# Catalan translations for network-manager-openconnect package
# Traduccions al català del paquet «network-manager-openconnect».
# Copyright (C) 2009 THE network-manager-openconnect'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-openconnect package.
#
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2009, 2011.
# Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>, 2010.
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2015, 2017, 2018.
# Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>, 2016.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openconnect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-28 22:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-08 13:07+0200\n"
"Last-Translator: Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: array.c:130
msgid "No ANsession cookie found\n"
msgstr ""

#: array.c:158 http.c:139
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Galeta «%s» no vàlida\n"

#: array.c:364
#, c-format
msgid "Found DNS server %s\n"
msgstr "S'ha trobat el servidor DNS %s\n"

#: array.c:391
#, c-format
msgid "Got search domain '%s'\n"
msgstr ""

#: array.c:478
#, c-format
msgid "Unknown Array config element '%s'\n"
msgstr ""

#: array.c:517
#, c-format
msgid "Initial config: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d\n"
msgstr ""

#: array.c:548
msgid "Short write in Array JSON negotiation\n"
msgstr ""

#: array.c:557
msgid "Failed to read Array JSON response\n"
msgstr ""

#: array.c:566
msgid "Unexpected response to Array JSON request\n"
msgstr ""

#: array.c:579
msgid "Failed to parse Array JSON response\n"
msgstr ""

#: array.c:659
msgid "Error creating array negotiation request\n"
msgstr ""

#: array.c:675 f5.c:679 http.c:965 oncp.c:524 pulse.c:1366
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Resultat %d inesperat del servidor\n"

#: array.c:698
msgid "Error building Array DTLS negotiation packet\n"
msgstr ""

#: array.c:716 array.c:763
msgid "Short write in array negotiation\n"
msgstr ""

#: array.c:726
msgid "Failed to read UDP negotiation response\n"
msgstr ""

#: array.c:738
#, c-format
msgid "DTLS enabled on port %d\n"
msgstr ""

#: array.c:750
msgid "Refusing non-DTLS UDP tunnel\n"
msgstr ""

#: array.c:772
msgid "Failed to read ipff response\n"
msgstr ""

#: array.c:825 array.c:1060 array.c:1170 cstp.c:964 dtls.c:283 dtls.c:642
#: esp.c:166 gpst.c:1082 mainloop.c:63 oncp.c:869 ppp.c:1089 ppp.c:1676
#: pulse.c:2657
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "L'assignació ha fallat\n"

#: array.c:836 cstp.c:975 gpst.c:1095 pulse.c:2669
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "S'ha rebut un paquet petit (%d bytes)\n"

#: array.c:852 array.c:1197
#, c-format
msgid "Receive control packet of type %x:\n"
msgstr "Rep el paquet de control del tipus %x:\n"

#: array.c:859 pulse.c:2702
#, c-format
msgid "Received data packet of %d bytes\n"
msgstr "S'ha rebut el paquet de dades de %d bytes\n"

#: array.c:902 cstp.c:1105 gpst.c:1184 oncp.c:1083 ppp.c:1376 pulse.c:2835
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL ha escrit molt pocs bytes! S'ha preguntat per %d, s'ha enviat %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: array.c:920 cstp.c:1133 oncp.c:1118 pulse.c:2862
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "S'espera la reclau CSTP\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: array.c:927 cstp.c:1140 oncp.c:1125 pulse.c:2869
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Reencaixada errònia; s'està intentant un túnel nou\n"

#: array.c:937
msgid "TCP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr ""

#: array.c:941
msgid "TCP reconnect failed\n"
msgstr "Ha fallat la reconnexió TCP\n"

#: array.c:957
msgid "Send TCP DPD\n"
msgstr "Envia TCP DPD\n"

#: array.c:974
msgid "Send TCP Keepalive\n"
msgstr "Envia TCP Keepalive\n"

#: array.c:990
msgid "Sending DTLS off packet\n"
msgstr "S'està enviant DTLS fora del paquet\n"

#: array.c:1000 cstp.c:1219 oncp.c:1201
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "S'està enviant un paquet de dades descomprimides de %d bytes\n"

#: array.c:1038 dtls.c:259 ppp.c:1790
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Intenta una connexió nova DTLS\n"

#: array.c:1072 ppp.c:1688
msgid "Failed to receive authentication response from DTLS\n"
msgstr ""

#: array.c:1084
msgid "DTLS session established\n"
msgstr "Sessió DTLS establerta\n"

#: array.c:1097
msgid "Received Legacy IP over DTLS; assuming established\n"
msgstr ""

#: array.c:1105
msgid "Received IPv6 over DTLS; assuming established\n"
msgstr ""

#: array.c:1111
msgid "Received unknown DTLS packet\n"
msgstr "S'ha rebut un paquet DTLS desconegut\n"

#: array.c:1119 ppp.c:1742
msgid "Error creating connect request for DTLS session\n"
msgstr ""

#: array.c:1135 ppp.c:1758
msgid "Failed to write connect request to DTLS session\n"
msgstr ""

#: array.c:1188 dtls.c:294
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Rebuts 0x%02x paquets DTLS de %d bytes\n"

#: array.c:1212 dtls.c:358
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "S'espera la reclau DTLS\n"

#: array.c:1219 dtls.c:365
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "Reencaixat DTLS fallat; s'està reconnectant.\n"

#: array.c:1228 dtls.c:374
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "El detector de parells morts DTLS ha detectat un parell mort!\n"

#: array.c:1234 dtls.c:380
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Envia DPD DTLS\n"

#: array.c:1238 dtls.c:385
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Error en enviar la sol·licitud DPD. S'esperava la desconnexió\n"

#: array.c:1277 dtls.c:452
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "S'ha enviat el paquet DTLS de %d bytes; DTLS envia %d retornats\n"

#: array.c:1303 auth-globalprotect.c:813 f5.c:714 fortinet.c:835 oncp.c:1229
msgid "Logout failed.\n"
msgstr "Sortida de sessió errònia.\n"

#: array.c:1305 auth-globalprotect.c:815 f5.c:716 fortinet.c:837 oncp.c:1231
msgid "Logout successful.\n"
msgstr "Sortida de sessió amb èxit.\n"

#: auth-globalprotect.c:100
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-userauthcookie to continue SAML.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:102
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-prelogonuserauthcookie to "
"continue SAML.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:104
#, c-format
msgid ""
"Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is "
"complete.\n"
msgstr ""
"S'ha especificat el camp del formulari de destinació %s; ha finalitzat "
"l'autenticació SAML %s.\n"

#: auth-globalprotect.c:152
#, c-format
msgid "SAML %s authentication is required via %s\n"
msgstr "L'autenticació SAML %s és necessària mitjançant %s\n"

#: auth-globalprotect.c:158
msgid ""
"When SAML authentication is complete, specify destination form field by "
"appending :field_name to login URL.\n"
msgstr ""
"Quan ha finalitzat l'autenticació SAML, especifiqueu el camp del formulari "
"de destinació afegint :nom_camp a l'URL d'inici de sessió.\n"

#: auth-globalprotect.c:173
msgid "Please enter your username and password"
msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya"

#: auth-globalprotect.c:184
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: auth-globalprotect.c:201
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: auth-globalprotect.c:270
msgid "Challenge: "
msgstr "Desafiament: "

#: auth-globalprotect.c:373
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s\n"
msgstr ""
"L'inici de sessió GlobalProtect ha retornat el valor d'argument inesperat "
"arg[%d]=%s\n"

#: auth-globalprotect.c:379
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)\n"
msgstr "Nom d'usuari retornat GlobalProtect %s=%s (esperat %s)\n"

#: auth-globalprotect.c:385
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned empty or missing %s\n"
msgstr "El nom d'usuari retornat GlobalProtect està buit o s'ha perdut %s\n"

#: auth-globalprotect.c:389
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s\n"
msgstr "Nom d'usuari retornat GlobalProtect %s=%s\n"

#: auth-globalprotect.c:403
#, c-format
msgid "Please report %d unexpected values above (of which %d fatal) to <%s>\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:445
msgid "Please select GlobalProtect gateway."
msgstr "Seleccioneu passarel·la Globalprotect."

#: auth-globalprotect.c:455
msgid "GATEWAY:"
msgstr "PASSAREL·LA:"

#: auth-globalprotect.c:478
#, c-format
msgid ""
"Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is "
"already set to %d minutes.\n"
msgstr ""
"S'està ignorant l'interval de l'informe HIP del portal (%d minuts), perquè "
"l'interval ja està establert a %d minuts.\n"

#: auth-globalprotect.c:482
#, c-format
msgid "Portal set HIP report interval to %d minutes).\n"
msgstr "El portal estableix l'interval de l'informe HIP a %d minuts).\n"

#. each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>Label</description></entry>
#: auth-globalprotect.c:535
#, c-format
msgid "%d gateway servers available:\n"
msgstr "%d servidors de passarel·la disponibles:\n"

#: auth-globalprotect.c:556
#, c-format
msgid "  %s (%s)\n"
msgstr "  %s (%s)\n"

#: auth-globalprotect.c:562
msgid "GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.\n"
msgstr ""
"La configuració del portal GlobalProtect no llista cap servidor de "
"passarel·la.\n"

#: auth-globalprotect.c:658 auth-juniper.c:583 auth.c:763 fortinet.c:176
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr ""
"Error en generar el codi de testimoni OTP; s'està inhabilitant el testimoni\n"

#: auth-globalprotect.c:762
msgid "Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.\n"
msgstr "El servidor no és ni un portal GlobalProtect ni una passarel·la.\n"

#: auth-html.c:117
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "S'està ignorant l'element desconegut «%s» enviat pel formulari\n"

#: auth-html.c:128
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "S'està ignorant el tipus d'entrada desconeguda «%s» al formulari\n"

#: auth-html.c:138
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "S'està descartant l'opció duplicada «%s»\n"

#: auth-html.c:216 auth.c:463
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "No es pot gestionar el mètode = «%s» al formulari, acció = «%s»\n"

#: auth-html.c:278
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr "Camp desconegut d'àrea de text: «%s»\n"

#: auth-juniper.c:107
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "Error en assignar memòria per a comunicar-se amb TNCC\n"

#: auth-juniper.c:112
msgid "Failed to send command to TNCC\n"
msgstr "Error en enviar l'ordre d'inici a TNCC\n"

#: auth-juniper.c:174
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr "El suport TNCC no està implementat encara en Windows\n"

#: auth-juniper.c:188
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr "Sense la galeta DSPREAUTH; no s'intentarà TNCC\n"

#: auth-juniper.c:193
#, c-format
msgid "Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:242
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "Error en executar el script TNCC %s: %s\n"

#: auth-juniper.c:259
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr "S'ha enviat l'inici; espereu la resposta des de TNCC\n"

#: auth-juniper.c:266
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "Error en llegir la resposta des de TNCC\n"

#: auth-juniper.c:273
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr "S'ha rebut la resposta incorrecta %s des de TNCC\n"

#: auth-juniper.c:279
msgid "TNCC response 200 OK\n"
msgstr "Resposta TNCC 200 OK\n"

#: auth-juniper.c:286
#, c-format
msgid "Second line of TNCC response: '%s'\n"
msgstr "Segona línia de la resposta TNCC: «%s»\n"

#: auth-juniper.c:295
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr "S'ha obtingut la nova galeta DSPREAUTH des de TNCC: %s\n"

#: auth-juniper.c:308
#, c-format
msgid "Got reauth interval from TNCC: %d seconds\n"
msgstr "S'ha obtingut un interval de reautenticació de TNCC: %d segons\n"

#: auth-juniper.c:321
#, c-format
msgid "Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'\n"
msgstr ""
"Línia no buida inesperada de TNCC després de la galeta DSPREAUTH:  «%s»\n"

