertifikat sekunder gagal: %s\n"

#: gnutls.c:1200
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "Memakai kunci sistem %s\n"

#: gnutls.c:1201
#, c-format
msgid "Using secondary system key %s\n"
msgstr "Memakai kunci sistem sekunder %s\n"

#: gnutls.c:1207 gnutls.c:1354
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Galat saat menginisialisasi struktur kunci pribadi: %s\n"

#: gnutls.c:1218
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Galat saat mengimpor kunci sistem %s: %s\n"

#: gnutls.c:1229 gnutls.c:1302 gnutls.c:1330
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "Mencoba URL PKCS#11 %s\n"

#: gnutls.c:1234
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "Galat saat menginisialisasi struktur kunci PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1342
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Galat saat mengimpor URL PKCS#11 %s: %s\n"

#: gnutls.c:1349 openssl-pkcs11.c:655
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Memakai kunci PKCS#11 %s\n"

#: gnutls.c:1364
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr "Galat saat mengimpor kunci PKCS#11 ke struktur kunci pribadi: %s\n"

#: gnutls.c:1382
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Memakai berkas kunci pribadi %s\n"

#: gnutls.c:1393 openssl.c:757
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan TPM\n"

#: gnutls.c:1409
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM2 support\n"
msgstr "Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan TPM2\n"

#: gnutls.c:1430
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Gagal mengintepretasi berkas PEM\n"

#: gnutls.c:1449
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Gagal memuat kunci privat PKCS#1: %s\n"

#: gnutls.c:1462 gnutls.c:1476
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Gagal memuat kunci privat sebagai PKCS#8: %s\n"

#: gnutls.c:1484 gnutls.c:1517 openssl.c:1083 openssl.c:1098
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Gagal mendekripsi berkas sertifikat PKCS#8\n"

#: gnutls.c:1509
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Gagal menentukan jenis kunci privat %s\n"

#: gnutls.c:1521 openssl.c:1093
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "Masukkan frasa sandi PKCS#8:"

#: gnutls.c:1537
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Gagal memperoleh ID kunci: %s\n"

#: gnutls.c:1591
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Galat saat menandatangani data uji dengan kunci privat: %s\n"

#: gnutls.c:1607
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Galat saat memvalidasi tanda tangan terhadap sertifikat: %s\n"

#: gnutls.c:1635
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr "Tak ditemukan sertifikat SSL yang cocok dengan kunci privat\n"

#: gnutls.c:1636
msgid "No secondary certificate found to match private key\n"
msgstr "Tak ditemukan sertifikat sekunder yang cocok dengan kunci privat\n"

#: gnutls.c:1648
msgid "got_key conditions not met!\n"
msgstr "kondisi got_key tidak dipenuhi!\n"

#: gnutls.c:1663
#, c-format
msgid "Error creating an abstract privkey from /x509_privkey: %s\n"
msgstr "Galat saat membuat suatu privkey abstrak dari /x509_privkey: %s\n"

#: gnutls.c:1677 openssl.c:662 openssl.c:817
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "Memakai sertifikat klien '%s'\n"

#: gnutls.c:1678 openssl.c:663 openssl.c:818
#, c-format
msgid "Using secondary certificate '%s'\n"
msgstr "Memakai sertifikat sekunder '%s'\n"

#: gnutls.c:1695
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan memori untuk sertifikat\n"

#: gnutls.c:1741
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr "Tidak memperoleh penerbit dari PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1746
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS#11\n"
msgstr "Mendapat CA berikutnya '%s' dari PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1770
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan memori untuk sertifikat pendukung\n"

#: gnutls.c:1784
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Menambah dukungan CA '%s'\n"

#: gnutls.c:1849
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "Pengimporan sertifikat X509 gagal: %s\n"

#: gnutls.c:1859
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "Penataan sertifikat PKCS#12 gagal: %s\n"

#: gnutls.c:1891
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr "Pengaturan daftar pencabutan sertifikat gagal: %s\n"

#: gnutls.c:1911
msgid "Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3\n"
msgstr ""
"Kunci privat tampaknya tidak mendukung RSA-PSS. Menonaktifkan TLSv 1.3\n"

#: gnutls.c:1922
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Penataan sertifikat gagal: %s\n"

#: gnutls.c:2076
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "Server tak menyajikan sertifikat\n"

#: gnutls.c:2084
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr "Galat ketika membandingkan sert server saat jabat tangan ulang: %s\n"

#: gnutls.c:2089 openssl.c:1623
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr "Server menyajikan sertifikat lain saat jabat tangan ulang\n"

#: gnutls.c:2094 openssl.c:1626
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr "Server menyajikan sertifikat yang identik saat jabat tangan ulang\n"

#: gnutls.c:2100
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Galat saat menginisialisasi struktur sert X509\n"

#: gnutls.c:2106
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Galat ketika mengimpor sert server\n"

#: gnutls.c:2115
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "Tidak bisa menghitung hash dari sertifikat server\n"

#: gnutls.c:2120
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Galat saat memeriksa status sert server\n"

#: gnutls.c:2125
msgid "certificate revoked"
msgstr "sertifikat dicabut"

#: gnutls.c:2127
msgid "signer not found"
msgstr "penandatangan tak ditemukan"

#: gnutls.c:2129
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "penandatangan bukan suatu sertifikat CA"

#: gnutls.c:2131
msgid "insecure algorithm"
msgstr "algoritma tak aman"

#: gnutls.c:2133
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "sertifikat belum diaktifkan"

#: gnutls.c:2135
msgid "certificate expired"
msgstr "sertifikat kadaluarsa"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:2140
msgid "signature verification failed"
msgstr "verifikasi tandatangan gagal"

#: gnutls.c:2189 openssl.c:1503 openssl.c:1659
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "sertifikat tak cocok dengan nama host"

#: gnutls.c:2194 openssl.c:1502 openssl.c:1665
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "Gagal verifikasi sertifikat server: %s\n"

#: gnutls.c:2220
#, c-format
msgid "TLS Finished message larger than expected (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2282
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan memori untuk sert cafile\n"

#: gnutls.c:2303
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Gagal baca sert dari cafile: %s\n"

#: gnutls.c:2319
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Gagal membuka berkas CA '%s': %s\n"

#: gnutls.c:2332 openssl.c:1892
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Pemuatan sertifikat gagal. Menggugurkan.\n"

#: gnutls.c:2413
msgid "Failed to construct GnuTLS priority string\n"
msgstr "Gagal menyusun string prioritas GnuTLS\n"

#: gnutls.c:2425
#, c-format
msgid "Failed to set GnuTLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr "Gagal mengatur string prioritas GnuTLS (\"%s\"): %s\n"

#: gnutls.c:2437 openssl.c:1972
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "Negosiasi SSL dengan %s\n"

#: gnutls.c:2493 openssl.c:1998
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "Koneksi SSL dibatalkan\n"

#: gnutls.c:2500
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "Kegagalan koneksi SSL: %s\n"

#: gnutls.c:2509
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "GnuTLS kembalian tak fatal selama jabat tangan: %s\n"

#: gnutls.c:2518 openssl.c:2020
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr "Terhubung ke HTTPS pada %s dengan ciphersuite %s\n"

#: gnutls.c:2521
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr "Melakukan negosiasi ulang SSL pada %s dengan ciphersuite %s\n"

#: gnutls.c:2670 openssl-pkcs11.c:206
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "Diperlukan PIN untuk %s"

#: gnutls.c:2674 openssl-pkcs11.c:209
msgid "Wrong PIN"
msgstr "PIN salah"

#: gnutls.c:2677
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "Ini adalah percobaan terakhir sebelum penguncian!"

#: gnutls.c:2679
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Hanya beberapa percobaan tersisa sebelum mengunci!"

#: gnutls.c:2684 openssl-pkcs11.c:213
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Masukkan PIN:"

#: gnutls.c:2770 openssl.c:2148
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "Algoritma HMAC OATH tak didukung\n"

#: gnutls.c:2779
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "Gagal menghitung HMAC OATH: %s\n"

#: gnutls.c:2793
#, c-format
msgid "%s %dms\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2834
#, c-format
msgid "Could not set ciphersuites: %s\n"
msgstr "Tidak bisa menata ciphersuite: %s\n"

#: gnutls.c:2841 openssl.c:2263
msgid "Established EAP-TTLS session\n"
msgstr "Terjalin sesi EAP-TTLS\n"

#: gnutls.c:2934
#, c-format
msgid "Failed to generate STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2943
#, c-format
msgid "Failed to generate STRAP DH key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2976
#, c-format
msgid "Failed to decode server DH key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2988
#, c-format
msgid "Failed to export DH private key parameters: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2994
#, c-format
msgid "Failed to export server DH key parameters: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3002
#, c-format
msgid "HPKE uses unsupported EC curve (%d, %d)\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3015
msgid "Failed to create ECC public point for ECDH\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3060
#, c-format
msgid "HKDF extract failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3072
#, c-format
msgid "HKDF expand failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3091
#, c-format
msgid "Failed to init AES-256-GCM cipher: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3100
#, c-format
msgid "SSO token decryption failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3143
#, c-format
msgid "Failed to decode STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3169
#, c-format
msgid "Failed to regenerate STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3184 openssl.c:2509
msgid "Failed to generate STRAP key DER\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3209
#, c-format
msgid "STRAP signature failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3300
msgid "Certificate may be multiple certificate authentication incompatible.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3338
#, c-format
msgid "gnutls_x509_crt_get_key_purpose_oid: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3361
#, c-format
msgid "gnutls_X509_crt_get_key_usage: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3378
msgid ""
"The certificate specifies key usages incompatible with authentication.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3387
msgid "Certificate doesn't specify key usage.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3405
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3459
#, c-format
msgid "Failed to generate the PKCS#7 structure: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3493
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3528
#, c-format
msgid "gnutls_privkey_sign_data: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3553
#, c-format
msgid "Failed to sign data with second certificate: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:56
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "Fungsi tanda tangan TPM dipanggil untuk %d byte.\n"

#: gnutls_tpm.c:63
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Gagal membuat objek hash TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:70
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "Gagal menata nilai dalam objek hash TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:80
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "Tandatangan hash TPM gagal: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:102
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "Galat saat mengawa kode blob kunci TSS: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:110 gnutls_tpm.c:121 gnutls_tpm.c:134
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Galat dalam blob kunci TSS\n"

#: gnutls_tpm.c:141
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Gagal membuat konteks TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:148
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Gagal menyambung konteks TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:156
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Gagal memuat kunci SRK TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:163
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Gagal memuat objek kebijakan SRK TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:184
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Gagal menata PIN TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:200
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Gagal memuat blob kunci TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:207
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Masukkan PIN SRK TPM:"

#: gnutls_tpm.c:228
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Gagal membuat objek kebijakan kunci: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:236
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Gagal menugaskan kebijakan ke kunci: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:245
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Masukkan PIN kunci TPM:"

#: gnutls_tpm.c:246
msgid "Enter secondary key TPM PIN:"
msgstr "Masukkan PIN TPM kunci sekunder:"

#: gnutls_tpm.c:257
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Gagal menata PIN kunci: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:95
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d\n"
msgstr "Ukuran digest %d TPM2 EC tidak diketahui\n"

#: gnutls_tpm2.c:151 gnutls_tpm2.c:191
#, c-format
msgid "Not supporting EC sign algo %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:247
#, c-format
msgid "Error decoding TSS2 key blob: %s\n"
msgstr "Galat saat mendekode blob kunci TSS2: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:257
#, c-format
msgid "Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s\n"
msgstr "Gagal membuat tipe ASN.1 untuk TPM2: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:266
#, c-format
msgid "Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s\n"
msgstr "Gagal mendekode kunci ASN.1 TPM2: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:274
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key type OID: %s\n"
msgstr "Gagal mengurai OID tipe kunci TPM2: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:280
#, c-format
msgid "TPM2 key has unknown type OID %s not %s\n"
msgstr "Kunci TPM2 memiliki OID tipe %s yang tak diketahui bukan %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:298
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key parent: %s\n"
msgstr "Gagal mengurai induk kunci TPM2: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:319
msgid "Failed to parse TPM2 pubkey element\n"
msgstr "Gagal mengurai elemen pubkey TPM2\n"

#: gnutls_tpm2.c:324
msgid "Failed to parse TPM2 privkey element\n"
msgstr "Gagal mengurai elemen privkey TPM2\n"

#: gnutls_tpm2.c:329
#, c-format
msgid "Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d\n"
msgstr "Kunci TPM2 terurai dengan induk %x, emptyauth %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:433
#, c-format
msgid "TPM2 digest too large: %d > %d\n"
msgstr "Digest TPM2 terlalu besar: %d > %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:487
#, c-format
msgid "PSS encoding failed; hash size %d too large for RSA key %d\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:622
#, c-format
msgid "TPMv2 RSA sign called for unknown algorithm %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:177
msgid "TPM2 password too long; truncating\n"
msgstr "Kata sandi TPM2 terlalu panjang; memenggal\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:195
msgid "owner"
msgstr "pemilik"

#: gnutls_tpm2_esys.c:196
msgid "null"
msgstr "null"

#: gnutls_tpm2_esys.c:197
msgid "endorsement"
msgstr "dukungan"

#: gnutls_tpm2_esys.c:198
msgid "platform"
msgstr "platform"

