# Turkish translation of NetworkManager-openconnect.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-openconnect package.
#
# Ozan Çağlayan <ozan_at_pardus.org.tr>
# Kaan Özdinçer <kaanozdincer@gmail.com>, 2015.
# İşbaran Akçayır <isbaran@gmail.com>, 2015.
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-openconnect main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-28 22:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-21 13:18+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1426801579.000000\n"

#: array.c:130
msgid "No ANsession cookie found\n"
msgstr ""

#: array.c:158 http.c:139
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Geçersiz çerez '%s'\n"

#: array.c:364
#, c-format
msgid "Found DNS server %s\n"
msgstr ""

#: array.c:391
#, c-format
msgid "Got search domain '%s'\n"
msgstr ""

#: array.c:478
#, c-format
msgid "Unknown Array config element '%s'\n"
msgstr ""

#: array.c:517
#, c-format
msgid "Initial config: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d\n"
msgstr ""

#: array.c:548
msgid "Short write in Array JSON negotiation\n"
msgstr ""

#: array.c:557
msgid "Failed to read Array JSON response\n"
msgstr ""

#: array.c:566
msgid "Unexpected response to Array JSON request\n"
msgstr ""

#: array.c:579
msgid "Failed to parse Array JSON response\n"
msgstr ""

#: array.c:659
msgid "Error creating array negotiation request\n"
msgstr ""

#: array.c:675 f5.c:679 http.c:965 oncp.c:524 pulse.c:1366
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Sunucudan beklenmeyen %d sonucu\n"

#: array.c:698
msgid "Error building Array DTLS negotiation packet\n"
msgstr ""

#: array.c:716 array.c:763
msgid "Short write in array negotiation\n"
msgstr ""

#: array.c:726
msgid "Failed to read UDP negotiation response\n"
msgstr ""

#: array.c:738
#, c-format
msgid "DTLS enabled on port %d\n"
msgstr ""

#: array.c:750
msgid "Refusing non-DTLS UDP tunnel\n"
msgstr ""

#: array.c:772
msgid "Failed to read ipff response\n"
msgstr ""

#: array.c:825 array.c:1060 array.c:1170 cstp.c:964 dtls.c:283 dtls.c:642
#: esp.c:166 gpst.c:1082 mainloop.c:63 oncp.c:869 ppp.c:1089 ppp.c:1676
#: pulse.c:2657
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "Yer ayırma başarısız oldu\n"

#: array.c:836 cstp.c:975 gpst.c:1095 pulse.c:2669
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "Kısa paket alındı (%d bayt)\n"

#: array.c:852 array.c:1197
#, c-format
msgid "Receive control packet of type %x:\n"
msgstr ""

#: array.c:859 pulse.c:2702
#, c-format
msgid "Received data packet of %d bytes\n"
msgstr "%d baytın veri paketi alındı\n"

#: array.c:902 cstp.c:1105 gpst.c:1184 oncp.c:1083 ppp.c:1376 pulse.c:2835
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL çok az bayt yazdı! İstenen %d, gönderilen %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: array.c:920 cstp.c:1133 oncp.c:1118 pulse.c:2862
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "CSTP yeniden anahtarlama zamanı\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: array.c:927 cstp.c:1140 oncp.c:1125 pulse.c:2869
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Yeniden el sıkışma başarısız oldu; yeni tünel deneniyor\n"

#: array.c:937
msgid "TCP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr ""

#: array.c:941
msgid "TCP reconnect failed\n"
msgstr ""

#: array.c:957
msgid "Send TCP DPD\n"
msgstr "TCP DPD gönder\n"

#: array.c:974
msgid "Send TCP Keepalive\n"
msgstr "TCP Keepalive gönder\n"

#: array.c:990
msgid "Sending DTLS off packet\n"
msgstr ""

#: array.c:1000 cstp.c:1219 oncp.c:1201
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "%d bayt sıkıştırılmamış veri paketi gönderiliyor\n"

#: array.c:1038 dtls.c:259 ppp.c:1790
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Yeni DTLS bağlantısı girişimi\n"

#: array.c:1072 ppp.c:1688
msgid "Failed to receive authentication response from DTLS\n"
msgstr ""

#: array.c:1084
msgid "DTLS session established\n"
msgstr "DTLS oturumu kuruldu\n"

#: array.c:1097
msgid "Received Legacy IP over DTLS; assuming established\n"
msgstr ""

#: array.c:1105
msgid "Received IPv6 over DTLS; assuming established\n"
msgstr ""

#: array.c:1111
msgid "Received unknown DTLS packet\n"
msgstr ""

#: array.c:1119 ppp.c:1742
msgid "Error creating connect request for DTLS session\n"
msgstr ""

#: array.c:1135 ppp.c:1758
msgid "Failed to write connect request to DTLS session\n"
msgstr ""

#: array.c:1188 dtls.c:294
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "DTLS paketinin 0x%02x / %d kadarı alındı\n"

#: array.c:1212 dtls.c:358
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "DTLS yeniden anahtarlama zamanı\n"

#: array.c:1219 dtls.c:365
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "DTLS El Sıkışması başarısız; yeniden bağlanılıyor.\n"

#: array.c:1228 dtls.c:374
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "DTLS Ölü Uç Saptama, ölü uç saptadı!\n"

#: array.c:1234 dtls.c:380
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "DTLS DPD Gönder\n"

#: array.c:1238 dtls.c:385
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "DPD istek gönderimi başarısız. Bağlantı kesilebilir\n"

#: array.c:1277 dtls.c:452
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "%d bayt DTLS paketi gönderildi; DTLS %d döndürdü\n"

#: array.c:1303 auth-globalprotect.c:813 f5.c:714 fortinet.c:835 oncp.c:1229
msgid "Logout failed.\n"
msgstr "Çıkış başarısız.\n"

#: array.c:1305 auth-globalprotect.c:815 f5.c:716 fortinet.c:837 oncp.c:1231
msgid "Logout successful.\n"
msgstr "Çıkış başarılı.\n"

#: auth-globalprotect.c:100
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-userauthcookie to continue SAML.\n"
msgstr ""
"SAML kimlik doğrulama gerekli; SAML sürdürülmesi için portal-userauthcookie "
"kullanılıyor\n"

#: auth-globalprotect.c:102
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-prelogonuserauthcookie to "
"continue SAML.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:104
#, c-format
msgid ""
"Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is "
"complete.\n"
msgstr ""
"%s hedef form alanı belirtildi; SAML %s kimlik doğrulama tamamlandığı "
"varsayılıyor.\n"

#: auth-globalprotect.c:152
#, c-format
msgid "SAML %s authentication is required via %s\n"
msgstr "%2$s aracılığıyla SAML %1$s kimlik doğrulaması gerekli\n"

#: auth-globalprotect.c:158
msgid ""
"When SAML authentication is complete, specify destination form field by "
"appending :field_name to login URL.\n"
msgstr ""
"SAML kimlik doğrulaması tamamlandığında, giriş URL’si sonuna :alan_adi "
"ekleyerek hedef form alanı belirleyin.\n"

#: auth-globalprotect.c:173
msgid "Please enter your username and password"
msgstr "Kullanıcı adı ve parolanızı girin"

#: auth-globalprotect.c:184
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: auth-globalprotect.c:201
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: auth-globalprotect.c:270
msgid "Challenge: "
msgstr "Sorgu: "

#: auth-globalprotect.c:373
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s\n"
msgstr "GlobalProtect girişi beklenmedik argüman değeri arg[%d]=%s döndürdü\n"

#: auth-globalprotect.c:379
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)\n"
msgstr "GlobalProtect girişi %s=%s döndürdü (%s beklendi)\n"

#: auth-globalprotect.c:385
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned empty or missing %s\n"
msgstr "GlobalProtect girişi boş veya eksik %s döndürdü\n"

#: auth-globalprotect.c:389
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s\n"
msgstr "GlobalProtect girişi %s=%s döndürdü\n"

#: auth-globalprotect.c:403
#, c-format
msgid "Please report %d unexpected values above (of which %d fatal) to <%s>\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:445
msgid "Please select GlobalProtect gateway."
msgstr "Lütfen GlobalProtect geçidi seçin."

#: auth-globalprotect.c:455
msgid "GATEWAY:"
msgstr "GEÇİT:"

#: auth-globalprotect.c:478
#, c-format
msgid ""
"Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is "
"already set to %d minutes.\n"
msgstr ""
"Portalın HIP rapor sıklığı (%d dakika) göz ardı ediliyor, çünkü sıklık zaten "
"%d dakikaya ayarlı.\n"

#: auth-globalprotect.c:482
#, c-format
msgid "Portal set HIP report interval to %d minutes).\n"
msgstr "Portal, HIP rapor sıklığını %d dakikaya ayarladı).\n"

#. each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>Label</description></entry>
#: auth-globalprotect.c:535
#, c-format
msgid "%d gateway servers available:\n"
msgstr "%d geçit sunucuyu uygun:\n"

#: auth-globalprotect.c:556
#, c-format
msgid "  %s (%s)\n"
msgstr "  %s (%s)\n"

#: auth-globalprotect.c:562
msgid "GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.\n"
msgstr "GlobalProtect portal yapılandırması geçit sunucusu listelemedi.\n"

#: auth-globalprotect.c:658 auth-juniper.c:583 auth.c:763 fortinet.c:176
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr "OTP tokencode oluşturulamadı; jeton devredışı bırakılıyor\n"

#: auth-globalprotect.c:762
msgid "Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.\n"
msgstr "Sunucu ne GlobalProtect portalı ne de geçit.\n"

#: auth-html.c:117
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "Bilinmeyen form gönderme (submit) ögesi '%s' göz ardı ediliyor\n"

#: auth-html.c:128
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "Bilinmeyen form girdi (input) türü '%s' göz ardı ediliyor\n"

#: auth-html.c:138
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "Çiftleme (duplicate) seçeneği '%s' kullanımdan çıkarılıyor\n"

#: auth-html.c:216 auth.c:463
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "Form yöntemi='%s', eylem='%s' işlenemiyor\n"

#: auth-html.c:278
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr "Bilinmeyen metin (textarea) alanı: '%s'\n"

#: auth-juniper.c:107
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "TNCC ile iletişim için bellek ayrımı başarısız\n"

#: auth-juniper.c:112
msgid "Failed to send command to TNCC\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:174
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr "TNCC desteği henüz Windows’ta gerçeklenmemiştir\n"

#: auth-juniper.c:188
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr "DSPREAUTH çerezi yok; TNCC denenmiyor\n"

#: auth-juniper.c:193
#, c-format
msgid "Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:242
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "TNCC betiği %s çalıştırma başarısız: %s\n"

#: auth-juniper.c:259
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr "Başlat gönderildi, TNCC’den yanıt bekleniyor\n"

#: auth-juniper.c:266
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "TNCC’den yanıt okunması başarısız\n"

#: auth-juniper.c:273
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr "TNCC’den başarısız %s yanıtı alındı\n"

#: auth-juniper.c:279
msgid "TNCC response 200 OK\n"
msgstr "TNCC yanıt 200 tamam\n"

#: auth-juniper.c:286
#, c-format
msgid "Second line of TNCC response: '%s'\n"
msgstr "TNCC yanıtının ikinci satırı: '%s'\n"

#: auth-juniper.c:295
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr "TNCC’den yeni DSPREAUTH çerezi alındı: %s\n"

#: auth-juniper.c:308
#, c-format
msgid "Got reauth interval from TNCC: %d seconds\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:321
#, c-format
msgid "Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'\n"
msgstr ""
"DSPREAUTH çerezinden sonra TNCC’den beklenmedik boş olmayan satır: '%s'\n"

#: auth-juniper.c:327
msgid "Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie\n"
msgstr ""
"DSPREAUTH çerezinden sonra TNCC’den birçok beklenmedik boş olmayan satırlar\n"

#: auth-juniper.c:499 f5.c:155
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "HTML belgesi ayrıştırma başarısız\n"

#: auth-juniper.c:516
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr "Giriş sayfasındaki web formunu ayrıştırma veya bulma başarısız\n"

#: auth-juniper.c:526
msgid "Encountered form with no 'name' or 'id'\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:555
#, c-format
msgid "Form action (%s) likely indicates that TNCC/Host Checker failed.\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:561
#, c-format
msgid "Unknown form (name '%s', id '%s')\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:564 f5.c:175
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr "Bilinmeyen HTML formu dökülüyor:\n"

#: auth.c:123
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "Form seçiminin adı yok\n"

#: auth.c:206
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "ad %s girdi değil\n"

#: auth.c:213
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Formda girdi türü yok\n"

#: auth.c:225
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Formda girdi adı yok\n"

#: auth.c:257
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Formda bilinmeyen girdi türü %s\n"

#: auth.c:599 gpst.c:187
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Sunucudan boş yanıt\n"

#: auth.c:610 gpst.c:262
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Sunucu yanıtı ayrıştırılamadı\n"

#: auth.c:612 f5.c:257 f5.c:299 f5.c:342 f5.c:487 fortinet.c:351 fortinet.c:579
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Yanıt:%s\n"

#: auth.c:634
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Beklenmiyorken <client-cert-request> alındı.\n"

#: auth.c:643
msgid "Received <multiple-client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr ""

#: auth.c:680
#, c-format
msgid "Server reported certificate error: %s.\n"
msgstr ""

#: auth.c:687
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "XML yanıtı hiçbir \"auth\" düğümü içermiyor\n"

#: auth.c:720
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Parola soruluyor ama '--no-passwd' ayarlanmış\n"

#: auth.c:746
msgid ""
"Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)"
msgstr ""

#: auth.c:1042
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "SHA1 özeti zaten eşleştiğinden dolayı XML profili indirilemiyor\n"

#: auth.c:1048 cstp.c:348 http.c:899
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "%s hedefine HTTPS bağlantısı açılamadı\n"

#: auth.c:1070
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Yeni yapılandırma için GET isteği gönderme başarısız\n"

#: auth.c:1094
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr "İndirilen yapılandırma dosyası istenilen SHA1 özeti ile eşleşmedi\n"

#: auth.c:1099
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Yeni XML profili indirildi\n"

#: auth.c:1110 auth.c:1162
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Hata: Bu platformda 'Cisco Secure Desktop' trojeni çalıştırma henüz "
"gerçeklenmedi.\n"

#: auth.c:1121 mainloop.c:137
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr "gid %ld belirleme başarısız: %s\n"

#: auth.c:1128 mainloop.c:143
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr "Kümeleri %ld olarak belirleme başarısız: %s\n"

#: auth.c:1135 mainloop.c:149
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr "uid %ld belirleme başarısız: %s\n"

#: auth.c:1142
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr "Geçersiz kullanıcı uid=%ld. %s\n"

#: auth.c:1149
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "CSD ev dizinini '%s' değiştirme başarısız: %s\n"

#: auth.c:1171
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Hata: Sunucu CSD hostscan çalıştırmak istedi.\n"
"Uygun bir --csd-wrapper değişkeni sunmalısınız.\n"

#: auth.c:1178
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Hata: Sunucu 'Cisco Secure Desktop' truva atını indirmek ve çalıştırmak "
"istedi.\n"
"Bu özellik, güvenlik nedeniyle varsayılan olarak devre dışıdır, bu yüzden "
"bunu etkinleştirmek isteyebilirsiniz.\n"

#: auth.c:1207
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "Geçici dizin '%s' yazılabilir değildir: %s\n"

#: auth.c:1215
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Geçici CSD betik dosyası açılamadı: %s\n"

#: auth.c:1224
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Geçici CSD betik dosyası yazılamadı: %s\n"

#: auth.c:1233
#, c-format
msgid "Trying to run CSD Trojan script '%s'.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1245
#, c-format
msgid "CSD script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "'%s' CSD betiğinden anormal çıkıldı\n"

#: auth.c:1251
#, c-format
msgid "CSD script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "'%s' CSD betiği sıfır olmayan durum döndürdü: %d\n"

#: auth.c:1256
msgid ""
"Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.\n"
"Future versions of openconnect will abort on this error.\n"
msgstr ""
"Kimlik doğrulama başarısız olabilir. Eğer betiğiniz sıfır döndürmüyorsa,\n"
"sorunu giderin. openconnect’in gelecek sürümleri bu hatada çalışmayacak.\n"

#: auth.c:1260
#, c-format
msgid "CSD script '%s' completed successfully.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1288
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Uyarı: güvenli olmayan CSD kodunu kök haklarıyla çalıştırıyorsunuz\n"
"\t \"--csd-user\" komut satırı seçeneğini kullan\n"

#: auth.c:1348
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "CSD betik %s çalıştırma başarısız oldu\n"

#: auth.c:1368
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Sunucudan bilinmeyen yanıt\n"

#: auth.c:1498
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr "Biri girildikten sonra sunucu SSL istemci sertifikası istedi\n"

#: auth.c:1502
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr ""
"Sunucu SSL istemci sertifikası istedi; ama yapılandırılmış bir sertifika "
"yok\n"

#: auth.c:1520
msgid ""
"Multiple-certificate authentication requires a second certificate; none were "
"configured.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1551
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "XML POST etkinleştirildi\n"

#: auth.c:1575
msgid "Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.\n"
msgstr ""
"CSD kütüğü alınamadı. Her durumda CSD kapsayıcı betiğiyle sürdürülüyor.\n"

#: auth.c:1583
#, c-format
msgid "Fetched CSD stub for %s platform (size is %d bytes).\n"
msgstr ""

#: auth.c:1603
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "1 saniye sonra %s tazelenecek...\n"

#: auth.c:1841
#, c-format
msgid "Unsupported hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1850
#, c-format
msgid "Duplicate hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1936
msgid ""
"Multiple-certificate authentication signature hash algorithm negotiation "
"failed.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1950
msgid "Error exporting multiple-certificate signer's certificate chain.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1964
msgid "Error encoding the challenge response.\n"
msgstr ""

#: compat.c:250
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(hata 0x%lx)"

#: compat.c:253
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(Hata tanımlama sırasında hata!)"