#: auth-juniper.c:327
msgid "Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie\n"
msgstr "Massa línies no buides de TNCC després de la galeta DSPREAUTH\n"

#: auth-juniper.c:499 f5.c:155
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "Error en analitzar el document d'HTML\n"

#: auth-juniper.c:516
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr "Error en trobar o analitzar el formulari web a la pàgina d'accés\n"

#: auth-juniper.c:526
msgid "Encountered form with no 'name' or 'id'\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:555
#, c-format
msgid "Form action (%s) likely indicates that TNCC/Host Checker failed.\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:561
#, c-format
msgid "Unknown form (name '%s', id '%s')\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:564 f5.c:175
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr "S'està bolcant el formulari HTML desconegut:\n"

#: auth.c:123
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "El formulari triat no té nom\n"

#: auth.c:206
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "nom %s sense entrada\n"

#: auth.c:213
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Formulari sense tipus d'entrada\n"

#: auth.c:225
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Formulari sense nom d'entrada\n"

#: auth.c:257
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Tipus d'entrada desconegut %s al formulari\n"

#: auth.c:599 gpst.c:187
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Resposta buida des del servidor\n"

#: auth.c:610 gpst.c:262
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Error en analitzar la resposta del servidor\n"

#: auth.c:612 f5.c:257 f5.c:299 f5.c:342 f5.c:487 fortinet.c:351 fortinet.c:579
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "La resposta ha estat: %s\n"

#: auth.c:634
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "S'ha rebut <client-cert-request> quan no s'esperava.\n"

#: auth.c:643
msgid "Received <multiple-client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr ""

#: auth.c:680
#, c-format
msgid "Server reported certificate error: %s.\n"
msgstr ""

#: auth.c:687
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "La resposta XML no té el node «auth»\n"

#: auth.c:720
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "S'ha preguntat per la contrasenya però està configurat «--no-passwd»\n"

#: auth.c:746
msgid ""
"Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)"
msgstr ""

#: auth.c:1042
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "No s'està descarregant el perfil XML, ja que SHA1 concorda realment\n"

#: auth.c:1048 cstp.c:348 http.c:899
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Error en obrir la connexió HTTPS amb %s\n"

#: auth.c:1070
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Error en enviar una sol·licitud GET per una configuració nova\n"

#: auth.c:1094
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr ""
"El fitxer de configuració descarregat no concorda amb la SHA1 desitjada\n"

#: auth.c:1099
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Perfil XML nou descarregat\n"

#: auth.c:1110 auth.c:1162
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Error: L'execució del cavall de Troia «Cisco Secure Desktop» no està "
"implementada encara.\n"

#: auth.c:1121 mainloop.c:137
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut establir el gid %ld: %s\n"

#: auth.c:1128 mainloop.c:143
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr "No s'han pogut establir els grups a %ld: %s\n"

#: auth.c:1135 mainloop.c:149
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut establir l'uid %ld: %s\n"

#: auth.c:1142
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr "Usuari no vàlid uid=%ld: %s\n"

#: auth.c:1149
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Error en canviar al directori d'inici CSD «%s»: %s\n"

#: auth.c:1171
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Error: El servidor us ha preguntat per a executar l'escàner d'amfitrions "
"CSD.\n"
"Cal que proporcioneu un argument «--csd-wrapper» adequat.\n"

#: auth.c:1178
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Error: El servidor us ha preguntat per a descarregar i executar el cavall de "
"Troia «Cisco Secure Desktop».\n"
"Aquesta opció està desactivada per defecte per raons de seguretat, però "
"podeu habilitar-la.\n"

#: auth.c:1207
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "El directori temporal «%s» no té permisos d'escriptura: %s\n"

#: auth.c:1215
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Error en obrir temporalment el fitxer script CSD: %s\n"

#: auth.c:1224
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Error en escriure temporalment al fitxer script CSD: %s\n"

#: auth.c:1233
#, c-format
msgid "Trying to run CSD Trojan script '%s'.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1245
#, c-format
msgid "CSD script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "El script CSD «%s» ha acabat de forma anòmala\n"

#: auth.c:1251
#, c-format
msgid "CSD script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "El script CSD «%s» ha retornat un estat diferent de zero: %d\n"

#: auth.c:1256
msgid ""
"Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.\n"
"Future versions of openconnect will abort on this error.\n"
msgstr ""
"Pot fallar l'autenticació. Si el vostre script no torna zero, corregiu-lo.\n"
"Les versions futures d'openconnect s'aturaran amb aquest error.\n"

#: auth.c:1260
#, c-format
msgid "CSD script '%s' completed successfully.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1288
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"AVÍS: Esteu executant codi no segur CSD amb privilegis d'administrador\n"
"\t Utilitzeu l'opció de la línia d'ordres «--csd-user»\n"

#: auth.c:1348
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Error en executar el script CSD %s\n"

#: auth.c:1368
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Resposta desconeguda des del servidor\n"

#: auth.c:1498
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr ""
"El servidor ha demanat el certificat de client SSL després que el primer fou "
"enviat\n"

#: auth.c:1502
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr ""
"El servidor ha demanat el certificat de client SSL; cap certificat ha estat "
"configurat\n"

#: auth.c:1520
msgid ""
"Multiple-certificate authentication requires a second certificate; none were "
"configured.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1551
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "POST XML habilitat\n"

#: auth.c:1575
msgid "Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut obtenir el stub del CSD. S'està procedint de totes maneres amb "
"l'script d'embolcall del CSD.\n"

#: auth.c:1583
#, c-format
msgid "Fetched CSD stub for %s platform (size is %d bytes).\n"
msgstr ""

#: auth.c:1603
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "S'està refrescant %s després d'1 segon...\n"

#: auth.c:1841
#, c-format
msgid "Unsupported hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1850
#, c-format
msgid "Duplicate hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1936
msgid ""
"Multiple-certificate authentication signature hash algorithm negotiation "
"failed.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1950
msgid "Error exporting multiple-certificate signer's certificate chain.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1964
msgid "Error encoding the challenge response.\n"
msgstr ""

#: compat.c:250
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(Error 0x%lx)"

#: compat.c:253
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(Error mentre es descrivia l'error!)"

#: compat.c:276
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "ERROR: No es poden inicialitzar els sòcols\n"

#: cstp.c:113 mtucalc.c:57
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:135 mtucalc.c:76
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#: cstp.c:292
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr ""
"ERROR CRÍTIC: el secret mestre DTLS no està inicialitzat. Informeu-ne.\n"

#: cstp.c:325
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "Error mentre es crea la sol·licitud CONNEXIÓ HTTPS\n"

#: cstp.c:341
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Error en recollir la resposta HTTPS\n"

#: cstp.c:368
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "Servei VPN no disponible; motiu: %s\n"

#: cstp.c:373
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "S'ha obtingut la resposta inapropiada CONNEXIÓ HTTP: %s\n"

#: cstp.c:380
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "S'ha obtingut la resposta CONNEXIÓ: %s\n"

#: cstp.c:416 cstp.c:425
msgid "No memory for options\n"
msgstr "No hi ha memòria per a les opcions\n"

#: cstp.c:435 http.c:324
msgid "<elided>"
msgstr "<elided>"

#: cstp.c:454
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID no són 64 caràcters; són: «%s»\n"

#: cstp.c:472
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID és no vàlid; és: «%s»\n"

#: cstp.c:491
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Desconegut DTLS-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:566
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Desconegut CSTP-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:643
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "Cap MTU rebut. S'està avortant\n"

#: cstp.c:664
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "CSTP connectat. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: cstp.c:701
#, c-format
msgid "Ingested STRAP public key %s\n"
msgstr ""

#: cstp.c:744
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "La configuració de la compressió ha fallat\n"

#: cstp.c:761
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "L'assignació de la memòria intermèdia de desinflat ha fallat\n"

#: cstp.c:823
msgid "inflate failed\n"
msgstr "la inflació ha fallat\n"

#: cstp.c:846
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "La descompressió LZS ha fallat: %s\n"

#: cstp.c:859
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "La descompressió LZ4 ha fallat\n"

#: cstp.c:866
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Tipus de compressió desconegut %d\n"

#: cstp.c:871
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "S'han rebut %s paquets de dades comprimides de %d bytes (eren %d)\n"

#: cstp.c:891
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "la deflació ha fallat %d\n"

#: cstp.c:988
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr "Paquet gran inesperat. SSL_read mostra %d però el paquet és\n"

#: cstp.c:1002
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "S'ha rebut la petició DPD CSTP\n"

#: cstp.c:1008
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "S'ha rebut la resposta DPD CSTP\n"

#: cstp.c:1013
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "S'ha rebut Keepalive CSTP\n"

#: cstp.c:1018 oncp.c:958
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "S'ha rebut paquet de dades descomprimides de %d bytes\n"

#: cstp.c:1035
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "S'ha rebut una desconnexió del servidor: %02x «%s»\n"

#: cstp.c:1038
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "S'ha rebut una desconnexió del servidor\n"

#: cstp.c:1046
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "S'ha rebut paquet comprimit! Mode desinflat\n"

#: cstp.c:1055
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "s'ha rebut el paquet de terminació del servidor\n"

#: cstp.c:1062
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Paquet desconegut %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1151 oncp.c:1136 pulse.c:2880
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "El detector de parells morts CSTP ha detectat un parell mort!\n"

#: cstp.c:1155 gpst.c:1232 oncp.c:1053 oncp.c:1140 ppp.c:1406 pulse.c:2805
#: pulse.c:2885
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Reconnexió errònia\n"

#: cstp.c:1171 oncp.c:1156 pulse.c:2901
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Envia DPD CSTP\n"

#: cstp.c:1183 oncp.c:1167 pulse.c:2913
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Envia Keepalive CSTP\n"

#: cstp.c:1208
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "S'està enviant un paquet de dades comprimides de %d bytes (eren %d)\n"

#: cstp.c:1259
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Envia paquet BYE: %s\n"

#: cstp.c:1266
msgid "Short write writing BYE packet\n"
msgstr "Escriptura incompleta escrivint un paquet BYE\n"

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "S'està intentant autenticar el resum per al servidor intermediari\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "S'està intentant autenticar el resum per al servidor «%s»\n"

#: dtls.c:105
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "Connexió DTLS intentada amb un FD\n"

#: dtls.c:111 dtls.c:186
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Sense adreça DTLS\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:118
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "El servidor no ha oferit cap opció de xifrat DTLS\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:125
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Sense DTLS quan es connecta amb un servidor intermediari\n"

#: dtls.c:197
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "DTLS inicialitzades. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:217 tun.c:521
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr ""
"S'ha rebut un paquet desconegut  (longitud %d): %02x %02x %02x %02x...\n"

#: dtls.c:224
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr "TOS aquest: %d, TOS últim: %d\n"

#: dtls.c:228
msgid "UDP setsockopt"
msgstr "UDP setsockopt"

#: dtls.c:308
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "S'ha obtingut la petició DPD DTLS\n"

#: dtls.c:314
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "Error en enviar la resposta DPD. S'esperava desconnexió\n"

#: dtls.c:318
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "S'ha obtingut la resposta DPD DTLS\n"

#: dtls.c:322
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "S'ha obtingut Keepalive DTLS\n"

#: dtls.c:328
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr ""
"S'ha rebut paquet DTLS comprimit quan la compressió no està habilitada\n"

#: dtls.c:336
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Paquet desconegut DTLS de tipus %02x, longitud %d\n"

#: dtls.c:398
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Envia Keepalive DTLS\n"

#: dtls.c:403
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr "Error en enviar la sol·licitud keepalive. S'esperava desconnexió\n"

#: dtls.c:500
#, c-format
msgid "Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr "S'està iniciant la detecció de la MTU (min=%d, max=%d)\n"

#: dtls.c:534
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "S'està enviant la sonda DPD MTU (%u bytes)\n"