#: gnutls_tpm2_esys.c:202
#, c-format
msgid "Creating primary key under %s hierarchy.\n"
msgstr "Membuat kunci primer di bawah hirarki %s.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:210 gnutls_tpm2_ibm.c:266
#, c-format
msgid "Enter TPM2 %s hierarchy password:"
msgstr "Masukkan kata sandi hirarki TPM2 %s:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:218 gnutls_tpm2_esys.c:316 gnutls_tpm2_esys.c:392
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_TR_SetAuth gagal: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:230
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed\n"
msgstr "TPM2 Esys_CreatePrimary auth pemilik gagal\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:235
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_CreatePrimary gagal: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:254
msgid "Establishing connection with TPM.\n"
msgstr "Menjalin sambungan dengan TPM.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:259
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_Initialize gagal: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:267
msgid ""
"TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.\n"
msgstr "TPM2 sudah dimulai sehingga kegagalan false positive di log tpm2tss.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:270
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_Startup gagal: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:283
#, c-format
msgid "Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x\n"
msgstr "Esys_TR_FromTPMPublic gagal untuk handle 0x%x: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:307 gnutls_tpm2_ibm.c:285
msgid "Enter TPM2 parent key password:"
msgstr "Masukkan sandi kunci induk TPM2:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:308 gnutls_tpm2_ibm.c:286
msgid "Enter secondary TPM2 parent key password:"
msgstr "Masukkan kata sandi kunci induk TPM2 sekunder:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:322
#, c-format
msgid "Loading TPM2 key blob, parent %x.\n"
msgstr "Loading blob kunci TPM2, induk %x.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:330
msgid "TPM2 Esys_Load auth failed\n"
msgstr "TPM2 Esys_Load auth gagal\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:336
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Load failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_Load gagal: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:346
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_FlushContext untuk primer yang dihasilkan gagal: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:380 gnutls_tpm2_ibm.c:376 gnutls_tpm2_ibm.c:476
msgid "Enter TPM2 key password:"
msgstr "Masukkan sandi kunci TPM2:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:381 gnutls_tpm2_ibm.c:377
msgid "Enter secondary TPM2 key password:"
msgstr "Masukkan kata sandi kunci TPM2 sekunder:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:414
#, c-format
msgid "TPM2 RSA sign function called for %d bytes, algo %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:434
msgid "TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed\n"
msgstr "TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth gagal\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:440 gnutls_tpm2_esys.c:530
#, c-format
msgid "TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 gagal menghasilkan tanda tangan RSA: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:484 gnutls_tpm2_ibm.c:420
#, c-format
msgid "TPM2 EC sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "Fungsi tanda tangan TPM2 EC dipanggil dengan %d byte.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:504 gnutls_tpm2_ibm.c:445
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d for algo 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:524
msgid "TPM2 Esys_Sign auth failed\n"
msgstr "Auth TPM2 Esys_Sign gagal\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:564 gnutls_tpm2_ibm.c:512
#, c-format
msgid "Invalid TPM2 parent handle 0x%08x\n"
msgstr "Handle induk TPM2 tidak valid 0x%08x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:581
msgid "Using SWTPM due to TPM_INTERFACE_TYPE environment variable\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:586
#, c-format
msgid "TSS2_TctiLdr_Initialize failed for swtpm: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:596 gnutls_tpm2_ibm.c:529
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 private key data: 0x%x\n"
msgstr "Gagal untuk mengimpor data kunci privat TPM2: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:605 gnutls_tpm2_ibm.c:539
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 public key data: 0x%x\n"
msgstr "Gagal untuk mengimpor data kunci publik TPM2: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:619 gnutls_tpm2_ibm.c:550
#, c-format
msgid "Unsupported TPM2 key type %d\n"
msgstr "Jenis kunci TPM2 tidak didukung %d\n"

#: gnutls_tpm2_ibm.c:55
#, c-format
msgid "TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s\n"
msgstr "TPM2 operasi %s gagal (%d): %s%s%s\n"

#: gpst.c:199
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: gpst.c:202
#, c-format
msgid "Challenge: %s\n"
msgstr "Challenge: %s\n"

#: gpst.c:264
#, c-format
msgid "Response was: %s\n"
msgstr "Respon adalah:%s\n"

#: gpst.c:300
#, c-format
msgid "Unknown ESP MAC algorithm: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:308
#, c-format
msgid "Unknown ESP encryption algorithm: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:380
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Config XML contains <quarantine> tag with value of \"%s\".\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:390
#, c-format
msgid "Non-standard SSL tunnel path: %s\n"
msgstr "Path tunnel SSL non-standar: %s\n"

#: gpst.c:394
#, c-format
msgid "Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.\n"
msgstr "Tenggat waktu tunnel (interval rekey) adalah %d menit.\n"

#: gpst.c:406
#, c-format
msgid ""
"Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address "
"(%s).\n"
msgstr ""
"Alamat gateway di konfig XML (%s) berbeda dari alamat gateway eksternal "
"(%s).\n"

#: gpst.c:413
#, c-format
msgid ""
"IPv6 gateway address in config XML (%s) differs from external gateway "
"address (%s).\n"
msgstr ""
"Alamat gateway IPv6 di konfig XML (%s) berbeda dari alamat gateway eksternal "
"(%s).\n"

#: gpst.c:418
#, c-format
msgid ""
"Config XML <connected-gw-ip> address (%s) differs from external\n"
"gateway address (%s). Please report this to\n"
"<%s>, including any problems\n"
"with ESP or other apparent loss of connectivity or performance.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:486
#, c-format
msgid "GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)\n"
msgstr "GlobalProtect config mengirim ipsec-mode=%s (diharapkan esp-tunnel)\n"

#: gpst.c:494 oncp.c:779
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr ""
"Mengabaikan kunci ESP karena dukungan ESP tak tersedia pada build ini\n"

#: gpst.c:512
#, c-format
msgid "Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:514
#, c-format
msgid "Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr "Tag konfig GlobalProtect tak dikenal <%s>: %s\n"

#: gpst.c:527
#, c-format
msgid ""
"GlobalProtect IPv6 support is experimental. Please report results to <%s>.\n"
msgstr ""
"Dukungan IPv6 GlobalProtect adalah eksperimental. Silakan laporkan hasil ke <"
"%s>\n"

#: gpst.c:550
msgid ""
"Did not receive ESP keys and matching gateway in GlobalProtect config; "
"tunnel will be TLS only.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:614
msgid "ESP disabled"
msgstr "ESP dinonaktifkan"

#: gpst.c:616
msgid "No ESP keys received"
msgstr "Tidak ada kunci ESP yang diterima"

#: gpst.c:618
msgid "ESP support not available in this build"
msgstr "Dukungan ESP tidak tersedia dalam build ini"

#: gpst.c:630
#, c-format
msgid "No MTU received. Calculated %d for %s%s\n"
msgstr "Tidak ada MTU yang diterima. Dihitung %d untuk %s%s\n"

#: gpst.c:657
msgid "Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...\n"
msgstr "Menyambung ke titik akhir tunnel HTTPS ...\n"

#: gpst.c:679
msgid "Error fetching GET-tunnel HTTPS response.\n"
msgstr "Kesalahan saat mengambil respon GET-Tunnel HTTPS.\n"

#: gpst.c:688
msgid "Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.\n"
msgstr "Gateway terputus seketika setelah permintaan GET-tunnel.\n"

#: gpst.c:700 ppp.c:1130
#, c-format
msgid "Got unexpected HTTP response: %.*s\n"
msgstr "Mendapat respon HTTP yang tak diharapkan: %.*s\n"

#: gpst.c:846
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report "
"submission.\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"PERINGATAN: Server meminta kami untuk mengirimkan laporan HIP dengan md5sum "
"%s.\n"
"    Konektivitas VPN mungkin dinonaktifkan atau dibatasi tanpa pengiriman "
"laporan HIP.\n"
"    %s\n"

#: gpst.c:850
msgid ""
"However, running the HIP report submission script on this platform is not "
"yet implemented."
msgstr ""
"Namun, menjalankan skrip pengiriman laporan HIP pada platform ini belum "
"diterapkan."

#: gpst.c:852
msgid ""
"You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission "
"script."
msgstr ""
"Anda perlu memberikan argumen --csd-wrapper dengan skrip pengajuan laporan "
"HIP."

#: gpst.c:862
msgid ""
"Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Galat: Menjalankan skrip 'Laporan HIP' pada platform ini belum diterapkan.\n"

#: gpst.c:867
#, c-format
msgid "Trying to run HIP Trojan script '%s'.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:875
msgid "Failed to create pipe for HIP script\n"
msgstr "Gagal membuat pipa bagi skrip HIP\n"

#: gpst.c:883
msgid "Failed to fork for HIP script\n"
msgstr "Gagal mem-fork untuk skrip HIP\n"

#: gpst.c:899
#, c-format
msgid "HIP script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "Skrip HIP '%s' keluar secara tidak normal\n"

#: gpst.c:904
#, c-format
msgid "HIP script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "Skrip HIP '%s' mengembalikan status bukan nol: %d\n"

#: gpst.c:909
#, c-format
msgid "HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).\n"
msgstr "Skrip HIP '%s' berhasil dengan sukses (laporan %d byte).\n"

#: gpst.c:914
msgid "HIP report submission failed.\n"
msgstr "Pengiriman laporan HIP gagal.\n"

#: gpst.c:916
msgid "HIP report submitted successfully.\n"
msgstr "Laporan HIP berhasil dikirim.\n"

#: gpst.c:952
#, c-format
msgid "Failed to exec HIP script %s\n"
msgstr "Gagal exec skrip HIP %s\n"

#: gpst.c:966
msgid "Gateway says HIP report submission is needed.\n"
msgstr "Gateway mengatakan pengajuan laporan HIP diperlukan.\n"

#: gpst.c:970
msgid "Gateway says no HIP report submission is needed.\n"
msgstr "Gateway mengatakan pengajuan laporan HIP tidak diperlukan.\n"

#: gpst.c:1027
msgid "ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr "Tunnel ESP terhubung; keluar dari mainloop HTTPS.\n"

#: gpst.c:1054
msgid "Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.\n"
msgstr ""
"Gagal untuk menghubungkan tunnel ESP; menggunakan HTTPS sebagai gantinya.\n"

#: gpst.c:1091
#, c-format
msgid "Packet receive error: %s\n"
msgstr "Galat penerimaan paket: %s\n"

#: gpst.c:1112
#, c-format
msgid ""
"Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) "
"but header payload_len is %d\n"
msgstr ""
"Panjang paket tak diharapkan. SSL_read mengembalikan %d (termasuk 16 header "
"byte) tetapi payload_len header %d\n"

#: gpst.c:1122
msgid "Got GPST DPD/keepalive response\n"
msgstr "Mendapat respon GPST DPD/keepalive\n"

#: gpst.c:1126
msgid ""
"Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, "
"but got:\n"
msgstr ""
"Mengharapkan 0000000000000000 sebagai 8 byte terakhir header paket DPD/"
"keepalive, tetapi mendapat:\n"

#: gpst.c:1133
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "Diterima paket data IPv%d %d byte\n"

#: gpst.c:1138
msgid ""
"Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:\n"
msgstr ""
"Mengharapkan 0100000000000000 sebagai 8 byte terakhir header paket data, "
"tetapi mendapat:\n"

#: gpst.c:1151
msgid "Unknown packet. Header dump follows:\n"
msgstr "Paket tak dikenal. Dump header mengikuti:\n"

#: gpst.c:1198
msgid "GlobalProtect HIP check due\n"
msgstr "Saatnya pemeriksaan HIP GlobalProtect\n"

#: gpst.c:1210
msgid "HIP check or report failed\n"
msgstr "Cek atau laporan HIP gagal\n"

#: gpst.c:1223
msgid "GlobalProtect rekey due\n"
msgstr "Saatnya rekey Globalprotect\n"

#: gpst.c:1228
msgid "GPST Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "GPST Dead Peer Detection mendeteksi peer yang mati!\n"

#: gpst.c:1248
msgid "Send GPST DPD/keepalive request\n"
msgstr "Kirim permintaan GPST DPD/keepalive\n"

#: gpst.c:1271
#, c-format
msgid "Sending IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "Mengirim paket data IPv%d %d byte\n"

#: gpst.c:1465
#, c-format
msgid "ICMPv%d probe packet (seq %d) for GlobalProtect ESP:\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1473 oncp.c:1275
msgid "Failed to send ESP probe\n"
msgstr "Gagal mengirim probe ESP\n"

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Galat saat mengimpor nama GSSAPI untuk autentikasi\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "Galat saat menjangkitkan respons GSSAPI\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "Mencoba autentikasi GSSAPI ke proksi\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "Mencoba autentikasi GSSAPI ke server '%s'\n"

#: gssapi.c:203 gssapi.c:259 sspi.c:190 sspi.c:248
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "Autentikasi GSSAPI telah lengkap\n"

#: gssapi.c:214
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "Token GSSAPI terlalu besar (%zd byte)\n"

#: gssapi.c:227
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "Sedang mengirim token GSSAPI berukuran %zu byte\n"

#: gssapi.c:232
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Gagal mengirim token autentikasi GSSAPI ke proksi: %s\n"

#: gssapi.c:240 gssapi.c:267
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Gagal menerima token autentikasi GSSAPI dari proksi: %s\n"

#: gssapi.c:246
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "Server SOCKS melaporkan kegagalan konteks GSSAPI\n"

#: gssapi.c:250
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Respons status GSSAPI yang tak dikenal (0x%02x) dari server SOCKS\n"

#: gssapi.c:271
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Mendapat token GSSAPI berukuran %zu byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:297
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "Mengirim negosiasi proteksi GSSAPI %zu byte\n"

#: gssapi.c:302
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Gagal mengirim respons proteksi GSSAPI ke proksi: %s\n"

#: gssapi.c:310 gssapi.c:320
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Gagal menerima respons proteksi GSSAPI dari proksi: %s\n"

#: gssapi.c:325
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Mendapat respons proteksi GSSAPI %zu byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:335
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr "Respons proteksi GSSAPI yang tak valid dari proksi (%zu byte)\n"

#: gssapi.c:344 sspi.c:407
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr "Proksi SOCKS menuntut integritas pesan, yang tak didukung\n"

#: gssapi.c:348 sspi.c:411
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr "Proksi SOCKS menuntut kerahasiaan pesan, yang tak didukung\n"

#: gssapi.c:352 sspi.c:415
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr "Proksi SOCKS menuntuk proteksi yang tak dikenal bertipe 0x%02x\n"

#: hpke.c:83
#, c-format
msgid "Failed to listen on local port 29786: %s\n"
msgstr ""

#: hpke.c:110
#, c-format
msgid "Spawning external browser '%s'\n"
msgstr ""

#: hpke.c:118 main.c:911
msgid "Spawn browser"
msgstr ""

#: hpke.c:127
#, c-format
msgid "Failed to spawn external browser for %s\n"
msgstr ""

#: hpke.c:142
msgid "Accepted incoming external-browser connection on port 29786\n"
msgstr ""

#: hpke.c:149
msgid "Invalid incoming external-browser request\n"
msgstr ""

#: hpke.c:225
#, c-format
msgid "Got encrypted SSO token of %d bytes\n"
msgstr ""

#: hpke.c:293
#, c-format
msgid "Failed to decode SSO token at %d:\n"
msgstr ""

#: hpke.c:320
msgid "SSO token not alphanumeric\n"
msgstr ""

#: http-auth.c:69
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "Mencoba autentikasi Dasar HTTP ke proksi\n"

#: http-auth.c:71
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "Mencoba autentikasi Dasar HTTP ke server '%s'\n"

#: http-auth.c:98
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'\n"
msgstr "Mencoba autentikasi HTTP Bearer ke server '%s'\n"

#: http-auth.c:112 http.c:1167
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr "Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan GSSAPI\n"

#: http-auth.c:153
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr "Proksi meminta autentikasi Dasar yang secara baku dinonaktifkan\n"

#: http-auth.c:156
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr "Server '%s' meminta autentikasi Dasar yang secara baku dinonaktifkan\n"

#: http-auth.c:169
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "Tak ada lagi metoda autentikasi yang dapat dicoba\n"

#: http.c:56
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Tak ada memori untuk mengalokasikan cookie\n"

#: http.c:255 http.c:281
#, c-format
msgid "Error reading HTTP response: %s\n"
msgstr "Galat saat membaca respons HTTP: %s\n"

#: http.c:266
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Gagal mengurai tanggapan HTTP '%s'\n"

#: http.c:272
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "Mendapat respon HTTP: %s\n"

#: http.c:295
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Mengabaikan baris respon HTTP tak dikenal '%s'\n"

#: http.c:314
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Cookie yang tak valid ditawarkan: %s\n"