#: compat.c:276
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "HATA: Yuvalar başlatılamıyor\n"

#: cstp.c:113 mtucalc.c:57
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:135 mtucalc.c:76
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#: cstp.c:292
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr "CİDDİ HATA: DTLS ana gizi ilklendirilemedi. Lütfen bunu bildirin.\n"

#: cstp.c:325
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "HTTPS CONNECT isteği oluşturmada hata\n"

#: cstp.c:341
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "HTTPS cevabı getirilirken hata\n"

#: cstp.c:368
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "VPN hizmeti kullanılamıyor; nedeni: %s\n"

#: cstp.c:373
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Uygun olmayan HTTP CONNECT yanıtı alındı: %s\n"

#: cstp.c:380
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "CONNECT yanıtı alındı: %s\n"

#: cstp.c:416 cstp.c:425
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Seçenekler için bellek yok\n"

#: cstp.c:435 http.c:324
msgid "<elided>"
msgstr "<elided>"

#: cstp.c:454
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID, 64 karakter değil, uzunluğu: \"%s\"\n"

#: cstp.c:472
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID geçersiz; şu: \"%s\"\n"

#: cstp.c:491
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Bilinmeyen DTLS-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:566
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Bilinmeyen CSTP-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:643
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "Hiçbir MTU alınamadı. Durduruluyor\n"

#: cstp.c:664
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "CSTP bağlandı. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: cstp.c:701
#, c-format
msgid "Ingested STRAP public key %s\n"
msgstr ""

#: cstp.c:744
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Sıkıştırma kurulumu başarısız oldu\n"

#: cstp.c:761
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Sıkıştırılmış tampon ayırma başarısız\n"

#: cstp.c:823
msgid "inflate failed\n"
msgstr "şişirmek başarısız\n"

#: cstp.c:846
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "LZS açma işlemi başarısız oldu: %s\n"

#: cstp.c:859
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "LZ4 açımı başarısız\n"

#: cstp.c:866
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Bilinmeyen sıkıştırma türü %d\n"

#: cstp.c:871
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "%s bayt %d sıkıştırılmış veri paketi alındı (%d idi)\n"

#: cstp.c:891
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "sıkıştırma başarısız %d\n"

#: cstp.c:988
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr "Beklenmeyen paket uzunluğu. SSL_read %d döndü fakat paket\n"

#: cstp.c:1002
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "CSTP DPD isteği alındı\n"

#: cstp.c:1008
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "CSTP DPD yanıtı alındı\n"

#: cstp.c:1013
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "CSTP Keepalive alındı\n"

#: cstp.c:1018 oncp.c:958
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "%d bayt sıkıştırılmamış veri paketi alındı\n"

#: cstp.c:1035
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Sunucu bağlantı kesimi: %02x '%s'\n"

#: cstp.c:1038
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "Sunucu bağlantı kapaması alındı\n"

#: cstp.c:1046
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "!deflate kipinde sıkıştırılmış paket alındı\n"

#: cstp.c:1055
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "sunucu kapatma paketi alındı\n"

#: cstp.c:1062
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Bilinmeyen paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1151 oncp.c:1136 pulse.c:2880
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "CTSP Ölü Uç Saptama, ölü uç saptadı!\n"

#: cstp.c:1155 gpst.c:1232 oncp.c:1053 oncp.c:1140 ppp.c:1406 pulse.c:2805
#: pulse.c:2885
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Yeniden bağlanılamadı\n"

#: cstp.c:1171 oncp.c:1156 pulse.c:2901
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "CSTP DPD gönder\n"

#: cstp.c:1183 oncp.c:1167 pulse.c:2913
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "CSTP Keepalive Gönder\n"

#: cstp.c:1208
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Sıkıştırılmış %d bayt veri paketi gönderiliyor (%d idi)\n"

#: cstp.c:1259
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "BYE paketi gönder: %s\n"

#: cstp.c:1266
msgid "Short write writing BYE packet\n"
msgstr ""

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "Vekil sunucusuna Digest kimlik doğrulaması deneniyor\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "'%s' sunucusuna Digest kimlik doğrulaması deneniyor\n"

#: dtls.c:105
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "DTLS bağlantısı var olan bir fd ile denendi\n"

#: dtls.c:111 dtls.c:186
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "DTLS adresi yok\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:118
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "Sunucu hiçbir DTLS şifreleme seçeneği sunmadı\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:125
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Vekil sunucu yolu ile bağlandığında DTSL yok\n"

#: dtls.c:197
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "DTLS sıfırlandı. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:217 tun.c:521
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Bilinmeyen paket (uzunluk %d) alındı: %02x %02x %02x %02x...\n"

#: dtls.c:224
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr "TOS bu: %d, TOS son: %d\n"

#: dtls.c:228
msgid "UDP setsockopt"
msgstr "UDP setsockopt"

#: dtls.c:308
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "DTLS DPD isteği alındı\n"

#: dtls.c:314
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "DPD yanıtı gönderimi başarısız. Bağlantının kesilmesi bekleniyor\n"

#: dtls.c:318
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "DTLS DPD yanıtı alındı\n"

#: dtls.c:322
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "DTLS Keepalive alındı\n"

#: dtls.c:328
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr "Sıkıştırma etkin değilken sıkıştırılmış DTLS paketi alındı\n"

#: dtls.c:336
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Bilinmeyen DTLS paket türü %02x, uzunluğu %d\n"

#: dtls.c:398
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "DTLS Keepalive gönder\n"

#: dtls.c:403
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr "Keepalive isteği gönderimi başarısız. Bağlantı kesilebilir\n"

#: dtls.c:500
#, c-format
msgid "Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr "MTU saptama başlatılıyor (asgari=%d, azami=%d)\n"

#: dtls.c:534
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "MTU DPD sondası gönderiliyor (%u bayt)\n"

#: dtls.c:538
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr "DPD istemi gönderme başarısız (%d %d)\n"

#: dtls.c:561
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr ""
"MTU saptama döngüsünde çok uzun zaman; MTU el sıkışıldığı varsayılıyor.\n"

#: dtls.c:565
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr "MTU saptama döngüsünde çok uzun zaman; MTU %d olarak belirlendi.\n"

#: dtls.c:582
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr "MTU saptamada beklenmedik paket (%.2x) alındı; atlanıyor.\n"

#: dtls.c:589
#, c-format
msgid "No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u\n"
msgstr ""
"%2$d deneme sonrası %1$u boyutuna yanıt yok; MTU’nun %3$u olduğu "
"açıklanıyor\n"

#: dtls.c:596
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr "DPD istemi alma başarısız (%d)\n"

#: dtls.c:600
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "MTU DPD sondası alındı (%u bayt)\n"

#: dtls.c:653
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "%d baytın MTU’su saptandı (%d idi)\n"

#: dtls.c:656
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr "Saptandıktan sonra MTU değişimi yok (%d idi)\n"

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr ""

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""

#: esp-seqno.c:104
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""

#: esp-seqno.c:109
#, c-format
msgid "Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""

#: esp-seqno.c:118
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr ""

#: esp-seqno.c:123
#, c-format
msgid "Tolerating replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr ""

#: esp-seqno.c:136
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""

#: esp.c:68
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr "%s ESP için parametreler: SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:71
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "ESP şifreleme türü %s anahtar 0x%s\n"

#: esp.c:74
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr "ESP kimlik doğrulama türü %s anahtar 0x%s\n"

#: esp.c:93
msgid "incoming"
msgstr "gelen"

#: esp.c:94
msgid "outgoing"
msgstr "giden"

#: esp.c:96 esp.c:150
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "ESP sondaları gönder\n"

#: esp.c:197
#, c-format
msgid "Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u\n"
msgstr ""

#: esp.c:203
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr "Geçersiz SPI 0x%08x olan ESP paketi alındı\n"

#: esp.c:214
#, c-format
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: esp.c:217
#, c-format
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes (LZO-compressed)\n"
msgstr ""

#: esp.c:220
#, c-format
msgid "Received ESP IPv6 packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: esp.c:224
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr ""

#: esp.c:231
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr "ESP içinde geçersiz dolgu verisi genişliği %02x\n"

#: esp.c:243
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr "ESP içinde geçersiz dolgu verisi baytları\n"

#: esp.c:252
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr "Sunucuyla ESP oturumu kuruldu\n"

#: esp.c:263
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "ESP paketinin şifresini çözmek için bellek ayırma başarısız\n"

#: esp.c:269
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "ESP paketin LZO çözümü başarısız\n"

#: esp.c:275
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr "LZO, %d baytı %d içine çözdü\n"

#: esp.c:289
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr "ESP için Rekey gerçeklenmedi\n"

#: esp.c:293
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "ESP ölü eş saptadı\n"

#: esp.c:301
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "DPD için ESP sondaları gönder\n"

#: esp.c:308
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr "ESP için Keepalive gerçeklenmedi\n"

#: esp.c:380
#, c-format
msgid "Requeueing failed ESP send: %s\n"
msgstr "Başarısız ESP gönderimi yeniden sıralanıyor: %s\n"

#: esp.c:387
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "ESP paketi gönderimi başarısız: %s\n"

#: esp.c:393
#, c-format
msgid "Sent ESP IPv%d packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: esp.c:462
msgid "Failed to generate random keys for ESP\n"
msgstr "ESP için rastgele anahtar oluşturma başarısız\n"

#: esp.c:469
msgid "Failed to generate initial IV for ESP\n"
msgstr "ESP için ön IV oluşturma başarısız\n"

#: f5.c:166
msgid ""
"WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields\n"
msgstr ""
"UYARI: HTML giriş formu bulunamadı; kullanıcı adı ve parola alanları "
"varsayılıyor\n"

#: f5.c:172
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')\n"
msgstr "Bilinmeyen form kimliği '%s' ('auth_form' beklendi)\n"

#: f5.c:255
msgid "Failed to parse F5 profile response\n"
msgstr ""

#: f5.c:297
msgid "Failed to find VPN profile parameters\n"
msgstr ""

#: f5.c:340
msgid "Failed to parse F5 options response\n"
msgstr ""

#: f5.c:374
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes\n"
msgstr ""

#: f5.c:384
msgid "Got default routes\n"
msgstr ""

#: f5.c:387
#, c-format
msgid "Got SplitTunneling0 value of %d\n"
msgstr ""

#: f5.c:396
#, c-format
msgid "Got DNS server %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:403
#, c-format
msgid "Got WINS/NBNS server %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:410 fortinet.c:428 fortinet.c:496
#, c-format
msgid "Got search domain %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:440
#, c-format
msgid "Got split exclude route %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:444
#, c-format
msgid "Got split include route %s\n"
msgstr ""

#. XX: DTLS always uses same port as TLS?
#: f5.c:452 fortinet.c:367
#, c-format
msgid "DTLS is enabled on port %d\n"
msgstr ""

#: f5.c:464
msgid ""
"WARNING: Server enables DTLS, but also requires HDLC. Disabling DTLS,\n"
"    because HDLC prevents determination of efficient and consistent MTU.\n"
msgstr ""

#: f5.c:485 fortinet.c:577
msgid "Failed to find VPN options\n"
msgstr ""

#: f5.c:508 fortinet.c:424
#, c-format
msgid "Got Legacy IP address %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:513 fortinet.c:485 fortinet.c:490
#, c-format
msgid "Got IPv6 address %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:563
#, c-format
msgid "Got profile parameters '%s'\n"
msgstr ""

#: f5.c:583
#, c-format
msgid "Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'\n"
msgstr ""

#: f5.c:612
msgid "Error establishing F5 connection\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:127
#, c-format
msgid "Got login realm '%s'\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:349
msgid "Failed to parse Fortinet config XML\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:378 gpst.c:384
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes.\n"
msgstr "Boşta kalma zaman aşımı %d dakikadır.\n"

#: fortinet.c:398
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is allowed within %d seconds, %s\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:400
msgid "but only from the same source IP address"
msgstr ""

#: fortinet.c:400
msgid "even if source IP address changes"
msgstr ""

#: fortinet.c:403
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is not allowed. OpenConnect will "
"not\n"
"be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES work,\n"
"please report to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:419
#, c-format
msgid "Reported platform is %s\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:432 fortinet.c:500
#, c-format
msgid "Got IPv%d DNS server %s\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:438 fortinet.c:506
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS domains %s (not yet implemented)\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:443 fortinet.c:511
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS server %s (not yet implemented)\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:465 fortinet.c:535
#, c-format
msgid "Got IPv%d route %s\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:551
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Fortinet server does not specifically enable or disable "
"reconnection\n"
"    without reauthentication. If automatic reconnection does work, please\n"
"    report results to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:559
#, c-format
msgid ""
"Server did not send <auth-ses tun-connect-without-reauth=\"0/1\"/>. "
"OpenConnect will\n"
"probably not be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection "
"DOES,\n"
"work please report to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:619
msgid "No cookie named SVPNCOOKIE.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:644
msgid ""
"Ancient Fortinet server (<v5?) only supports ancient HTML config, which is "
"not implemented by OpenConnect.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:647
#, c-format
msgid ""
"Fortinet server is rejecting request for connection options. This\n"
"has been observed after reconnection in some cases. Please report to\n"
"<%s>, or see the discussions on\n"
"%s and\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:686
msgid "Error establishing Fortinet connection\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:787
msgid "Did not receive expected svrhello response.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:798
#, c-format
msgid "svrhello status was \"%.*s\" rather than \"ok\"\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:194
msgid "Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK\n"
msgstr "CSTP, bir PSK oluşturana dek DTLS sürdürülmesi öteleniyor\n"

#: gnutls-dtls.c:202
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr "DTLS öncelik dizgesi oluşturma başarısız\n"

#: gnutls-dtls.c:210 gnutls-dtls.c:304 gnutls-dtls.c:356
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr "DTLS önceliği belirleme başarısız: '%s': %s\n"

#: gnutls-dtls.c:231
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr "Kimlik bilgileri pay edimi başarısız: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:244
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr "DTLS anahtarı oluşturma başarısız: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:258
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr "DTLS anahtarı belirleme başarısız: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:266
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr "DTLS PSK kimlik bilgileri belirleme başarısız: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:294
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr ""
"Sunucudan istenen Şifreleme Listesi '%s' için bilinmeyen DTLS parametreleri\n"

#: gnutls-dtls.c:320
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "DTLS oturum parametreleri ayarlanamadı: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:382
#, c-format
msgid "GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen\n"
msgstr ""
"GnuTLS, %d ClientHello rastgele baytları kullandı; bu asla olmamalıydı\n"

#: gnutls-dtls.c:400
msgid "GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.\n"
msgstr ""
"GnuTLS, güvensiz ClientHello rastgelesi gönderdi. 3.6.13 veya yenisine "
"yükseltin.\n"

#: gnutls-dtls.c:416
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr "DTLS ilklendirme başarısız: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:484 openssl-dtls.c:645
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr "Eş MTU’su %d DTLS’e izin vermek için çok küçük\n"

#: gnutls-dtls.c:493 openssl-dtls.c:656
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr "DTLS MTU %d’e düşürüldü\n"

#: gnutls-dtls.c:504 openssl-dtls.c:665
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""
"DTLS oturum sürdürme başarısız; olası MITM saldırısı. DTLS devre dışı "
"bırakılıyor.\n"

#: gnutls-dtls.c:517
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "DTLS MTU ayarlanamadı: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:528
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "DTLS bağlantısı kuruldu (GnuTLS kullanarak). Şifreleme %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:534 openssl-dtls.c:683
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr "DTLS bağlantı sıkıştırma %s kullanıyor.\n"

#: gnutls-dtls.c:559 openssl-dtls.c:779 openssl-dtls.c:783
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "DTLS elsıkışması zaman aşımına uğradı\n"

#: gnutls-dtls.c:562
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "DTLS elsıkışması başarısız oldu: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:566
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(Güvenlik duvarı UDP paketi göndermenizi engelliyor mu?)\n"

#: gnutls-esp.c:57
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls-esp.c:67
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "ESP HMAC ilklendirme başarısız: %s\n"

#: gnutls-esp.c:129 gnutls-esp.c:172
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "ESP paketi için HMAC hesaplama başarısız: %s\n"

#: gnutls-esp.c:136 openssl-esp.c:166
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr "Geçersiz HMAC’i olan ESP paketi alındı\n"

#: gnutls-esp.c:148
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "ESP paketinin şifresini çözme başarısız: %s\n"

#: gnutls-esp.c:164
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "ESP paketi şifreleme başarısız: %s\n"

#: gnutls.c:116 gnutls.c:267 gnutls.c:2489
msgid "Failed select() for TLS"
msgstr "TLS için select() başarısız"

#: gnutls.c:120 openssl.c:175
msgid "TLS/DTLS write cancelled\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:124
#, c-format
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:170
msgid "Failed select() for TLS/DTLS"
msgstr ""

#: gnutls.c:175 gnutls.c:271 openssl.c:225 openssl.c:292
msgid "TLS/DTLS read cancelled\n"
msgstr ""

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:188
msgid "TLS/DTLS socket closed uncleanly\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:198 gnutls.c:280
#, c-format
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:297 openssl.c:309
#, c-format
msgid "Attempted to read from non-existent %s session\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:309
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:321 openssl.c:334
#, c-format
msgid "Attempted to write to non-existent %s session\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:355
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:369
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "Sertifikanın sona erme tarihi alınamadı\n"

#: gnutls.c:374 openssl.c:1702
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "İstemci sertifikasının süresi doldu"

#: gnutls.c:375 openssl.c:1703
msgid "Secondary client certificate has expired at"
msgstr ""

#: gnutls.c:377 openssl.c:1708
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "İstemci sertifikası yakında sona erecek"

#: gnutls.c:378 openssl.c:1709
msgid "Secondary client certificate expires soon at"
msgstr ""

#: gnutls.c:427 openssl.c:873
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Anahtar deposundan '%s' ögesi yüklenemedi: %s\n"

#: gnutls.c:439
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Anahtar/sertifika dosyası %s açılamadı: %s\n"

#: gnutls.c:445
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "%s anahtarının/sertifika dosyasının konumu belirlenemedi: %s\n"

#: gnutls.c:454
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Sertifika tampon belleği ayrılamadı\n"

#: gnutls.c:461
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Bellekteki sertifika okunamadı: %s\n"

#: gnutls.c:493
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "PKCS#12 veri yapısı kurulamadı: %s\n"

#: gnutls.c:516 openssl.c:631
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "PKCS#12 sertifika dosyasının şifresi açılamadı\n"

#: gnutls.c:523 openssl.c:637
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "PKCS#12 anahtar parolası girin:"

#: gnutls.c:524 openssl.c:638
msgid "Enter secondary PKCS#12 pass phrase:"
msgstr ""

#: gnutls.c:547
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "PKCS#12 dosyası işletilemedi: %s\n"

#: gnutls.c:559
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "PKCS#12 sertifika yüklemesi başarısız oldu: %s\n"

#: gnutls.c:560
#, c-format
msgid "Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:633
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "MD5 özeti başlatılamadı: %s\n"

#: gnutls.c:643
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "MD5 özet hatası: %s\n"

#: gnutls.c:701
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr "Eksik DEK-Bilgisi: OpenSSL şifrelenmiş anahtardan bir başlık\n"

#: gnutls.c:708
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "PEM şifreleme türü tespit edilemiyor\n"