#: dtls.c:538
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr "No s'ha pogut enviar la demanda DPD (%d %d)\n"

#: dtls.c:561
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr ""
"Temps massa llarg al bucle de detecció del MTU; s'està assumint la MTU "
"negociada.\n"

#: dtls.c:565
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr ""
"Temps massa llarg al bucle de detecció del MTU; es configura MTU com %d.\n"

#: dtls.c:582
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr ""
"S'ha rebut un paquet inesperat (%.2x) a la detecció del MTU; s'ignorarà.\n"

#: dtls.c:589
#, c-format
msgid "No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u\n"
msgstr ""
"No hi ha cap resposta a la mida %u després de %d intents; declarar que la "
"MTU és %u\n"

#: dtls.c:596
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr "No s'ha pogut rebre la demanda DPD (%d)\n"

#: dtls.c:600
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Rebuda la sonda DPD MTU (%u bytes)\n"

#: dtls.c:653
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "S'ha detectat MTU de %d bytes (era %d)\n"

#: dtls.c:656
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr "Cap canvi al MTU després de la detecció (era %d)\n"

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr "S'està acceptant el paquet esperat ESP amb seqüència %u\n"

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"S'està acceptant el paquet ESP més tard del que s'esperava amb seqüència %u "
"(s'esperava %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:104
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"S'està descartant el paquet antic ESP amb seqüència %u (s'esperava "
"%<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:109
#, c-format
msgid "Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"S'està tolerant el paquet antic ESP amb seqüència %u (s'esperava %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:118
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "S'està descartant el paquet repetit ESP amb seqüència %u\n"

#: esp-seqno.c:123
#, c-format
msgid "Tolerating replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "S'està tolerant el paquet repetit ESP amb seqüència %u\n"

#: esp-seqno.c:136
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"S'està acceptant el paquet ESP fora de rang amb seqüència %u (s'esperava "
"%<PRIu64>)\n"

#: esp.c:68
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr "Paràmetres per a ESP %s: SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:71
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "Xifrat ESP del tipus %s clau 0x%s\n"

#: esp.c:74
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr "Autenticació ESP del tipus %s clau 0x%s\n"

#: esp.c:93
msgid "incoming"
msgstr "entrant"

#: esp.c:94
msgid "outgoing"
msgstr "sortint"

#: esp.c:96 esp.c:150
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "Envia sondejos ESP\n"

#: esp.c:197
#, c-format
msgid "Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u\n"
msgstr "S'ha rebut paquet ESP amb un antic SPI 0x%x, amb seqüència  %u\n"

#: esp.c:203
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr "S'ha rebut paquet ESP amb no vàlida SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:214
#, c-format
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: esp.c:217
#, c-format
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes (LZO-compressed)\n"
msgstr ""

#: esp.c:220
#, c-format
msgid "Received ESP IPv6 packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: esp.c:224
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr ""

#: esp.c:231
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr "Longitud de farciment %02x no reconeguda en ESP\n"

#: esp.c:243
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr "Bytes de farciment no vàlids en ESP\n"

#: esp.c:252
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr "Sessió ESP establerta amb el servidor\n"

#: esp.c:263
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "Error en assignar memòria per a desxifrar el paquet ESP\n"

#: esp.c:269
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "Error en la descompressió LZO del paquet ESP\n"

#: esp.c:275
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr "Descompressió LZO de %d bytes dintre %d\n"

#: esp.c:289
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr "Reclau no implementada per a ESP\n"

#: esp.c:293
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "ESP ha detectat parell mort\n"

#: esp.c:301
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "Envia sondejos ESP a DPD\n"

#: esp.c:308
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr "Keepalive no està implementat per a ESP\n"

#: esp.c:380
#, c-format
msgid "Requeueing failed ESP send: %s\n"
msgstr "S'està tornant a posar en cua l'enviament ESP que ha fallat: %s\n"

#: esp.c:387
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "Error en enviar el paquet ESP: %s\n"

#: esp.c:393
#, c-format
msgid "Sent ESP IPv%d packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: esp.c:462
msgid "Failed to generate random keys for ESP\n"
msgstr "No s'han pogut generar claus aleatòries per a ESP\n"

#: esp.c:469
msgid "Failed to generate initial IV for ESP\n"
msgstr "No s'ha pogut generar el IV inicial per a ESP\n"

#: f5.c:166
msgid ""
"WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields\n"
msgstr ""

#: f5.c:172
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')\n"
msgstr ""

#: f5.c:255
msgid "Failed to parse F5 profile response\n"
msgstr ""

#: f5.c:297
msgid "Failed to find VPN profile parameters\n"
msgstr ""

#: f5.c:340
msgid "Failed to parse F5 options response\n"
msgstr ""

#: f5.c:374
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes\n"
msgstr ""

#: f5.c:384
msgid "Got default routes\n"
msgstr ""

#: f5.c:387
#, c-format
msgid "Got SplitTunneling0 value of %d\n"
msgstr ""

#: f5.c:396
#, c-format
msgid "Got DNS server %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:403
#, c-format
msgid "Got WINS/NBNS server %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:410 fortinet.c:428 fortinet.c:496
#, c-format
msgid "Got search domain %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:440
#, c-format
msgid "Got split exclude route %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:444
#, c-format
msgid "Got split include route %s\n"
msgstr ""

#. XX: DTLS always uses same port as TLS?
#: f5.c:452 fortinet.c:367
#, c-format
msgid "DTLS is enabled on port %d\n"
msgstr ""

#: f5.c:464
msgid ""
"WARNING: Server enables DTLS, but also requires HDLC. Disabling DTLS,\n"
"    because HDLC prevents determination of efficient and consistent MTU.\n"
msgstr ""

#: f5.c:485 fortinet.c:577
msgid "Failed to find VPN options\n"
msgstr ""

#: f5.c:508 fortinet.c:424
#, c-format
msgid "Got Legacy IP address %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:513 fortinet.c:485 fortinet.c:490
#, c-format
msgid "Got IPv6 address %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:563
#, c-format
msgid "Got profile parameters '%s'\n"
msgstr ""

#: f5.c:583
#, c-format
msgid "Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'\n"
msgstr ""

#: f5.c:612
msgid "Error establishing F5 connection\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:127
#, c-format
msgid "Got login realm '%s'\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:349
msgid "Failed to parse Fortinet config XML\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:378 gpst.c:384
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes.\n"
msgstr "El temps d'espera és %d minuts.\n"

#: fortinet.c:398
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is allowed within %d seconds, %s\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:400
msgid "but only from the same source IP address"
msgstr ""

#: fortinet.c:400
msgid "even if source IP address changes"
msgstr ""

#: fortinet.c:403
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is not allowed. OpenConnect will "
"not\n"
"be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES work,\n"
"please report to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:419
#, c-format
msgid "Reported platform is %s\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:432 fortinet.c:500
#, c-format
msgid "Got IPv%d DNS server %s\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:438 fortinet.c:506
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS domains %s (not yet implemented)\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:443 fortinet.c:511
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS server %s (not yet implemented)\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:465 fortinet.c:535
#, c-format
msgid "Got IPv%d route %s\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:551
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Fortinet server does not specifically enable or disable "
"reconnection\n"
"    without reauthentication. If automatic reconnection does work, please\n"
"    report results to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:559
#, c-format
msgid ""
"Server did not send <auth-ses tun-connect-without-reauth=\"0/1\"/>. "
"OpenConnect will\n"
"probably not be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection "
"DOES,\n"
"work please report to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:619
msgid "No cookie named SVPNCOOKIE.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:644
msgid ""
"Ancient Fortinet server (<v5?) only supports ancient HTML config, which is "
"not implemented by OpenConnect.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:647
#, c-format
msgid ""
"Fortinet server is rejecting request for connection options. This\n"
"has been observed after reconnection in some cases. Please report to\n"
"<%s>, or see the discussions on\n"
"%s and\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:686
msgid "Error establishing Fortinet connection\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:787
msgid "Did not receive expected svrhello response.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:798
#, c-format
msgid "svrhello status was \"%.*s\" rather than \"ok\"\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:194
msgid "Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK\n"
msgstr "Posposa la reactivació de DTLS fins que CSTP generi un PSK \n"

#: gnutls-dtls.c:202
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr "Error en generar la cadena de prioritat DTLS\n"

#: gnutls-dtls.c:210 gnutls-dtls.c:304 gnutls-dtls.c:356
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr "Error en establir la prioritat DTLS: «%s»: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:231
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr "Error en assignar credencials:  %s\n"

#: gnutls-dtls.c:244
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr "Error en generar la clau DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:258
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr "Error en establir la clau DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:266
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr "Error en establir les credencials PSK DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:294
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr "Paràmetres DTLS desconeguts en l'entorn de xifrat demanat «%s»\n"

#: gnutls-dtls.c:320
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Error en establir els paràmetres de la sessió DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:382
#, c-format
msgid "GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen\n"
msgstr ""
"GnuTLS utilitzat per %d ClientHello bytes aleatoris; això mai hauria de "
"passar\n"

#: gnutls-dtls.c:400
msgid "GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.\n"
msgstr ""
"GnuTLS ha enviat un ClientHello aleatori. Actualitzeu a la 3.6.13 o més "
"recent.\n"

#: gnutls-dtls.c:416
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr "Error en inicialitzar DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:484 openssl-dtls.c:645
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr "Parell MTU %d massa petit per a permetre DTLS\n"

#: gnutls-dtls.c:493 openssl-dtls.c:656
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr "MTU DTLS reduït a %d\n"

#: gnutls-dtls.c:504 openssl-dtls.c:665
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""
"Ha fallat la continuació de la sessió DTLS; possible atac MITM. S'està "
"inhabilitant DTLS.\n"

#: gnutls-dtls.c:517
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Error en establir MTU DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:528
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Establerta la connexió DTLS (usant GnuTLS). Entorn de xifrat %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:534 openssl-dtls.c:683
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr "Compressió de connexió DTLS usant %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:559 openssl-dtls.c:779 openssl-dtls.c:783
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "L'encaixada DTLS ha expirat\n"

#: gnutls-dtls.c:562
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "Error d'encaixat DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:566
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(Un tallafoc impedeix que envieu paquets UDP?)\n"

#: gnutls-esp.c:57
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr "Error en inicialitzar el xifrat de ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:67
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "Error en inicialitzar HMAC ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:129 gnutls-esp.c:172
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "Error en calcular HMAC per al paquet ESP: %s\n"

#: gnutls-esp.c:136 openssl-esp.c:166
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr "S'ha rebut el paquet ESP amb una HMAC no vàlida\n"

#: gnutls-esp.c:148
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "El desxifrat del paquet ESP ha fallat: %s\n"

#: gnutls-esp.c:164
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "Error en xifrar el paquet ESP: %s\n"

#: gnutls.c:116 gnutls.c:267 gnutls.c:2489
msgid "Failed select() for TLS"
msgstr "Ha fallat select() per TLS"

#: gnutls.c:120 openssl.c:175
msgid "TLS/DTLS write cancelled\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:124
#, c-format
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:170
msgid "Failed select() for TLS/DTLS"
msgstr ""

#: gnutls.c:175 gnutls.c:271 openssl.c:225 openssl.c:292
msgid "TLS/DTLS read cancelled\n"
msgstr ""

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:188
msgid "TLS/DTLS socket closed uncleanly\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:198 gnutls.c:280
#, c-format
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:297 openssl.c:309
#, c-format
msgid "Attempted to read from non-existent %s session\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:309
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:321 openssl.c:334
#, c-format
msgid "Attempted to write to non-existent %s session\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:355
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:369
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "No es pot extraure la data de caducitat del certificat\n"

#: gnutls.c:374 openssl.c:1702
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "El certificat ha caducat a"

#: gnutls.c:375 openssl.c:1703
msgid "Secondary client certificate has expired at"
msgstr ""