#: http.c:334
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "Autentikasi sertifikat SSL gagal\n"

#: http.c:367
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Tubuh respon punya ukuran negatif (%d)\n"

#: http.c:378
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Transfer-Encoding tak dikenal: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:399
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "HTTP body %s (%d)\n"

#: http.c:415 http.c:459
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Galat saat membaca tubuh respon HTTP\n"

#: http.c:430
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Galat saat mengambil tajuk penggalan\n"

#: http.c:441
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is negative (%ld)\n"
msgstr "Panjang potongan HTTP negatif (%ld)\n"

#: http.c:447
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is too large (%ld)\n"
msgstr "Panjang chunk HTTP terlalu besar (%ld)\n"

#: http.c:470
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Galat saat mengambil tubuh respon HTTP\n"

#: http.c:474
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'\n"
msgstr ""

#: http.c:487
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "Tak bisa menerima tubuh HTTP 1.0 tanpa menutup koneksi\n"

#: http.c:649
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Gagal mengurai URL terbelokkan '%s': %s\n"

#: http.c:680
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "Tak bisa mengikuti pengalihan ke URL bukan https '%s'\n"

#: http.c:701
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan path baru bagi pengalihan relatif: %s\n"

#: http.c:778
msgid "HTTPS socket closed by peer; reopening\n"
msgstr "Soket HTTPS ditutup oleh peer; membuka kembali\n"

#: http.c:932
#, c-format
msgid "Retrying failed %s request on new connection\n"
msgstr "Mencoba kembali permintaan %s yang gagal pada sambungan baru\n"

#: http.c:1015
msgid "request granted"
msgstr "permintaan diberikan"

#: http.c:1016
msgid "general failure"
msgstr "kegagalan umum"

#: http.c:1017
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "koneksi tidak diijinkan oleh ruleset"

#: http.c:1018
msgid "network unreachable"
msgstr "jaringan tak dapat dijangkau"

#: http.c:1019
msgid "host unreachable"
msgstr "host tak dapat dihubungi"

#: http.c:1020
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "koneksi ditolak oleh host tujuan"

#: http.c:1021
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL kadaluarsa"

#: http.c:1022
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "perintah tidak didukung / galat protokol"

#: http.c:1023
msgid "address type not supported"
msgstr "tipe alamat tidak didukung"

#: http.c:1033
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr "Server SOCKS meminta nama pengguna/sandi tapi kami tak punya\n"

#: http.c:1041
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr "Nama pengguna dan sandi untuk autentikasi SOCKS mesti < 255 byte\n"

#: http.c:1056 http.c:1119
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Galat saat menulis permintaan auth ke proksi SOCKS: %s\n"

#: http.c:1064 http.c:1126
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Galat saat membaca respon auth dari proksi SOCKS: %s\n"

#: http.c:1071 http.c:1132
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr "Respon auth yang tak diharapkan dari proksi SOCKS: %02x %02x\n"

#: http.c:1077
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "Terautentikasi ke server SOCKS memakai sandi\n"

#: http.c:1081
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "Autentikasi sandi ke server SOCKS gagal\n"

#: http.c:1144 http.c:1151
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "Server SOCKS meminta autentikasi GSSAPI\n"

#: http.c:1157
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "Server SOCKS meminta autentikasi sandi\n"

#: http.c:1164
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "Server SOCKS memerlukan autentikasi\n"

#: http.c:1173
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr "Server SOCKS meminta autentikasi yang tak dikenal bertipe %02x\n"

#: http.c:1179
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Meminta koneksi proksi SOCKS ke %s:%d\n"

#: http.c:1194
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Galat saat menulis permintaan koneksi ke proksi SOCKS: %s\n"

#: http.c:1202 http.c:1244
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Galat saat membaca respon koneksi dari proksi SOCKS: %s\n"

#: http.c:1208
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "Respon koneksi yang tak diharapkan dari proksi SOCKS: %02x %02x\n"

#: http.c:1216
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "Galat proksi SOCKS %02x: %s\n"

#: http.c:1220
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "Galat proksi SOCKS %02x\n"

#: http.c:1237
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Tipe alamat yang tak diharapkan %02x dalam respon koneksi SOCKS\n"

#: http.c:1260
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Meminta koneksi proksi HTTP ke %s:%d\n"

#: http.c:1295
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Pengiriman permintaan proksi gagal: %s\n"

#: http.c:1318
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "Permintaan CONNECT proksi gagal: %d\n"

#: http.c:1337
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Tipe proksi '%s' tak dikenal\n"

#: http.c:1363
#, c-format
msgid "Failed to parse proxy '%s'\n"
msgstr "Gagal mengurai proksi '%s'\n"

#: http.c:1387
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Hanya proksi http atau socks(5) yang didukung\n"

#: library.c:124
msgid "Cisco AnyConnect or OpenConnect"
msgstr "Cisco AnyConnect atau OpenConnect"

#: library.c:125
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv"
msgstr "Kompatibel dengan Cisco AnyConnect SSL VPN, serta ocserv"

#: library.c:144
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr "Juniper Network Connect"

#: library.c:145
msgid "Compatible with Juniper Network Connect"
msgstr "Kompatibel dengan Juniper Network Connect"

#: library.c:165
msgid "Palo Alto Networks GlobalProtect"
msgstr "Palo Alto Networks GlobalProtect"

#: library.c:166
msgid "Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"
msgstr "Kompatibel dengan SSL VPN GlobalProtect Palo Alto Networks (PAN)"

#: library.c:186
msgid "Pulse Connect Secure"
msgstr "Pulse Connect Secure"

#: library.c:187
msgid "Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN"
msgstr "Kompatibel dengan Pulse Connect Secure SSL VPN"

#: library.c:206
msgid "F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr "F5 BIG-IP SSL VPN"

#: library.c:207
msgid "Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr "Kompatibel dengan VPN SSL F5 BIG-IP"

#: library.c:226
msgid "Fortinet SSL VPN"
msgstr "VPN SSL Fortinet"

#: library.c:227
msgid "Compatible with FortiGate SSL VPN"
msgstr "Kompatibel dengan VPN SSL FortiGate"

#: library.c:246
msgid "PPP over TLS"
msgstr "PPP di atas TLS"

#: library.c:247
msgid "Unauthenticated RFC1661/RFC1662 PPP over TLS, for testing"
msgstr ""

#: library.c:256
msgid "Array SSL VPN"
msgstr "VPN SSL Array"

#: library.c:257
msgid "Compatible with Array Networks SSL VPN"
msgstr "Kompatibel dengan VPN SSL Array Networks"

#: library.c:330
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr "Protokol VPN '%s' tak dikenal\n"

#: library.c:353
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Dibangun terhadap pustaka SSL tanpa dukungan DTLS Cisco\n"

#: library.c:514
msgid "No IP address received with Juniper rekey/reconnection.\n"
msgstr ""

#: library.c:519
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Alamat IP tak diterima. Menggugurkan\n"

#: library.c:527
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "Menyambung ulang memberi alamat IP Legacy yang berbeda (%s != %s)\n"

#: library.c:536
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Menyambung ulang memberi netmask IP Legacy yang berbeda (%s != %s)\n"

#: library.c:544
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Menyambung ulang memberi alamat IPv6 yang berbeda (%s != %s)\n"

#: library.c:552
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Menyambung ulang memberi netmask IPv6 yang berbeda (%s != %s)\n"

#: library.c:567
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "Konfigurasi IPv6 diterima tapi MTU %d terlalu kecil.\n"

#: library.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Gagal mengurai URL server '%s\n"

#: library.c:1093
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Hanya https:// yang diijinkan bagi URL server\n"

#: library.c:1516
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr "Hash sertifikat tidak dikenal: %s.\n"

#: library.c:1550
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr ""
"Ukuran dari sidik jari yang disediakan kurang dari minimum yang diperlukan "
"(%u).\n"

#: library.c:1607
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Tak ada penangan formulir; tak bisa mengautentikasi.\n"

#: library.c:1611
msgid "No form ID. This is a bug in OpenConnect's authentication code.\n"
msgstr ""

#: library.c:1682
msgid "No SSO handler\n"
msgstr ""

#: main.c:398
#, c-format
msgid "CommandLineToArgv() failed: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:411
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Galat fatal dalam penanganan baris perintah\n"

#: main.c:448
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "ReadConsole() gagal: %s\n"

#: main.c:467
#, c-format
msgid "Operation aborted by user\n"
msgstr ""

#. Should never happen
#: main.c:470
#, c-format
msgid "ReadConsole() didn't read any input\n"
msgstr ""

#: main.c:478
msgid "fgetws (stdin)"
msgstr ""

#: main.c:497 main.c:510
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Galat saat mengonversi masukan konsol: %s\n"

#: main.c:504
msgid "Allocation failure for string from stdin"
msgstr ""

#: main.c:665
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Untuk bantuan atas OpenConnect, harap lihat halaman web di\n"
" %s\n"

#: main.c:674
#, c-format
msgid "Using %s. Features present:"
msgstr "Menggunakan %s. Fitur yang ada:"

#: main.c:686
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "MESIN OpenSSL tak ada"

#: main.c:725
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be "
"impaired.\n"
msgstr ""
"PERINGATAN: Biner ini tidak memiliki dukungan DTLS dan/atau ESP. Kinerja "
"akan terganggu.\n"

#: main.c:737
#, c-format
msgid "Supported protocols:"
msgstr "Protokol yang didukung:"

#: main.c:739 main.c:757
msgid " (default)"
msgstr " (baku)"

#: main.c:754
msgid "Set VPN protocol"
msgstr "Atur protokol VPN"

#: main.c:771
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Kegagalan alokasi bagi string dari stdin\n"

#: main.c:795
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (stdin)"

#: main.c:845
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set handler for signal %d: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:856
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "Tak bisa memroses path executable \"%s\" ini"

#: main.c:863
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "Alokasi bagi path vpnc-script gagal\n"

#: main.c:905
#, c-format
msgid "Main Spawning external browser '%s'\n"
msgstr ""

#: main.c:920
msgid "Default vpnc-script (override with --script):"
msgstr ""

#: main.c:935
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr "Timpa nama host '%s' menjadi '%s'\n"

#: main.c:948
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Cara pakai:  openconnect [opsi] <server>\n"

#: main.c:949
#, c-format
msgid ""
"Open client for multiple VPN protocols, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Klien terbuka bagi beberapa protokol VPN, versi %s\n"
"\n"

#: main.c:951
msgid "Read options from config file"
msgstr "Baca opsi dari berkas konfig"

#: main.c:952
msgid "Report version number"
msgstr "Laporkan nomor versi"

#: main.c:953
msgid "Display help text"
msgstr "Tampilkan teks bantuan"

#: main.c:957
msgid "Authentication"
msgstr "Autentikasi"

#: main.c:958
msgid "Set login username"
msgstr "Tata nama log masuk"

#: main.c:959
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Matikan autentikasi sandi/SecurID"

#: main.c:960
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "Jangan mengharapkan masukan pengguna; keluar bila itu diperlukan"

#: main.c:961
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Baca kata sandi dari masukan standar"

#: main.c:962
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Pilih autentikasi log masuk"

#: main.c:963
msgid "Provide authentication form responses"
msgstr "Memberikan respons formulir otentikasi"

#: main.c:964
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Pakai sertifikat klien SSL SERT"

#: main.c:965
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Pakai berkas kunci pribadi SSL KUNCI"

#: main.c:966
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Peringatkan ketika masa hidup sertifikat < HARI"

#: main.c:967
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Tata grup log masuk"

#: main.c:968
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Atur frasa sandi kunci atau PIN TPM SRK"

#: main.c:969
msgid "Set external browser executable"
msgstr ""

#: main.c:970
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "Frasa sandi kunci adalah fsid dari sistem berkas"

#: main.c:971
msgid "Software token type: rsa, totp, hotp or oidc"
msgstr "Tipe token perangkat lunak: rsa, totp, hotp, atau oidc"

#: main.c:972
msgid "Software token secret or oidc token"
msgstr "Rahasia token perangkat lunak atau token oidc"

#: main.c:974
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr "(CATATAN: libstoken (RSA SecurID) dimatikan dalam build ini)"

#: main.c:977
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(CATATAN: OATH YubiKey dimatikan dalam build ini)"

#: main.c:980
msgid "Server validation"
msgstr "Validasi server"

#: main.c:981
msgid "Accept only server certificate with this fingerprint"
msgstr ""

#: main.c:982
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr "Nonaktifkan certificate authority sistem baku"

#: main.c:983
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Berkas cert bagi verifikasi server"

#: main.c:985
msgid "Internet connectivity"
msgstr "Konektivitas internet"

#: main.c:986
msgid "Set VPN server"
msgstr "Tata server VPN"

#: main.c:987
msgid "Set proxy server"
msgstr "Tata server proksi"

#: main.c:988
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Atur metoda autentikasi proksi"

#: main.c:989
msgid "Disable proxy"
msgstr "Matikan proxy"

#: main.c:990
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Pakai libproxy untuk menata proksi secara otomatis"

#: main.c:992
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(CATATAN: libproxy dimatikan dalam build ini)"

#: main.c:994
msgid "Reconnection retry timeout (default is 300 seconds)"
msgstr ""

#: main.c:995
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr "Pakai IP ketika menyambung ke HOST"

#: main.c:996
msgid "Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets"
msgstr "Salin ruas TOS / TCLASS ke dalam paket DTLS dan ESP"

#: main.c:997
msgid "Set local port for DTLS and ESP datagrams"
msgstr "Setel port lokal untuk datagram DTLS dan ESP"

#: main.c:999
msgid "Authentication (two-phase)"
msgstr "Autentikasi (dua fase)"

#: main.c:1000
msgid "Use authentication cookie COOKIE"
msgstr "Menggunakan cookie autentikasi COOKIE"

#: main.c:1001
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Baca cookie dari masukan standar"

#: main.c:1002
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Hanya autentikasi dan cetak info log masuk"

#: main.c:1003
msgid "Fetch and print cookie only; don't connect"
msgstr "Ambil dan cetak cookie saja; jangan menyambung"

#: main.c:1004
msgid "Print cookie before connecting"
msgstr "Mencetak cookie sebelum menyambung"

#: main.c:1007
msgid "Process control"
msgstr "Kendali proses"

#: main.c:1008
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Lanjutkan di latar belakang setelah awal mula"

#: main.c:1009
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Tulis PID daemon ke berkas ini"

#: main.c:1010
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Lepas privilese setelah menyambung"

#: main.c:1013
msgid "Logging (two-phase)"
msgstr "Logging (dua fase)"

#: main.c:1015
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Pakai syslog untuk pesan-pesan kemajuan"

#: main.c:1017
msgid "More output"
msgstr "Lebih banyak keluaran"

#: main.c:1018
msgid "Less output"
msgstr "Keluaran lebih sedikit"

#: main.c:1019
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)"
msgstr "Curahkan trafik autentikasi HTTP (mengimplikasikan --verbose)"

#: main.c:1020
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "Sisipkan tanda waktu ke pesan-pesan kemajuan"