#: gnutls.c:721
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Desteklenmeyen PEM şifreleme türü: %s\n"

#: gnutls.c:746 gnutls.c:759
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Şifreli PEM dosyasında geçersiz salt\n"

#: gnutls.c:783
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Şifrelenmiş PEM dosyasında base64-decoding hatası: %s\n"

#: gnutls.c:791
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Şifrelenmiş PEM dosyası çok kısa\n"

#: gnutls.c:819
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr "PEM dosyası şifresini açmak için şifre oluşturma başarısız oldu: %s\n"

#: gnutls.c:830
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "PEM anahtar şifresi açılamadı: %s\n"

#: gnutls.c:882
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "PEM anahtar şifresi açma işlemi başarısız\n"

#: gnutls.c:889 gnutls.c:1488 openssl.c:502
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "PEM parolası gir:"

#: gnutls.c:890 openssl.c:503
msgid "Enter secondary PEM pass phrase:"
msgstr ""

#: gnutls.c:1041
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Bu ikili dosya sistem anahtar desteği olmadan derlenmiş\n"

#: gnutls.c:1048
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Bu ikili dosya PKCS#11 desteği olmadan derlendi\n"

#: gnutls.c:1098 openssl-pkcs11.c:419
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "PKCS#11 sertifikası %s kullanılıyor\n"

#: gnutls.c:1099
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "Sistem sertifikası %s kullanılıyor\n"

#: gnutls.c:1117
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "PKCS#11'den sertifika yüklenirken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1118
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Sistem sertifikası yüklenirken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1129 openssl.c:933
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "%s sertifika dosyası kullanılıyor\n"

#: gnutls.c:1130 openssl.c:934
#, c-format
msgid "Using secondary certificate file %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1153
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "PKCS#11 dosyası hiçbir sertifika içermiyor\n"

#: gnutls.c:1179
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Dosyada hiçbir sertifika bulunamadı"

#: gnutls.c:1184
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Sertifika yüklenirken başarısız oldu: %s\n"

#: gnutls.c:1185
#, c-format
msgid "Loading secondary certificate failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1200
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "Sistem anahtarı %s kullanılıyor\n"

#: gnutls.c:1201
#, c-format
msgid "Using secondary system key %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1207 gnutls.c:1354
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Özel anahtar yapısı oluşturulurken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1218
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Sistem anahtarı %s içeri aktarılırken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1229 gnutls.c:1302 gnutls.c:1330
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "PKCS#11 anahtar URL'i %s deneniyor\n"

#: gnutls.c:1234
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "PKCS#11 anahtar yapısı oluşturulurken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1342
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "PKCS#11 URL %s içeri aktarılırken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1349 openssl-pkcs11.c:655
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "PKCS#11 anahtarı %s kullanılıyor\n"

#: gnutls.c:1364
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr ""
"Özel anahtar yapısındaki PKCS#11 anahtarı içeri aktarılırken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1382
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Özel anahtar dosyası %s kullanılıyor\n"

#: gnutls.c:1393 openssl.c:757
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "OpenConnect'in bu sürümü TPM desteği olmadan derlendi\n"

#: gnutls.c:1409
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM2 support\n"
msgstr "OpenConnect’in bu sürümü TPM2 desteği olmadan inşa edildi\n"

#: gnutls.c:1430
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "PEM dosyası yorumlanamadı\n"

#: gnutls.c:1449
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "PKCS#11 özel anahtarı yüklenemedi: %s\n"

#: gnutls.c:1462 gnutls.c:1476
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Özel anahtar PKCS#8 olarak yüklenemedi: %s\n"

#: gnutls.c:1484 gnutls.c:1517 openssl.c:1083 openssl.c:1098
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "PKCS#8 sertifika dosyasının şifresi açılamadı\n"

#: gnutls.c:1509
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "%s özel anahtarının türü tespit edilemedi\n"

#: gnutls.c:1521 openssl.c:1093
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "PKCS#8 anahtar parolası girin:"

#: gnutls.c:1537
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Anahtar kimliği alımı başarısız oldu: %s\n"

#: gnutls.c:1591
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Sınama verisi özel anahtar ile imzalanırken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1607
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Sertifika imzası onaylanırken hata: %s\n"

#: gnutls.c:1635
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr "Özel anahtar ile eşleşen sertifika bulunamadı\n"

#: gnutls.c:1636
msgid "No secondary certificate found to match private key\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1648
msgid "got_key conditions not met!\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1663
#, c-format
msgid "Error creating an abstract privkey from /x509_privkey: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1677 openssl.c:662 openssl.c:817
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "İstemci sertifikası '%s' kullanılıyor\n"

#: gnutls.c:1678 openssl.c:663 openssl.c:818
#, c-format
msgid "Using secondary certificate '%s'\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1695
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Sertifika için bellek ayrılamadı\n"

#: gnutls.c:1741
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr "PKCS#11’den yayıncı (issuer) alınmadı\n"

#: gnutls.c:1746
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS#11\n"
msgstr "PKCS#11'dan sonraki CA '%s' alındı\n"

#: gnutls.c:1770
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Desteklenen sertifikalar için bellek ayrılamadı\n"

#: gnutls.c:1784
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Desteklenen CA '%s' ekleniyor\n"

#: gnutls.c:1849
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "X509 sertifika içeri aktarma işlemi başarısız: %s\n"

#: gnutls.c:1859
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "PKCS#11 sertifika ayarlanması başarısız oldu: %s\n"

#: gnutls.c:1891
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr "Sertifika reddetme listesi belirleme başarısız: %s\n"

#: gnutls.c:1911
msgid "Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3\n"
msgstr ""
"Özel anahtar görünüşe göre RSA-PSS desteklemiyor. TLSv1.3 devre dışı "
"bırakılıyor.\n"

#: gnutls.c:1922
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Sertifika ayarlama başarısız: %s\n"

#: gnutls.c:2076
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "Sunucu hiçbir sertifika sunamadı\n"

#: gnutls.c:2084
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr ""
"Yeniden el sıkışmada sunucunun sertifikasını karşılaştırmada hata: %s\n"

#: gnutls.c:2089 openssl.c:1623
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr "Sunucu, yeniden el sıkışmada başka sertifika sundu\n"

#: gnutls.c:2094 openssl.c:1626
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr "Sunucu, yeniden el sıkışmada özdeş sertifika sundu\n"

#: gnutls.c:2100
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "X509 sertifika yapısı oluşturulurken hata\n"

#: gnutls.c:2106
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Sunucunun sertifikası içeri aktarılırken hata\n"

#: gnutls.c:2115
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "Sunucunun sertifikasının özeti hesaplanamadı\n"

#: gnutls.c:2120
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Sunucu sertifika durumu kontrol edilirken hata\n"

#: gnutls.c:2125
msgid "certificate revoked"
msgstr "sertifika iptal edildi"

#: gnutls.c:2127
msgid "signer not found"
msgstr "imza sahibi bulunamadı"

#: gnutls.c:2129
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "imza sahibi bir CA sertifikası değil"

#: gnutls.c:2131
msgid "insecure algorithm"
msgstr "güvensiz algoritma"

#: gnutls.c:2133
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "sertifika henüz etkinleştirilmemiş"

#: gnutls.c:2135
msgid "certificate expired"
msgstr "sertifikanın süresi dolmuş"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:2140
msgid "signature verification failed"
msgstr "imza doğrulama başarısız"

#: gnutls.c:2189 openssl.c:1503 openssl.c:1659
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "sertifika ana bilgisayar adı ile eşleşmiyor"

#: gnutls.c:2194 openssl.c:1502 openssl.c:1665
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "Sunucu sertifika doğrulaması başarısız oldu: %s\n"

#: gnutls.c:2220
#, c-format
msgid "TLS Finished message larger than expected (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2282
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "cafile sertifikaları için bellek ayırma başarısız\n"

#: gnutls.c:2303
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "cafile üzerinden sertifika okuma başarısız: %s\n"

#: gnutls.c:2319
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "CA dosyası '%s' açma başarısız: %s\n"

#: gnutls.c:2332 openssl.c:1892
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Sertifika yükleme başarısız oldu. Durduruluyor.\n"

#: gnutls.c:2413
msgid "Failed to construct GnuTLS priority string\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2425
#, c-format
msgid "Failed to set GnuTLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr "GnuTLS öncelik dizgesi (\"%s\") belirleme başarısız: %s\n"

#: gnutls.c:2437 openssl.c:1972
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "%s ile SSL anlaşması\n"

#: gnutls.c:2493 openssl.c:1998
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "SSL bağlantısı iptal edildi\n"

#: gnutls.c:2500
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "SSL bağlantı hatası: %s\n"

#: gnutls.c:2509
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "GnuTLS el sıkışma sırasında ölümcül olmayan bir hata döndürdü: %s\n"

#: gnutls.c:2518 openssl.c:2020
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2521
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2670 openssl-pkcs11.c:206
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "%s için PIN gerekli"

#: gnutls.c:2674 openssl-pkcs11.c:209
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Yanlış PIN"

#: gnutls.c:2677
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "Bu kilitlemeden önce son deneme hakkınızdır!"

#: gnutls.c:2679
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Kilitlemeden önce yalnızca birkaç deneme hakkınız kaldı!"

#: gnutls.c:2684 openssl-pkcs11.c:213
msgid "Enter PIN:"
msgstr "PIN Gir:"

#: gnutls.c:2770 openssl.c:2148
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "Geçersiz OATH HMAC algoritması\n"

#: gnutls.c:2779
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "OATH HMAC hesaplama başarısız: %s\n"

#: gnutls.c:2793
#, c-format
msgid "%s %dms\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2834
#, c-format
msgid "Could not set ciphersuites: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2841 openssl.c:2263
msgid "Established EAP-TTLS session\n"
msgstr "EAP-TTLS oturumu kuruldu\n"

#: gnutls.c:2934
#, c-format
msgid "Failed to generate STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2943
#, c-format
msgid "Failed to generate STRAP DH key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2976
#, c-format
msgid "Failed to decode server DH key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2988
#, c-format
msgid "Failed to export DH private key parameters: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2994
#, c-format
msgid "Failed to export server DH key parameters: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3002
#, c-format
msgid "HPKE uses unsupported EC curve (%d, %d)\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3015
msgid "Failed to create ECC public point for ECDH\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3060
#, c-format
msgid "HKDF extract failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3072
#, c-format
msgid "HKDF expand failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3091
#, c-format
msgid "Failed to init AES-256-GCM cipher: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3100
#, c-format
msgid "SSO token decryption failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3143
#, c-format
msgid "Failed to decode STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3169
#, c-format
msgid "Failed to regenerate STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3184 openssl.c:2509
msgid "Failed to generate STRAP key DER\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3209
#, c-format
msgid "STRAP signature failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3300
msgid "Certificate may be multiple certificate authentication incompatible.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3338
#, c-format
msgid "gnutls_x509_crt_get_key_purpose_oid: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3361
#, c-format
msgid "gnutls_X509_crt_get_key_usage: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3378
msgid ""
"The certificate specifies key usages incompatible with authentication.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3387
msgid "Certificate doesn't specify key usage.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3405
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3459
#, c-format
msgid "Failed to generate the PKCS#7 structure: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3493
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3528
#, c-format
msgid "gnutls_privkey_sign_data: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3553
#, c-format
msgid "Failed to sign data with second certificate: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:56
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "%d bayt için TPM imza fonksiyonu çağrıldı.\n"

#: gnutls_tpm.c:63
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "TPM özet nesnesi oluşturma başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:70
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "TPM özet nesnesinde değer ayarlama başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:80
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "TPM özet imzası başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:102
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "TSS anahtar damlası şifresi açılırken hata: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:110 gnutls_tpm.c:121 gnutls_tpm.c:134
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "TSS anahtar damlasında hata\n"

#: gnutls_tpm.c:141
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "TPM içeriği oluşturulamadı: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:148
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "TPM içeriğine bağlanılamadı: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:156
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "TPM SRK anahtarı yüklenemedi: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:163
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "TPM SRK politika nesnesi yükleme başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:184
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "TPM PIN ayarlanamadı: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:200
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "TPM anahtar damlası yükleme başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:207
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "TPM SRK PIN gir:"

#: gnutls_tpm.c:228
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Anahtar politika nesnesi oluşturma başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:236
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Anahtara politika ataması başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:245
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "TPM anahtar PIN gir:"

#: gnutls_tpm.c:246
msgid "Enter secondary key TPM PIN:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:257
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Anahtar PIN ayarlanamadı: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:95
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d\n"
msgstr "Bilinmeyen TPM2 EC digest boyutu %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:151 gnutls_tpm2.c:191
#, c-format
msgid "Not supporting EC sign algo %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:247
#, c-format
msgid "Error decoding TSS2 key blob: %s\n"
msgstr "TSS2 anahtar blob’u çözülürken hata: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:257
#, c-format
msgid "Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s\n"
msgstr "TPM2 için ASN.1 türü oluşturma başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:266
#, c-format
msgid "Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s\n"
msgstr "TPM2 anahtarı ASN.1 çözümü başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:274
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key type OID: %s\n"
msgstr "TPM2 anahtar türü OID ayrıştırma başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:280
#, c-format
msgid "TPM2 key has unknown type OID %s not %s\n"
msgstr "TPM2 anahtarının bilinmeyen OID türü %s var, %s değil\n"

#: gnutls_tpm2.c:298
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key parent: %s\n"
msgstr "TPM2 anahtar ebeveyni ayrıştırma başarısız: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:319
msgid "Failed to parse TPM2 pubkey element\n"
msgstr "PTM2 pubkey ögesi ayrıştırma başarısız\n"

#: gnutls_tpm2.c:324
msgid "Failed to parse TPM2 privkey element\n"
msgstr "TPM2 privkey ögesi ayrıştırma başarısız\n"

#: gnutls_tpm2.c:329
#, c-format
msgid "Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d\n"
msgstr "%x ebeveynli, emptyauth %d olan TPM2 anahtarı ayrıştırıldı\n"

#: gnutls_tpm2.c:433
#, c-format
msgid "TPM2 digest too large: %d > %d\n"
msgstr "TPM2 özeti çok geniş: %d > %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:487
#, c-format
msgid "PSS encoding failed; hash size %d too large for RSA key %d\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:622
#, c-format
msgid "TPMv2 RSA sign called for unknown algorithm %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:177
msgid "TPM2 password too long; truncating\n"
msgstr "TPM2 parolası çok uzun; kırpılıyor\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:195
msgid "owner"
msgstr "sahip"

#: gnutls_tpm2_esys.c:196
msgid "null"
msgstr "null"

#: gnutls_tpm2_esys.c:197
msgid "endorsement"
msgstr "tasdik"

#: gnutls_tpm2_esys.c:198
msgid "platform"
msgstr "platform"

#: gnutls_tpm2_esys.c:202
#, c-format
msgid "Creating primary key under %s hierarchy.\n"
msgstr "%s hiyerarşisi altında birincil anahtar oluşturuluyor.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:210 gnutls_tpm2_ibm.c:266
#, c-format
msgid "Enter TPM2 %s hierarchy password:"
msgstr "TPM2 %s hiyerarşi parolasını gir:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:218 gnutls_tpm2_esys.c:316 gnutls_tpm2_esys.c:392
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_TR_SetAuth başarısız: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:230
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed\n"
msgstr "TPM2 Esys_CreatePrimary sahip kimlik doğrulaması başarısız\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:235
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_CreatePrimary başarısız: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:254
msgid "Establishing connection with TPM.\n"
msgstr "TPM ile bağlantı kuruluyor.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:259
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_Initialize başarısız: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:267
msgid ""
"TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:270
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_Startup başarısız: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:283
#, c-format
msgid "Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x\n"
msgstr "Esys_TR_FromTPMPublic, 0x%x: 0x%x ele alımı için başarısız\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:307 gnutls_tpm2_ibm.c:285
msgid "Enter TPM2 parent key password:"
msgstr "TPM2 ebeveyn anahtar parolasını gir:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:308 gnutls_tpm2_ibm.c:286
msgid "Enter secondary TPM2 parent key password:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:322
#, c-format
msgid "Loading TPM2 key blob, parent %x.\n"
msgstr "TPM2 key blob’u yükleniyor, ebeveyn %x.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:330
msgid "TPM2 Esys_Load auth failed\n"
msgstr "TPM2 Esys_Load kimlik doğrulama başarısız\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:336
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Load failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_Load başarısız: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:346
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:380 gnutls_tpm2_ibm.c:376 gnutls_tpm2_ibm.c:476
msgid "Enter TPM2 key password:"
msgstr "TPM2 anahtar parolasını gir:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:381 gnutls_tpm2_ibm.c:377
msgid "Enter secondary TPM2 key password:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:414
#, c-format
msgid "TPM2 RSA sign function called for %d bytes, algo %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:434
msgid "TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed\n"
msgstr "TPM2 Esys_RSA_Decrypt kimlik doğrulama başarısız\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:440 gnutls_tpm2_esys.c:530
#, c-format
msgid "TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x\n"
msgstr "TPM2, RSA imzası oluşturmada başarısız oldu: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:484 gnutls_tpm2_ibm.c:420
#, c-format
msgid "TPM2 EC sign function called for %d bytes.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:504 gnutls_tpm2_ibm.c:445
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d for algo 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:524
msgid "TPM2 Esys_Sign auth failed\n"
msgstr "TPM2 Esys_Sign kimlik doğrulama başarısız\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:564 gnutls_tpm2_ibm.c:512
#, c-format
msgid "Invalid TPM2 parent handle 0x%08x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:581
msgid "Using SWTPM due to TPM_INTERFACE_TYPE environment variable\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:586
#, c-format
msgid "TSS2_TctiLdr_Initialize failed for swtpm: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:596 gnutls_tpm2_ibm.c:529
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 private key data: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 özel anahtar verisi içe aktarma başarısız: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:605 gnutls_tpm2_ibm.c:539
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 public key data: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 genel anahtar verisi içe aktarma başarısız: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:619 gnutls_tpm2_ibm.c:550
#, c-format
msgid "Unsupported TPM2 key type %d\n"
msgstr "Desteklenmeyen TPM2 anahtar türü %d\n"

#: gnutls_tpm2_ibm.c:55
#, c-format
msgid "TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s\n"
msgstr "TPM2 %s süreci başarısız (%d): %s%s%s\n"

#: gpst.c:199
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: gpst.c:202
#, c-format
msgid "Challenge: %s\n"
msgstr "Sorgu: %s\n"

#: gpst.c:264
#, c-format
msgid "Response was: %s\n"
msgstr "Yanıt şuydu: %s\n"