#: gnutls.c:377 openssl.c:1708
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "El certificat del client caducarà aviat a"

#: gnutls.c:378 openssl.c:1709
msgid "Secondary client certificate expires soon at"
msgstr ""

#: gnutls.c:427 openssl.c:873
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Error en carregar l'element «%s» del magatzem de claus: %s\n"

#: gnutls.c:439
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Error en obrir el fitxer %s de clau/certificat: %s\n"

#: gnutls.c:445
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Error en fer «stat» al fitxer %s de clau/certificat: %s\n"

#: gnutls.c:454
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Error en assignar la memòria intermèdia del certificat\n"

#: gnutls.c:461
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Error en llegir el certificat dins la memòria: %s\n"

#: gnutls.c:493
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Error en configurar l'estructura de dades PKCS#12: %s\n"

#: gnutls.c:516 openssl.c:631
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Error en desxifrar el certificat del fitxer PKCS#12\n"

#: gnutls.c:523 openssl.c:637
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Introduïu la contrasenya PKCS#12:"

#: gnutls.c:524 openssl.c:638
msgid "Enter secondary PKCS#12 pass phrase:"
msgstr ""

#: gnutls.c:547
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Error en processar el fitxer PKCS#12:  %s\n"

#: gnutls.c:559
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Error en carregar el certificat PKCS#12: %s\n"

#: gnutls.c:560
#, c-format
msgid "Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:633
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "No es pot inicialitzar el resum MD5:  %s\n"

#: gnutls.c:643
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "Error al resum MD5: %s\n"

#: gnutls.c:701
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr "S'ha perdut DEK-Info: capçalera de la clau xifrada d'OpenSSL\n"

#: gnutls.c:708
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "No es pot determinar el tipus de xifrat PEM\n"

#: gnutls.c:721
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Tipus de xifrat PEM no suportat: %s\n"

#: gnutls.c:746 gnutls.c:759
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Sal no vàlida al fitxer PEM xifrat\n"

#: gnutls.c:783
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Error de base64 en descodificar el fitxer PEM xifrat: %s\n"

#: gnutls.c:791
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Fitxer PEM xifrat massa curt\n"

#: gnutls.c:819
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr "Error en inicialitzar el xifrat per a desxifrar el fitxer PEM: %s\n"

#: gnutls.c:830
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Error en desxifrar la clau PEM: %s\n"

#: gnutls.c:882
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "El desxifrat de la clau PEM ha fallat\n"

#: gnutls.c:889 gnutls.c:1488 openssl.c:502
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Introduïu la contrasenya PEM:"

#: gnutls.c:890 openssl.c:503
msgid "Enter secondary PEM pass phrase:"
msgstr ""

#: gnutls.c:1041
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Aquest binari està muntat sense suport de claus de sistema\n"

#: gnutls.c:1048
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Aquest binari està muntat sense suport de PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1098 openssl-pkcs11.c:419
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "S'està utilitzant el certificat %s PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1099
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "S'està usant el certificat de sistema %s\n"

#: gnutls.c:1117
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Error en carregar el certificat de PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1118
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Error en carregar el certificat de sistema: %s\n"

#: gnutls.c:1129 openssl.c:933
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "S'està usant el certificat del fitxer %s\n"

#: gnutls.c:1130 openssl.c:934
#, c-format
msgid "Using secondary certificate file %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1153
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "El fitxer PKCS#11 no conté cap certificat\n"

#: gnutls.c:1179
msgid "No certificate found in file"
msgstr "No s'ha trobat cap certificat al fitxer"

#: gnutls.c:1184
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "La càrrega del certificat ha fallat: %s\n"

#: gnutls.c:1185
#, c-format
msgid "Loading secondary certificate failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1200
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "S'està usant la clau de sistema %s\n"

#: gnutls.c:1201
#, c-format
msgid "Using secondary system key %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1207 gnutls.c:1354
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Error en inicialitzar l'estructura de la clau privada: %s\n"

#: gnutls.c:1218
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Error en importar la clau de sistema %s: %s\n"

#: gnutls.c:1229 gnutls.c:1302 gnutls.c:1330
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "S'està intentant PKCS#11 de clau URL %s\n"

#: gnutls.c:1234
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "Error inicialitzant PKCS#11 d'estructura de clau: %s\n"

#: gnutls.c:1342
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Error en importar  PKCS#11 URL %s: %s\n"

#: gnutls.c:1349 openssl-pkcs11.c:655
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "S'està usant PKCS#11 clau %s\n"

#: gnutls.c:1364
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr ""
"Error en importar clau  PKCS#11 dins de l'estructura de clau privada: %s\n"

#: gnutls.c:1382
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "S'està usant el fitxer de clau privada %s\n"

#: gnutls.c:1393 openssl.c:757
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Aquesta versió d'OpenConnect ha sigut muntada sense suport de TPM\n"

#: gnutls.c:1409
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM2 support\n"
msgstr "Aquesta versió d'OpenConnect ha sigut muntada sense suport de TPM2\n"

#: gnutls.c:1430
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Error en interpretar el fitxer PEM\n"

#: gnutls.c:1449
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Error en carregar la clau privada PKCS#1: %s\n"

#: gnutls.c:1462 gnutls.c:1476
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Error en carregar la clau privada com PKCS#8: %s\n"

#: gnutls.c:1484 gnutls.c:1517 openssl.c:1083 openssl.c:1098
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Error en desxifrar el fitxer del certificat PKCS#8\n"

#: gnutls.c:1509
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Error en determinar el tipus de clau privada %s\n"

#: gnutls.c:1521 openssl.c:1093
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "Introduïu la contrasenya PKCS#8:"

#: gnutls.c:1537
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Error en obtenir la identificació de la clau: %s\n"

#: gnutls.c:1591
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Error de dades de la prova de signatura amb la clau privada: %s\n"

#: gnutls.c:1607
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Error en validar la signatura del certificat: %s\n"

#: gnutls.c:1635
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr "No s'ha trobat cap certificat SSL que concordi amb la clau privada\n"

#: gnutls.c:1636
msgid "No secondary certificate found to match private key\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1648
msgid "got_key conditions not met!\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1663
#, c-format
msgid "Error creating an abstract privkey from /x509_privkey: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1677 openssl.c:662 openssl.c:817
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "S'està usant el certificat del client «%s»\n"

#: gnutls.c:1678 openssl.c:663 openssl.c:818
#, c-format
msgid "Using secondary certificate '%s'\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1695
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Error en assignar memòria per al certificat\n"

#: gnutls.c:1741
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr "No s'ha obtingut l'emissor de PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1746
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS#11\n"
msgstr "S'ha obtingut el següent CA «%s» de PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1770
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Error en assignar memòria per als certificats suportats\n"

#: gnutls.c:1784
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "S'està afegint el suport CA «%s»\n"

#: gnutls.c:1849
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "La importació del certificat X509 ha fallat: %s\n"

#: gnutls.c:1859
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "La configuració del certificat PKCS#11 ha fallat: %s\n"

#: gnutls.c:1891
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr ""
"La configuració de la llista de recuperació del certificat ha fallat: %s\n"

#: gnutls.c:1911
msgid "Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3\n"
msgstr ""
"La clau privada sembla no suportar RSA-PSS. S'està inhabilitant TLSv1.3\n"

#: gnutls.c:1922
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "La configuració del certificat ha fallat:  %s\n"

#: gnutls.c:2076
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "El servidor no ha presentat cap certificat\n"

#: gnutls.c:2084
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error quan s'estava comparant el certificat del servidor a "
"la reencaixada: %s\n"

#: gnutls.c:2089 openssl.c:1623
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr "El servidor ha presentat un certificat diferent a la reencaixada\n"

#: gnutls.c:2094 openssl.c:1626
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr "El servidor ha presentat un certificat idèntic a la reencaixada\n"

#: gnutls.c:2100
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Error en inicialitzar l'estructura de certificat X509\n"

#: gnutls.c:2106
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Error en importar el certificat del servidor\n"

#: gnutls.c:2115
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "No es pot calcular el resum del certificat del servidor\n"

#: gnutls.c:2120
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Error en comprovar l'estat del certificat del servidor\n"

#: gnutls.c:2125
msgid "certificate revoked"
msgstr "certificat revocat"

#: gnutls.c:2127
msgid "signer not found"
msgstr "signant no trobat"

#: gnutls.c:2129
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "signant sense certificat CA"

#: gnutls.c:2131
msgid "insecure algorithm"
msgstr "algoritme insegur"

#: gnutls.c:2133
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "certificat no activat encara"

#: gnutls.c:2135
msgid "certificate expired"
msgstr "certificat expirat"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:2140
msgid "signature verification failed"
msgstr "la verificació de la signatura ha fallat"

#: gnutls.c:2189 openssl.c:1503 openssl.c:1659
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "el certificat no concorda amb el nom de l'amfitrió"

#: gnutls.c:2194 openssl.c:1502 openssl.c:1665
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "La verificació del certificat el servidor ha fallat: %s\n"

#: gnutls.c:2220
#, c-format
msgid "TLS Finished message larger than expected (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2282
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "Error en assignar memòria per al certificat de fitxer CA\n"

#: gnutls.c:2303
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Error en llegir certificats del fitxer CA: %s\n"

#: gnutls.c:2319
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Error en obrir el fitxer CA «%s»: %s\n"

#: gnutls.c:2332 openssl.c:1892
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "La càrrega del certificat ha fallat. S'està avortant.\n"

#: gnutls.c:2413
msgid "Failed to construct GnuTLS priority string\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2425
#, c-format
msgid "Failed to set GnuTLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr "No s'ha pogut establir la cadena de prioritat GnuTLS («%s»): %s\n"

#: gnutls.c:2437 openssl.c:1972
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "Negociació SSL amb %s\n"

#: gnutls.c:2493 openssl.c:1998
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "Connexió SSL cancel·lada\n"

#: gnutls.c:2500
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "Connexió SSL fallada: %s\n"

#: gnutls.c:2509
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "GnuTLS retorna no fatal durant la reencaixada:  %s\n"

#: gnutls.c:2518 openssl.c:2020
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr "Connectat a HTTPS a %s amb ciphersuite %s\n"

#: gnutls.c:2521
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr "SSL renegociat a %s amb ciphersuite %s\n"

#: gnutls.c:2670 openssl-pkcs11.c:206
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "Cal PIN en %s"

#: gnutls.c:2674 openssl-pkcs11.c:209
msgid "Wrong PIN"
msgstr "PIN incorrecte"

#: gnutls.c:2677
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "Aquest és l'últim intent abans de bloquejar-ho!"

#: gnutls.c:2679
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Només alguns intents abans de bloquejar-ho!"