#: main.c:1022
msgid "VPN configuration script"
msgstr "Skrip konfigurasi VPN"

#: main.c:1023
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Pakai IFNAME untuk antar muka terowongan"

#: main.c:1024
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr "Baris perintah shell untuk memakai skrip konfig kompatibel vpnc"

#: main.c:1025
msgid "default"
msgstr "baku"

#: main.c:1027
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Lewatkan trafik ke program 'skrip', bukan tun"

#: main.c:1030
msgid "Tunnel control"
msgstr "Kontrol tunnel"

#: main.c:1031
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "Jangan meminta konektivitas IPv6"

#: main.c:1032
msgid "XML config file"
msgstr "Berkas konfig XML"

#: main.c:1033
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr "Minta MTU dari server (hanya server legacy)"

#: main.c:1034
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Indikasikan MTU path dari/ke server"

#: main.c:1035
msgid "Enable stateful compression (default is stateless only)"
msgstr "Aktifkan kompresi stateful (default adalah hanya stateless)"

#: main.c:1036
msgid "Disable all compression"
msgstr "Nonaktifkan semua kompresi"

#: main.c:1037
msgid "Set Dead Peer Detection interval (in seconds)"
msgstr ""

#: main.c:1038
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Persyaratkan perfect forward secrecy"

#: main.c:1039
msgid "Disable DTLS and ESP"
msgstr "Nonaktifkan DTLS dan ESP"

#: main.c:1040
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "Cipher OpenSSL yang didukung untuk DTLS"

#: main.c:1041
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Atur batas antrian paket ke LEN paket"

#: main.c:1043
msgid "Local system information"
msgstr "Informasi sistem lokal"

#: main.c:1044
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "HTTP header User-Agent: field"

#: main.c:1045
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr "Nama host yang diumumkan ke server"

#: main.c:1046
msgid "OS type to report. Allowed values are the following:"
msgstr ""

#: main.c:1047
msgid "linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios"
msgstr ""

#: main.c:1048
msgid "reported version string during authentication"
msgstr "string versi yang dilaporkan selama autentikasi"

#: main.c:1049
msgid "default:"
msgstr "baku:"

#: main.c:1051
msgid "Trojan binary (CSD) execution"
msgstr "Eksekusi biner trojan (CSD)"

#: main.c:1053
msgid "Drop privileges during trojan execution"
msgstr "Drop hak istimewa selama eksekusi trojan"

#: main.c:1054
msgid "Run SCRIPT instead of trojan binary"
msgstr "Jalankan SKRIP sebagai pengganti biner trojan"

#: main.c:1056
msgid "Set minimum interval between trojan runs (in seconds)"
msgstr ""

#: main.c:1058
msgid "Server bugs"
msgstr "Bug server"

#: main.c:1059
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Nonfungsikan pemakaian ulang koneksi HTTP"

#: main.c:1060
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "Jangan coba autentikasi XML POST"

#: main.c:1061
msgid "Allow use of the ancient, insecure 3DES and RC4 ciphers"
msgstr ""

#: main.c:1063
msgid "Multiple certificate authentication (MCA)"
msgstr ""

#: main.c:1064
msgid "Use MCA certificate MCACERT"
msgstr ""

#: main.c:1065
msgid "Use MCA key MCAKEY"
msgstr ""

#: main.c:1066
msgid "Passphrase MCAPASS for MCACERT/MCAKEY"
msgstr ""

#: main.c:1088
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan string\n"

#: main.c:1161
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Gagal memperoleh baris dari berkas konfigurasi: '%s'\n"

#: main.c:1201
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Opsi tak dikenal di baris %d: '%s'\n"

#: main.c:1211
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "Opsi '%s' tak meminta argumen pada baris %d\n"

#: main.c:1215
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "Opsi '%s' memerlukan argumen pada baris %d\n"

#. Should never happen
#: main.c:1231
#, c-format
msgid "Internal error; option '%s' unexpectedly yielded null config_arg\n"
msgstr ""

#: main.c:1247
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr "Pengguna tidak valid \"%s\": %s\n"

#: main.c:1256
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr "ID pengguna tidak valid \"%d\": %s\n"

#: main.c:1539
#, c-format
msgid "Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.\n"
msgstr ""
"Pelengkapan otomatis yang tidak tertangani untuk opsi %d '--%s'. Silakan "
"laporkan.\n"

#: main.c:1560 main.c:1575
msgid "connected"
msgstr "terhubung"

#: main.c:1560
msgid "disconnected"
msgstr "terputus"

#: main.c:1564
msgid "unsuccessful"
msgstr "tidak sukses"

#: main.c:1569
msgid "in progress"
msgstr "sedang berlangsung"

#: main.c:1572
msgid "disabled"
msgstr "dinonaktifkan"

#: main.c:1578
msgid "established"
msgstr "terjalin"

#: main.c:1581
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: main.c:1588
#, c-format
msgid "Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1597
#, c-format
msgid "Session authentication will expire at %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1611
#, c-format
msgid ""
"RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)\n"
msgstr ""

#: main.c:1615
#, c-format
msgid "SSL ciphersuite: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1617
#, c-format
msgid "%s ciphersuite: %s\n"
msgstr "keluarga cipher %s: %s\n"

#: main.c:1620
#, c-format
msgid "Next SSL rekey in %ld seconds\n"
msgstr "Rekey SSL selanjutnya dalam %ld detik\n"

#: main.c:1623
#, c-format
msgid "Next %s rekey in %ld seconds\n"
msgstr "Rekey %s selanjutnya dalam %ld detik\n"

#: main.c:1627
#, c-format
msgid "Next Trojan invocation in %ld seconds\n"
msgstr ""

#: main.c:1646
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Gagal membuka '%s' untuk menulis: %s\n"

#: main.c:1655
msgid "Failed to continue in background"
msgstr ""

#: main.c:1663
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Menlanjutkan di latar belakang; pid %d\n"

#: main.c:1729
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set locale: %s\n"
msgstr "PERINGATAN: Tidak dapat mengatur lokal: %s\n"

#: main.c:1742
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"PERINGATAN: Versi openconnect ini dibangun tanpa dukungan\n"
"            iconv tapi nampaknya Anda memakai set karakter legasi\n"
"            \"%s\". Bersiaplah mengalami keanehan.\n"

#: main.c:1749
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"PERINGATAN: Versi openconnect ini adalah %s tapi\n"
"            pustaka libopenconnect adalah %s\n"

#: main.c:1756
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This build is intended only for debugging purposes and\n"
"         may allow you to establish insecure connections.\n"
msgstr ""

#: main.c:1788
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan struktur vpninfo\n"

#: main.c:1848
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "Tak bisa memakai opsi 'config' di dalam berkas konfig\n"

#: main.c:1856
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "Tak bisa membuka berkas konfig '%s': %s\n"

#: main.c:1873
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Mode kompresi '%s' yang tak valid\n"

#: main.c:1891
#, c-format
msgid ""
"Cannot enable insecure 3DES or RC4 ciphers, because the library\n"
"%s no longer supports them.\n"
msgstr ""
"Tidak bisa memfungsikan cipher 3DES atau RC4 yang tidak aman, karena "
"pustaka\n"
"%s tidak mendukung mereka lagi.\n"

#: main.c:1899 main.c:1920
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan memori\n"

#: main.c:1915
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr "Kurang titik dua dalam opsi resolve\n"

#: main.c:2007 main.c:2017
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d terlalu kecil\n"

#: main.c:2047
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <%s>.\n"
msgstr ""
"Mematikan penggunaan ulang semua koneksi HTTP karena opsi --no-http-"
"keepalive.\n"
"Bila ini membantu, harap laporkan ke <%s>.\n"

#: main.c:2054
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""
"Opsi --no-cert-check tidak aman dan telah dihapus.\n"
"Perbaiki sertifikat server Anda atau gunakan --servercert untuk "
"mempercayainya.\n"

#: main.c:2075
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Panjang antrian nol tak diijinkan; memakai 1\n"

#: main.c:2089
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "OpenConnect versi %s\n"

#: main.c:2137
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Mode token perangkat lunak yang tak valid \"%s\"\n"

#: main.c:2148
#, c-format
msgid ""
"Invalid OS identity \"%s\"\n"
"Allowed values: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios\n"
msgstr ""

#: main.c:2176
#, c-format
msgid ""
"WARNING: You specified %s. This should not be\n"
"         necessary; please report cases where a priority string\n"
"         override is necessary to connect to a server\n"
"         to <%s>.\n"
msgstr ""
"Peringatan: Anda menyatakan %s. Ini mestinya tidak\n"
"         perlu; silakan laporkan kasus dimana penimpaan string\n"
"         prioritas diperlukan untuk menyambung ke server\n"
"         ke <%s>.\n"

#: main.c:2214
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "Argumen terlalu banyak pada baris perintah\n"

#: main.c:2217
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "Tak ada server yang dinyatakan\n"

#: main.c:2235
#, c-format
msgid "This version of OpenConnect was built without libproxy support\n"
msgstr "Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan libproxy\n"

#: main.c:2272
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:2309
#, c-format
msgid "Failed to complete authentication\n"
msgstr ""

#: main.c:2345
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "Pembuatan koneksi SSL gagal\n"

#: main.c:2360
#, c-format
msgid "Set up UDP failed; using SSL instead\n"
msgstr "Menyiapkan UDP gagal; menggunakan SSL sebagai gantinya\n"

#: main.c:2366
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr "Tak ada argumen --script yang diberikan; DNS dan routing tak ditata\n"

#: main.c:2368
#, c-format
msgid "See %s\n"
msgstr "Lihat %s\n"

#: main.c:2381
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "Pengguna meminta sambung ulang\n"

#: main.c:2392
msgid "Cookie was rejected by server; exiting.\n"
msgstr "Cookie ditolak oleh server; keluar.\n"

#: main.c:2396
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Sesi diakhiri oleh server; keluar.\n"

#: main.c:2400
#, c-format
msgid "User cancelled (%s); exiting.\n"
msgstr "Pengguna membatalkan (%s); keluar.\n"

#: main.c:2410
#, c-format
msgid "User detached from session (%s); exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:2420
msgid "Unrecoverable I/O error; exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:2427
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Galat tak dikenal; keluar.\n"

#: main.c:2447
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Gagal membuka %s untuk menulis: %s\n"

#: main.c:2455
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Gagal menulis konfig ke %s: %s\n"

#: main.c:2502
#, c-format
msgid ""
"Insecurely accepting certificate from VPN server \"%s\" because you ran with "
"--servercert=ACCEPT.\n"
msgstr ""

#: main.c:2515
#, c-format
msgid "Could not check server's certificate against %s\n"
msgstr ""

#: main.c:2523
#, c-format
msgid ""
"None of the %d fingerprint(s) specified via --servercert match server's "
"certificate: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:2532
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Sertifikat dari server VPN \"%s\" gagal verifikasi.\n"
"Alasan: %s\n"

#: main.c:2535
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr ""
"Untuk mempercayai server ini di masa mendatang, mungkin tambahkan ini ke "
"baris perintah Anda:\n"

#: main.c:2536
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr "    --servercert %s\n"

#: main.c:2541
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Masukkan '%s' untuk menerima, '%s' untuk menggugurkan; sebarang yang lain "
"untuk menilik: "

#: main.c:2542 main.c:2561
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: main.c:2542 main.c:2548
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: main.c:2570
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Hash kunci server: %s\n"

#: main.c:2604
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "Pilihan auth \"%s\" cocok dengan opsi berganda\n"

#: main.c:2607
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Pilihan auth \"%s\" tak tersedia\n"

#: main.c:2628
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Masukan pengguna diperlukan dalam mode non interaktif\n"

#: main.c:2870
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Gagal membuka berkas token untuk menulis: %s\n"

#: main.c:2878
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Gagal menulis token: %s\n"

#: main.c:2925 main.c:2949
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "String token lunak tak valid\n"

#: main.c:2929
#, c-format
msgid "Can't open stoken file\n"
msgstr "Tak bisa membuka berkas stoken\n"

#: main.c:2931
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "Tak bisa membuka berkas ~/.stokenrc\n"

#: main.c:2934
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "OpenConnect tak dibangun dengan dukungan libstoken\n"

#: main.c:2937
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Kegagalan umum dalam libstoken\n"

#: main.c:2952
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "OpenConnect tak dibangun dengan dukungan liboath\n"

#: main.c:2955
#, c-format
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Kegagalan umum dalam liboath\n"

#: main.c:2966
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "Token YubiKey tak ditemukan\n"

#: main.c:2969
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "OpenConnect tak dibangun dengan dukungan YubiKey\n"

#: main.c:2972
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Kegagalan umum Yubikey: %s\n"

#: main.c:2981
#, c-format
msgid "Can't open oidc file\n"
msgstr "Tak bisa membuka berkas oidc\n"

#: main.c:2984
#, c-format
msgid "General failure in oidc token\n"
msgstr "Kegagalan umum dalam token oidc\n"

#: mainloop.c:121
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "Penyiapan skrip tun gagal\n"

#: mainloop.c:128
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "Penyiapan perangkat tun gagal\n"

#: mainloop.c:204
#, c-format
msgid "Delaying tunnel with reason: %s\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:256
msgid "Delaying cancel (immediate callback).\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:259
msgid "Delaying cancel.\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:278
msgid "Delaying pause (immediate callback).\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:281
msgid "Delaying pause.\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:294
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "Pemanggil mengistirahatkan koneksi\n"

#: mainloop.c:307
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Tak ada pekerjaan; tidur selama %d ms...\n"

#: mainloop.c:328
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "WaitForMultipleObjects gagal: %s\n"

#: mainloop.c:364
msgid "Failed epoll_wait() in mainloop"
msgstr ""

#: mainloop.c:396
msgid "Failed select() in mainloop"
msgstr "Kegagalan select() di mainloop"

#: mtucalc.c:90
#, c-format
msgid "Using base_mtu of %d\n"
msgstr ""

#: mtucalc.c:106
#, c-format
msgid "After removing %s/IPv%d headers, MTU of %d\n"
msgstr "Setelah menghapus header %s/IPv%d, MTU dari %d\n"

#. MTU is now (we hope) the number of payload bytes that can fit in a UDP or
#. * TCP packet exchanged with the VPN gateway.
#. remove protocol-specific overhead that isn't affected by padding
#. round down to a multiple of blocksize
#. remove protocol-specific overhead that contributes to payload padding
#: mtucalc.c:116
#, c-format
msgid ""
"After removing protocol specific overhead (%d unpadded, %d padded, %d "
"blocksize), MTU of %d\n"
msgstr ""

#: ntlm.c:88 sspi.c:113 sspi.c:196
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "InitializeSecurityContext() gagal: %lx\n"

#: ntlm.c:114 sspi.c:47
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "AcquireCredentialsHandle() gagal: %lx\n"

#: ntlm.c:247
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "Galat saat berkomunikasi dengan pembantu ntlm_auth\n"

#: ntlm.c:266
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr "Mencoba autentikasi NTLM HTTP ke proksi (single-sign-on)\n"