#: gpst.c:300
#, c-format
msgid "Unknown ESP MAC algorithm: %s\n"
msgstr "Bilinmeyen ESP MAC algoritması: %s\n"

#: gpst.c:308
#, c-format
msgid "Unknown ESP encryption algorithm: %s\n"
msgstr "Bilinmeyen ESP şifreleme algoritması: %s\n"

#: gpst.c:380
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Config XML contains <quarantine> tag with value of \"%s\".\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:390
#, c-format
msgid "Non-standard SSL tunnel path: %s\n"
msgstr "Standart olmayan SSL tünel yolu: %s\n"

#: gpst.c:394
#, c-format
msgid "Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.\n"
msgstr "Tünel zaman aşımı (yeniden anahtarlama sıklığı) %d dakikadır.\n"

#: gpst.c:406
#, c-format
msgid ""
"Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address "
"(%s).\n"
msgstr ""
"Yapılandırma XML’indeki (%s) geçit adresi harici geçit adresinden (%s) "
"başka.\n"

#: gpst.c:413
#, c-format
msgid ""
"IPv6 gateway address in config XML (%s) differs from external gateway "
"address (%s).\n"
msgstr ""

#: gpst.c:418
#, c-format
msgid ""
"Config XML <connected-gw-ip> address (%s) differs from external\n"
"gateway address (%s). Please report this to\n"
"<%s>, including any problems\n"
"with ESP or other apparent loss of connectivity or performance.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:486
#, c-format
msgid "GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)\n"
msgstr ""
"GlobalProtect yapılandırması ipsec-mode=%s gönderdi (esp-tunnel "
"beklenmişti)\n"

#: gpst.c:494 oncp.c:779
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr ""
"Bu inşada ESP desteği olmadığı için ESP anahtarları göz ardı ediliyor\n"

#: gpst.c:512
#, c-format
msgid "Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:514
#, c-format
msgid "Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr "Bilinmeyen GlobalProtect yapılandırma etiketi <%s>: %s\n"

#: gpst.c:527
#, c-format
msgid ""
"GlobalProtect IPv6 support is experimental. Please report results to <%s>.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:550
msgid ""
"Did not receive ESP keys and matching gateway in GlobalProtect config; "
"tunnel will be TLS only.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:614
msgid "ESP disabled"
msgstr "ESP devre dışı"

#: gpst.c:616
msgid "No ESP keys received"
msgstr "Alınan ESP anahtarı yok"

#: gpst.c:618
msgid "ESP support not available in this build"
msgstr "ESP desteği bu inşada kullanılabilir değil"

#: gpst.c:630
#, c-format
msgid "No MTU received. Calculated %d for %s%s\n"
msgstr "MTU alınmadı. %2$s%3$s için %1$d hesaplandı\n"

#: gpst.c:657
msgid "Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...\n"
msgstr "HTTPS tünel son noktasına bağlanılıyor ...\n"

#: gpst.c:679
msgid "Error fetching GET-tunnel HTTPS response.\n"
msgstr "GET-tunnel HTTPS yanıtı alınırken hata.\n"

#: gpst.c:688
msgid "Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.\n"
msgstr "GET-tunnel isteminden sonra geçit hemen bağlantıyı kesti.\n"

#: gpst.c:700 ppp.c:1130
#, c-format
msgid "Got unexpected HTTP response: %.*s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:846
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report "
"submission.\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"UYARI: Sunucu, %s md5sum’u ile HIP raporu göndermemizi istedi.\n"
"    VPN bağlanırlığı, HIP raporu gönderilmeden kısıtlı veya devre dışı "
"olabilir.\n"
"    %s\n"

#: gpst.c:850
msgid ""
"However, running the HIP report submission script on this platform is not "
"yet implemented."
msgstr ""
"Yine de bu platformda HIP rapor gönderim betiği çalıştırmak "
"gerçeklenmemiştir."

#: gpst.c:852
msgid ""
"You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission "
"script."
msgstr ""
"HIP rapor gönderim betiğiyle birlikte --csd-wrapper argümanı sağlamanız "
"gerekir."

#: gpst.c:862
msgid ""
"Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Hata: Bu platformda 'HIP Raporu' betiği çalıştırma henüz gerçeklenmemiştir.\n"

#: gpst.c:867
#, c-format
msgid "Trying to run HIP Trojan script '%s'.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:875
msgid "Failed to create pipe for HIP script\n"
msgstr ""

#: gpst.c:883
msgid "Failed to fork for HIP script\n"
msgstr ""

#: gpst.c:899
#, c-format
msgid "HIP script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "'%s' HIP betiği anormal biçimde çıktı\n"

#: gpst.c:904
#, c-format
msgid "HIP script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "'%s' HIP betiği sıfır olmayan durum döndürdü: %d\n"

#: gpst.c:909
#, c-format
msgid "HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).\n"
msgstr ""

#: gpst.c:914
msgid "HIP report submission failed.\n"
msgstr "HIP rapor gönderimi başarısız.\n"

#: gpst.c:916
msgid "HIP report submitted successfully.\n"
msgstr "HIP rapor gönderimi başarılı.\n"

#: gpst.c:952
#, c-format
msgid "Failed to exec HIP script %s\n"
msgstr "%s HIP betiği çalıştırma başarısız\n"

#: gpst.c:966
msgid "Gateway says HIP report submission is needed.\n"
msgstr "Geçit, HIP rapor gönderimi gerektiğini söylüyor.\n"

#: gpst.c:970
msgid "Gateway says no HIP report submission is needed.\n"
msgstr "Geçit, HIP rapor gönderimi gerektiğini söylemiyor.\n"

#: gpst.c:1027
msgid "ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr "ESP tüneline bağlandı; HTTPS ana döngüsünden çıkılıyor.\n"

#: gpst.c:1054
msgid "Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.\n"
msgstr "ESP tüneline bağlanma başarısız; bunun yerine HTTPS kullanılıyor.\n"

#: gpst.c:1091
#, c-format
msgid "Packet receive error: %s\n"
msgstr "Paket alım hatası: %s\n"

#: gpst.c:1112
#, c-format
msgid ""
"Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) "
"but header payload_len is %d\n"
msgstr ""
"Beklenmedik paket genişliği. SSL_read (16 başlık baytıyla) %d döndürdü ama "
"başlık payload_len’i şudur: %d\n"

#: gpst.c:1122
msgid "Got GPST DPD/keepalive response\n"
msgstr "GPST DPD/keepalive yanıtı alındı\n"

#: gpst.c:1126
msgid ""
"Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, "
"but got:\n"
msgstr ""
"DPD/keepalive paket başlığının son 8 baytında 0000000000000000 beklendi ama "
"şu alındı:\n"

#: gpst.c:1133
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "%d bayt IPv%d veri paketi alındı\n"

#: gpst.c:1138
msgid ""
"Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:\n"
msgstr ""
"Veri paket başlığının son 8 baytında 0100000000000000 beklendi ama şu "
"alındı:\n"

#: gpst.c:1151
msgid "Unknown packet. Header dump follows:\n"
msgstr "Bilinmeyen paket. Başlık şunları döktü:\n"

#: gpst.c:1198
msgid "GlobalProtect HIP check due\n"
msgstr "GlobalProtect HIP denetim vadesi\n"

#: gpst.c:1210
msgid "HIP check or report failed\n"
msgstr "HIP denetimi veya raporu başarısız\n"

#: gpst.c:1223
msgid "GlobalProtect rekey due\n"
msgstr "GlobalProtect yeniden anahtarlama vadesi\n"

#: gpst.c:1228
msgid "GPST Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "GPST Ölü Uç Saptama (Dead Peer Detection), ölü eş saptadı!\n"

#: gpst.c:1248
msgid "Send GPST DPD/keepalive request\n"
msgstr "GPST DPD/keepalive istemi gönderildi\n"

#: gpst.c:1271
#, c-format
msgid "Sending IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "%d bayt IPv%d veri paketi gönderiliyor\n"

#: gpst.c:1465
#, c-format
msgid "ICMPv%d probe packet (seq %d) for GlobalProtect ESP:\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1473 oncp.c:1275
msgid "Failed to send ESP probe\n"
msgstr "ESP sondası gönderimi başarısız\n"

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Kimlik doğrulama için GSSAPI adı içeri aktarılırken hata:\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "GSSAPI yanıtı üretilirken hata:\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "Vekil sunucusuna GSSAPI kimlik doğrulaması deneniyor\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "'%s' sunucusuna GSSAPI kimlik doğrulaması deneniyor\n"

#: gssapi.c:203 gssapi.c:259 sspi.c:190 sspi.c:248
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "GSSAPI kimlik doğrulaması tamamlandı\n"

#: gssapi.c:214
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "GSSAPI jetonu çok büyük (%zd bayt)\n"

#: gssapi.c:227
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "%zu bayt GSSAPI jetonu gönderiliyor\n"

#: gssapi.c:232
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Vekil sunucusuna GSSAPI kimlik doğrulama jetonu gönderimi başarısız oldu: "
"%s\n"

#: gssapi.c:240 gssapi.c:267
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Vekilden GSSAPI kimlik doğrulama jetonu alma başarısız: %s\n"

#: gssapi.c:246
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "SOCKS sunucusu GSSAPI içerik hatası raporladı\n"

#: gssapi.c:250
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "SOCKS sunucusundan bilinmeyen GSSAPI durumu cevabı (0x%02x)\n"

#: gssapi.c:271
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "%zu bayt GSSAPI jetonu alındı: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:297
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "%zu bayt GSSAPI koruma uzlaşması gönderiliyor\n"

#: gssapi.c:302
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Vekile GSSAPI koruma yanıtı gönderme başarısız: %s\n"

#: gssapi.c:310 gssapi.c:320
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Vekilden GSSAPI koruma yanıtı alma başarısız: %s\n"

#: gssapi.c:325
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "%zu bayt GSSAPI koruma yanıtı alındı: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:335
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr "Vekil sunucudan geçersiz GSSAPI koruma yanıtı (%zu bayt)\n"

#: gssapi.c:344 sspi.c:407
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr "SOCKS vekil sunucusu ileti tümlüğü ister, ancak desteklenmiyor\n"

#: gssapi.c:348 sspi.c:411
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr "SOCKS vekil sunucusu ileti gizliliği ister, ancak desteklenmiyor\n"

#: gssapi.c:352 sspi.c:415
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr "SOCKS vekil sunucusu bilinmeyen koruma türü 0x%02x ister\n"

#: hpke.c:83
#, c-format
msgid "Failed to listen on local port 29786: %s\n"
msgstr ""

#: hpke.c:110
#, c-format
msgid "Spawning external browser '%s'\n"
msgstr ""

#: hpke.c:118 main.c:911
msgid "Spawn browser"
msgstr ""

#: hpke.c:127
#, c-format
msgid "Failed to spawn external browser for %s\n"
msgstr ""

#: hpke.c:142
msgid "Accepted incoming external-browser connection on port 29786\n"
msgstr ""

#: hpke.c:149
msgid "Invalid incoming external-browser request\n"
msgstr ""

#: hpke.c:225
#, c-format
msgid "Got encrypted SSO token of %d bytes\n"
msgstr ""

#: hpke.c:293
#, c-format
msgid "Failed to decode SSO token at %d:\n"
msgstr ""

#: hpke.c:320
msgid "SSO token not alphanumeric\n"
msgstr ""

#: http-auth.c:69
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "Vekile HTTP Temel kimlik doğrulaması deneniyor\n"

#: http-auth.c:71
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "'%s' sunucuda HTTP Basic kimlik doğrulaması deneniyor\n"

#: http-auth.c:98
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'\n"
msgstr "'%s' sunucuda HTTP Bearer kimlik doğrulaması deneniyor\n"

#: http-auth.c:112 http.c:1167
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr "OpenConnect'in bu sürümü GSSAPI desteği olmadan derlendi\n"

#: http-auth.c:153
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Vekil, öntanımlı olarak devredışı olan Temel kimlik doğrulaması istedi\n"

#: http-auth.c:156
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"'%s' sunucusu, öntanımlı olarak devre dışı olan Basic kimlik doğrulaması "
"istedi\n"

#: http-auth.c:169
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "Denenecek kimlik doğrulama yöntemi kalmadı\n"

#: http.c:56
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Çerezlere ayrılacak bellek yok\n"

#: http.c:255 http.c:281
#, c-format
msgid "Error reading HTTP response: %s\n"
msgstr "HTTP yanıtı okuma başarısız: %s\n"

#: http.c:266
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "HTTP yanıtı '%s' ayrıştırılamadı\n"

#: http.c:272
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "HTTP yanıtı alındı: %s\n"

#: http.c:295
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Bilinmeyen HTTP yanıt satırı '%s' yoksayılıyor\n"

#: http.c:314
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Geçersiz çerez verildi: %s\n"

#: http.c:334
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "SSL sertifikası kimlik doğrulama hatası\n"

#: http.c:367
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Yanıt gövdesi sıfırdan küçük bir boyutta (%d)\n"

#: http.c:378
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Bilinmeyen Transfer-Encoding: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:399
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "HTTP gövde %s (%d)\n"

#: http.c:415 http.c:459
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "HTTP yanıt gövdesi okunurken hata\n"

#: http.c:430
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Yığın başlık getirilirken hata\n"

#: http.c:441
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is negative (%ld)\n"
msgstr ""

#: http.c:447
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is too large (%ld)\n"
msgstr ""

#: http.c:470
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "HTTP yanıt gövdesi getirilirken hata\n"

#: http.c:474
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'\n"
msgstr ""

#: http.c:487
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "Bağlantı kapatılmadan HTTP 1.0 gövdesi alınamıyor\n"

#: http.c:649
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Yeniden yönlendirme URL'i '%s' ayrıştırması başarısız: %s\n"

#: http.c:680
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "https-olmayan yönlendirme adresi '%s' takip edilemez\n"

#: http.c:701
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "İlgili yeniden yönlendirme için yeni yol tahsisi başarısız: %s\n"

#: http.c:778
msgid "HTTPS socket closed by peer; reopening\n"
msgstr "HTTPS yuvası eşçe kapatıldı; yeniden açılıyor\n"

#: http.c:932
#, c-format
msgid "Retrying failed %s request on new connection\n"
msgstr ""

#: http.c:1015
msgid "request granted"
msgstr "istek kabul edildi"

#: http.c:1016
msgid "general failure"
msgstr "genel hata"

#: http.c:1017
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "kural kümesine göre bağlantıya izin verilmiyor"

#: http.c:1018
msgid "network unreachable"
msgstr "ağ erişilemez durumda"

#: http.c:1019
msgid "host unreachable"
msgstr "makine erişilemez durumda"

#: http.c:1020
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "bağlantı hedef makinece reddedildi"

#: http.c:1021
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL süresi doldu"

#: http.c:1022
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "komut desteklenmiyor / protokol hatası"

#: http.c:1023
msgid "address type not supported"
msgstr "adres türü desteklenmiyor"

#: http.c:1033
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr "SOCKS sunucusu kullanıcı adı/parola istedi ancak hiçbiri yok\n"

#: http.c:1041
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr ""
"SOCKS kimlik doğrulaması için kullanıcı adı ve parola < 255 bayt olmalıdır\n"

#: http.c:1056 http.c:1119
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "SOCKS vekil sunucusuna kimlik doğrulama isteği yazılırken hata: %s\n"

#: http.c:1064 http.c:1126
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "SOCKS vekilinden kimlik doğrulama yanıtı okunurken hata: %s\n"

#: http.c:1071 http.c:1132
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr "SOCKS vekilinden beklenmeyen kimlik doğrulama yanıtı: %02x %02x\n"

#: http.c:1077
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "SOCKS sunucusuna parola kullanılarak kimlik doğrulandı\n"

#: http.c:1081
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "SOCKS sunucusuna parola kimlik doğrulaması başarısız oldu\n"

#: http.c:1144 http.c:1151
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "SOCKS sunucusu GSSAPI kimlik doğrulaması istedi\n"

#: http.c:1157
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "SOCKS sunucusu parola kimlik doğrulaması istedi\n"

#: http.c:1164
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "SOCKS sunucusu kimlik doğrulama gerektirir\n"

#: http.c:1173
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr "SOCKS sunucusu bilinmeyen %02x kimlik doğrulama türünü ister\n"

#: http.c:1179
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Şuradan SOCKS vekil bağlantısı isteniyor %s:%d\n"

#: http.c:1194
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "SOCKS vekiline bağlantı isteği yazarken hata: %s\n"

#: http.c:1202 http.c:1244
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "SOCKS vekilinden bağlantı yanıtı okunurken hata: %s\n"

#: http.c:1208
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "SOCKS vekilinden beklenmeyen bağlantı yanıtı: %02x %02x...\n"

#: http.c:1216
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "SOCKS vekil hatası %02x: %s\n"

#: http.c:1220
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "SOCKS vekil hatası %02x\n"

#: http.c:1237
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "SOCKS bağlantı adresinde beklenmeyen adres türü %02x\n"

#: http.c:1260
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "%s sunucusuna HTTP vekil bağlantısı isteniyor:%d\n"

#: http.c:1295
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Vekil sunucu isteği gönderme başarısız oldu: %s\n"

#: http.c:1318
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "Vekil sunucu CONNECT isteği başarısız oldu: %d\n"

#: http.c:1337
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Bilinmeyen vekil sunucu türü '%s'\n"

#: http.c:1363
#, c-format
msgid "Failed to parse proxy '%s'\n"
msgstr "Vekil ayrıştırma başarısız '%s'\n"

#: http.c:1387
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Yalnızca http ya da socks(5) vekilleri destekleniyor\n"

#: library.c:124
msgid "Cisco AnyConnect or OpenConnect"
msgstr "Cisco AnyConnect veya OpenConnect"

#: library.c:125
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv"
msgstr "Cisco AnyConnect SSL VPN ve ocserv ile uyumludur"

#: library.c:144
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr "Juniper Network Connect"

#: library.c:145
msgid "Compatible with Juniper Network Connect"
msgstr "Juniper Network Connect ile uyumludur"

#: library.c:165
msgid "Palo Alto Networks GlobalProtect"
msgstr "Palo Alto Networks GlobalProtect"

#: library.c:166
msgid "Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"
msgstr "Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN ile uyumludur"

#: library.c:186
msgid "Pulse Connect Secure"
msgstr "Pulse Connect Secure"

#: library.c:187
msgid "Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN"
msgstr "Pulse Connect Secure SSL VPN ile uyumludur"

#: library.c:206
msgid "F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:207
msgid "Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:226
msgid "Fortinet SSL VPN"
msgstr "Fortinet SSL VPN"