#: gnutls.c:2684 openssl-pkcs11.c:213
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Introduïu el PIN:"

#: gnutls.c:2770 openssl.c:2148
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "Algoritme HMAC OATH no suportat\n"

#: gnutls.c:2779
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "Error en calcular HMAC OATH: %s\n"

#: gnutls.c:2793
#, c-format
msgid "%s %dms\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2834
#, c-format
msgid "Could not set ciphersuites: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2841 openssl.c:2263
msgid "Established EAP-TTLS session\n"
msgstr "Establerta sessió EAP-TTLS\n"

#: gnutls.c:2934
#, c-format
msgid "Failed to generate STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2943
#, c-format
msgid "Failed to generate STRAP DH key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2976
#, c-format
msgid "Failed to decode server DH key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2988
#, c-format
msgid "Failed to export DH private key parameters: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2994
#, c-format
msgid "Failed to export server DH key parameters: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3002
#, c-format
msgid "HPKE uses unsupported EC curve (%d, %d)\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3015
msgid "Failed to create ECC public point for ECDH\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3060
#, c-format
msgid "HKDF extract failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3072
#, c-format
msgid "HKDF expand failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3091
#, c-format
msgid "Failed to init AES-256-GCM cipher: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3100
#, c-format
msgid "SSO token decryption failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3143
#, c-format
msgid "Failed to decode STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3169
#, c-format
msgid "Failed to regenerate STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3184 openssl.c:2509
msgid "Failed to generate STRAP key DER\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3209
#, c-format
msgid "STRAP signature failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3300
msgid "Certificate may be multiple certificate authentication incompatible.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3338
#, c-format
msgid "gnutls_x509_crt_get_key_purpose_oid: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3361
#, c-format
msgid "gnutls_X509_crt_get_key_usage: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3378
msgid ""
"The certificate specifies key usages incompatible with authentication.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3387
msgid "Certificate doesn't specify key usage.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3405
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3459
#, c-format
msgid "Failed to generate the PKCS#7 structure: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3493
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3528
#, c-format
msgid "gnutls_privkey_sign_data: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3553
#, c-format
msgid "Failed to sign data with second certificate: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:56
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "La funció de signatura TPM ha cridat a %d bytes.\n"

#: gnutls_tpm.c:63
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Error en crear l'objecte resum TPM:  %s\n"

#: gnutls_tpm.c:70
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "Error en configurar el valor en l'objecte resum TPM:  %s\n"

#: gnutls_tpm.c:80
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "La signatura resum TPM ha fallat:  %s\n"

#: gnutls_tpm.c:102
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "Error en descodificar la bombolla clau TSS: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:110 gnutls_tpm.c:121 gnutls_tpm.c:134
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Error en la bombolla clau TSS\n"

#: gnutls_tpm.c:141
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Errada per a crear el context TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:148
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Errada per a connectar el context TPM:  %s\n"

#: gnutls_tpm.c:156
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Errada per a carregar la clau SRK TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:163
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Errada per a carregar l'objecte de política SRK TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:184
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Errada per a configurar PIN TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:200
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Errada per a carregar la bombolla de clau TPM: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:207
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Introduïu el PIN SRK TPM:"

#: gnutls_tpm.c:228
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Errada per a crear l'objecte de política clau: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:236
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Errada per a assignar la política a la clau: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:245
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Introduïu la clau PIN de TPM:"

#: gnutls_tpm.c:246
msgid "Enter secondary key TPM PIN:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:257
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Errada per a configurar la clau PIN: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:95
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d\n"
msgstr "Resum TPM2 EC desconegut de mida %d:\n"

#: gnutls_tpm2.c:151 gnutls_tpm2.c:191
#, c-format
msgid "Not supporting EC sign algo %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:247
#, c-format
msgid "Error decoding TSS2 key blob: %s\n"
msgstr "Error en descodificar la bombolla clau TSS2: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:257
#, c-format
msgid "Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s\n"
msgstr "Error en crear el tipus ASN.1 per a TPM2: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:266
#, c-format
msgid "Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s\n"
msgstr "Errada per a descodificar la clau  TPM2 ASN.1: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:274
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key type OID: %s\n"
msgstr "Error en analitzar el tipus de clau TPM2 OID: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:280
#, c-format
msgid "TPM2 key has unknown type OID %s not %s\n"
msgstr "La clau TPM2 té un tipus desconegut OID %s no %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:298
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key parent: %s\n"
msgstr "Errada per a analitzar la clau TPM2 pare: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:319
msgid "Failed to parse TPM2 pubkey element\n"
msgstr "Error en analitzar l'element TPM2 de la clau pública\n"

#: gnutls_tpm2.c:324
msgid "Failed to parse TPM2 privkey element\n"
msgstr "Error en analitzar l'element TPM2 de la clau privada\n"

#: gnutls_tpm2.c:329
#, c-format
msgid "Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d\n"
msgstr "S'ha analitzat la clau TPM2 amb pare %x, autenticació buida %d \n"

#: gnutls_tpm2.c:433
#, c-format
msgid "TPM2 digest too large: %d > %d\n"
msgstr "Resum TPM2 massa gran: %d > %d \n"

#: gnutls_tpm2.c:487
#, c-format
msgid "PSS encoding failed; hash size %d too large for RSA key %d\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:622
#, c-format
msgid "TPMv2 RSA sign called for unknown algorithm %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:177
msgid "TPM2 password too long; truncating\n"
msgstr "Contrasenya TPM2 massa gran; s'està tallant\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:195
msgid "owner"
msgstr "propietari"

#: gnutls_tpm2_esys.c:196
msgid "null"
msgstr "nul"

#: gnutls_tpm2_esys.c:197
msgid "endorsement"
msgstr "suport"

#: gnutls_tpm2_esys.c:198
msgid "platform"
msgstr "plataforma"

#: gnutls_tpm2_esys.c:202
#, c-format
msgid "Creating primary key under %s hierarchy.\n"
msgstr "S'està creant la clau primària sota la jerarquia %s. \n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:210 gnutls_tpm2_ibm.c:266
#, c-format
msgid "Enter TPM2 %s hierarchy password:"
msgstr "Introduïu la contrasenya de jerarquia %s TPM2:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:218 gnutls_tpm2_esys.c:316 gnutls_tpm2_esys.c:392
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x\n"
msgstr "Ha fallat  Esys_TR_SetAuth TPM2 : 0x%x \n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:230
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed\n"
msgstr "Ha fallat l'autenticació del propietari Esys_CreatePrimary TPM2 \n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:235
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x\n"
msgstr "Ha fallat Esys_CreatePrimary TPM2: 0x%x \n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:254
msgid "Establishing connection with TPM.\n"
msgstr "Connexió establida amb TPM.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:259
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x\n"
msgstr "Ha fallat Esys_Initialize TPM2:  0x%x \n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:267
msgid ""
"TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.\n"
msgstr ""
"TPM2 es va iniciar per això hi ha un fals positiu en la fallada de registre "
"tpm2tss. \n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:270
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x\n"
msgstr ""
"Ha fallat Esys_Startup TPM2: 0x%x \n"
"\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:283
#, c-format
msgid "Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x\n"
msgstr "Ha fallat Esys_TR_FromTPMPublic  per a gestionar 0x%x: 0x%x \n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:307 gnutls_tpm2_ibm.c:285
msgid "Enter TPM2 parent key password:"
msgstr "Introduïu la contrasenya de la clau pare TPM2:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:308 gnutls_tpm2_ibm.c:286
msgid "Enter secondary TPM2 parent key password:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:322
#, c-format
msgid "Loading TPM2 key blob, parent %x.\n"
msgstr "S'està carregant la bombolla clau TPM2, pare %x. \n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:330
msgid "TPM2 Esys_Load auth failed\n"
msgstr "Ha fallat l'autenticació Esys_Load TPM2\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:336
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Load failed: 0x%x\n"
msgstr ""
"Ha fallat Esys_Load TPM2: 0x%x \n"
"\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:346
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x\n"
msgstr "Ha fallat Esys_FlushContext TPM2 per al primari generat:  0x%x \n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:380 gnutls_tpm2_ibm.c:376 gnutls_tpm2_ibm.c:476
msgid "Enter TPM2 key password:"
msgstr "Introduïu la contrasenya TPM2:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:381 gnutls_tpm2_ibm.c:377
msgid "Enter secondary TPM2 key password:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:414
#, c-format
msgid "TPM2 RSA sign function called for %d bytes, algo %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:434
msgid "TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed\n"
msgstr "Ha fallat l'autenticació Esys_RSA_Decrypt TPM2\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:440 gnutls_tpm2_esys.c:530
#, c-format
msgid "TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x\n"
msgstr ""
"TPM2 ha fallat en generar la signatura RSA:  0x%x \n"
"\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:484 gnutls_tpm2_ibm.c:420
#, c-format
msgid "TPM2 EC sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "La funció de signatura TPM2 EC ha cridat a %d bytes.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:504 gnutls_tpm2_ibm.c:445
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d for algo 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:524
msgid "TPM2 Esys_Sign auth failed\n"
msgstr "Ha fallat l'autenticació Esys_Sign TPM2 \n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:564 gnutls_tpm2_ibm.c:512
#, c-format
msgid "Invalid TPM2 parent handle 0x%08x\n"
msgstr "Gestor pare TPM2 no vàlid 0x%08x \n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:581
msgid "Using SWTPM due to TPM_INTERFACE_TYPE environment variable\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:586
#, c-format
msgid "TSS2_TctiLdr_Initialize failed for swtpm: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:596 gnutls_tpm2_ibm.c:529
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 private key data: 0x%x\n"
msgstr "Error en importar les dades de la clau privada TPM2: 0x%x \n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:605 gnutls_tpm2_ibm.c:539
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 public key data: 0x%x\n"
msgstr ""
"Errada per a importar les dades de  la clau pública TPM2: 0x%x \n"
"\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:619 gnutls_tpm2_ibm.c:550
#, c-format
msgid "Unsupported TPM2 key type %d\n"
msgstr ""
"Tipus de clau TPM2 no suportat %d \n"
"\n"

#: gnutls_tpm2_ibm.c:55
#, c-format
msgid "TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s\n"
msgstr "L'operació TPM2 %s ha fallat (%d): %s%s%s \n"

#: gpst.c:199
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: gpst.c:202
#, c-format
msgid "Challenge: %s\n"
msgstr "Desafiament: %s\n"

#: gpst.c:264
#, c-format
msgid "Response was: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:300
#, c-format
msgid "Unknown ESP MAC algorithm: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:308
#, c-format
msgid "Unknown ESP encryption algorithm: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:380
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Config XML contains <quarantine> tag with value of \"%s\".\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:390
#, c-format
msgid "Non-standard SSL tunnel path: %s\n"
msgstr "Camí al túnel SSL no estàndard: %s\n"

#: gpst.c:394
#, c-format
msgid "Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.\n"
msgstr "El temps d'espera del túnel (interval de reclau) és %d minuts.\n"

#: gpst.c:406
#, c-format
msgid ""
"Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address "
"(%s).\n"
msgstr ""
"L'adreça de la passarel·la al fitxer de configuració XML (%s) difereix de "
"l'adreça de la passarel·la externa (%s).\n"

#: gpst.c:413
#, c-format
msgid ""
"IPv6 gateway address in config XML (%s) differs from external gateway "
"address (%s).\n"
msgstr ""

#: gpst.c:418
#, c-format
msgid ""
"Config XML <connected-gw-ip> address (%s) differs from external\n"
"gateway address (%s). Please report this to\n"
"<%s>, including any problems\n"
"with ESP or other apparent loss of connectivity or performance.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:486
#, c-format
msgid "GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)\n"
msgstr ""
"La configuració GlobalProtect ha enviat ipsec-mode=%s (s'esperava esp-"
"tunnel)\n"

#: gpst.c:494 oncp.c:779
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr ""
"S'estan ignorant les claus ESP mentre el suport ESP no estigui disponible "
"per a aquest muntatge\n"

#: gpst.c:512
#, c-format
msgid "Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:514
#, c-format
msgid "Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr "Etiqueta de configuració de GlobalProtect desconeguda <%s>: %s\n"

#: gpst.c:527
#, c-format
msgid ""
"GlobalProtect IPv6 support is experimental. Please report results to <%s>.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:550
msgid ""
"Did not receive ESP keys and matching gateway in GlobalProtect config; "
"tunnel will be TLS only.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:614
msgid "ESP disabled"
msgstr "ESP Inhabilitat"

#: gpst.c:616
msgid "No ESP keys received"
msgstr "No s'han rebut claus ESP"

#: gpst.c:618
msgid "ESP support not available in this build"
msgstr "El suport a ESP no està disponible en aquesta compilació"

#: gpst.c:630
#, c-format
msgid "No MTU received. Calculated %d for %s%s\n"
msgstr "Cap MTU rebut. Calculat %d per a %s%s\n"

#: gpst.c:657
msgid "Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...\n"
msgstr "S'està connectant al final del túnel HTTPS...\n"

#: gpst.c:679
msgid "Error fetching GET-tunnel HTTPS response.\n"
msgstr "Error en recollir la resposta del túnel-GET HTTPS.\n"

#: gpst.c:688
msgid "Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.\n"
msgstr ""
"Passarel·la desconnectada immediatament després de la petició GET-túnel.\n"

#: gpst.c:700 ppp.c:1130
#, c-format
msgid "Got unexpected HTTP response: %.*s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:846
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report "
"submission.\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"AVÍS: El servidor ens ha demanat que presentem un informe HIP amb el md5sum "
"%s.\n"
"    La connectivitat VPN pot ser inhabilitada o limitada sense la tramesa "
"d'informe HIP.\n"
"    %s\n"

#: gpst.c:850
msgid ""
"However, running the HIP report submission script on this platform is not "
"yet implemented."
msgstr ""
"No obstant això, encara no s'ha implementat l'execució de l'script de "
"tramesa de l'informe HIP en aquesta plataforma."