#: ntlm.c:269
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr "Mencoba autentikasi NTLM HTTP ke server '%s' (single-sign-on)\n"

#: ntlm.c:981
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr "Mencoba autentikasi NTLMv%d HTTP ke proksi\n"

#: ntlm.c:985
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr "Mencoba autentikasi NTLMv%d HTTP ke server '%s'\n"

#: nullppp.c:84
msgid "Terminating because nullppp has reached network state.\n"
msgstr "Mengakhiri karena nullppp telah mencapai status jaringan.\n"

#: oath.c:104
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "String token base32 tak valid\n"

#: oath.c:112
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan memori untuk dekode rahasia OATH\n"

#: oath.c:218
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan PSKC\n"

#: oath.c:314 oath.c:339 stoken.c:297 yubikey.c:507
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "Ok untuk menjangkitkan tokencode INITIAL\n"

#: oath.c:318 oath.c:342 stoken.c:302 yubikey.c:511
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "Ok untuk menjangkitkan tokencode NEXT\n"

#: oath.c:323 oath.c:346 stoken.c:307
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr "Server menolak token lunak; berpindah ke entri manual\n"

#: oath.c:380
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "Menjangkitkan kode token OATH TOTP\n"

#: oath.c:526
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "Menjangkitkan kode token OATH HOTP\n"

#: oncp.c:76
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr "Panjang %d yang tak diharapkan untuk TLV %d/%d\n"

#: oncp.c:82 pulse.c:371
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "Diterima MTU %d dari server\n"

#: oncp.c:91 pulse.c:253 pulse.c:312
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "Diterima server DNS %s\n"

#: oncp.c:102 pulse.c:380
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr "Diterima domain pencarian DNS %.*s\n"

#: oncp.c:117
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "Diterima alamat IP internal %s\n"

#: oncp.c:126 pulse.c:244
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr "Diterima netmask %s\n"

#: oncp.c:135 pulse.c:395
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr "Diterima alamat gateway internal %s\n"

#: oncp.c:148 pulse.c:2369
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr "Menerima split termasuk route %s\n"

#: oncp.c:170 pulse.c:2382
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr "Menerima split tidak termasuk route %s\n"

#: oncp.c:190 pulse.c:268
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "Diterima server WINS %s\n"

#: oncp.c:213
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "Enkripsi ESP: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:232
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "HMAC ESP: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:243
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "Kompresi ESP: %d\n"

#: oncp.c:251 pulse.c:475
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr "Port ESP: %d\n"

#: oncp.c:258 pulse.c:458
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr "Seumur hidup kunci ESP: %u byte\n"

#: oncp.c:266 pulse.c:450
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr "Seumur hidup kunci ESP: %u detik\n"

#: oncp.c:274 pulse.c:482
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr "Fallback ESP ke SSL: %u detik\n"

#: oncp.c:282 pulse.c:466
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr "Perlindungan putar ulang ESP: %d\n"

#: oncp.c:290 pulse.c:2470
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr "SPI ESP (ke luar): %x\n"

#: oncp.c:299 pulse.c:2458
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr "%d byte rahasia ESP\n"

#: oncp.c:311
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr "Grup TLV %d tak dikenal attr %d len %d: %s\n"

#: oncp.c:393
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "Gagal mengurai header KMP\n"

#: oncp.c:412
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "Gagal mengurai pesan KMP\n"

#: oncp.c:421
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr "Mendapat KMP pesan %d berukuran %d\n"

#: oncp.c:437
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr "Diterima TLV non-ESP (grup %d) dalam KMP negosiasi ESP\n"

#: oncp.c:508 oncp.c:542 oncp.c:686
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr "Kesalahan saat membuat permintaaan negosiasi oNCP\n"

#: oncp.c:551 oncp.c:721
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr "Tulis pendek dalam negosiasi oNCP\n"

#: oncp.c:564 oncp.c:605
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr "Baca %d byte dari record SSL\n"

#: oncp.c:569
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr "Respon tak diharapkan berukuran %d setelah paket nama host\n"

#: oncp.c:576
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr "Respon server ke paket nama host salah 0x%02x\n"

#: oncp.c:580
msgid ""
"This seems to indicate that the server has disabled support for\n"
"Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using\n"
"the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has\n"
"EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse\n"
msgstr ""
"Hal ini tampaknya menunjukkan bahwa server telah menonaktifkan\n"
"dukungan untuk Protokol oNCP Juniper yang lama, dan hanya \n"
"mengizinkan koneksi menggunakan protokol Junos Pulse yang lebih\n"
"baru. Versi OpenConnect ini memiliki dukungan EKSPERIMENTAL untuk\n"
"Pulse menggunakan --prot=pulse\n"

#: oncp.c:609
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr "Paket tak valid saat menunggu KMP 301\n"

#: oncp.c:622
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr "Mengharapkan pesan KMP 301 dari server tapi memperoleh %d\n"

#: oncp.c:631
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr "Pesan 301 KMP dari server terlalu besar (%d byte)\n"

#: oncp.c:637
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr "Mendapat pesan KMP 301 sepanjang %d\n"

#: oncp.c:644
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr "Gagal membaca panjang rekaman lanjutan\n"

#: oncp.c:650
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr "Catatan tambahan %d byte terlalu besar; akan membuat %d\n"

#: oncp.c:659
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr "Gagal membaca rekaman lanjutan sepanjang %d\n"

#: oncp.c:665
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr "Membaca tambahan %d byte KMP pesan 301\n"

#: oncp.c:706
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr "Kesalahan saat menegosiasi kunci ESP\n"

#: oncp.c:715
msgid "oNCP negotiation request outgoing:\n"
msgstr "Permintaan negosiasi oNCP ke luar:\n"

#: oncp.c:773 pulse.c:2732
msgid "new incoming"
msgstr "masuk baru"

#: oncp.c:774 pulse.c:2733
msgid "new outgoing"
msgstr "keluar baru"

#: oncp.c:799
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr "Membaca hanya 1 byte ruas panjang oNCP\n"

#: oncp.c:808
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr "Server mengakhiri koneksi (sesi kedaluarsa)\n"

#: oncp.c:812
msgid "Server terminated connection (idle timeout)\n"
msgstr "Server mengakhiri koneksi (habis waktu menganggur)\n"

#: oncp.c:816
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr "Server mengakhiri koneksi (alasan: %d)\n"

#: oncp.c:823
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr "Server mengirim rekaman oNCP panjang-nol\n"

#: oncp.c:924
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr "KMP masuk pesan %d berukuran %d (mendapat %d)\n"

#: oncp.c:927
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr "Melanjutkan memroses KMP pesan %d kini ukuran %d (mendapat %d)\n"

#: oncp.c:946
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr "Paket data tak dikenal\n"

#: oncp.c:1005
#, c-format
msgid "Failed to set up ESP: %s\n"
msgstr "Gagal untuk menyiapkan ESP: %s\n"

#: oncp.c:1015
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr "Pesan KMP %d tak dikenal berukuran %d:\n"

#: oncp.c:1020
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr ".... + %d byte lagi belum diterima\n"

#: oncp.c:1035 pulse.c:2787
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr "Paket keluar:\n"

#: oncp.c:1097
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr "Mengirim paket kendali fungsikan ESP\n"

#: openconnect-internal.h:1692 openconnect-internal.h:1702
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr "GALAT: %s() dipanggil dengan UTF-8 yang tak valid bagi argumen '%s'\n"

#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr "Tidak mampu menghitung overhead DTLS untuk %s\n"

#: openssl-dtls.c:210 openssl-dtls.c:269
msgid "Failed to generate random key\n"
msgstr "Gagal untuk menghasilkan kunci acak\n"

#: openssl-dtls.c:232
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr "Gagal membuat SSL_SESSION ASN.1 untuk OpenSSL: %s\n"

#: openssl-dtls.c:243
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr "OpenSSL gagal mengurai SSL_SESSION ASN.1\n"

#: openssl-dtls.c:259
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "Inisialisasi sesi DTLSv1 gagal\n"

#: openssl-dtls.c:275
msgid "Too large application ID size\n"
msgstr "Ukuran ID aplikasi terlalu besar\n"

#: openssl-dtls.c:308
msgid "PSK callback\n"
msgstr "callback PSK\n"

#: openssl-dtls.c:370
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Inisialisasi DTLSv1 CTX gagal\n"

#: openssl-dtls.c:380
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr "Gagal menata versi CTX DTLS\n"

#: openssl-dtls.c:408
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr "Gagal membuat kunci DTLS\n"

#: openssl-dtls.c:468
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "Penataan daftar cipher DTLS gagal\n"

#: openssl-dtls.c:519
#, c-format
msgid "DTLS cipher '%s' not found\n"
msgstr "Cipher DTLS '%s' tak ditemukan\n"

#: openssl-dtls.c:540
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with DTLS protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See %s\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:576
msgid "SSL_set_session() failed\n"
msgstr "SSL_set_session() gagal\n"

#: openssl-dtls.c:592
msgid "Create DTLS dgram BIO failed\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:677
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.\n"
msgstr "Koneksi DTLS terjalin (menggunakan OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.\n"

#: openssl-dtls.c:714
msgid ""
"Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:780
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Ini mungkin karena OpenSSL Anda rusak\n"
"Lihat http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"

#: openssl-dtls.c:787
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "Jabat tangan DTLS gagal: %d\n"

#: openssl-esp.c:86
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr "Gagal menginisialisasi cipher ESP:\n"

#: openssl-esp.c:100
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "Gagal menginisialisasi HMAC ESP\n"

#: openssl-esp.c:176
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Gagal menyiapkan konteks dekripsi bagi paket ESP:\n"

#: openssl-esp.c:184
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "Gagal mendekripsi paket ESP:\n"

#: openssl-esp.c:200
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "Gagal mengenkripsi paket ESP:\n"

#: openssl-pkcs11.c:45
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "Gagal menjalin konteks PKCS#11 libp11:\n"

#: openssl-pkcs11.c:51
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "Gagal memuat modul penyedia PKCS#11 (%s):\n"

#: openssl-pkcs11.c:281
msgid "PIN locked\n"
msgstr "PIN terkunci\n"

#: openssl-pkcs11.c:284
msgid "PIN expired\n"
msgstr "PIN kedaluarsa\n"

#: openssl-pkcs11.c:287
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "Pengguna lain telah log masuk\n"

#: openssl-pkcs11.c:291
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "Galat tak dikenal saat log masuk ke token PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:298
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Log masuk ke slot PKCS#11 '%s'\n"

#: openssl-pkcs11.c:312
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Gagal meng-enumerasi cert dalam slot PKCS#11 '%s'\n"

#: openssl-pkcs11.c:318
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "Menemukan %d cert dalam slot '%s'\n"

#: openssl-pkcs11.c:354 openssl-pkcs11.c:576
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "Gagal mengurai URI PKCS#11 '%s'\n"

#: openssl-pkcs11.c:361 openssl-pkcs11.c:586
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "Gagal meng-enumerasi slot PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:395 openssl-pkcs11.c:628
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Log masuk ke slot PKCS#11 '%s'\n"

#: openssl-pkcs11.c:405
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr "Gagal menemukan cert PKCS#11 '%s'\n"

#: openssl-pkcs11.c:413
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "Isi X.509 sertifikat tidak diambil oleh libp11\n"

#: openssl-pkcs11.c:420
#, c-format
msgid "Using secondary PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Memakai sertifikat PKCS#11 sekunder %s\n"

#: openssl-pkcs11.c:465
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Gagal meng-enumerasi kunci dalam slot PKCS#11 '%s'\n"

#: openssl-pkcs11.c:471
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "Menemukan %d kunci dalam slot '%s'\n"

#: openssl-pkcs11.c:505
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr "Sertifikat tidak punya kunci publik\n"

#: openssl-pkcs11.c:506
msgid "Secondary certificate has no public key\n"
msgstr "Sertifikat sekunder tidak punya kunci publik\n"

#: openssl-pkcs11.c:512 openssl-pkcs11.c:536
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr "Sertifikat tidak cocok dengan kunci privat\n"

#: openssl-pkcs11.c:513 openssl-pkcs11.c:537
msgid "Secondary certificate does not match private key\n"
msgstr "Sertifikat sekunder tidak cocok dengan kunci privat\n"

#: openssl-pkcs11.c:516
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr "Memeriksa kunci EC cocok cert\n"

#: openssl-pkcs11.c:520
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan penyangga tanda tangan\n"

#: openssl-pkcs11.c:530
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr "Gagal menandatangani data dummy untuk memvalidasi kunci EC\n"

#: openssl-pkcs11.c:649
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr "Gagal menemukan kunci PKCS#11 '%s'\n"

#: openssl-pkcs11.c:656
#, c-format
msgid "Using secondary PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Memakai kunci PKCS#11 sekunder %s\n"

#: openssl-pkcs11.c:662
msgid "Failed to instantiate private key from PKCS#11\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:663
msgid "Failed to instantiate secondary private key from PKCS#11\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:719 openssl-pkcs11.c:725
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan PKCS#11\n"

#: openssl.c:168
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket\n"
msgstr "Gagal menulis ke soket TLS/DTLS\n"

#: openssl.c:218 openssl.c:284
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket\n"
msgstr "Gagal membaca dari soket TLS/DTLS\n"

#: openssl.c:322
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %d\n"
msgstr "Galat baca pada sesi %s: %d\n"

#: openssl.c:357
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %d\n"
msgstr "Galat tulis pada sesi %s: %d\n"

#: openssl.c:430
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "Permintaan UI SSL tak tertangani bertipe %d\n"

#: openssl.c:510
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "Kata sandi PEM terlalu panjang (%d >= %d)\n"

#: openssl.c:556
msgid "Client certificate or key missing\n"
msgstr "Kehilangan kunci atau sertifikat klien\n"

#: openssl.c:562 openssl.c:1027
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "Memuat kunci privat gagal\n"

#: openssl.c:569
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr "Gagal memasang sertifikat dalam konteks OpenSSL\n"

#: openssl.c:593
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "Sertifikat ekstra dari %s: '%s'\n"

#: openssl.c:649
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Mengurai PKCS#12 gagal (lihat galat di atas)\n"

#: openssl.c:650
msgid "Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:667
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12 tak memuat sertifikat!\n"

#: openssl.c:668
msgid "Secondary PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12 sekunder tidak memuat sertifikat!\n"

#: openssl.c:674
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 tak memuat kunci privat!\n"

#: openssl.c:675
msgid "Secondary PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 sekunder tidak memuat kunci privat!\n"

#: openssl.c:682
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"

#: openssl.c:709
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "Tak bisa memuat mesin TPM.\n"

#: openssl.c:715
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Gagal init mesin TPM\n"

#: openssl.c:725
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Gagal menata kata sandi SRK TPM\n"

#: openssl.c:739
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Gagal memuat kunci privat TPM\n"

#: openssl.c:740
msgid "Failed to load secondary TPM private key\n"
msgstr "Gagal memuat kunci privat TPM sekunder\n"