#: library.c:227
msgid "Compatible with FortiGate SSL VPN"
msgstr "FortiGate SSL VPN ile uyumludur"

#: library.c:246
msgid "PPP over TLS"
msgstr "TLS üzerinde PPP"

#: library.c:247
msgid "Unauthenticated RFC1661/RFC1662 PPP over TLS, for testing"
msgstr "TLS üzerinde yetkilendirilmemiş RFC1661/RFC1662 PPP, sınama için"

#: library.c:256
msgid "Array SSL VPN"
msgstr "Array SSL VPN"

#: library.c:257
msgid "Compatible with Array Networks SSL VPN"
msgstr "Array Networks SSL VPN ile uyumludur"

#: library.c:330
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr "Bilinmeyen VPN iletişim kuralı '%s'\n"

#: library.c:353
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "SSL kütüphanesini Cisco DTLS desteği olmadan derle\n"

#: library.c:514
msgid "No IP address received with Juniper rekey/reconnection.\n"
msgstr ""

#: library.c:519
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Hiçbir IP adresi alınamadı. Durduruluyor\n"

#: library.c:527
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "Yeniden bağlantı farklı eski bir IP adresi getirdi (%s != %s)\n"

#: library.c:536
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Yeniden bağlantı eski bir IP ağ maskesi getirdi (%s != %s)\n"

#: library.c:544
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Yeniden bağlantı farklı IPv6 adresi getirdi (%s != %s)\n"

#: library.c:552
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Yeniden bağlantı farklı bir IPv6 ağ maskesi getirdi (%s != %s)\n"

#: library.c:567
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "IPv6 yapılandırması alındı fakat MTU %d çok küçük.\n"

#: library.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Sunucu URL '%s' ayrıştırma işlemi başarısız oldu\n"

#: library.c:1093
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Sunucu URL için yalnızca https:// kabul edilir\n"

#: library.c:1516
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr "Bilinmeyen sertifika sağlaması: %s\n"

#: library.c:1550
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr "Verilen parmak izi boyutu gerekli azami boyuttan az (%u).\n"

#: library.c:1607
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Form işleyicisi yok; kimlik doğrulanamıyor.\n"

#: library.c:1611
msgid "No form ID. This is a bug in OpenConnect's authentication code.\n"
msgstr ""
"Form kimliği yok. OpenConnect'in kimlik doğrulama kodunda bir hatadır.\n"

#: library.c:1682
msgid "No SSO handler\n"
msgstr ""

#: main.c:398
#, c-format
msgid "CommandLineToArgv() failed: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:411
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Komut satırı işlemede önemli hata\n"

#: main.c:448
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "ReadConsole() başarısız oldu: %s\n"

#: main.c:467
#, c-format
msgid "Operation aborted by user\n"
msgstr "İşlem kullanıcıca iptal edildi\n"

#. Should never happen
#: main.c:470
#, c-format
msgid "ReadConsole() didn't read any input\n"
msgstr "ReadConsole() herhangi bir girdi okumadı\n"

#: main.c:478
msgid "fgetws (stdin)"
msgstr ""

#: main.c:497 main.c:510
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Konsol girdisi dönüştürülürken hata: %s\n"

#: main.c:504
msgid "Allocation failure for string from stdin"
msgstr ""

#: main.c:665
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"OpenConnect konusunda yardım için, lütfen\n"
"  %s adresindeki web\n"
"sayfasına bakın\n"

#: main.c:674
#, c-format
msgid "Using %s. Features present:"
msgstr "%s kullanılıyor. İçerilen özellikler:"

#: main.c:686
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "OpenSSL MOTORU yok"

#: main.c:725
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be "
"impaired.\n"
msgstr ""
"UYARI: Bu uygulama DTLS ve/veya ESP desteği sağlamıyor. Başarım azalacak.\n"

#: main.c:737
#, c-format
msgid "Supported protocols:"
msgstr "Desteklenen iletişim kuralları:"

#: main.c:739 main.c:757
msgid " (default)"
msgstr " (öntanımlı)"

#: main.c:754
msgid "Set VPN protocol"
msgstr "VPN iletişim kuralı belirle"

#: main.c:771
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "stdin'den gelen karakter dizisi için yer tahsis etme hatası\n"

#: main.c:795
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (stdin)"

#: main.c:845
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set handler for signal %d: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:856
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "Bu çalıştırılabilir yol \"%s\" işlenemiyor"

#: main.c:863
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "vpnc betik yolu için yer ayırma başarısız\n"

#: main.c:905
#, c-format
msgid "Main Spawning external browser '%s'\n"
msgstr ""

#: main.c:920
msgid "Default vpnc-script (override with --script):"
msgstr ""

#: main.c:935
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr ""

#: main.c:948
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Kullanım:  openconnect [seçenekler] <sunucu>\n"

#: main.c:949
#, c-format
msgid ""
"Open client for multiple VPN protocols, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Çoklu VPN iletişim kuralları için açık istemci, sürüm %s\n"
"\n"

#: main.c:951
msgid "Read options from config file"
msgstr "Yapılandırma dosyasından seçenekleri oku"

#: main.c:952
msgid "Report version number"
msgstr "Sürüm numarasını raporla"

#: main.c:953
msgid "Display help text"
msgstr "Yardım metnini göster"

#: main.c:957
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik doğrulama"

#: main.c:958
msgid "Set login username"
msgstr "Giriş kullanıcı adı ayarla"

#: main.c:959
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Parola/SecurID kimlik doğrulamasını devre dışı bırak"

#: main.c:960
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "Kullanıcı girdisi bekleme; gerekirse çık"

#: main.c:961
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Standart girdiden parola oku"

#: main.c:962
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Kimlik doğrulama giriş seçimini seç"

#: main.c:963
msgid "Provide authentication form responses"
msgstr "Kimlik doğrulama form yanıtlarını ver"

#: main.c:964
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "SSL istemci sertifikası CERT kullan"

#: main.c:965
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "SSL özel anahtar dosyası KEY kullan"

#: main.c:966
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Sertifika ömrü < DAYS durumuna geldiğinde uyar"

#: main.c:967
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Giriş kullanıcı kümesi ayarla"

#: main.c:968
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Anahtar parolası ya da TPM SRK PIN ayarla"

#: main.c:969
msgid "Set external browser executable"
msgstr ""

#: main.c:970
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "Anahtar parolası dosya sisteminin fsid'sidir"

#: main.c:971
msgid "Software token type: rsa, totp, hotp or oidc"
msgstr "Yazılım jeton türü: rsa, totp, hotp veya oidc"

#: main.c:972
msgid "Software token secret or oidc token"
msgstr "Yazılım jeton gizi veya oidc jetonu"

#: main.c:974
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr "(NOT: Bu derlemede libstoken (RSA SecurID) devre dışı bırakıldı)"

#: main.c:977
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(NOT: Bu derlemede Yubikey OATH devre dışı bırakıldı)"

#: main.c:980
msgid "Server validation"
msgstr "Sunucu doğrulama"

#: main.c:981
msgid "Accept only server certificate with this fingerprint"
msgstr ""

#: main.c:982
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr "Öntanımlı sistem sertifika yetkilileri kapatıldı"

#: main.c:983
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Sunucu doğrulama için sertifika dosyası"

#: main.c:985
msgid "Internet connectivity"
msgstr "İnternet bağlanırlığı"

#: main.c:986
msgid "Set VPN server"
msgstr "VPN sunucu ayarla"

#: main.c:987
msgid "Set proxy server"
msgstr "Vekil sunucu ayarla"

#: main.c:988
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Vekil sunucu kimlik doğrulama yöntemlerini ayarla"

#: main.c:989
msgid "Disable proxy"
msgstr "Vekili kapat"

#: main.c:990
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Vekili kendiliğinden yapılandırmak için libproxy kullan"

#: main.c:992
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(NOTE: Bu derlemede libproxy devre dışı bırakıldı)"

#: main.c:994
msgid "Reconnection retry timeout (default is 300 seconds)"
msgstr ""

#: main.c:995
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr "ANA MAKİNEye bağlanırken IP kullan"

#: main.c:996
msgid "Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets"
msgstr "TOS / TCLASS alanını DTLS ve ESP paketlerine kopyala"

#: main.c:997
msgid "Set local port for DTLS and ESP datagrams"
msgstr ""

#: main.c:999
msgid "Authentication (two-phase)"
msgstr "Kimlik doğrulama (iki evreli)"

#: main.c:1000
msgid "Use authentication cookie COOKIE"
msgstr "Kimlik doğrulama çerezi ÇEREZ kullan"

#: main.c:1001
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Standart girdiden çerez oku"

#: main.c:1002
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Yalnızca kimlik doğrula ve giriş bilgisini yazdır"

#: main.c:1003
msgid "Fetch and print cookie only; don't connect"
msgstr "Yalnızca çerezi al ve yazdır; bağlanma"

#: main.c:1004
msgid "Print cookie before connecting"
msgstr "Bağlanmadan önce çerezi yazdır"

#: main.c:1007
msgid "Process control"
msgstr "Süreç denetimi"

#: main.c:1008
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Başlangıçtan sonra arka planda çalış"

#: main.c:1009
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Art alan işlemin PID bilgisini bu dosyaya yaz"

#: main.c:1010
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Bağlandıktan sonra ayrıcalıkları bırak"

#: main.c:1013
msgid "Logging (two-phase)"
msgstr "Günlükleme (iki evreli)"

#: main.c:1015
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "İlerleme iletileri için syslog'u kullan"

#: main.c:1017
msgid "More output"
msgstr "Daha çok çıktı"

#: main.c:1018
msgid "Less output"
msgstr "Daha az çıktı"

#: main.c:1019
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)"
msgstr "HTTP kimlik doğrulama trafiğini dök (--verbose ayrıntılı)"

#: main.c:1020
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "İlerleme iletileri için zaman damgasını başa ekle"

#: main.c:1022
msgid "VPN configuration script"
msgstr "VPN yapılandırma betiği"

#: main.c:1023
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Tünel arayüzü için IFNAME kullan"

#: main.c:1024
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr "vpnc uyumlu yapılandırma betiği kullanmak için kabuk komut satırı"

#: main.c:1025
msgid "default"
msgstr "öntanımlı"

#: main.c:1027
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Trafiği tun yerine 'betik' programından geçir"

#: main.c:1030
msgid "Tunnel control"
msgstr "Tünel denetimi"

#: main.c:1031
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "IPv6 bağlantısı isteme"

#: main.c:1032
msgid "XML config file"
msgstr "XML yapılandırma dosyası"

#: main.c:1033
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr "Sunucudan MTU iste (yalnızca eski sunucular)"

#: main.c:1034
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Sunucudan/sunucuya MTU yolu belirtin"

#: main.c:1035
msgid "Enable stateful compression (default is stateless only)"
msgstr ""
"Durum denetimli sıkıştırmayı etkinleştir (öntanımlı, yalnızca denetimsizdir)"

#: main.c:1036
msgid "Disable all compression"
msgstr "Tüm sıkıştırmayı devre dışı bırak"

#: main.c:1037
msgid "Set Dead Peer Detection interval (in seconds)"
msgstr "Ölü Eş Saptama sıklığını belirle (saniye türünde)"

#: main.c:1038
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Mükemmel ileri gizlilik iste"

#: main.c:1039
msgid "Disable DTLS and ESP"
msgstr "DTLS ve ESP’yi devre dışı bırak"

#: main.c:1040
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "DTLS desteği için OpenSSL şifreleri"

#: main.c:1041
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "LEN pkts için paket kuyruk sınırı ayarla"

#: main.c:1043
msgid "Local system information"
msgstr "Yerel sistem bilgisi"

#: main.c:1044
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "HTTP başlığı User-Agent: alan"

#: main.c:1045
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr "Sunucuya tanıtılacak yerel ana makine adı"

#: main.c:1046
msgid "OS type to report. Allowed values are the following:"
msgstr ""

#: main.c:1047
msgid "linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios"
msgstr "linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios"

#: main.c:1048
msgid "reported version string during authentication"
msgstr "kimlik doğrulama sırasında bildirilen sürüm dizgesi"

#: main.c:1049
msgid "default:"
msgstr "öntanımlı:"

#: main.c:1051
msgid "Trojan binary (CSD) execution"
msgstr "Trojen uygulama (CSD) çalıştırımı"

#: main.c:1053
msgid "Drop privileges during trojan execution"
msgstr "Trojen çalıştırırken ayrıcalıkları bırak"

#: main.c:1054
msgid "Run SCRIPT instead of trojan binary"
msgstr "Trojen uygulaması yerine BETİK çalıştır"

#: main.c:1056
msgid "Set minimum interval between trojan runs (in seconds)"
msgstr "Trojeni çalıştırmaları için asgari sıklığı belirle (saniye türünde)"

#: main.c:1058
msgid "Server bugs"
msgstr "Sunucu hataları"

#: main.c:1059
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "HTTP bağlantısı yeniden kullanımı devre dışı bırak"

#: main.c:1060
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "XML POST kimlik doğrulaması girişimi yok"

#: main.c:1061
msgid "Allow use of the ancient, insecure 3DES and RC4 ciphers"
msgstr ""

#: main.c:1063
msgid "Multiple certificate authentication (MCA)"
msgstr ""

#: main.c:1064
msgid "Use MCA certificate MCACERT"
msgstr ""

#: main.c:1065
msgid "Use MCA key MCAKEY"
msgstr ""

#: main.c:1066
msgid "Passphrase MCAPASS for MCACERT/MCAKEY"
msgstr ""

#: main.c:1088
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Karakter dizisi ayırma başarısız\n"

#: main.c:1161
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Yapılandırma dosyasından satır alma başarısız: %s\n"

#: main.c:1201
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "%d satırında tanınmayan seçenek: '%s'\n"

#: main.c:1211
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "'%s' seçeneği %d satırında bağımsız değişken almaz\n"

#: main.c:1215
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "'%s' seçeneği %d satırında bir değişken ister\n"

#. Should never happen
#: main.c:1231
#, c-format
msgid "Internal error; option '%s' unexpectedly yielded null config_arg\n"
msgstr ""

#: main.c:1247
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr "Geçersiz kullanıcı \"%s\": %s\n"

#: main.c:1256
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr "Geçersiz kullanıcı kimliği \"%d\": %s\n"

#: main.c:1539
#, c-format
msgid "Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.\n"
msgstr ""

#: main.c:1560 main.c:1575
msgid "connected"
msgstr "bağlandı"

#: main.c:1560
msgid "disconnected"
msgstr "bağlantı kesildi"

#: main.c:1564
msgid "unsuccessful"
msgstr "başarısız"

#: main.c:1569
msgid "in progress"
msgstr "sürüyor"

#: main.c:1572
msgid "disabled"
msgstr "devre dışı"

#: main.c:1578
msgid "established"
msgstr "kuruldu"

#: main.c:1581
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: main.c:1588
#, c-format
msgid "Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1597
#, c-format
msgid "Session authentication will expire at %s\n"
msgstr "Oturum kimlik doğrulama şunda son bulacak: %s\n"

#: main.c:1611
#, c-format
msgid ""
"RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)\n"
msgstr ""

#: main.c:1615
#, c-format
msgid "SSL ciphersuite: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1617
#, c-format
msgid "%s ciphersuite: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1620
#, c-format
msgid "Next SSL rekey in %ld seconds\n"
msgstr ""

#: main.c:1623
#, c-format
msgid "Next %s rekey in %ld seconds\n"
msgstr ""

#: main.c:1627
#, c-format
msgid "Next Trojan invocation in %ld seconds\n"
msgstr ""

#: main.c:1646
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "'%s' yazmak için açılamadı: %s\n"

#: main.c:1655
msgid "Failed to continue in background"
msgstr ""

#: main.c:1663
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Arka planda sürüyor; pid %d\n"

#: main.c:1729
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set locale: %s\n"
msgstr "UYARI: Yerel belirlenemedi: %s\n"

#: main.c:1742
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"UYARI: OpenConnect uygulamasının bu sürümü iconv desteği olmadan\n"
"         derlendi ancak \"%s\" eski karakter kümesini kullanıyor "
"görünüyorsunuz.\n"
"         Garip davranışlara hazır olun.\n"

#: main.c:1749
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"UYARI: OpenConnect sürümü %s ancak\n"
"         libopenconnect kütüphanesi %s'dir\n"

#: main.c:1756
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This build is intended only for debugging purposes and\n"
"         may allow you to establish insecure connections.\n"
msgstr ""

#: main.c:1788
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Vpninfo yapısı ayrılırken başarısız olundu\n"

#: main.c:1848
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "Yapılandırma dosyası içindeki 'yapılandırma' seçeneği kullanılamıyor\n"

#: main.c:1856
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "Yapılandırma dosyası '%s' açılamıyor: %s\n"

#: main.c:1873
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Geçersiz sıkıştırma kipi '%s'\n"

#: main.c:1891
#, c-format
msgid ""
"Cannot enable insecure 3DES or RC4 ciphers, because the library\n"
"%s no longer supports them.\n"
msgstr ""

#: main.c:1899 main.c:1920
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "Bellek ayırma başarısız\n"

#: main.c:1915
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr "Çözüm seçeneğinde eksik iki nokta üst üste\n"

#: main.c:2007 main.c:2017
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d çok küçük\n"

#: main.c:2047
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <%s>.\n"
msgstr ""
"--no-http-keepalive seçeneğinden dolayı HTTP bağlantılarının yeniden "
"kullanılması devre dışı.\n"
"Eğer bu yardımcı olursa, lütfen <%s> adresine eposta atın.\n"

#: main.c:2054
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""
"--no-cert-check option güvensizdir ve kaldırılmıştır.\n"
"Sunucunuzun sertifikasını düzeltin veya güvenmek için --servercert "
"kullanın.\n"

#: main.c:2075
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Kuyruk uzunluğu olarak sıfıra izin verilmiyor; 1 kullanılacak\n"

#: main.c:2089
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "OpenConnect sürümü %s\n"

#: main.c:2137
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Geçersiz yazılım jeton kipi \"%s\"\n"

#: main.c:2148
#, c-format
msgid ""
"Invalid OS identity \"%s\"\n"
"Allowed values: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios\n"
msgstr ""
"Geçersiz İS kimliği \"%s\"\n"
"İzinli değerler: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios\n"

#: main.c:2176
#, c-format
msgid ""
"WARNING: You specified %s. This should not be\n"
"         necessary; please report cases where a priority string\n"
"         override is necessary to connect to a server\n"
"         to <%s>.\n"
msgstr ""
"UYARI: %s belirttiniz. Bu gerekli değildir;\n"
"         bir sunucuya bağlanmada öncelik dizgesinin\n"
"         üstüne yazılması gereken durumları şu adrese\n"
"         bildirin: <%s>.\n"