#: gpst.c:852
msgid ""
"You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission "
"script."
msgstr ""
"Heu de proporcionar un argument --csd-wrapper amb l'script de tramesa de "
"l'informe HIP."

#: gpst.c:862
msgid ""
"Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Error: L'execució del script «informe HIP» no està implementada encara en "
"aquesta plataforma.\n"

#: gpst.c:867
#, c-format
msgid "Trying to run HIP Trojan script '%s'.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:875
msgid "Failed to create pipe for HIP script\n"
msgstr ""

#: gpst.c:883
msgid "Failed to fork for HIP script\n"
msgstr ""

#: gpst.c:899
#, c-format
msgid "HIP script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "El script  HIP «%s» ha acabat de forma anòmala\n"

#: gpst.c:904
#, c-format
msgid "HIP script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "El script HIP  «%s» ha retornat l'error no-zero: %d\n"

#: gpst.c:909
#, c-format
msgid "HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).\n"
msgstr ""

#: gpst.c:914
msgid "HIP report submission failed.\n"
msgstr "L'enviament de l'informe HIP ha fallat.\n"

#: gpst.c:916
msgid "HIP report submitted successfully.\n"
msgstr "L'enviament de l'informe HIP ha estat un èxit.\n"

#: gpst.c:952
#, c-format
msgid "Failed to exec HIP script %s\n"
msgstr "Error en executar el script HIP %s\n"

#: gpst.c:966
msgid "Gateway says HIP report submission is needed.\n"
msgstr "La passarel·la diu que l'enviament de l'informe HIP és necessari.\n"

#: gpst.c:970
msgid "Gateway says no HIP report submission is needed.\n"
msgstr "La passarel·la diu que l'enviament de l'informe HIP no és necessari.\n"

#: gpst.c:1027
msgid "ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr ""
"El túnel ESP està connectat; s'està sortint del bucle principal HTTPS.\n"

#: gpst.c:1054
msgid "Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.\n"
msgstr "Error en connectar el túnel ESP;s'està usant al seu lloc HTTPS.\n"

#: gpst.c:1091
#, c-format
msgid "Packet receive error: %s\n"
msgstr "Error de recepció de paquets: %s\n"

#: gpst.c:1112
#, c-format
msgid ""
"Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) "
"but header payload_len is %d\n"
msgstr ""
"Paquet gran inesperat. SSL_read mostra %d (inclou capçalera de 16 bytes) "
"però payload_len de la capçalera és %d\n"

#: gpst.c:1122
msgid "Got GPST DPD/keepalive response\n"
msgstr "S'ha rebut la resposta GPST DPD/keepalive.\n"

#: gpst.c:1126
msgid ""
"Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, "
"but got:\n"
msgstr ""
"S'esperava 0000000000000000 als darrers  8 bytes de la capçalera del paquet "
"DPD/keepalive però teniu: \n"

#: gpst.c:1133
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "S'ha rebut un paquet de dades IPv%d de %d bytes\n"

#: gpst.c:1138
msgid ""
"Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:\n"
msgstr ""
"S'esperava 0100000000000000 als darrers  8 bytes de la capçalera del paquet "
"de dades però teniu: \n"

#: gpst.c:1151
msgid "Unknown packet. Header dump follows:\n"
msgstr "Paquet desconegut. Segueix el bolcat de la capçalera:\n"

#: gpst.c:1198
msgid "GlobalProtect HIP check due\n"
msgstr "Propera comprovació HIP de GlobalProtect\n"

#: gpst.c:1210
msgid "HIP check or report failed\n"
msgstr "Ha fallat la comprovació o l'informe HIP\n"

#: gpst.c:1223
msgid "GlobalProtect rekey due\n"
msgstr "Venciment de la reclau GlobalProtect\n"

#: gpst.c:1228
msgid "GPST Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "El detector de parells morts GPST ha detectat un parell mort!\n"

#: gpst.c:1248
msgid "Send GPST DPD/keepalive request\n"
msgstr "Envia petició GPST DPD/keepalive\n"

#: gpst.c:1271
#, c-format
msgid "Sending IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "S'està enviant el paquet de dades IPv%d de %d bytes\n"

#: gpst.c:1465
#, c-format
msgid "ICMPv%d probe packet (seq %d) for GlobalProtect ESP:\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1473 oncp.c:1275
msgid "Failed to send ESP probe\n"
msgstr "Ha fallat en enviar la sonda ESP\n"

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Error en importar el nom GSSAPI per autenticació:\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "Error en generar la resposta GSSAPI:\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "S'està intentant l'autenticació GSSAPI al servidor intermediari\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "S'està intentant l'autenticació GSSAPI al servidor  «%s»\n"

#: gssapi.c:203 gssapi.c:259 sspi.c:190 sspi.c:248
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "Autenticació GSSAPI  completada\n"

#: gssapi.c:214
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "Testimoni GSSAPI massa gran (%zd bytes)\n"

#: gssapi.c:227
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "S'està enviant el testimoni GSSAPI de %zu bytes\n"

#: gssapi.c:232
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Errada per a enviar el testimoni de l'autenticació GSSAPI al servidor "
"intermediari: %s\n"

#: gssapi.c:240 gssapi.c:267
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Errada per a rebre el testimoni de l'autenticació GSSAPI del servidor "
"intermediari: %s\n"

#: gssapi.c:246
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "El servidor SOCKS ha informat de context GSSAPI erroni\n"

#: gssapi.c:250
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Resposta d'estat GSSAPI desconeguda  (0x%02x) del servidor SOCKS\n"

#: gssapi.c:271
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "S'ha obtingut el testimoni GSSAPI de %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:297
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "S'està enviant protecció GSSAPI en la negociació de %zu bytes\n"

#: gssapi.c:302
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Errada per a enviar la resposta de protecció GSSAPI al servidor "
"intermediari: %s\n"

#: gssapi.c:310 gssapi.c:320
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Errada per a rebre la resposta de protecció GSSAPI del servidor "
"intermediari: %s\n"

#: gssapi.c:325
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""
"S'ha obtingut la resposta de protecció GSSAPI de %zu bytes: %02x %02x %02x "
"%02x\n"

#: gssapi.c:335
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr ""
"Resposta de protecció GSSAPI no vàlida del servidor intermediari (%zu "
"bytes)\n"

#: gssapi.c:344 sspi.c:407
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr ""
"Servidor intermediari SOCKS demana la integritat del missatge, que no està "
"suportada\n"

#: gssapi.c:348 sspi.c:411
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr ""
"Servidor intermediari SOCKS demana la confidencialitat del missatge, que no "
"està suportada\n"

#: gssapi.c:352 sspi.c:415
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr ""
"Servidor intermediari SOCKS demana la  protecció del tipus desconegut 0x"
"%02x\n"

#: hpke.c:83
#, c-format
msgid "Failed to listen on local port 29786: %s\n"
msgstr ""

#: hpke.c:110
#, c-format
msgid "Spawning external browser '%s'\n"
msgstr ""

#: hpke.c:118 main.c:911
msgid "Spawn browser"
msgstr ""

#: hpke.c:127
#, c-format
msgid "Failed to spawn external browser for %s\n"
msgstr ""

#: hpke.c:142
msgid "Accepted incoming external-browser connection on port 29786\n"
msgstr ""

#: hpke.c:149
msgid "Invalid incoming external-browser request\n"
msgstr ""

#: hpke.c:225
#, c-format
msgid "Got encrypted SSO token of %d bytes\n"
msgstr ""

#: hpke.c:293
#, c-format
msgid "Failed to decode SSO token at %d:\n"
msgstr ""

#: hpke.c:320
msgid "SSO token not alphanumeric\n"
msgstr ""

#: http-auth.c:69
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "S'està intentant l'autenticació bàsica HTTP al servidor intermediari\n"

#: http-auth.c:71
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "S'està intentant l'autenticació bàsica HTTP al servidor «%s»\n"

#: http-auth.c:98
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'\n"
msgstr "S'està intentant l'autenticació del portador HTTP al servidor «%s»\n"

#: http-auth.c:112 http.c:1167
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr "Aquesta versió d'OpenConnect ha sigut muntada sense suport GSSAPI\n"

#: http-auth.c:153
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"El servidor intermediari ha demanat autenticació bàsica que està "
"inhabilitada per defecte\n"

#: http-auth.c:156
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"El servidor «%s» ha demanat per autenticació bàsica que està inhabilitada "
"per defecte\n"

#: http-auth.c:169
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "No hi ha més mètodes d'autenticació per a provar\n"

#: http.c:56
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "No hi ha memòria per a assignar galetes\n"

#: http.c:255 http.c:281
#, c-format
msgid "Error reading HTTP response: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en llegir la resposta HTTP: %s\n"

#: http.c:266
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Error per a analitzar la resposta HTTP «%s»\n"

#: http.c:272
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "S'ha obtingut la resposta HTTP: %s\n"

#: http.c:295
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "S'està ignorant la resposta HTTP desconeguda de línia «%s»\n"

#: http.c:314
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Galeta oferida no vàlida: %s\n"

#: http.c:334
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "L'autenticació del certificat SSL ha fallat\n"

#: http.c:367
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "La resposta del cos té una mida negativa (%d)\n"

#: http.c:378
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Codificació de transferència desconeguda: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:399
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "Cos HTTP %s (%d)\n"

#: http.c:415 http.c:459
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Error en llegir el cos de la resposta HTTP\n"

#: http.c:430
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Error en recollir un fragment de capçalera\n"

#: http.c:441
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is negative (%ld)\n"
msgstr "La longitud del tros HTTP és negativa (%ld)\n"

#: http.c:447
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is too large (%ld)\n"
msgstr "La longitud del tros HTTP és massa gran (%ld)\n"

#: http.c:470
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Error en recollir el cos de la resposta HTTP\n"

#: http.c:474
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'\n"
msgstr ""

#: http.c:487
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "No es pot rebre el cos HTTP 1.0 sense tancar la connexió\n"

#: http.c:649
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Error per a analitzar la redirecció URL «%s»: %s\n"

#: http.c:680
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "No es pot seguir la redirecció a l'URL no https «%s»\n"

#: http.c:701
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "S'està assignant el nou camí per la redirecció relativa errònia: %s\n"

#: http.c:778
msgid "HTTPS socket closed by peer; reopening\n"
msgstr "Sòcol HTTPS tancat pel parell; s'està reobrint\n"

#: http.c:932
#, c-format
msgid "Retrying failed %s request on new connection\n"
msgstr "S'està reintentant la sol·licitud %s fallada en una connexió nova\n"

#: http.c:1015
msgid "request granted"
msgstr "petició concedida"

#: http.c:1016
msgid "general failure"
msgstr "errada general"

#: http.c:1017
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "connexió no permesa per configurador de regles"

#: http.c:1018
msgid "network unreachable"
msgstr "xarxa no disponible"