#: openssl.c:794 openssl.c:943
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Gagal membuka berkas sertifikat %s: %s\n"

#: openssl.c:795
#, c-format
msgid "Failed to open secondary certificate file %s: %s\n"
msgstr "Gagal membuka berkas sertifikat sekunder %s: %s\n"

#: openssl.c:805
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Pemuatan sertifikat gagal\n"

#: openssl.c:836
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr "Gagal memroses semua sertifikat pendukung. Tetap mencoba...\n"

#: openssl.c:837
msgid "Failed to process secondary supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr "Gagal memroses sertifikat pendukung sekunder. Tetap mencoba...\n"

#: openssl.c:850
msgid "PEM file"
msgstr "berkas PEM"

#: openssl.c:879
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Gagal membuat BIO bagi butir penyimpanan kunci '%s'\n"

#: openssl.c:906
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Memuat kunci privat gagal (kata sandi salah?)\n"

#: openssl.c:907
msgid "Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Memuat kunci privat sekunder gagal (frasa sandi salah?)\n"

#: openssl.c:913
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Memuat kunci privat gagal (lihat galat di atas)\n"

#: openssl.c:914
msgid "Loading secondary private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Memuat kunci privat sekunder gagal (lihat galat di atas)\n"

#: openssl.c:966
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Gagal memuat sertifikat X509 dari penyimpanan kunci\n"

#: openssl.c:1003
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Gagal membuka berkas kunci pribadi %s: %s\n"

#: openssl.c:1028
msgid "Loading secondary private key failed\n"
msgstr "Memuat kunci privat sekunder gagal\n"

#: openssl.c:1084 openssl.c:1099
msgid "Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Gagal mendekripsi berkas sertifikat PKCS#8 sekunder\n"

#: openssl.c:1094
msgid "Enter PKCS#8 secondary pass phrase:"
msgstr "Masukkan frasa sandi PKCS#8 sekunder:"

#: openssl.c:1119
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr "Gagal mengonversi PKCS#8 ke OpenSSL EVP_PKEY\n"

#: openssl.c:1120
msgid "Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr "Gagal mengonversi PKCS#8 sekunder ke OpenSSL EVP_PKEY\n"

#: openssl.c:1130
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Gagal mengidentifikasi tipe kunci privat dalam '%s'\n"

#: openssl.c:1307
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Altname DNS cocok '%s'\n"

#: openssl.c:1314
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Tak ada yang cocok dengan altname '%s'\n"

#: openssl.c:1328
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "Sertifikat memiliki altname GEN_IPADD dengan panjang palsu %d\n"

#: openssl.c:1339 openssl.c:1485
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Cocok alamat %s '%s'\n"

#: openssl.c:1346
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "Tak ada kecocokan bagi alamat %s '%s'\n"

#: openssl.c:1388
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "URI '%s' mengandung path tak kosong; mengabaikan\n"

#: openssl.c:1393
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Cocok URI '%s'\n"

#: openssl.c:1404
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "Tidak ada yang cocok untuk URI '%s'\n"

#: openssl.c:1419
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "Tak ada altname dalam sert pasangan cocok dengan '%s'\n"

#: openssl.c:1427
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "Tak ada nama subjek dalam sert pasangan!\n"

#: openssl.c:1447
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Gagal mengurai nama subjek dalam sert pasangan\n"

#: openssl.c:1454
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "Subjek sert pasangan tak cocok ('%s' != '%s')\n"

#: openssl.c:1459 openssl.c:1493
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Nama subjek sertifikat pasangan cocok '%s'\n"

#: openssl.c:1555
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Sert ekstra dari cafile: '%s'\n"

#: openssl.c:1698
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Galat dalam sert klien ruas notAfter\n"

#: openssl.c:1699
msgid "Error in secondary client cert notAfter field\n"
msgstr "Galat dalam sertifikat klien sekunder ruas notAfter\n"

#: openssl.c:1714
msgid "<error>"
msgstr "<galat>"

#: openssl.c:1742
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr "Sertifikat SSL dan kunci tidak cocok\n"

#: openssl.c:1778
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Gagal baca sert dari berkas CA '%s'\n"

#: openssl.c:1808
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Gagal membuka berkas CA '%s'\n"

#: openssl.c:1856
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Membuat CTX TLSv1 gagal\n"

#: openssl.c:1911
msgid "Failed to construct OpenSSL cipher list\n"
msgstr "Gagal mengkonstruksi daftar cipher OpenSSL\n"

#: openssl.c:1922
#, c-format
msgid "Failed to set OpenSSL cipher list (\"%s\")\n"
msgstr "Gagal mengatur daftar cipher OpenSSL (\"%s\")\n"

#: openssl.c:1988
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "Kegagalan koneksi SSL\n"

#: openssl.c:2154
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "Gagal menghitung HMAC OATH\n"

#: openssl.c:2257
#, c-format
msgid "EAP-TTLS negotiation with %s\n"
msgstr "Negosiasi EAP-TTLS dengan %s\n"

#: openssl.c:2268
#, c-format
msgid "EAP-TTLS connection failure %d\n"
msgstr "Kegagalan koneksi EAP-TTLS %d\n"

#: openssl.c:2345
msgid "Failed to generate STRAP key"
msgstr ""

#: openssl.c:2355
msgid "Failed to generate STRAP DH key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2378
msgid "Failed to decode STRAP key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2406
msgid "Failed to decode server DH key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2416
msgid "Failed to compute DH secret\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2439
msgid "HKDF key derivation failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2460
msgid "SSO token decryption failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2476
#, c-format
msgid "SSL Finished message too large (%zd bytes)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2486 openssl.c:2531
msgid "STRAP signature failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2502
msgid "Failed to regenerate STRAP key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2573
msgid "Failed to create PKCS#7 structure\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2609
msgid "Failed to output PKCS#7 structure\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2703
msgid "Failed to generate signature for multiple certificate authentication\n"
msgstr ""

#: ppp.c:113
msgid "HDLC initial flag sequence (0x7e) is missing\n"
msgstr ""

#: ppp.c:131
msgid "HDLC buffer ended without FCS and flag sequence (0x7e)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:137
#, c-format
msgid "HDLC frame too short (%d bytes)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:149
#, c-format
msgid "Bad HDLC packet FCS %04x\n"
msgstr ""

#: ppp.c:154
#, c-format
msgid "Un-HDLC'ed packet (%ld bytes -> %ld), FCS=0x%04x\n"
msgstr ""

#: ppp.c:312
#, c-format
msgid "Current PPP state: %s (encap %s):\n"
msgstr ""

#: ppp.c:314
#, c-format
msgid ""
"    in: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s\n"
msgstr ""
"    masuk: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s\n"

#: ppp.c:322
#, c-format
msgid ""
"   out: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, "
"solicit_peerns=%d, got_peerns=%d\n"
msgstr ""
"   keluar: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, "
"solicit_peerns=%d, got_peerns=%d\n"

#: ppp.c:407
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Nak-offering larger MRU of %d (our MTU)\n"
msgstr ""
"Diterima MRU %d dari server. Nak-offering MRU %d yang lebih besar (MTU "
"kita)\n"

#: ppp.c:413
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.\n"
msgstr "Diterima MTU %d dari server. Menata MTU kita agar cocok.\n"

#: ppp.c:421
#, c-format
msgid "Received asyncmap of 0x%08x from server\n"
msgstr "Diterima asyncmap 0x%08x dari server\n"

#: ppp.c:427
#, c-format
msgid "Received magic number of 0x%08x from server\n"
msgstr "Diterima bilangan magic 0x%08x dari server\n"

#: ppp.c:432
msgid "Received protocol field compression from server\n"
msgstr "Diterima kompresi ruas protokol dari server\n"

#: ppp.c:437
msgid "Received address and control field compression from server\n"
msgstr "Diterima kompresi ruas kontrol dan alamat dari server\n"

#: ppp.c:444
msgid "Received deprecated IP-Addresses from server, ignoring\n"
msgstr ""
"Diterima Alamat IP yang tidak digunakan lagi dari server, mengabaikan\n"

#: ppp.c:451
msgid "Received Van Jacobson TCP/IP compression from server\n"
msgstr "Diterima kompresi TCP/IP Van Jacobson dari server\n"

#: ppp.c:459
#, c-format
msgid "Received peer IPv4 address %s from server\n"
msgstr "Diterima alamat IPv4 peer %s dari server\n"

#: ppp.c:475
#, c-format
msgid "Received peer IPv6 link-local address %s from server\n"
msgstr "Diterima alamat link-local IPv6 %s dari server\n"

#: ppp.c:482
#, c-format
msgid "Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:\n"
msgstr ""
"Diterima TLV %s yang tidak dikenal (tag %d, panjang %d+2) dari server:\n"

#: ppp.c:509
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Request:\n"
msgstr "Diterima %ld byte tambahan di akhir Config-Request:\n"

#: ppp.c:516
#, c-format
msgid "Reject %s/id %d config from server\n"
msgstr "Menolak konfig %s/id %d dari server\n"

#: ppp.c:524
#, c-format
msgid "Nak %s/id %d config from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:530
#, c-format
msgid "Ack %s/id %d config from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:570
#, c-format
msgid "Requesting calculated MTU of %d\n"
msgstr "Meminta MTU terhitung %d\n"

#: ppp.c:625
#, c-format
msgid "Sending our %s/id %d config request to server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:662
msgid "Server rejected/nak'ed LCP MRU option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:667
msgid "Server rejected/nak'ed LCP asyncmap option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:678
msgid "Server rejected LCP magic option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:684
msgid "Server rejected/nak'ed LCP PFCOMP option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:689
msgid "Server rejected/nak'ed LCP ACCOMP option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:697
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv4 address: %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:701
#, c-format
msgid "Server rejected Legacy IP address %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:707
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv4 address or request: %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:723
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPCP request for %s[%d] server: %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:729
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed IPCP request for %s[%d] server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:744
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv6 link-local address %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:752
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv6 interface identifier\n"
msgstr ""

#: ppp.c:760
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed %s TLV (tag %d, len %d+2)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:769
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:\n"
msgstr "Diterima %ld byte tambahan di akhir Config-Reject:\n"

#: ppp.c:794
#, c-format
msgid "Received %s/id %d %s from server\n"
msgstr "Diterima %s/id %d %s dari server\n"

#: ppp.c:825
#, c-format
msgid "Server terminates with reason: %s\n"
msgstr "Server mengakhiri dengan alasan: %s\n"

#: ppp.c:852
#, c-format
msgid "Server rejected our request to configure IPv%d\n"
msgstr "Server menolak permintaan kita untuk mengonfigurasi IPv%d\n"

#: ppp.c:1023
#, c-format
msgid "PPP state transition from %s to %s on %s channel\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1106
msgid "PPP payload exceeds receive buffer\n"
msgstr "Muatan PPP melebihi penyangga penerimaan\n"

#: ppp.c:1145
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes). Waiting for more.\n"
msgstr "Diterima paket pendek (%d byte). Menunggu lebih banyak.\n"

#: ppp.c:1163
#, c-format
msgid "Unexpected pre-PPP packet header for encap %d.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1176
#, c-format
msgid "PPP payload len %d exceeds receive buffer %d\n"
msgstr "Muatan PPP panjang %d melebihi penyangga penerimaan %d\n"

#: ppp.c:1182
#, c-format
msgid ""
"PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but "
"header payload_len is %d. Waiting for more.\n"
msgstr ""
"Paket PPP tidak lengkap. Diterima %d byte di kabel (termasuk %d encap) tapi "
"payload_len header %d. Menunggu lebih banyak.\n"

#: ppp.c:1214
msgid "Invalid PPP encapsulation\n"
msgstr "Enkapsulasi PPP tidak valid\n"

#: ppp.c:1223
#, c-format
msgid "Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.\n"
msgstr ""
"Paket berisi %d byte setelah muatan. Mengasumsikan paket yang disambung.\n"

#: ppp.c:1273
#, c-format
msgid "Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.\n"
msgstr "Paket IPv%d yang tidak diharapkan dalam keadaan PPP %s.\n"

#: ppp.c:1278
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes over %s\n"
msgstr "Diterima paket data IPv%d %d byte melalui %s\n"

#: ppp.c:1284
#, c-format
msgid "Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.\n"
msgstr "Diharapkan %d byte header PPP tetapi mendapat %ld, menggeser muatan.\n"

#: ppp.c:1306
#, c-format
msgid "Sending Protocol-Reject for %s. Payload:\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1390
msgid "Detected dead peer!\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1400
msgid "Failed to establish PPP\n"
msgstr "Gagal menjalin PPP\n"

#: ppp.c:1419
msgid "Send PPP discard request as keepalive\n"
msgstr "Mengirim permintaan buang PPP sebagai keepalive\n"

#: ppp.c:1423
msgid "Send PPP echo request as DPD\n"
msgstr "Mengirim permintaan echo PPP sebagai DPD\n"

#: ppp.c:1489
#, c-format
msgid "Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)\n"
msgstr "Mengirim paket %s %s PPP melalui %s (id %d, %d total byte)\n"

#: ppp.c:1495
#, c-format
msgid "Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)\n"
msgstr "Mengirim paket %s PPP melalui %s (%d total byte)\n"

#: ppp.c:1553
#, c-format
msgid "PPP connect called with invalid DTLS state %d\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1574
msgid "DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1608
#, c-format
msgid "Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1633
msgid "Establishing PPP tunnel over TLS failed\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1644
#, c-format
msgid "Invalid DTLS state %d\n"
msgstr "Keadaan DTLS tidak valid %d\n"

#. This should never happen
#: ppp.c:1711
msgid "Reset PPP failed\n"
msgstr "Me-reset PPP gagal\n"

#: ppp.c:1732
msgid "Failed to authenticate DTLS session\n"
msgstr "Gagal mengautentikasi sesi DTLS\n"

#: pulse.c:235
#, c-format
msgid "Received internal Legacy IP address %s\n"
msgstr "Diterima alamat IP internal Warisan %s\n"

#: pulse.c:283 pulse.c:301 pulse.c:320 pulse.c:343 pulse.c:499
msgid "Failed to handle IPv6 address\n"
msgstr "Gagal menangani alamat IPv6\n"

#: pulse.c:293
#, c-format
msgid "Received internal IPv6 address %s\n"
msgstr "Diterima alamat IPv6 internal %s\n"

#: pulse.c:335
#, c-format
msgid "Received IPv6 split include %s\n"
msgstr "Menerima split include IPv6 %s\n"

#: pulse.c:358
#, c-format
msgid "Received IPv6 split exclude %s\n"
msgstr "Menerima split exclude IPv6 %s\n"

#: pulse.c:365
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for attr 0x%x\n"
msgstr "Panjang %d yang tak diharapkan untuk attr 0x%x\n"

#: pulse.c:416
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%04x (%s)\n"
msgstr "Enkripsi ESP: 0x%04x (%s)\n"

#: pulse.c:440
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%04x (%s)\n"
msgstr "HMAC ESP: 0x%04x (%s)\n"