#: main.c:2214
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "Komut satırında çok fazla değişken\n"

#: main.c:2217
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "Sunucu belirtilmemiş\n"

#: main.c:2235
#, c-format
msgid "This version of OpenConnect was built without libproxy support\n"
msgstr "OpenConnect'in bu sürümü libproxy desteği olmadan derlendi\n"

#: main.c:2272
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe: %s\n"
msgstr "cmd borusu açılırken hata: %s\n"

#: main.c:2309
#, c-format
msgid "Failed to complete authentication\n"
msgstr ""

#: main.c:2345
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "SSL bağlantısı oluşturma işlemi başarısız oldu\n"

#: main.c:2360
#, c-format
msgid "Set up UDP failed; using SSL instead\n"
msgstr "UDP kurma başarısız; bunun yerine SSL kullanılıyor\n"

#: main.c:2366
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"Hiçbir --script değişkeni verilmemiş; DNS ve yönlendirme yapılandırılmamış\n"

#: main.c:2368
#, c-format
msgid "See %s\n"
msgstr "%s adresine bakın\n"

#: main.c:2381
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "Kullanıcı yeniden bağlantı istedi\n"

#: main.c:2392
msgid "Cookie was rejected by server; exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:2396
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Oturum, sunucuca sonlandırıldı; çıkılıyor.\n"

#: main.c:2400
#, c-format
msgid "User cancelled (%s); exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:2410
#, c-format
msgid "User detached from session (%s); exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:2420
msgid "Unrecoverable I/O error; exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:2427
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Bilinmeyen hata; çıkılıyor.\n"

#: main.c:2447
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Yazmak için %s açılırken başarısız olundu: %s\n"

#: main.c:2455
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "%s konumuna yapılandırma yazma başarısız: %s\n"

#: main.c:2502
#, c-format
msgid ""
"Insecurely accepting certificate from VPN server \"%s\" because you ran with "
"--servercert=ACCEPT.\n"
msgstr ""

#: main.c:2515
#, c-format
msgid "Could not check server's certificate against %s\n"
msgstr ""

#: main.c:2523
#, c-format
msgid ""
"None of the %d fingerprint(s) specified via --servercert match server's "
"certificate: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:2532
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\"%s\" VPN sunucusundan alınan sertifika doğrulanamadı.\n"
"Neden: %s\n"

#: main.c:2535
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr ""
"Gelecekte bu sunucuya güvenmek için şunu komut satırınıza ekleyebilirsiniz:\n"

#: main.c:2536
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr "    --servercert %s\n"

#: main.c:2541
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Kabul etmek için '%s', iptal etmek için '%s'; görüntülemek için başka "
"herhangi bir şey girin: "

#: main.c:2542 main.c:2561
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: main.c:2542 main.c:2548
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: main.c:2570
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Sunucu anahtar özeti: %s\n"

#: main.c:2604
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "Kimlik doğrulama seçeneği \"%s\" birden fazla seçenek ile eşleşiyor\n"

#: main.c:2607
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Kimlik doğrulama seçeneği \"%s\" kullanılabilir değil\n"

#: main.c:2628
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Etkileşimli olmayan kipte kullanıcı girdisi istedi\n"

#: main.c:2870
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Yazmak için berliteç dosyası açma başarısız oldu: %s\n"

#: main.c:2878
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Jeton yazma başarısız: %s\n"

#: main.c:2925 main.c:2949
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "Yazılım jeton dizgesi geçersiz\n"

#: main.c:2929
#, c-format
msgid "Can't open stoken file\n"
msgstr ""

#: main.c:2931
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "~/.stokenrc dosyası açılamıyor\n"

#: main.c:2934
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "OpenConnect libstoken desteğiyle derlendi\n"

#: main.c:2937
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Genel libstoken eksikliği\n"

#: main.c:2952
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "OpenConnect liboath desteğiyle derlendi\n"

#: main.c:2955
#, c-format
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Genel liboath eksikliği\n"

#: main.c:2966
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "Yubikey jetonu bulunamadı\n"

#: main.c:2969
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "OpenConnect Yubikey desteğiyle derlendi\n"

#: main.c:2972
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Genel Yubikey hatası: %s\n"

#: main.c:2981
#, c-format
msgid "Can't open oidc file\n"
msgstr "oidc dosyası açılamadı\n"

#: main.c:2984
#, c-format
msgid "General failure in oidc token\n"
msgstr "oidc jetonunda genel başarısızlık\n"

#: mainloop.c:121
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "tun aygıtı ayarlama başarısız oldu\n"

#: mainloop.c:128
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "tun aygıtı ayarlama başarısız oldu\n"

#: mainloop.c:204
#, c-format
msgid "Delaying tunnel with reason: %s\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:256
msgid "Delaying cancel (immediate callback).\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:259
msgid "Delaying cancel.\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:278
msgid "Delaying pause (immediate callback).\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:281
msgid "Delaying pause.\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:294
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "Arayan bağlantısı durduruldu\n"

#: mainloop.c:307
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Yapılacak iş yok; %d ms'dir bekliyor...\n"

#: mainloop.c:328
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "WaitForMultipleObjects başarısız oldu: %s\n"

#: mainloop.c:364
msgid "Failed epoll_wait() in mainloop"
msgstr ""

#: mainloop.c:396
msgid "Failed select() in mainloop"
msgstr ""

#: mtucalc.c:90
#, c-format
msgid "Using base_mtu of %d\n"
msgstr ""

#: mtucalc.c:106
#, c-format
msgid "After removing %s/IPv%d headers, MTU of %d\n"
msgstr ""

#. MTU is now (we hope) the number of payload bytes that can fit in a UDP or
#. * TCP packet exchanged with the VPN gateway.
#. remove protocol-specific overhead that isn't affected by padding
#. round down to a multiple of blocksize
#. remove protocol-specific overhead that contributes to payload padding
#: mtucalc.c:116
#, c-format
msgid ""
"After removing protocol specific overhead (%d unpadded, %d padded, %d "
"blocksize), MTU of %d\n"
msgstr ""

#: ntlm.c:88 sspi.c:113 sspi.c:196
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "InitializeSecurityContext() başarısız oldu: %lx\n"

#: ntlm.c:114 sspi.c:47
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "AcquireCredentialsHandle() başarısız oldu: %lx\n"

#: ntlm.c:247
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "ntlm_auth yardımcısı ile iletişim sırasında hata\n"

#: ntlm.c:266
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr "Vekile HTTP NTLM kimlik doğrulaması deneniyor (tek oturum açma)\n"

#: ntlm.c:269
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr ""

#: ntlm.c:981
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr "Vekile HTTP NTLMv%d kimlik doğrulaması deneniyor\n"

#: ntlm.c:985
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr ""

#: nullppp.c:84
msgid "Terminating because nullppp has reached network state.\n"
msgstr ""

#: oath.c:104
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "Geçersiz base32 jeton dizgesi\n"

#: oath.c:112
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr ""

#: oath.c:218
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "OpenConnect'in bu sürümü PSKC desteği olmadan derlendi\n"

#: oath.c:314 oath.c:339 stoken.c:297 yubikey.c:507
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "INITIAL jeton kodu oluşturmak için OK basın\n"

#: oath.c:318 oath.c:342 stoken.c:302 yubikey.c:511
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "NEXT jeton kodu oluşturmak için OK basın\n"

#: oath.c:323 oath.c:346 stoken.c:307
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr "Sunucu yazılım jetonunu reddediyor; manuel giriş için değiştiriliyor\n"

#: oath.c:380
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "OATH TOTP jeton kodu oluşturuluyor\n"

#: oath.c:526
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "OATH HOTP jeton kodu oluşturuluyor\n"

#: oncp.c:76
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:82 pulse.c:371
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "Sunucudan MTU %d alındı\n"

#: oncp.c:91 pulse.c:253 pulse.c:312
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "DNS sunucusu %s alındı\n"

#: oncp.c:102 pulse.c:380
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:117
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "İç IP adresi %s alındı\n"

#: oncp.c:126 pulse.c:244
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:135 pulse.c:395
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:148 pulse.c:2369
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:170 pulse.c:2382
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:190 pulse.c:268
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "WINS sunucusu %s alındı\n"

#: oncp.c:213
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP şifreleme: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:232
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:243
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "ESP sıkıştırma: %d\n"

#: oncp.c:251 pulse.c:475
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr "ESP bağlantı noktası: %d\n"

#: oncp.c:258 pulse.c:458
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr "ESP anahtar ömrü: %u bayt\n"

#: oncp.c:266 pulse.c:450
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr "ESP anahtar ömrü: %u saniye\n"

#: oncp.c:274 pulse.c:482
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr ""

#: oncp.c:282 pulse.c:466
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr "ESP yeniden oynatma koruması: %d\n"

#: oncp.c:290 pulse.c:2470
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr ""

#: oncp.c:299 pulse.c:2458
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr ""

#: oncp.c:311
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr ""

#: oncp.c:393
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "KMP başlığı ayrıştırma başarısız\n"

#: oncp.c:412
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "KMP iletisi ayrıştırma başarısız\n"

#: oncp.c:421
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:437
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr ""

#: oncp.c:508 oncp.c:542 oncp.c:686
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr ""

#: oncp.c:551 oncp.c:721
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr ""

#: oncp.c:564 oncp.c:605
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr ""

#: oncp.c:569
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr ""

#: oncp.c:576
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr ""

#: oncp.c:580
msgid ""
"This seems to indicate that the server has disabled support for\n"
"Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using\n"
"the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has\n"
"EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse\n"
msgstr ""

#: oncp.c:609
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr ""

#: oncp.c:622
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:631
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:637
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:644
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr ""

#: oncp.c:650
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:659
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr ""

#: oncp.c:665
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr ""

#: oncp.c:706
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr "ESP anahtarları el sıkışmasında hata\n"

#: oncp.c:715
msgid "oNCP negotiation request outgoing:\n"
msgstr ""

#: oncp.c:773 pulse.c:2732
msgid "new incoming"
msgstr "yeni gelen"

#: oncp.c:774 pulse.c:2733
msgid "new outgoing"
msgstr "yeni giden"

#: oncp.c:799
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr "oNCP genişlik alanının yalnızca 1 baytını oku\n"

#: oncp.c:808
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr "Sunucu bağlantıyı sonlandırdı (oturum sona erdi)\n"

#: oncp.c:812
msgid "Server terminated connection (idle timeout)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:816
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr "Sunucu bağlantıyı sonlandırdı (neden: %d)\n"

#: oncp.c:823
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr ""

#: oncp.c:924
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:927
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:946
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr "Tanınmayan veri paketi\n"

#: oncp.c:1005
#, c-format
msgid "Failed to set up ESP: %s\n"
msgstr "ESP kurulunu başarısız: %s\n"

#: oncp.c:1015
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr ""

#: oncp.c:1020
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr ".... + diğer %d bayt alınmadı\n"

#: oncp.c:1035 pulse.c:2787
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr ""

#: oncp.c:1097
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr ""

#: openconnect-internal.h:1692 openconnect-internal.h:1702
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr "HATA: %s() '%s' değişkeni için geçersiz UTF-8 ile çağrıldı\n"

#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:210 openssl-dtls.c:269
msgid "Failed to generate random key\n"
msgstr "Rastgele anahtar oluşturma başarısız\n"

#: openssl-dtls.c:232
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr "OpenSSL için SSL_SESSION ASN.1 oluşturma başarısız: %s\n"

#: openssl-dtls.c:243
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr "OpenSSL’in SSL_SESSION ASN.1 ayrıştırması başarısız\n"

#: openssl-dtls.c:259
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "DTLSv1 oturumu başlatma başarısız\n"

#: openssl-dtls.c:275
msgid "Too large application ID size\n"
msgstr "Çok geniş uygulama kimlik boyutu\n"

#: openssl-dtls.c:308
msgid "PSK callback\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:370
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "DTLSv1 CTX başlatma başarısız\n"

#: openssl-dtls.c:380
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:408
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr "DTLS anahtarı oluşturma başarısız\n"

#: openssl-dtls.c:468
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "DTLS şifre listesi ayarlama başarısız\n"

#: openssl-dtls.c:519
#, c-format
msgid "DTLS cipher '%s' not found\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:540
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with DTLS protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See %s\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:576
msgid "SSL_set_session() failed\n"
msgstr "SSL_set_session() başarısız\n"

#: openssl-dtls.c:592
msgid "Create DTLS dgram BIO failed\n"
msgstr "DTLS dgram BIO oluşturma başarısız\n"

#: openssl-dtls.c:677
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:714
msgid ""
"Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!\n"
msgstr ""
"OpenSSL'iniz derlediklerinizden daha eski, bu yüzden DTLS hata alabilir!\n"

#: openssl-dtls.c:780
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Bu muhtemelen OpenSSL'inizin bozulmasından dolayıdır\n"
"http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984 adresine bakın\n"

#: openssl-dtls.c:787
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "DTLS elsıkışması başarısız oldu: %d\n"

#: openssl-esp.c:86
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr ""

#: openssl-esp.c:100
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "ESP HMAC ilkendirme başarısız\n"

#: openssl-esp.c:176
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr "ESP paketi için şifre çözme bağlamı kurulumu başarısız:\n"

#: openssl-esp.c:184
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "ESP paketinin şifresi çözülemedi:\n"

#: openssl-esp.c:200
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "ESP paketi şifrelenemedi:\n"

#: openssl-pkcs11.c:45
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "libp11 PKCS#11 bağlamı sağlama başarısız oldu:\n"

#: openssl-pkcs11.c:51
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "PKCS#11 sağlayıcı modül yüklemesi başarısız (%s):\n"

#: openssl-pkcs11.c:281
msgid "PIN locked\n"
msgstr "PIN kilitlendi\n"

#: openssl-pkcs11.c:284
msgid "PIN expired\n"
msgstr "PIN süresi doldu\n"

#: openssl-pkcs11.c:287
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "Başka kullanıcı zaten giriş yapmış\n"

#: openssl-pkcs11.c:291
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "PKCS#11 jetonu için bilinmeyen hata günlüğü\n"

#: openssl-pkcs11.c:298
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "PKCS#11 '%s' yuvasına giriş yapıldı\n"

#: openssl-pkcs11.c:312
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "PKCS#11 '%s' yuvasındaki sertifikaların sıralaması başarısız\n"

#: openssl-pkcs11.c:318
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "%d yuvasında '%s' sertifika bulundu\n"

#: openssl-pkcs11.c:354 openssl-pkcs11.c:576
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "PKCS#11 URI '%s' ayrıştırma başarısız oldu\n"

#: openssl-pkcs11.c:361 openssl-pkcs11.c:586
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "PKCS#11 yuvaları numaralandırma işlemi başarısız\n"

#: openssl-pkcs11.c:395 openssl-pkcs11.c:628
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "PKCS#11 '%s' yuvasına giriş yapılıyor\n"

#: openssl-pkcs11.c:405
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr "'%s' PKCS#11 sertifikası bulunamadı\n"

#: openssl-pkcs11.c:413
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "X.509 sertifika içeriği libp11 ile getirilemedi\n"

#: openssl-pkcs11.c:420
#, c-format
msgid "Using secondary PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:465
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "PKCS#11 '%s' yuvasındaki anahtarların sıralaması başarısız\n"

#: openssl-pkcs11.c:471
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "%d yuvasında '%s' anahtarları bulundu\n"

#: openssl-pkcs11.c:505
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr "Sertifikanın genel anahtarı yok\n"

#: openssl-pkcs11.c:506
msgid "Secondary certificate has no public key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:512 openssl-pkcs11.c:536
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr "Sertifika özel anahtarı eşleşmiyor\n"

#: openssl-pkcs11.c:513 openssl-pkcs11.c:537
msgid "Secondary certificate does not match private key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:516
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:520
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr "İmza tamponuna yer ayrılamadı\n"

#: openssl-pkcs11.c:530
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:649
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr "'%s' PKCS#11 anahtarı bulunamadı\n"

#: openssl-pkcs11.c:656
#, c-format
msgid "Using secondary PKCS#11 key %s\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:662
msgid "Failed to instantiate private key from PKCS#11\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:663
msgid "Failed to instantiate secondary private key from PKCS#11\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:719 openssl-pkcs11.c:725
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr "OpenConnect'in bu sürümü PKCS#11 desteği olmadan derlendi\n"

#: openssl.c:168
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket\n"
msgstr ""

#: openssl.c:218 openssl.c:284
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket\n"
msgstr ""

#: openssl.c:322
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %d\n"
msgstr ""

#: openssl.c:357
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %d\n"
msgstr ""

#: openssl.c:430
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "İşlenmeyen SSL UI istek türü %d\n"

#: openssl.c:510
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "PEM parolası çok uzun (%d >= %d)\n"

#: openssl.c:556
msgid "Client certificate or key missing\n"
msgstr ""

#: openssl.c:562 openssl.c:1027
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "Özel anahtar yükleme başarısız\n"

#: openssl.c:569
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr "OpenSSL bağlamında sertifika yükleme başarısız oldu\n"

#: openssl.c:593
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "%s'den fazladan sertifika: '%s'\n"

#: openssl.c:649
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "PKCS#12 ayrıştırma başarısız oldu (yukarıdaki hataları bakın)\n"

#: openssl.c:650
msgid "Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:667
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12 sertifika içermiyor!\n"

#: openssl.c:668
msgid "Secondary PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr ""

#: openssl.c:674
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 hiçbir özel anahtar içermiyor!\n"

#: openssl.c:675
msgid "Secondary PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr ""

#: openssl.c:682
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"

#: openssl.c:709
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "TPM motoru yüklenemiyor.\n"

#: openssl.c:715
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "TPM motoru başlatma işlemi başarısız oldu\n"

#: openssl.c:725
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "TPM SRK parolası ayarlama işlemi başarısız oldu\n"

#: openssl.c:739
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "TPM özel anahtar yükleme işlemi başarısız oldu\n"

#: openssl.c:740
msgid "Failed to load secondary TPM private key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:794 openssl.c:943
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "%s sertifika dosyası açma işlemi başarısız oldu: %s\n"

#: openssl.c:795
#, c-format
msgid "Failed to open secondary certificate file %s: %s\n"
msgstr ""

#: openssl.c:805
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Sertifika yükleme başarısız oldu\n"

#: openssl.c:836
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""
"Desteklenen tüm sertifikaların işlenmesi başarısız oldu. Yine de "
"deneniyor...\n"

#: openssl.c:837
msgid "Failed to process secondary supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""

#: openssl.c:850
msgid "PEM file"
msgstr "PEM dosyası"