#: http.c:1019
msgid "host unreachable"
msgstr "servidor no disponible"

#: http.c:1020
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "connexió rebutjada pel servidor de destí"

#: http.c:1021
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL caducada"

#: http.c:1022
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "ordre no suportada / error de protocol"

#: http.c:1023
msgid "address type not supported"
msgstr "tipus d'adreça no suportada"

#: http.c:1033
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr ""
"Servidor SOCKS ha preguntat per nom d'usuari / contrasenya però no n'hi ha\n"

#: http.c:1041
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr ""
"El nom d'usuari i la contrasenya per a l'autenticació SOCKS cal que sigui < "
"255 bytes\n"

#: http.c:1056 http.c:1119
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Error en escriure la sol·licitud d'autenticació per al servidor intermediari "
"SOCKS: %s\n"

#: http.c:1064 http.c:1126
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Error en llegir la resposta de l'autenticació per al servidor intermediari "
"SOCKS: %s\n"

#: http.c:1071 http.c:1132
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr ""
"Resposta d'autenticació desconeguda del servidor intermediari SOCKS: %02x "
"%02x\n"

#: http.c:1077
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "Autenticat al servidor SOCKS utilitzant la contrasenya\n"

#: http.c:1081
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "Contrasenya d'autenticació al servidor SOCKS errònia\n"

#: http.c:1144 http.c:1151
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "El servidor SOCKS ha preguntat per autenticació GSSAPI\n"

#: http.c:1157
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "El servidor SOCKS ha preguntat per autenticació de contrasenya\n"

#: http.c:1164
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "El servidor SOCKS demana autenticació\n"

#: http.c:1173
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr ""
"El servidor SOCKS ha demanat per autenticació del tipus desconegut %02x\n"

#: http.c:1179
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr ""
"S'està sol·licitant connexió al servidor intermediari SOCKS per %s:%d\n"

#: http.c:1194
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Error en escriure la sol·licitud de connexió al servidor intermediari SOCKS: "
"%s\n"

#: http.c:1202 http.c:1244
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Error en llegir la resposta de connexió al servidor intermediari SOCKS: %s\n"

#: http.c:1208
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr ""
"Resposta de connexió inesperada al servidor intermediari SOCKS:%02x %02x...\n"

#: http.c:1216
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "Error al servidor intermediari SOCKS %02x: %s\n"

#: http.c:1220
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "Error al servidor intermediari SOCKS %02x\n"

#: http.c:1237
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Tipus d'adreça inesperada %02x a la resposta de connexió SOCKS\n"

#: http.c:1260
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr ""
"S'està sol·licitant la connexió al servidor intermediari HTTP per %s:%d\n"

#: http.c:1295
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "L'enviament de la sol·licitud al servidor intermediari ha fallat: %s\n"

#: http.c:1318
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "La sol·licitud de CONNEXIÓ al servidor intermediari ha fallat:  %d\n"

#: http.c:1337
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Tipus de servidor intermediari desconegut «%s»\n"

#: http.c:1363
#, c-format
msgid "Failed to parse proxy '%s'\n"
msgstr "Ha fallat l'anàlisi del servidor intermediari «%s»\n"

#: http.c:1387
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Sols estan suportats http o servidors intermediaris socks(5)\n"

#: library.c:124
msgid "Cisco AnyConnect or OpenConnect"
msgstr "Cisco AnyConnect o OpenConnect"

#: library.c:125
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv"
msgstr "Compatible amb VPN SSL Cisco AnyConnect així com amb ocserv"

#: library.c:144
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr "Juniper Network Connect"

#: library.c:145
msgid "Compatible with Juniper Network Connect"
msgstr "Compatible amb Juniper Network Connect"

#: library.c:165
msgid "Palo Alto Networks GlobalProtect"
msgstr "Palo Alto Networks GlobalProtect"

#: library.c:166
msgid "Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"
msgstr "Compatible amb Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"

#: library.c:186
msgid "Pulse Connect Secure"
msgstr "Pulse Connect Secure"

#: library.c:187
msgid "Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN"
msgstr "Compatible amb VPN SSL segura Pulse Connect"

#: library.c:206
msgid "F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:207
msgid "Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:226
msgid "Fortinet SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:227
msgid "Compatible with FortiGate SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:246
msgid "PPP over TLS"
msgstr ""

#: library.c:247
msgid "Unauthenticated RFC1661/RFC1662 PPP over TLS, for testing"
msgstr ""

#: library.c:256
msgid "Array SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:257
msgid "Compatible with Array Networks SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:330
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr "Protocol VPN desconegut «%s»\n"

#: library.c:353
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Muntatge de la biblioteca SSL sense suport DTLS Cisco\n"

#: library.c:514
msgid "No IP address received with Juniper rekey/reconnection.\n"
msgstr ""

#: library.c:519
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Cap adreça IP rebuda. S'està avortant\n"

#: library.c:527
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "Torneu a connectar i doneu una adreça IP antiga diferent (%s != %s)\n"

#: library.c:536
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr ""
"Torneu a connectar i doneu una màscara de xarxa IP antiga diferent (%s != "
"%s)\n"

#: library.c:544
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Torneu a connectar i doneu una adreça IPv6 diferent (%s != %s)\n"

#: library.c:552
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr ""
"Torneu a connectar i doneu una màscara de xarxa IPv6 diferent (%s != %s)\n"

#: library.c:567
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "S'ha rebut la configuració IPv6 però MTU %d és massa petit.\n"

#: library.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Error en analitzar el servidor URL  «%s»\n"

#: library.c:1093
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Sols està permès https:// per a l'URL del servidor\n"

#: library.c:1516
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr "Suma del certificat desconeguda: %s.\n"

#: library.c:1550
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr ""
"La mida de l'empremta digital proporcionada és menor que el mínim requerit "
"(%u).\n"

#: library.c:1607
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Sense formulari gestor; no es pot autenticar.\n"

#: library.c:1611
msgid "No form ID. This is a bug in OpenConnect's authentication code.\n"
msgstr ""

#: library.c:1682
msgid "No SSO handler\n"
msgstr ""

#: main.c:398
#, c-format
msgid "CommandLineToArgv() failed: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:411
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Error fatal en la gestió de la línia d'ordres\n"

#: main.c:448
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "ReadConsole() ha fallat: %s\n"

#: main.c:467
#, c-format
msgid "Operation aborted by user\n"
msgstr ""

#. Should never happen
#: main.c:470
#, c-format
msgid "ReadConsole() didn't read any input\n"
msgstr ""

#: main.c:478
msgid "fgetws (stdin)"
msgstr ""

#: main.c:497 main.c:510
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Error en convertir l'entrada de consola: %s\n"

#: main.c:504
msgid "Allocation failure for string from stdin"
msgstr ""

#: main.c:665
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Per assistència amb OpenConnect, consulteu la pàgina web a\n"
"  %s\n"

#: main.c:674
#, c-format
msgid "Using %s. Features present:"
msgstr "S'està utilitzant %s. Característiques presents:"

#: main.c:686
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "L'OpenSSL ENGINE no està present"

#: main.c:725
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be "
"impaired.\n"
msgstr ""
"AVÍS: Sense suport DTLS i/o ESP en aquest binari. Es veurà perjudicat el "
"rendiment.\n"

#: main.c:737
#, c-format
msgid "Supported protocols:"
msgstr "Protocols suportats:"

#: main.c:739 main.c:757
msgid " (default)"
msgstr " (per defecte)"

#: main.c:754
msgid "Set VPN protocol"
msgstr "Estableix el protocol VPN"

#: main.c:771
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Assignació errònia de la cadena de l'entrada estàndard\n"

#: main.c:795
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (stdin)"

#: main.c:845
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set handler for signal %d: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:856
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "No es pot processar aquest camí executable «%s»"

#: main.c:863
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "L'assignació del camí per a vpnc-script ha fallat\n"

#: main.c:905
#, c-format
msgid "Main Spawning external browser '%s'\n"
msgstr ""

#: main.c:920
msgid "Default vpnc-script (override with --script):"
msgstr ""

#: main.c:935
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr "Sobreescriu el nom de l'ordinador de «%s» a «%s»\n"

#: main.c:948
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Ús:  openconnect [opcions] <server>\n"

#: main.c:949
#, c-format
msgid ""
"Open client for multiple VPN protocols, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Client obert per a múltiples protocols VPN, versió %s\n"
"\n"

#: main.c:951
msgid "Read options from config file"
msgstr "Llegeix les opcions del fitxer de configuració"

#: main.c:952
msgid "Report version number"
msgstr "Informa del nombre de versió"

#: main.c:953
msgid "Display help text"
msgstr "Mostra text d'ajuda"

#: main.c:957
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificació"

#: main.c:958
msgid "Set login username"
msgstr "Configura el nom d'usuari d'entrada"

#: main.c:959
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Inhabilita l'autenticació de la contrasenya/SecurID"

#: main.c:960
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "No esperis entrada de l'usuari; surt si aquesta és requerida"

#: main.c:961
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Llegeix la contrasenya de l'entrada estàndard"

#: main.c:962
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Trieu la selecció d'autenticació de l'entrada de sessió"

#: main.c:963
msgid "Provide authentication form responses"
msgstr "Proporciona respostes a formularis d'autenticació"

#: main.c:964
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Usa el certificat CERT del client SSL"

#: main.c:965
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Usa la clau privada SSL al fitxer KEY"

#: main.c:966
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Avisa quan la vida del certificat < DAYS"

#: main.c:967
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Configura l'entrada del grup d'usuaris"

#: main.c:968
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Configura la contrasenya de la clau o PIN SRK TPM"

#: main.c:969
msgid "Set external browser executable"
msgstr ""

#: main.c:970
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "La contrasenya de la clau és fsid del sistema de fitxers"

#: main.c:971
msgid "Software token type: rsa, totp, hotp or oidc"
msgstr "Tipus de testimoni de programari: rsa, totp, hotp o oidc"

#: main.c:972
msgid "Software token secret or oidc token"
msgstr "Testimoni de programari secret o testimoni oidc"

#: main.c:974
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr "(NOTA: libstoken (RSA SecurID) inhabilitada en aquest muntatge)"

#: main.c:977
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(NOTA: Yubikey OATH inhabilitada en aquest muntatge)"

#: main.c:980
msgid "Server validation"
msgstr "Validació del servidor"

#: main.c:981
msgid "Accept only server certificate with this fingerprint"
msgstr "Accepta només el certificat del servidor amb aquesta empremta digital"

#: main.c:982
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr "Inhabilita per defecte els certificats d'autoritats del sistema"

#: main.c:983
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Fitxer CERT per la verificació del servidor"

#: main.c:985
msgid "Internet connectivity"
msgstr "Connectivitat d'Internet"

#: main.c:986
msgid "Set VPN server"
msgstr "Configura el servidor VPN"

#: main.c:987
msgid "Set proxy server"
msgstr "Configura el servidor intermediari"

#: main.c:988
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Configura els mètodes d'autenticació del servidor intermediari"

#: main.c:989
msgid "Disable proxy"
msgstr "Inhabilita el servidor intermediari"

#: main.c:990
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr ""
"Utilitza libproxy per a configurar de forma automàtica el servidor "
"intermediari"

#: main.c:992
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(NOTA: libproxy inhabilitat en aquest muntatge)"

#: main.c:994
msgid "Reconnection retry timeout (default is 300 seconds)"
msgstr ""

#: main.c:995
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr "Usa la IP quan et connectis a HOST"

#: main.c:996
msgid "Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets"
msgstr "Copia el camp TOS / TCLASS als paquets DTLS i ESP"

#: main.c:997
msgid "Set local port for DTLS and ESP datagrams"
msgstr "Configura el port per als datagrames DTLS i ESP"

#: main.c:999
msgid "Authentication (two-phase)"
msgstr "Autenticació (dues fases)"