#. Amusingly, this isn't enforced. It's client-only
#: pulse.c:490
#, c-format
msgid "ESP only: %d\n"
msgstr "Hanya ESP: %d\n"

#: pulse.c:503
#, c-format
msgid "Received internal gateway IPv6 address %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:528
#, c-format
msgid "Unknown attr 0x%x len %d:%s\n"
msgstr "Attr 0x%x tak dikenal pjg %d:%s\n"

#: pulse.c:539
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS record\n"
msgstr "Baca %d byte dari record IF-T/TLS\n"

#: pulse.c:556
msgid "Short write to IF-T/TLS\n"
msgstr "Menulis singkat ke IF-T/TLS\n"

#: pulse.c:569
msgid "Error creating IF-T packet\n"
msgstr "Galat saat membuat paket IF-T\n"

#: pulse.c:589
msgid "Error creating EAP packet\n"
msgstr "Galat saat membuat paket EAP\n"

#: pulse.c:624 pulse.c:1432 pulse.c:1495
msgid "Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:\n"
msgstr "Tantangan otentikasi IF-T/TLS yang tak terduga:\n"

#: pulse.c:642
msgid "Unexpected EAP-TTLS payload:\n"
msgstr "Payload EAP-TTLS yang tidak terduga:\n"

#: pulse.c:675
#, c-format
msgid "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"
msgstr "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"

#: pulse.c:677
#, c-format
msgid "AVP %d:%s\n"
msgstr "AVP %d:%s\n"

#: pulse.c:744
msgid "Enter Pulse user realm:"
msgstr "Masukkan realm pengguna Pulse:"

#: pulse.c:749 pulse.c:792
msgid "Realm:"
msgstr "Realm:"

#: pulse.c:787
msgid "Choose Pulse user realm:"
msgstr "Pilih realm pengguna Pulse:"

#: pulse.c:803 pulse.c:1562 pulse.c:1631
msgid "Failed to parse AVP\n"
msgstr "Gagal mengurai AVP\n"

#: pulse.c:870
msgid "Session limit reached. Choose session to kill:\n"
msgstr "Batas sesi tercapai. Pilih sesi untuk dibunuh:\n"

#: pulse.c:875
msgid "Session:"
msgstr "Sesi:"

#: pulse.c:895
msgid "Failed to parse session list\n"
msgstr "Gagal mengurai daftar sesi\n"

#: pulse.c:990
msgid "Enter secondary credentials:"
msgstr "Masukkan kredensial sekunder:"

#. Point to password prompt in case that's all we use
#: pulse.c:990
msgid "Enter user credentials:"
msgstr "Masukkan kredensial pengguna:"

#: pulse.c:1000 pulse.c:1192
msgid "Secondary username:"
msgstr "Nama pengguna sekunder:"

#: pulse.c:1000 pulse.c:1192
msgid "Username:"
msgstr "Nama pengguna:"

#: pulse.c:1010 stoken.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Kata Sandi:"

#: pulse.c:1010
msgid "Secondary password:"
msgstr "Kata sandi sekunder:"

#: pulse.c:1081
msgid "Password expired. Please change password:"
msgstr "Kata sandi kedaluwarsa. Silakan ganti kata sandi:"

#: pulse.c:1085
msgid "Current password:"
msgstr "Kata sandi sekarang:"

#: pulse.c:1090
msgid "New password:"
msgstr "Kata sandi baru:"

#: pulse.c:1095
msgid "Verify new password:"
msgstr "Verifikasi kata sandi baru:"

#: pulse.c:1107
msgid "Passwords not provided.\n"
msgstr "Kata sandi tidak disediakan.\n"

#: pulse.c:1113
msgid "Passwords do not match.\n"
msgstr "Kata sandi tidak cocok.\n"

#: pulse.c:1118
msgid "Current password too long.\n"
msgstr "Kata sandi saat ini terlalu panjang.\n"

#: pulse.c:1123
msgid "New password too long.\n"
msgstr "Kata sandi baru terlalu panjang.\n"

#: pulse.c:1182
msgid "Token code request:"
msgstr "Permintaan kode token:"

#: pulse.c:1206
msgid "Please enter response:"
msgstr "Harap masukkan respon:"

#: pulse.c:1210
msgid "Please enter your passcode:"
msgstr "Harap masukkan kode sandi:"

#: pulse.c:1212
msgid "Please enter your secondary token information:"
msgstr "Harap masukkan informasi token sekunder Anda:"

#: pulse.c:1349
msgid "Error creating Pulse connection request\n"
msgstr "Galat saat membuat permintaan sambungan Pulse\n"

#: pulse.c:1392
msgid "Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:\n"
msgstr "Respons tak terduga untuk negosiasi versi IF-T/TLS:\n"

#: pulse.c:1397
#, c-format
msgid "IF-T/TLS version from server: %d\n"
msgstr "Versi IF-T/TLS dari server:%d\n"

#: pulse.c:1524
msgid "Failed to establish EAP-TTLS session\n"
msgstr "Gagal menjalin sesi EAP-TTLS\n"

#: pulse.c:1647
msgid ""
"WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual "
"certificate.\n"
msgstr ""
"PERINGATAN: MD5 sertifikat yang disediakan oleh server tidak cocok dengan "
"sertifikat yang sebenarnya.\n"

#: pulse.c:1661
msgid "Authentication failure: Account locked out\n"
msgstr "Kegagalan autentikasi: Akun terkunci\n"

#: pulse.c:1664
msgid "Authentication failure: Client certificate required\n"
msgstr "Kegagalan autentikasi: Diperlukan sertifikat klien\n"

#: pulse.c:1667
#, c-format
msgid "Authentication failure: Code 0x%02x\n"
msgstr "Kegagalan autentikasi: Kode 0x%02x\n"

#: pulse.c:1701
#, c-format
msgid ""
"Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.\n"
msgstr ""
"Nilai sapaan D73 yang tak dikenal 0x%x. Akan meminta nama pengguna dan kata "
"sandi.\n"

#: pulse.c:1704
msgid "Please report this value and the behaviour of the official client.\n"
msgstr "Harap laporkan nilai ini dan perilaku klien resmi.\n"

#: pulse.c:1773
#, c-format
msgid "Authentication failure: %.*s\n"
msgstr "Kegagalan autentikasi: %.*s\n"

#: pulse.c:1783
msgid ""
"Pulse server requested Host Checker; not yet supported\n"
"Try Juniper mode (--protocol=nc)\n"
msgstr ""
"Server Pulse meminta Host Checker; belum didukung\n"
"Cobalah mode juniper (--protocol=nc)\n"

#: pulse.c:1803
msgid "Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure\n"
msgstr "Paket otentikasi Pulse tidak ditangani, atau kegagalan otentikasi\n"

#: pulse.c:1819
msgid "Pulse authentication cookie not accepted\n"
msgstr "Cookie autentikasi Pulse tidak diterima\n"

#: pulse.c:1825
msgid "Pulse realm entry\n"
msgstr "Entri realm Pulse\n"

#: pulse.c:1831
msgid "Pulse realm choice\n"
msgstr "Pilihan realm Pulse\n"

#: pulse.c:1838
#, c-format
msgid "Pulse password auth request, code 0x%02x\n"
msgstr "Permintaan otentikasi kata sandi Pulse, kode 0x%02x\n"

#: pulse.c:1851
#, c-format
msgid "Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.\n"
msgstr ""
"Permintaan kata sandi Pulse dengan kode yang tidak diketahui 0x%02x. Silakan "
"laporkan.\n"

#: pulse.c:1860
msgid "Pulse password general token code request\n"
msgstr "Permintaan kode token umum kata sandi Pulse\n"

#: pulse.c:1871
#, c-format
msgid "Pulse session limit, %d sessions\n"
msgstr "Batas sesi Pulsa, sesi %d\n"

#: pulse.c:1880
msgid "Unhandled Pulse auth request\n"
msgstr "Permintaan auth Pulse yang tak tertangani\n"

#: pulse.c:1917
msgid "Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:\n"
msgstr "Respons yang tidak terduga bukannya IF-T/TLS otentikasi sukses:\n"

#: pulse.c:1980
msgid "EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes\n"
msgstr ""
"Kegagalan EAP-TTLS: Menggelontor keluaran dengan byte masukan tertunda\n"

#: pulse.c:2003
msgid "Error creating EAP-TTLS buffer\n"
msgstr "Galat saat membuat penyangga EAP-TTLS\n"

#: pulse.c:2052
#, c-format
msgid "Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s\n"
msgstr "Gagal membaca Acknowledge EAP-TTLS: %s\n"

#: pulse.c:2060 pulse.c:2102
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record\n"
msgstr "Baca %d byte dari record IF-T/TLS EAP-TTLS\n"

#: pulse.c:2071
msgid "Bad EAP-TTLS Acknowledge packet\n"
msgstr "Paket Acknowledge EAP-TTLS yang Buruk\n"

#: pulse.c:2113
#, c-format
msgid "Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)\n"
msgstr "Paket EAP-TTLS Buruk (pjg %d, sisa %d)\n"

#: pulse.c:2299
msgid "Unexpected Pulse config packet:\n"
msgstr "Paket config Pulse yang tak diharapkan:\n"

#: pulse.c:2393
#, c-format
msgid "Receive route of unknown type 0x%08x\n"
msgstr "Menerima rute dengan tipe yang tidak dikenal 0x%08x\n"

#: pulse.c:2451
msgid "Invalid ESP config packet:\n"
msgstr "Paket config ESP tidak valid:\n"

#: pulse.c:2463
msgid "Invalid ESP setup\n"
msgstr "Penyiapan ESP tidak valid\n"

#: pulse.c:2538
msgid "Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:\n"
msgstr "Paket IF-T/TLS yang buruk saat mengharapkan konfigurasi:\n"

#: pulse.c:2546
msgid "Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.\n"
msgstr "Paket IF-T/TLS yang tak diduga ketika mengharapkan konfigurasi.\n"

#: pulse.c:2612
msgid "Insufficient configuration found\n"
msgstr "Konfigurasi tidak mencukupi ditemukan\n"

#: pulse.c:2724
msgid "ESP rekey failed\n"
msgstr "Rekey ESP gagal\n"

#: pulse.c:2753
#, c-format
msgid "Pulse fatal error (reason: %ld): %s\n"
msgstr "Kesalahan fatal Pulse (alasan: %ld): %s\n"

#: pulse.c:2771
msgid "Unknown Pulse packet\n"
msgstr "Paket Pulse tak dikenal\n"

#: pulse.c:2949
#, c-format
msgid "Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes\n"
msgstr "Mengirim paket data IF-T/TLS %d byte\n"

#: script.c:179
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Buang split buruk termasuk: \"%s\"\n"

#: script.c:183
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Buang split buruk selain: \"%s\"\n"

#: script.c:211
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split include \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""
"PERINGATAN: Split termasuk \"%s\" memiliki bit host yang ditetapkan, "
"menggantikan dengan \"%s/%d\".\n"

#: script.c:215
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split exclude \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""
"PERINGATAN: Split tidak termasuk \"%s\" memiliki bit host yang ditetapkan, "
"menggantikan dengan \"%s/%d\".\n"

#: script.c:324
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because address \"%s\" is invalid.\n"
msgstr "Mengabaikan jaringan lama karena alamat \"%s\" tidak valid.\n"

#: script.c:329
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because netmask \"%s\" is invalid.\n"
msgstr "Mengabaikan jaringan warisan karena netmask \"%s\" tidak valid.\n"

#: script.c:595
#, c-format
msgid "Failed to get script exit status: %s\n"
msgstr ""

#: script.c:604
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %ld\n"
msgstr ""

#: script.c:612
msgid "Script did not complete within 10 seconds.\n"
msgstr ""

#: script.c:625 script.c:673
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Gagal spawn skrip '%s' bagi %s: %s\n"

#: script.c:680
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "Skrip '%s' berhenti secara abnormal (%x)\n"

#: script.c:688
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "Skrip '%s' mengembalikan galat %d\n"

#: ssl.c:119
msgid "Failed select() for socket connect"
msgstr "Kegagalan select() untuk connect soket"

#: ssl.c:124
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Koneksi soket dibatalkan\n"

#: ssl.c:191
msgid "Failed select() for socket accept"
msgstr ""

#: ssl.c:196
msgid "Socket accept cancelled\n"
msgstr ""

#: ssl.c:207
#, c-format
msgid "Failed to accept local connection: %s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:252
msgid "Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:"
msgstr "Setockopt(TCP_NODELAY) yang gagal pada soket TLS:"

#: ssl.c:303
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr "Gagal menyambung ulang ke proksi %s: %s\n"

#: ssl.c:307
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr "Gagal menyambung ulang ke host %s: %s\n"

#: ssl.c:375
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Proksi dari libproxy: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:408
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "getaddrinfo gagal untuk host '%s': %s\n"

#: ssl.c:420 ssl.c:547
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""
"Menyambung ulang ke server DynDNS memakai alamat IP yang sebelumnya "
"tersinggah\n"

#: ssl.c:435
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "Sedang mencoba menyambung ke proksi %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:436
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "Sedang mencoba menyambung ke server %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:457
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr "Tersambung ke %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:469
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan penyimpanan sockaddr\n"

#: ssl.c:512
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr "Gagal menyambung ke %s%s%s:%s: %s\n"

#: ssl.c:530
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "Melupakan alamat pasangan sebelumnya yang tak berfungsi\n"

#: ssl.c:542
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Gagal menyambung ke host %s\n"

#: ssl.c:561
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "Menyambung ulang ke proksi %s\n"

#: ssl.c:632
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:660
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr "Tak bisa memperoleh ID sistem berkas bagi frasa sandi\n"

#: ssl.c:671
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Gagal membuka berkas kunci pribadi '%s': %s\n"

#: ssl.c:699
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:790
msgid "No error"
msgstr "Tanpa galat"

#: ssl.c:791
msgid "Keystore locked"
msgstr "Penyimpanan kunci terkunci"

#: ssl.c:792
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Penyimpanan kunci tak terinisialisasi"

#: ssl.c:793
msgid "System error"
msgstr "Galat sistem"

#: ssl.c:794
msgid "Protocol error"
msgstr "Galat protokol"

#: ssl.c:795
msgid "Permission denied"
msgstr "Ijin ditolak"

#: ssl.c:796
msgid "Key not found"
msgstr "Kunci tak ditemukan"

#: ssl.c:797
msgid "Value corrupted"
msgstr "Nilai rusak"

#: ssl.c:798
msgid "Undefined action"
msgstr "Aksi yang tak didefinisikan"

#: ssl.c:802
msgid "Wrong password"
msgstr "Sandi salah"

#: ssl.c:803
msgid "Unknown error"
msgstr "Galat tak dikenal"

#: ssl.c:936
msgid "Failed select() for command socket"
msgstr "Kegagalan select() untuk soket perintah"

#: ssl.c:1002
#, c-format
msgid "%s() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr ""

#: ssl.c:1024
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Gagal membuka %s: %s\n"

#: ssl.c:1031
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "Gagal fstat() %s: %s\n"

#: ssl.c:1038
#, c-format
msgid "File %s is empty\n"
msgstr "Berkas %s kosong\n"