#: openssl.c:879
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Anahtar depo ögesi '%s' için BIO oluşturma başarısız oldu\n"

#: openssl.c:906
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Özel anahtar yükleme başarısız oldu (hatalı anahtar parolası mı?)\n"

#: openssl.c:907
msgid "Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:913
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Özel anahtar yükleme başarısız oldu (yukarıdaki hatalara bakın)\n"

#: openssl.c:914
msgid "Loading secondary private key failed (see above errors)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:966
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Anahtar deposundan X509 sertifika yükleme işlemi başarısız\n"

#: openssl.c:1003
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "%s özel anahtarı açma başarısız: %s\n"

#: openssl.c:1028
msgid "Loading secondary private key failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1084 openssl.c:1099
msgid "Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1094
msgid "Enter PKCS#8 secondary pass phrase:"
msgstr ""

#: openssl.c:1119
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1120
msgid "Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1130
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "'%s' konumunda özel anahtar türü tanımlama başarısız\n"

#: openssl.c:1307
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Eşleşmiş DNS diğer ismi '%s'\n"

#: openssl.c:1314
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Diğer isim '%s' için eşleşme yok\n"

#: openssl.c:1328
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "Sertifika %d sahte uzunluklu GEN_IPADD diğer adına sahip\n"

#: openssl.c:1339 openssl.c:1485
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "%s adresi '%s' ile eşleşti\n"

#: openssl.c:1346
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "%s adresi ile '%s' için eşleşme yok\n"

#: openssl.c:1388
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "URI '%s' boş olmayan yola sahip; yoksayılıyor\n"

#: openssl.c:1393
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Eşleşen URI '%s'\n"

#: openssl.c:1404
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "URI '%s' için eşleşme yok\n"

#: openssl.c:1419
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "Uç sertifikasında '%s' ile eşleşen diğer bir isim yok\n"

#: openssl.c:1427
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "Uç sertifikada başlık adı yok!\n"

#: openssl.c:1447
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Eş sertifikada başlık adı ayrıştırma başarısız\n"

#: openssl.c:1454
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "Uç sertifika başlığı eşleşmiyor ('%s' != '%s')\n"

#: openssl.c:1459 openssl.c:1493
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Eşleşmiş uç sertifika başlık adı '%s'\n"

#: openssl.c:1555
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "cafile'dan yedek sertifika: '%s'\n"

#: openssl.c:1698
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "İstemci sertifikasında notAfter alan hatası\n"

#: openssl.c:1699
msgid "Error in secondary client cert notAfter field\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1714
msgid "<error>"
msgstr "<error>"

#: openssl.c:1742
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr "SSL sertifikası ve anahtar eşleşmedi\n"

#: openssl.c:1778
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "'%s' CA dosyasından sertifikaları okuma başarısız\n"

#: openssl.c:1808
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "CA dosyası '%s' açma başarısız oldu\n"

#: openssl.c:1856
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr "TLSv1 CTX oluşturma başarısız\n"

#: openssl.c:1911
msgid "Failed to construct OpenSSL cipher list\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1922
#, c-format
msgid "Failed to set OpenSSL cipher list (\"%s\")\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1988
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "SSL bağlantı hatası\n"

#: openssl.c:2154
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "OATH HMAC hesaplama başarısız\n"

#: openssl.c:2257
#, c-format
msgid "EAP-TTLS negotiation with %s\n"
msgstr "%s ilet EAP-TTLS el sıkışması\n"

#: openssl.c:2268
#, c-format
msgid "EAP-TTLS connection failure %d\n"
msgstr "EAP-TTLS bağlantısı başarısız %d\n"

#: openssl.c:2345
msgid "Failed to generate STRAP key"
msgstr ""

#: openssl.c:2355
msgid "Failed to generate STRAP DH key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2378
msgid "Failed to decode STRAP key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2406
msgid "Failed to decode server DH key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2416
msgid "Failed to compute DH secret\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2439
msgid "HKDF key derivation failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2460
msgid "SSO token decryption failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2476
#, c-format
msgid "SSL Finished message too large (%zd bytes)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2486 openssl.c:2531
msgid "STRAP signature failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2502
msgid "Failed to regenerate STRAP key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2573
msgid "Failed to create PKCS#7 structure\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2609
msgid "Failed to output PKCS#7 structure\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2703
msgid "Failed to generate signature for multiple certificate authentication\n"
msgstr ""

#: ppp.c:113
msgid "HDLC initial flag sequence (0x7e) is missing\n"
msgstr ""

#: ppp.c:131
msgid "HDLC buffer ended without FCS and flag sequence (0x7e)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:137
#, c-format
msgid "HDLC frame too short (%d bytes)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:149
#, c-format
msgid "Bad HDLC packet FCS %04x\n"
msgstr ""

#: ppp.c:154
#, c-format
msgid "Un-HDLC'ed packet (%ld bytes -> %ld), FCS=0x%04x\n"
msgstr ""

#: ppp.c:312
#, c-format
msgid "Current PPP state: %s (encap %s):\n"
msgstr ""

#: ppp.c:314
#, c-format
msgid ""
"    in: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:322
#, c-format
msgid ""
"   out: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, "
"solicit_peerns=%d, got_peerns=%d\n"
msgstr ""

#: ppp.c:407
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Nak-offering larger MRU of %d (our MTU)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:413
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:421
#, c-format
msgid "Received asyncmap of 0x%08x from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:427
#, c-format
msgid "Received magic number of 0x%08x from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:432
msgid "Received protocol field compression from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:437
msgid "Received address and control field compression from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:444
msgid "Received deprecated IP-Addresses from server, ignoring\n"
msgstr ""

#: ppp.c:451
msgid "Received Van Jacobson TCP/IP compression from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:459
#, c-format
msgid "Received peer IPv4 address %s from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:475
#, c-format
msgid "Received peer IPv6 link-local address %s from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:482
#, c-format
msgid "Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:\n"
msgstr ""

#: ppp.c:509
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Request:\n"
msgstr ""

#: ppp.c:516
#, c-format
msgid "Reject %s/id %d config from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:524
#, c-format
msgid "Nak %s/id %d config from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:530
#, c-format
msgid "Ack %s/id %d config from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:570
#, c-format
msgid "Requesting calculated MTU of %d\n"
msgstr ""

#: ppp.c:625
#, c-format
msgid "Sending our %s/id %d config request to server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:662
msgid "Server rejected/nak'ed LCP MRU option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:667
msgid "Server rejected/nak'ed LCP asyncmap option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:678
msgid "Server rejected LCP magic option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:684
msgid "Server rejected/nak'ed LCP PFCOMP option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:689
msgid "Server rejected/nak'ed LCP ACCOMP option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:697
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv4 address: %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:701
#, c-format
msgid "Server rejected Legacy IP address %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:707
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv4 address or request: %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:723
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPCP request for %s[%d] server: %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:729
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed IPCP request for %s[%d] server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:744
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv6 link-local address %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:752
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv6 interface identifier\n"
msgstr ""

#: ppp.c:760
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed %s TLV (tag %d, len %d+2)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:769
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:\n"
msgstr ""

#: ppp.c:794
#, c-format
msgid "Received %s/id %d %s from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:825
#, c-format
msgid "Server terminates with reason: %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:852
#, c-format
msgid "Server rejected our request to configure IPv%d\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1023
#, c-format
msgid "PPP state transition from %s to %s on %s channel\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1106
msgid "PPP payload exceeds receive buffer\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1145
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes). Waiting for more.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1163
#, c-format
msgid "Unexpected pre-PPP packet header for encap %d.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1176
#, c-format
msgid "PPP payload len %d exceeds receive buffer %d\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1182
#, c-format
msgid ""
"PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but "
"header payload_len is %d. Waiting for more.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1214
msgid "Invalid PPP encapsulation\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1223
#, c-format
msgid "Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1273
#, c-format
msgid "Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1278
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes over %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1284
#, c-format
msgid "Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1306
#, c-format
msgid "Sending Protocol-Reject for %s. Payload:\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1390
msgid "Detected dead peer!\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1400
msgid "Failed to establish PPP\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1419
msgid "Send PPP discard request as keepalive\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1423
msgid "Send PPP echo request as DPD\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1489
#, c-format
msgid "Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1495
#, c-format
msgid "Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1553
#, c-format
msgid "PPP connect called with invalid DTLS state %d\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1574
msgid "DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1608
#, c-format
msgid "Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1633
msgid "Establishing PPP tunnel over TLS failed\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1644
#, c-format
msgid "Invalid DTLS state %d\n"
msgstr ""

#. This should never happen
#: ppp.c:1711
msgid "Reset PPP failed\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1732
msgid "Failed to authenticate DTLS session\n"
msgstr ""

#: pulse.c:235
#, c-format
msgid "Received internal Legacy IP address %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:283 pulse.c:301 pulse.c:320 pulse.c:343 pulse.c:499
msgid "Failed to handle IPv6 address\n"
msgstr ""

#: pulse.c:293
#, c-format
msgid "Received internal IPv6 address %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:335
#, c-format
msgid "Received IPv6 split include %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:358
#, c-format
msgid "Received IPv6 split exclude %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:365
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for attr 0x%x\n"
msgstr ""

#: pulse.c:416
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%04x (%s)\n"
msgstr "ESP şifreleme: 0x%04x (%s)\n"

#: pulse.c:440
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%04x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%04x (%s)\n"

#. Amusingly, this isn't enforced. It's client-only
#: pulse.c:490
#, c-format
msgid "ESP only: %d\n"
msgstr "Yalnızca ESP: %d\n"

#: pulse.c:503
#, c-format
msgid "Received internal gateway IPv6 address %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:528
#, c-format
msgid "Unknown attr 0x%x len %d:%s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:539
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS record\n"
msgstr ""

#: pulse.c:556
msgid "Short write to IF-T/TLS\n"
msgstr ""

#: pulse.c:569
msgid "Error creating IF-T packet\n"
msgstr ""

#: pulse.c:589
msgid "Error creating EAP packet\n"
msgstr ""

#: pulse.c:624 pulse.c:1432 pulse.c:1495
msgid "Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:642
msgid "Unexpected EAP-TTLS payload:\n"
msgstr ""

#: pulse.c:675
#, c-format
msgid "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"
msgstr "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"

#: pulse.c:677
#, c-format
msgid "AVP %d:%s\n"
msgstr "AVP %d:%s\n"

#: pulse.c:744
msgid "Enter Pulse user realm:"
msgstr "Pulse kullanıcı bölgesini gir:"

#: pulse.c:749 pulse.c:792
msgid "Realm:"
msgstr "Bölge:"

#: pulse.c:787
msgid "Choose Pulse user realm:"
msgstr "Pulse kullanıcı bölgesi seç:"

#: pulse.c:803 pulse.c:1562 pulse.c:1631
msgid "Failed to parse AVP\n"
msgstr "AVP ayrıştırma başarısız\n"

#: pulse.c:870
msgid "Session limit reached. Choose session to kill:\n"
msgstr "Oturum sınırı aşıldı. Öldürülecek oturum seç:\n"

#: pulse.c:875
msgid "Session:"
msgstr "Oturum:"

#: pulse.c:895
msgid "Failed to parse session list\n"
msgstr "Oturum listesi ayrıştırma başarısız\n"

#: pulse.c:990
msgid "Enter secondary credentials:"
msgstr "İkincil kimlik bilgilerini gir:"

#. Point to password prompt in case that's all we use
#: pulse.c:990
msgid "Enter user credentials:"
msgstr "Kullanıcı kimlik bilgilerini gir:"

#: pulse.c:1000 pulse.c:1192
msgid "Secondary username:"
msgstr "İkincil kullanıcı adı:"

#: pulse.c:1000 pulse.c:1192
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: pulse.c:1010 stoken.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: pulse.c:1010
msgid "Secondary password:"
msgstr "İkincil parola:"

#: pulse.c:1081
msgid "Password expired. Please change password:"
msgstr "Parolanın süresi doldu. Lütfen parolayı değiştirin:"

#: pulse.c:1085
msgid "Current password:"
msgstr "Geçerli parola:"

#: pulse.c:1090
msgid "New password:"
msgstr "Yeni parola:"

#: pulse.c:1095
msgid "Verify new password:"
msgstr "Yeni parolayı doğrula:"

#: pulse.c:1107
msgid "Passwords not provided.\n"
msgstr "Parola sağlanmadı.\n"

#: pulse.c:1113
msgid "Passwords do not match.\n"
msgstr "Parolalar eşleşmiyor.\n"

#: pulse.c:1118
msgid "Current password too long.\n"
msgstr "Geçerli parola çok uzun.\n"

#: pulse.c:1123
msgid "New password too long.\n"
msgstr "Yeni parola çok uzun.\n"

#: pulse.c:1182
msgid "Token code request:"
msgstr "Jeton kodu istemi:"

#: pulse.c:1206
msgid "Please enter response:"
msgstr "Lütfen yanıtı girin:"

#: pulse.c:1210
msgid "Please enter your passcode:"
msgstr "Lütfen geçiş kodunuzu girin:"

#: pulse.c:1212
msgid "Please enter your secondary token information:"
msgstr "Lütfen ikincil jeton bilginizi girin:"

#: pulse.c:1349
msgid "Error creating Pulse connection request\n"
msgstr "Pulse bağlantı isteği oluşturulurken hata\n"

#: pulse.c:1392
msgid "Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:\n"
msgstr "IF-T/TLS sürüm el sıkışmasına beklenmedik yanıt:\n"

#: pulse.c:1397
#, c-format
msgid "IF-T/TLS version from server: %d\n"
msgstr "Sunucudan IF-T/TLS sürümü: %d\n"

#: pulse.c:1524
msgid "Failed to establish EAP-TTLS session\n"
msgstr "EAP-TTLS oturumu kurulamadı\n"

#: pulse.c:1647
msgid ""
"WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual "
"certificate.\n"
msgstr ""
"UYARI: Sunucu, kendi asıl sertifikasıyla uyuşmayan sertifika MD5’i sağladı.\n"

#: pulse.c:1661
msgid "Authentication failure: Account locked out\n"
msgstr "Kimlik doğrulama başarısızlığı: Hesap kilitlendi\n"

#: pulse.c:1664
msgid "Authentication failure: Client certificate required\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1667
#, c-format
msgid "Authentication failure: Code 0x%02x\n"
msgstr "Kimlik doğrulama başarısızlığı: Kod 0x%02x\n"

#: pulse.c:1701
#, c-format
msgid ""
"Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.\n"
msgstr ""
"Bilinmeyen D73 istem değeri 0x%x. Hem kullanıcı hem parola için istemde "
"bulunacak.\n"

#: pulse.c:1704
msgid "Please report this value and the behaviour of the official client.\n"
msgstr "Lütfen bu değeri ve resmi istemcinin davranışını raporlayın.\n"

#: pulse.c:1773
#, c-format
msgid "Authentication failure: %.*s\n"
msgstr "Kimlik doğrulama başarısızlığı: %.*s\n"

#: pulse.c:1783
msgid ""
"Pulse server requested Host Checker; not yet supported\n"
"Try Juniper mode (--protocol=nc)\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1803
msgid "Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure\n"
msgstr ""
"Ele alınmamış Pulse kimlik doğrulama paketi veya kimlik doğrulama başarısız\n"

#: pulse.c:1819
msgid "Pulse authentication cookie not accepted\n"
msgstr "Pulse kimlik doğrulama çerezi kabul edilmedi\n"

#: pulse.c:1825
msgid "Pulse realm entry\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1831
msgid "Pulse realm choice\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1838
#, c-format
msgid "Pulse password auth request, code 0x%02x\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1851
#, c-format
msgid "Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1860
msgid "Pulse password general token code request\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1871
#, c-format
msgid "Pulse session limit, %d sessions\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1880
msgid "Unhandled Pulse auth request\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1917
msgid "Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:\n"
msgstr "IF-T/TLS kimlik doğrulama başarısı yerine beklenmedik yanıt:\n"

#: pulse.c:1980
msgid "EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes\n"
msgstr ""
"EAP-TTLS başarısızlığı: Çıktı, bekleyen giriş baytlarıyla temizleniyor\n"

#: pulse.c:2003
msgid "Error creating EAP-TTLS buffer\n"
msgstr "EAP-TTLS tamponu oluşturulurken hata\n"

#: pulse.c:2052
#, c-format
msgid "Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2060 pulse.c:2102
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2071
msgid "Bad EAP-TTLS Acknowledge packet\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2113
#, c-format
msgid "Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2299
msgid "Unexpected Pulse config packet:\n"
msgstr "Beklenmedik Pulse yapılandırma paketi:\n"

#: pulse.c:2393
#, c-format
msgid "Receive route of unknown type 0x%08x\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2451
msgid "Invalid ESP config packet:\n"
msgstr "Geçersiz ESP yapılandırma paketi:\n"

#: pulse.c:2463
msgid "Invalid ESP setup\n"
msgstr "Geçersiz ESP kurulumu\n"

#: pulse.c:2538
msgid "Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:\n"
msgstr "Yapılandırma beklenirken kötü IF-T/TLS paketi:\n"

#: pulse.c:2546
msgid "Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.\n"
msgstr "Yapılandırma beklerken beklenmedik IF-T/TLS paketi.\n"

#: pulse.c:2612
msgid "Insufficient configuration found\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2724
msgid "ESP rekey failed\n"
msgstr "ESP yeniden anahtarlama başarısız\n"

#: pulse.c:2753
#, c-format
msgid "Pulse fatal error (reason: %ld): %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2771
msgid "Unknown Pulse packet\n"
msgstr "Bilinmeyen Pulse paketi\n"

#: pulse.c:2949
#, c-format
msgid "Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes\n"
msgstr "%d baytın IF-T/TLS veri paketi gönderiliyor\n"

#: script.c:179
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" dahil kötü bölmeyi çıkar\n"

#: script.c:183
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" hariç kötü bölmeyi çıkar\n"

#: script.c:211
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split include \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""

#: script.c:215
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split exclude \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""

#: script.c:324
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because address \"%s\" is invalid.\n"
msgstr ""

#: script.c:329
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because netmask \"%s\" is invalid.\n"
msgstr ""

#: script.c:595
#, c-format
msgid "Failed to get script exit status: %s\n"
msgstr "Betik çıkış durumu alınamadı: %s\n"

#: script.c:604
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %ld\n"
msgstr "'%s' betiği %ld hatasını döndü\n"

#: script.c:612
msgid "Script did not complete within 10 seconds.\n"
msgstr ""

#: script.c:625 script.c:673
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "%2$s için '%1$s' betiği oluşturma başarısız: %3$s\n"

#: script.c:680
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "'%s' betiğinden anormal çıkıldı (%x)\n"