#: ssl.c:1044
#, c-format
msgid "File %s has suspicious size %<PRId64>\n"
msgstr "Berkas %s memiliki ukuran mencurigakan %<PRId64>\n"

#: ssl.c:1053
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan %d byte untuk %s\n"

#: ssl.c:1061
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "Gagal baca %s: %s\n"

#: ssl.c:1097
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr "Keluarga protokol %d tak dikenal. Tak bisa membuat alamat server UDP\n"

#: ssl.c:1116
msgid "Open UDP socket"
msgstr "Buka soket UDP"

#: ssl.c:1156
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr "Keluarga protokol %d tak dikenal. Tak bisa memakai transport UDP\n"

#: ssl.c:1164
msgid "Bind UDP socket"
msgstr "Ikatkan soket UDP"

#: ssl.c:1171
msgid "Connect UDP socket"
msgstr ""

#: ssl.c:1178
msgid "Make UDP socket non-blocking"
msgstr "Membuat soket UDP non-blocking"

#: ssl.c:1215
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "Cookie tak valid lagi, mengakhiri sesi\n"

#: ssl.c:1219
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "tidur %dd, tenggang waktu tersisa %dd\n"

#: ssl.c:1290
msgid "Failed select() for socket send"
msgstr "Kegagalan select() untuk send soket"

#: ssl.c:1330
msgid "Failed select() for socket recv"
msgstr "Kegagalan select() untuk recv soket"

#: sspi.c:202
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "Token SSPI terlalu besar (%ld byte)\n"

#: sspi.c:215
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "Mengirim token SSPI berukuran %lu byte\n"

#: sspi.c:220
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Gagal mengirim token autentikasi SSPI ke proksi: %s\n"

#: sspi.c:228 sspi.c:256
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Gagal menerima token autentikasi SSPI dari proksi: %s\n"

#: sspi.c:234
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "Server SOCKS melaporkan kegagalan konteks SSPI\n"

#: sspi.c:238
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Respons status SSPI yang tak dikenal (0x%02x) dari server SOCKS\n"

#: sspi.c:260
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Mendapat token SSPI %lu byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:276
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "QueryContextAttributes() gagal: %lx\n"

#: sspi.c:312
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "EncryptMessage() gagal: %lx\n"

#: sspi.c:324
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "Hasil EncryptMessage() terlalu besar (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:349
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "Mengirim negosiasi proteksi SSPI %u byte\n"

#: sspi.c:354
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Gagal mengirim respons proteksi SSPI ke proksi: %s\n"

#: sspi.c:362 sspi.c:372
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Gagal menerima respons proteksi SSPI dari proksi: %s\n"

#: sspi.c:377
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Mendapat respons proteksi SSPI %d byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:393
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "DecryptMessage gagal: %lx\n"

#: sspi.c:398
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr "Respons proteksi SSPI yang tak valid dari proksi (%lu byte)\n"

#: stoken.c:102
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr "Masukkan kredensial untuk membuka kunci token perangkat lunak."

#: stoken.c:108
msgid "Device ID:"
msgstr "ID Perangkat:"

#: stoken.c:142
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "Pengguna mem-bypass token lunak.\n"

#: stoken.c:148 stoken.c:234
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Semua ruas diperlukan; coba lagi.\n"

#: stoken.c:158 stoken.c:326
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Kegagalan umum dalam libstoken.\n"

#: stoken.c:162
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr "Kata sandi atau ID perangkat tak benar; coba lagi.\n"

#: stoken.c:166
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "Init token lunak sukses.\n"

#: stoken.c:209
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Masukkan PIN token perangkat lunak."

#: stoken.c:214
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: stoken.c:241
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Format PIN tak valid; coba lagi.\n"

#: stoken.c:321
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "Menjangkitkan kode token RSA\n"

#: tun-win32.c:86
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr "Galat saat mengakses kunci registri bagi adaptor jaringan\n"

#: tun-win32.c:112
#, c-format
msgid "Cannot read %s\\%s or is not string\n"
msgstr "Tidak dapat membaca %s\\%s atau bukan string\n"

#: tun-win32.c:122
#, c-format
msgid "%s\\ComponentId is unknown '%s'\n"
msgstr "%s\\ComponentId tidak dikenal '%s'\n"

#: tun-win32.c:128
#, c-format
msgid "Found %s at %s\n"
msgstr "Ditemukan %s di %s\n"

#: tun-win32.c:145
#, c-format
msgid "Cannot open registry key %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka kunci registri %s\n"

#: tun-win32.c:156
#, c-format
msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string\n"
msgstr "Tidak dapat membaca kunci registri %s\\%s atau bukan string\n"

#: tun-win32.c:197
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Memakai cadangan GetAdaptersInfo()\n"

#: tun-win32.c:211
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr "GetAdaptersInfo() gagal: %s\n"

#: tun-win32.c:258
#, c-format
msgid "GetAdaptersAddresses() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:289
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is UP and using our IPv%d address. Cannot resolve.\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:296
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is DOWN and using our IPv%d address. We will reclaim "
"the address from it.\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:309
#, c-format
msgid "GetUnicastIpAddressTable() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:330
#, c-format
msgid "DeleteUnicastIpAddressEntry() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:337
msgid "GetUnicastIpAddressTable() did not find matching address to reclaim\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:365
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Gagal membuka %s\n"

#: tun-win32.c:370
#, c-format
msgid "Opened tun device %S\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:378
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "Gagal memperoleh versi driver TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:384
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr ""
"Galat: Diperlukan driver TAP-Windows v9.9 atau lebih (ditemukan %ld.%ld)\n"

#: tun-win32.c:405
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "Gagal menata alamat IP TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:417 tun-win32.c:666
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "Gagal menata status media TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:431
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching interface \"%S\"\n"
msgstr "Mengabaikan antarmuka yang tidak cocok \"%S\"\n"

#: tun-win32.c:454
msgid "Could not convert interface name to UTF-8\n"
msgstr "Tak bisa mengonversi nama antarmuka menjadi UTF-8\n"

#: tun-win32.c:468
#, c-format
msgid "Using %s device '%s', index %d\n"
msgstr "Menggunakan %s peranti '%s', indeks %d\n"

#: tun-win32.c:473
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Support for Wintun is experimental and may be unstable. If you\n"
"  encounter problems, install the TAP-Windows driver instead. See\n"
"  %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:489
msgid "Could not construct interface name\n"
msgstr "Tak bisa membangun nama antarmuka\n"

#: tun-win32.c:531
msgid ""
"Access denied creating Wintun adapter. Are you running with Administrator "
"privileges?\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:537
msgid ""
"Neither Windows-TAP nor Wintun adapters were found. Is the driver "
"installed?\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:564
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "Perangkat TAP menggugurkan ketersambungan. Memutus.\n"

#: tun-win32.c:569
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "Gagal membaca dari perangkat TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:583
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "Gagal melengkapi baca dari perangkat TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:609
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "Menulis %ld byte ke tun\n"

#: tun-win32.c:619
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "Menunggun menulis tun…\n"

#: tun-win32.c:622
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Menulis %ld byte ke tun setelah menunggu\n"

#: tun-win32.c:629
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "Gagal menulis ke perangkat TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:683
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr "Span skrip tunnel belum didukung pada Windows\n"

#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "Tak bisa membuka /dev/tun untuk plumbing"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "Tak bisa push IP"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "Tak bisa menata ifname"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s\n"
msgstr ""

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "Tak bisa plumb %s untuk IPv%d: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "buka /dev/tun"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Gagal membuat tun baru"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr "Gagal meletakkan deskriptor berkas tun ke dalam mode message-discard"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr "Perangkat tun tak didukung pada plaform ini\n"

#: tun.c:219 tun.c:402
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Gagal membuka perangkat tun: %s\n"

#: tun.c:230
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr "Gagal mengikat perangkat tun lokal (TUNSETIFF): %s\n"

#: tun.c:234
#, c-format
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See %s for more information\n"
msgstr ""
"Untuk mengatur konfigurasi jejaring lokal, openconnect mesti dijalankan "
"sebagai root\n"
"Lihat %s untuk informasi lebih lanjut\n"

#: tun.c:297
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr ""
"Nama antar muka '%s' tak valid; mesti sesuai pola 'utun%%d' atau 'tun%%d'\n"

#: tun.c:306
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "Gagal membuka soket SYSPROTO_CONTROL: %s\n"

#: tun.c:315
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "Gagal meng-kuiri id kendali utun: %s\n"

#: tun.c:333
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan nama perangkat utun\n"

#: tun.c:344
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "Gagal menyambung unit utun: %s\n"

#: tun.c:363
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Nama antar muka '%s' tak valid; mesti sesuai pola 'tun%%d'\n"

#: tun.c:372
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "Tak bisa membuka '%s': %s\n"

#: tun.c:411
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:432
#, c-format
msgid "Failed to make tun socket nonblocking: %s\n"
msgstr "Gagal untuk membuat soket tun nonblocking: %s\n"

#: tun.c:459
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "socketpair gagal: %s\n"

#: tun.c:464
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "fork gagal: %s\n"

#: tun.c:468
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:473
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:478
msgid "(script)"
msgstr "(skrip)"

#: tun.c:546
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Gagal menulis paket datang: %s\n"

#: vhost.c:78
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d size: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:86 vhost.c:98
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d base: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:108
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d RX backend: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:116
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d call eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:124
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d kick eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:183
msgid "Failed to find virtual task size; search reached zero"
msgstr ""

#: vhost.c:233
#, c-format
msgid "Detected virtual address range 0x%lx-0x%lx\n"
msgstr ""

#: vhost.c:250
#, c-format
msgid "Not using vhost-net due to low queue length %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:264
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/vhost-net: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:271
#, c-format
msgid "Failed to set vhost ownership: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:280
#, c-format
msgid "Failed to get vhost features: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:285
#, c-format
msgid "vhost-net lacks required features: %llx\n"
msgstr ""

#: vhost.c:293
#, c-format
msgid "Failed to set vhost features: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:301
#, c-format
msgid "Failed to open vhost kick eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:308
#, c-format
msgid "Failed to open vhost call eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:324
#, c-format
msgid "Failed to set vhost memory map: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:347
#, c-format
msgid "Failed to set tun sndbuf: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:352
#, c-format
msgid "Using vhost-net for tun acceleration, ring size %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:475
#, c-format
msgid "Error: vhost gave back invalid descriptor %d, len %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:485
#, c-format
msgid "vhost gave back empty descriptor %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:496
#, c-format
msgid "Free TX packet %p [%d] [used %d]\n"
msgstr ""

#: vhost.c:508
#, c-format
msgid "RX packet %p(%d) [%d] [used %d]\n"
msgstr ""

#: vhost.c:573
#, c-format
msgid "Queue TX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:581
#, c-format
msgid "Queue RX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:615
#, c-format
msgid "Immediate wake because vhost ring moved on from 0x%x to 0x%x\n"
msgstr ""

#: vhost.c:642
msgid "Failed to kick vhost-net eventfd\n"
msgstr ""

#: vhost.c:645
msgid "Kick vhost ring\n"
msgstr ""

#: wintun.c:74
msgid "Could not load wintun.dll\n"
msgstr "Tak bisa memuat wintun.dll\n"

#: wintun.c:89
msgid "Could not resolve functions from wintun.dll\n"
msgstr "Tak bisa mengurai fungsi dari wintun.dll\n"

#: wintun.c:143
#, c-format
msgid "Loaded Wintun v%lu.%lu\n"
msgstr ""

#: wintun.c:150
#, c-format
msgid "Failed to create Wintun session: %s\n"
msgstr ""

#: wintun.c:173
#, c-format
msgid "Could not retrieve packet from Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr ""

#: wintun.c:185
#, c-format
msgid "Drop oversized packet retrieved from Wintun adapter '%S' (%ld > %d)\n"
msgstr ""

#: wintun.c:200
#, c-format
msgid "Could not send packet through Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr ""

#: xml.c:77 xml.c:102
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "Memperlakukan host \"%s\" sebagai nama host mentah\n"

#: xml.c:84
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Gagal menghitung SHA1 berkas yang ada\n"

#: xml.c:92
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "SHA1 berkas konfig XML: %s\n"

#: xml.c:100
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Gagal mengurai berkas konfig XML %s\n"

#: xml.c:137
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "Host \"%s\" memiliki alamat \"%s\"\n"

#: xml.c:147
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "Host \"%s\" memiliki UserGroup \"%s\"\n"

#: xml.c:161
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"Host \"%s\" tidak terdaftar dalam konfig; memperlakukan sebagai nama host "
"mentah\n"

#: yubikey.c:96
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "Gagal mengirim \"%s\" ke aplet ykneo-oath: %s\n"

#: yubikey.c:103
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Respon pendek yang tak valid ke \"%s\" dari aplet ykneo-oath\n"

#: yubikey.c:120
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "Gagal merespon ke \"%s\": %04x\n"

#: yubikey.c:174
msgid "select applet command"
msgstr "pilih perintah aplet"

#: yubikey.c:185 yubikey.c:424
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Respon yang tak dikenal dari aplet ykneo-oath\n"

#: yubikey.c:201
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "Menemukan aplet ykneo-oath v%d.%d.%d.\n"

#: yubikey.c:225
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "Diperlukan PIN untuk aplet OATH Yubikey"

#: yubikey.c:230
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "PIN Yubikey:"

#: yubikey.c:257
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Gagal menghitung respon buka kunci Yubikey\n"

#: yubikey.c:274
msgid "unlock command"
msgstr "perintah buka kunci"

#: yubikey.c:306
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr "Mencoba varian PBKBF2 truncated-char dari PIN Yubikey\n"

#: yubikey.c:342
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "Gagal menjalin konteks PC/SC: %s\n"

#: yubikey.c:347
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "Terjalin konteks PC/SC\n"

#: yubikey.c:353 yubikey.c:365
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Gagal mengkuiri daftar pembaca: %s\n"

#: yubikey.c:392
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "Gagal menyambung ke pembaca PC/SC '%s': %s\n"

#: yubikey.c:397
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "Tersambung pembaca PC/SC '%s'\n"

#: yubikey.c:402
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "Gagal memperoleh akses eksklusif ke pembaca '%s': %s\n"

#: yubikey.c:412
msgid "list keys command"
msgstr "perintah daftar kunci"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:445
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "Ditemukan %s/%s kunci '%s' pada '%s'\n"

#: yubikey.c:468
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr "Token '%s' tak ditemukan pada Yubikey '%s'. Mencari Yubikey lain...\n"

#: yubikey.c:516
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr "Server menolak token Yubikey; berpindah ke entri manual\n"

#: yubikey.c:570
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "Menjangkitkan kode token Yubikey\n"

#: yubikey.c:575
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Gagal memperoleh akses eksklusif ke Yubikey: %s\n"

#: yubikey.c:619
msgid "calculate command"
msgstr "menghitung perintah"

#: yubikey.c:627
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr "Respons tak dikenal dari Yubikey ketika membuat kode token\n"