#: script.c:688
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "'%s' betiği %d hatasını döndü\n"

#: ssl.c:119
msgid "Failed select() for socket connect"
msgstr ""

#: ssl.c:124
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Yuva bağlantısı iptal edildi\n"

#: ssl.c:191
msgid "Failed select() for socket accept"
msgstr ""

#: ssl.c:196
msgid "Socket accept cancelled\n"
msgstr ""

#: ssl.c:207
#, c-format
msgid "Failed to accept local connection: %s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:252
msgid "Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:"
msgstr ""

#: ssl.c:303
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr "%s vekiline yeniden bağlanma başarısız: %s\n"

#: ssl.c:307
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr "%s ana makinesine yeniden bağlanma başarısız: %s\n"

#: ssl.c:375
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "libproxy kütüphanesinden vekil: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:408
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "'%s' sunucusu için getaddrinfo başarısız: %s\n"

#: ssl.c:420 ssl.c:547
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""
"Önceden önbellekte tutulan IP adresi kullanılarak DynDNS sunucusuna yeniden "
"bağlanılıyor\n"

#: ssl.c:435
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "%s%s%s:%s vekiline bağlantı deneniyor\n"

#: ssl.c:436
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "%s%s%s:%s sunucusuna bağlantı deneniyor\n"

#: ssl.c:457
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr "Bağlanıldı: %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:469
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "sockaddr depolama ayırma başarısız\n"

#: ssl.c:512
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr "%s%s%s:%s konumuna bağlanılamadı: %s\n"

#: ssl.c:530
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "İşlevsel olmayan önceki uç adres unutuluyor\n"

#: ssl.c:542
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "%s makinesine bağlanılamadı\n"

#: ssl.c:561
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "%s vekil sunucusuna yeniden bağlanılıyor\n"

#: ssl.c:632
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:660
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr "Anahtar parolası için dosya sistem numarası alınamadı\n"

#: ssl.c:671
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Özel anahtar dosyası '%s' açılamadı: %s\n"

#: ssl.c:699
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:790
msgid "No error"
msgstr "Hata yok"

#: ssl.c:791
msgid "Keystore locked"
msgstr "Anahtar deposu kilitlendi"

#: ssl.c:792
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Anahtar deposu başlatılmamış"

#: ssl.c:793
msgid "System error"
msgstr "Sistem hatası"

#: ssl.c:794
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokol hatası"

#: ssl.c:795
msgid "Permission denied"
msgstr "Erişim engellendi"

#: ssl.c:796
msgid "Key not found"
msgstr "Anahtar bulunamadı"

#: ssl.c:797
msgid "Value corrupted"
msgstr "Değer bozulmuş"

#: ssl.c:798
msgid "Undefined action"
msgstr "Tanımlanmamış eylem"

#: ssl.c:802
msgid "Wrong password"
msgstr "Hatalı parola"

#: ssl.c:803
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: ssl.c:936
msgid "Failed select() for command socket"
msgstr ""

#: ssl.c:1002
#, c-format
msgid "%s() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr "%s() desteklenmeyen '%s' kipiyle kullanıldı\n"

#: ssl.c:1024
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s açma başarısız: %s\n"

#: ssl.c:1031
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "fstat() %s başarısız oldu: %s\n"

#: ssl.c:1038
#, c-format
msgid "File %s is empty\n"
msgstr "%s dosyası boş\n"

#: ssl.c:1044
#, c-format
msgid "File %s has suspicious size %<PRId64>\n"
msgstr ""

#: ssl.c:1053
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "%d bayt %s için ayrılamadı\n"

#: ssl.c:1061
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "%s okunamadı: %s\n"

#: ssl.c:1097
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr ""
"%d bilinmeyen iletişim kuralı ailesi. UDP sunucu adresi oluşturulamaz\n"

#: ssl.c:1116
msgid "Open UDP socket"
msgstr "UDP yuvası aç"

#: ssl.c:1156
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr "%d bilinmeyen iletişim kuralı ailesi. UDP aktarımı kullanılamaz\n"

#: ssl.c:1164
msgid "Bind UDP socket"
msgstr ""

#: ssl.c:1171
msgid "Connect UDP socket"
msgstr "UDP yuvası bağla"

#: ssl.c:1178
msgid "Make UDP socket non-blocking"
msgstr ""

#: ssl.c:1215
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "Çerez artık geçerli değil, oturum sonlandırılıyor\n"

#: ssl.c:1219
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "%ds beklemeye geç, zaman aşımına kalan zaman %ds\n"

#: ssl.c:1290
msgid "Failed select() for socket send"
msgstr ""

#: ssl.c:1330
msgid "Failed select() for socket recv"
msgstr ""

#: sspi.c:202
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "SSPI jetonu çok büyük (%ld bayt)\n"

#: sspi.c:215
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "%lu bayt SSPI jetonu gönderiliyor\n"

#: sspi.c:220
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Vekile SSPI kimlik doğrulama jetonu gönderme başarısız: %s\n"

#: sspi.c:228 sspi.c:256
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Vekilden SSPI kimlik doğrulama jetonu alma başarısız: %s\n"

#: sspi.c:234
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "SOCKS sunucusu SSPI içerik hatasını raporladı\n"

#: sspi.c:238
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "SOCKS sunucusundan bilinmeyen SSPI durum yanıtı (0x%02x)\n"

#: sspi.c:260
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "%lu bayt SSPI jetonu alındı: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:276
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "QueryContextAttributes() başarısız: %lx\n"

#: sspi.c:312
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "EncryptMessage() başarısız: %lx\n"

#: sspi.c:324
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "EncryptMessage() sonucu çok büyük (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:349
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "%u bayt SSPI koruma uzlaşması gönderiliyor\n"

#: sspi.c:354
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Vekile SSPI koruma yanıtı gönderme başarısız: %s\n"

#: sspi.c:362 sspi.c:372
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Vekilden SSPI koruma yanıtı alma başarısız: %s\n"

#: sspi.c:377
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "%d bayt SSPI koruma yanıtı alındı: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:393
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "DecryptMessage başarısız oldu: %lx\n"

#: sspi.c:398
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr "Vekil sunucusundan geçersiz SSPI koruma yanıtı (%lu bayt)\n"

#: stoken.c:102
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr "Yazılım jetonunun kilidini kaldırmak için kimlik bilgileri girin."

#: stoken.c:108
msgid "Device ID:"
msgstr "Aygıt Kimliği:"

#: stoken.c:142
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "Kullanıcı yazılım jetonunu atladı.\n"

#: stoken.c:148 stoken.c:234
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Tüm alanların girilmesi zorunludur; yeniden deneyin.\n"

#: stoken.c:158 stoken.c:326
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "libstoken kütüphanesinde genel hata.\n"

#: stoken.c:162
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr "Hatalı aygıt kimliği ya da parolası; yeniden deneyin.\n"

#: stoken.c:166
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "Yazılım jetonu başarıyla başlatıldı.\n"

#: stoken.c:209
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Yazılım jeton PIN'i gir."

#: stoken.c:214
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: stoken.c:241
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Geçersiz PIN biçemi; yeniden deneyin.\n"

#: stoken.c:321
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "RSA jeton kodu oluşturuluyor\n"

#: tun-win32.c:86
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr "Ağ bağdaştırıcıları için kayıt yeri anahtarı erişim hatası\n"

#: tun-win32.c:112
#, c-format
msgid "Cannot read %s\\%s or is not string\n"
msgstr "%s\\%s okunamadı veya dizge değil\n"

#: tun-win32.c:122
#, c-format
msgid "%s\\ComponentId is unknown '%s'\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:128
#, c-format
msgid "Found %s at %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:145
#, c-format
msgid "Cannot open registry key %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:156
#, c-format
msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:197
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""
"GetAdapterIndex() başarısız: %s\n"
"GetAdaptersInfo() ’e geri dönülüyor\n"

#: tun-win32.c:211
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr "GetAdaptersInfo() başarısız: %s\n"

#: tun-win32.c:258
#, c-format
msgid "GetAdaptersAddresses() failed: %s\n"
msgstr "GetAdaptersAddresses() başarısız: %s\n"

#: tun-win32.c:289
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is UP and using our IPv%d address. Cannot resolve.\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:296
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is DOWN and using our IPv%d address. We will reclaim "
"the address from it.\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:309
#, c-format
msgid "GetUnicastIpAddressTable() failed: %s\n"
msgstr "GetUnicastIpAddressTable() başarısız: %s\n"

#: tun-win32.c:330
#, c-format
msgid "DeleteUnicastIpAddressEntry() failed: %s\n"
msgstr "DeleteUnicastIpAddressEntry() başarısız: %s\n"

#: tun-win32.c:337
msgid "GetUnicastIpAddressTable() did not find matching address to reclaim\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:365
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "%s açılamadı\n"

#: tun-win32.c:370
#, c-format
msgid "Opened tun device %S\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:378
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "TAP sürücü sürümü alınamadı: %s\n"

#: tun-win32.c:384
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr ""
"Hata: TAP-Windows sürücüsü için v9.9 ya da daha büyük sürüm gerekli (bulunan "
"sürüm %ld.%ld)\n"

#: tun-win32.c:405
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "TAP IP adresleri ayarlanamadı: %s\n"

#: tun-win32.c:417 tun-win32.c:666
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "TAP ortam durumu ayarlama başarısız: %s\n"

#: tun-win32.c:431
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching interface \"%S\"\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:454
msgid "Could not convert interface name to UTF-8\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:468
#, c-format
msgid "Using %s device '%s', index %d\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:473
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Support for Wintun is experimental and may be unstable. If you\n"
"  encounter problems, install the TAP-Windows driver instead. See\n"
"  %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:489
msgid "Could not construct interface name\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:531
msgid ""
"Access denied creating Wintun adapter. Are you running with Administrator "
"privileges?\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:537
msgid ""
"Neither Windows-TAP nor Wintun adapters were found. Is the driver "
"installed?\n"
msgstr ""
"Ne Windows-TAP ne de Wintun bağdaştırıcısı bulunamadı. Sürücü kurulu mu?\n"

#: tun-win32.c:564
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "TAP aygıtı bağlantıyı durdurdu. Bağlantı kesiliyor.\n"

#: tun-win32.c:569
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "TAP aygıtından okuma başarısız: %s\n"

#: tun-win32.c:583
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "TAP aygıtından okuma işlemi tamamlanamadı: %s\n"

#: tun-win32.c:609
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "%ld bayt tun'a yazıldı\n"

#: tun-win32.c:619
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "Tun yazma için bekleniyor...\n"

#: tun-win32.c:622
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Bekleme sonrası tun için %ld bayt yazıldı\n"

#: tun-win32.c:629
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "TAP aygıtına yazılamadı: %s\n"

#: tun-win32.c:683
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr "Tünel betiği oluşturma henüz Windows için desteklenmiyor\n"

#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "Akış için /dev/tun açılamadı"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "IP gönderilemiyor"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "Ifname ayarlanamıyor"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s\n"
msgstr "%s açılamadı: %s\n"

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "%s IPv%d için boşaltılamıyor: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "/dev/tun aç"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Yeni tun oluşturma başarısız"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr "message-discard kipine tun dosyası tanımlayıcısı koyma başarısız"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr "tun aygıtı bu platformda desteklenmemektedir\n"

#: tun.c:219 tun.c:402
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Tun aygıtı açma başarısız: %s\n"

#: tun.c:230
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr ""

#: tun.c:234
#, c-format
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See %s for more information\n"
msgstr ""
"Yerel ağı yapılandırmak için openconnect kök olarak çalıştırılmalıdır\n"
"Daha çok bilgi için %s\n"

#: tun.c:297
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr "Geçersiz arayüz adı '%s'; 'utun%%d' ya da 'tun%%d' eşleşmeli\n"

#: tun.c:306
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "SYSPROTO_CONTROL yuvası açma işlemi başarısız: %s\n"

#: tun.c:315
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "utun kontrol kimliği sorgulanamadı: %s\n"

#: tun.c:333
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "utun aygıt adı tahsis edilemedi\n"

#: tun.c:344
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "utun birimine bağlanılamadı: %s\n"

#: tun.c:363
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Geçersiz arayüz adı '%s'; 'tun%%d' ile eşleşmeli\n"

#: tun.c:372
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "'%s' açılamıyor: %s\n"

#: tun.c:411
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:432
#, c-format
msgid "Failed to make tun socket nonblocking: %s\n"
msgstr ""

#: tun.c:459
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "socketpair başarısız oldu: %s\n"

#: tun.c:464
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "çatallama başarısız oldu: %s\n"

#: tun.c:468
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:473
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:478
msgid "(script)"
msgstr "(betik)"

#: tun.c:546
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Gelen paketi yazma başarısız: %s\n"

#: vhost.c:78
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d size: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:86 vhost.c:98
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d base: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:108
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d RX backend: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:116
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d call eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:124
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d kick eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:183
msgid "Failed to find virtual task size; search reached zero"
msgstr ""

#: vhost.c:233
#, c-format
msgid "Detected virtual address range 0x%lx-0x%lx\n"
msgstr ""

#: vhost.c:250
#, c-format
msgid "Not using vhost-net due to low queue length %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:264
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/vhost-net: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:271
#, c-format
msgid "Failed to set vhost ownership: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:280
#, c-format
msgid "Failed to get vhost features: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:285
#, c-format
msgid "vhost-net lacks required features: %llx\n"
msgstr ""

#: vhost.c:293
#, c-format
msgid "Failed to set vhost features: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:301
#, c-format
msgid "Failed to open vhost kick eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:308
#, c-format
msgid "Failed to open vhost call eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:324
#, c-format
msgid "Failed to set vhost memory map: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:347
#, c-format
msgid "Failed to set tun sndbuf: %s\n"
msgstr "tun sndbuf belirleme başarısız: %s\n"

#: vhost.c:352
#, c-format
msgid "Using vhost-net for tun acceleration, ring size %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:475
#, c-format
msgid "Error: vhost gave back invalid descriptor %d, len %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:485
#, c-format
msgid "vhost gave back empty descriptor %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:496
#, c-format
msgid "Free TX packet %p [%d] [used %d]\n"
msgstr ""

#: vhost.c:508
#, c-format
msgid "RX packet %p(%d) [%d] [used %d]\n"
msgstr ""

#: vhost.c:573
#, c-format
msgid "Queue TX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:581
#, c-format
msgid "Queue RX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:615
#, c-format
msgid "Immediate wake because vhost ring moved on from 0x%x to 0x%x\n"
msgstr ""

#: vhost.c:642
msgid "Failed to kick vhost-net eventfd\n"
msgstr ""

#: vhost.c:645
msgid "Kick vhost ring\n"
msgstr ""

#: wintun.c:74
msgid "Could not load wintun.dll\n"
msgstr ""

#: wintun.c:89
msgid "Could not resolve functions from wintun.dll\n"
msgstr ""

#: wintun.c:143
#, c-format
msgid "Loaded Wintun v%lu.%lu\n"
msgstr ""

#: wintun.c:150
#, c-format
msgid "Failed to create Wintun session: %s\n"
msgstr "Wintun oturumu oluşturulamadı: %s\n"

#: wintun.c:173
#, c-format
msgid "Could not retrieve packet from Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr ""

#: wintun.c:185
#, c-format
msgid "Drop oversized packet retrieved from Wintun adapter '%S' (%ld > %d)\n"
msgstr ""

#: wintun.c:200
#, c-format
msgid "Could not send packet through Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr ""

#: xml.c:77 xml.c:102
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "\"%s\" istemcisi ham makine adı olarak işleniyor\n"

#: xml.c:84
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Var olan dosyanın SHA1 özeti alınamadı\n"

#: xml.c:92
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "XML yapılandırma dosyası SHA1: %s\n"

#: xml.c:100
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "XML yapılandırma dosyası %s ayrıştırılamadı\n"

#: xml.c:137
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "Sunucu \"%s\" \"%s\" adresine sahip\n"

#: xml.c:147
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "Sunucu \"%s\" \"%s\" KullanıcıGrubuna sahip\n"

#: xml.c:161
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"\"%s\" makinesi yapılandırmada listelenmiyor; ham makine adı olarak "
"işleniyor\n"

#: yubikey.c:96
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "\"%s\" ykneo-oath uygulama programına gönderme başarısız: %s\n"

#: yubikey.c:103
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Ykneo-oath uygulama programından \"%s\" konumuna geçersiz kısa yanıt\n"

#: yubikey.c:120
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "\"%s\" yanıt verme başarısız: %04x\n"

#: yubikey.c:174
msgid "select applet command"
msgstr "uygulama programı komutunu seç"

#: yubikey.c:185 yubikey.c:424
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Ykneo-oath uygulama programından tanınmayan yanıt\n"

#: yubikey.c:201
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "ykneo-oat uygulama programı v%d.%d.%d bulundu.\n"

#: yubikey.c:225
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "Yubikey OATH uygulaması için PIN gerekiyor"

#: yubikey.c:230
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "Yubikey PIN:"

#: yubikey.c:257
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Yubikey kilit kaldırma yanıtı hesaplanamadı\n"

#: yubikey.c:274
msgid "unlock command"
msgstr "kilit kaldırma komutu"

#: yubikey.c:306
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr ""

#: yubikey.c:342
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "PC/SC içeriği belirlenemedi: %s\n"

#: yubikey.c:347
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "PC/SC içeriği belirlendi\n"

#: yubikey.c:353 yubikey.c:365
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Okuyucu listesi sorgulanamadı: %s\n"

#: yubikey.c:392
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "PC/SC '%s' okuyucusuna bağlanılamadı: %s\n"

#: yubikey.c:397
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "PC/SC '%s' okuyucusuna bağlanıldı\n"

#: yubikey.c:402
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "'%s' okuyucusuna özel erişim alınamadı: %s\n"

#: yubikey.c:412
msgid "list keys command"
msgstr "anahtar listeleme komutu"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:445
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "'%s' üzerinde %s/%s anahtar '%s' bulundu\n"

#: yubikey.c:468
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr ""
"Yubikey '%s' üzerinde '%s' jetonu bulunamadı. Başka Yubikey aranıyor...\n"

#: yubikey.c:516
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr "Sunucu Yubikey jetonunu reddediyor; elle giriş için değiştiriliyor\n"

#: yubikey.c:570
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "Yubikey jeton kodu oluşturuluyor\n"

#: yubikey.c:575
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Yubikey'e ayrıcalıklı erişim alma başarısız: %s\n"

#: yubikey.c:619
msgid "calculate command"
msgstr "hesapla komutu"

#: yubikey.c:627
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr "Tokencode oluşturulurken Yubikey'den gelen tanınmayan yanıt\n"