#: main.c:1000
msgid "Use authentication cookie COOKIE"
msgstr "Usa galeta d'autenticació COOKIE"

#: main.c:1001
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Llegeix la galeta de l'entrada estàndard"

#: main.c:1002
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Autentica sols i imprimeix la informació de l'entrada de sessió"

#: main.c:1003
msgid "Fetch and print cookie only; don't connect"
msgstr "Sols obteniu i imprimiu la galeta; no connecteu"

#: main.c:1004
msgid "Print cookie before connecting"
msgstr "Imprimiu la galeta abans de connectar-vos"

#: main.c:1007
msgid "Process control"
msgstr "Control de procés"

#: main.c:1008
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Continua al fons després de l'inici"

#: main.c:1009
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Escriu els PID dels dimonis per aquest fitxer"

#: main.c:1010
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Descarta els privilegis després de la connexió"

#: main.c:1013
msgid "Logging (two-phase)"
msgstr "Registre (dues fases)"

#: main.c:1015
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Usa registres de sistema per al progrés dels missatges"

#: main.c:1017
msgid "More output"
msgstr "Més sortida"

#: main.c:1018
msgid "Less output"
msgstr "Menys sortida"

#: main.c:1019
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)"
msgstr "Bolca el trànsit d'autenticació HTTP (implica --verbose)"

#: main.c:1020
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "Avantposa la marca horària per al progrés dels missatges"

#: main.c:1022
msgid "VPN configuration script"
msgstr "Script de configuració VPN"

#: main.c:1023
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Usa IFNAME per la interfície de túnel"

#: main.c:1024
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr ""
"Terminal de la línia d'ordres per a utilitzar un vpnc compatible amb el "
"script de configuració"

#: main.c:1025
msgid "default"
msgstr "per defecte"

#: main.c:1027
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Passa el trànsit a l'«script» del programa, no al controlador de xarxa"

#: main.c:1030
msgid "Tunnel control"
msgstr "Control del túnel"

#: main.c:1031
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "No pregunteu per la connectivitat IPv6"

#: main.c:1032
msgid "XML config file"
msgstr "Fitxer de configuració XML"

#: main.c:1033
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr "Demana del MTU al servidor (sols servidors antics)"

#: main.c:1034
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Indica el camí MTU a / des del servidor"

#: main.c:1035
msgid "Enable stateful compression (default is stateless only)"
msgstr "Habilita la compressió amb estat (per defecte és sols sense estat)"

#: main.c:1036
msgid "Disable all compression"
msgstr "Inhabilita tota la compressió"

#: main.c:1037
msgid "Set Dead Peer Detection interval (in seconds)"
msgstr ""

#: main.c:1038
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Requereix una confidencialitat de redirecció perfecta"

#: main.c:1039
msgid "Disable DTLS and ESP"
msgstr "Inhabilita DTLS i ESP"

#: main.c:1040
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "Xifrat OpenSSL per a suportar a DTLS"

#: main.c:1041
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Configura el límit de la cua del paquet a LEN pkts"

#: main.c:1043
msgid "Local system information"
msgstr "Informació del sistema local"

#: main.c:1044
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "Capçalera HTTP de l'usuari-agent: camp"

#: main.c:1045
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr "Nom d'amfitrió local per a publicitar al servidor"

#: main.c:1046
msgid "OS type to report. Allowed values are the following:"
msgstr ""

#: main.c:1047
msgid "linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios"
msgstr ""

#: main.c:1048
msgid "reported version string during authentication"
msgstr "cadena de versió informada durant l'autenticació"

#: main.c:1049
msgid "default:"
msgstr "per defecte:"

#: main.c:1051
msgid "Trojan binary (CSD) execution"
msgstr "Execució (CSD) del binari troià"

#: main.c:1053
msgid "Drop privileges during trojan execution"
msgstr "Descarta els privilegis durant l'execució del troià"

#: main.c:1054
msgid "Run SCRIPT instead of trojan binary"
msgstr "Executa SCRIPT en lloc de binari troià"

#: main.c:1056
msgid "Set minimum interval between trojan runs (in seconds)"
msgstr ""

#: main.c:1058
msgid "Server bugs"
msgstr "Errors de programari del servidor"

#: main.c:1059
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Inhabilita la reutilització de la connexió HTTP"

#: main.c:1060
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "No intentis l'autenticació POST XML"

#: main.c:1061
msgid "Allow use of the ancient, insecure 3DES and RC4 ciphers"
msgstr ""

#: main.c:1063
msgid "Multiple certificate authentication (MCA)"
msgstr ""

#: main.c:1064
msgid "Use MCA certificate MCACERT"
msgstr ""

#: main.c:1065
msgid "Use MCA key MCAKEY"
msgstr ""

#: main.c:1066
msgid "Passphrase MCAPASS for MCACERT/MCAKEY"
msgstr ""

#: main.c:1088
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Error en assignar la cadena\n"

#: main.c:1161
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Error en obtenir la línia del fitxer de configuració: %s\n"

#: main.c:1201
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Opció no reconeguda a la línia %d: «%s»\n"

#: main.c:1211
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "L'opció «%s» no té argument a la línia %d\n"

#: main.c:1215
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "L'opció «%s» requereix un argument a la línia %d\n"

#. Should never happen
#: main.c:1231
#, c-format
msgid "Internal error; option '%s' unexpectedly yielded null config_arg\n"
msgstr ""

#: main.c:1247
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr "Usuari no vàlid «%s»: %s\n"

#: main.c:1256
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr "ID d'usuari no vàlid «%d»: %s\n"

#: main.c:1539
#, c-format
msgid "Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.\n"
msgstr "Autocompleció no gestionada per a l'opció %d «--%s». Informeu-ne.\n"

#: main.c:1560 main.c:1575
msgid "connected"
msgstr "connectat"

#: main.c:1560
msgid "disconnected"
msgstr "desconnectat"

#: main.c:1564
msgid "unsuccessful"
msgstr "sense èxit"

#: main.c:1569
msgid "in progress"
msgstr "en progrés"

#: main.c:1572
msgid "disabled"
msgstr "inhabilitat"

#: main.c:1578
msgid "established"
msgstr "establert"

#: main.c:1581
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: main.c:1588
#, c-format
msgid "Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1597
#, c-format
msgid "Session authentication will expire at %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1611
#, c-format
msgid ""
"RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)\n"
msgstr ""

#: main.c:1615
#, c-format
msgid "SSL ciphersuite: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1617
#, c-format
msgid "%s ciphersuite: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1620
#, c-format
msgid "Next SSL rekey in %ld seconds\n"
msgstr ""

#: main.c:1623
#, c-format
msgid "Next %s rekey in %ld seconds\n"
msgstr ""

#: main.c:1627
#, c-format
msgid "Next Trojan invocation in %ld seconds\n"
msgstr ""

#: main.c:1646
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Errada per a obrir «%s» per a escriure: %s\n"

#: main.c:1655
msgid "Failed to continue in background"
msgstr ""

#: main.c:1663
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "S'està continuant al fons; PID %d\n"

#: main.c:1729
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set locale: %s\n"
msgstr "AVÍS: No es pot configurar la localització: %s\n"

#: main.c:1742
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"AVÍS: Aquesta versió d'openconnect ha estat muntada sense suport\n"
"          per iconv però sembla que esteu utilitzant un caràcter antic\n"
"         establert com a «%s». S'esperen coses estranyes.\n"

#: main.c:1749
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"AVÍS: Aquesta versió d'openconnect és %s però\n"
"         la biblioteca libopenconnect és %s\n"

#: main.c:1756
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This build is intended only for debugging purposes and\n"
"         may allow you to establish insecure connections.\n"
msgstr ""

#: main.c:1788
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Error en assignar l'estructura vpninfo\n"

#: main.c:1848
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "No es pot utilitzar l'opció «config» dins del fitxer de configuració\n"

#: main.c:1856
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "No es pot obrir el fitxer de configuració  «%s»: %s\n"

#: main.c:1873
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Mode de compressió no vàlid «%s»\n"

#: main.c:1891
#, c-format
msgid ""
"Cannot enable insecure 3DES or RC4 ciphers, because the library\n"
"%s no longer supports them.\n"
msgstr ""

#: main.c:1899 main.c:1920
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "No s'ha pogut assignar memòria\n"

#: main.c:1915
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr "Falten els dos punts a l'opció resolve\n"

#: main.c:2007 main.c:2017
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d massa petit\n"

#: main.c:2047
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <%s>.\n"
msgstr ""
"Deshabiliteu la reutilització de totes les connexions HTTP degut a \n"
"l'opció --no-http-keepalive. Si això ajuda, informeu <%s>.\n"

#: main.c:2054
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""
"L'opció --no-cert-check era no segura i ha estat suprimida.\n"
"Fixeu els vostres certificats dels servidors o useu --servercert per a "
"confiar-hi.\n"

#: main.c:2075
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Longitud de cua zero no permesa; s'està usant 1\n"

#: main.c:2089
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "Versió d'OpenConnect %s\n"

#: main.c:2137
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Mode de testimoni de programari «%s»  no vàlid\n"

#: main.c:2148
#, c-format
msgid ""
"Invalid OS identity \"%s\"\n"
"Allowed values: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios\n"
msgstr ""

#: main.c:2176
#, c-format
msgid ""
"WARNING: You specified %s. This should not be\n"
"         necessary; please report cases where a priority string\n"
"         override is necessary to connect to a server\n"
"         to <%s>.\n"
msgstr ""
"AVÍS: Heu especificat %s. Això no hauria de ser\n"
"         necessari; informeu dels casos en què una substitució de cadena\n"
"         prioritària és necessària per a connectar amb un servidor\n"
"         a <%s>.\n"

#: main.c:2214
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "Massa arguments a la línia d'ordres\n"

#: main.c:2217
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "No heu especificat servidor\n"

#: main.c:2235
#, c-format
msgid "This version of OpenConnect was built without libproxy support\n"
msgstr ""
"Aquesta versió d'OpenConnect ha estat muntada sense suport per libproxy\n"

#: main.c:2272
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:2309
#, c-format
msgid "Failed to complete authentication\n"
msgstr ""

#: main.c:2345
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "La creació de la connexió SSL ha fallat\n"

#: main.c:2360
#, c-format
msgid "Set up UDP failed; using SSL instead\n"
msgstr "La configuració de UDP ha fallat; s'està usant SSL al seu lloc\n"

#: main.c:2366
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"Cap argument --script proporcionat; DNS i encaminament no estan configurats\n"

#: main.c:2368
#, c-format
msgid "See %s\n"
msgstr "Consulteu %s\n"

#: main.c:2381
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "Torna a connectar la sol·licitud de l'usuari\n"

#: main.c:2392
msgid "Cookie was rejected by server; exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:2396
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Sessió acabada pel servidor; s'està sortint.\n"

#: main.c:2400
#, c-format
msgid "User cancelled (%s); exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:2410
#, c-format
msgid "User detached from session (%s); exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:2420
msgid "Unrecoverable I/O error; exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:2427
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Error desconegut; s'està sortint.\n"

#: main.c:2447
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Error per a obrir %s per a escriure: %s\n"

#: main.c:2455
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Error en escriure a config %s: %s\n"

#: main.c:2502
#, c-format
msgid ""
"Insecurely accepting certificate from VPN server \"%s\" because you ran with "
"--servercert=ACCEPT.\n"
msgstr ""

#: main.c:2515
#, c-format
msgid "Could not check server's certificate against %s\n"
msgstr ""

#: main.c:2523
#, c-format
msgid ""
"None of the %d fingerprint(s) specified via --servercert match server's "
"certificate: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:2532
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"El certificat del servidor VPN  «%s» ha fallat la verificació.\n"
"Motiu: %s\n"

#: main.c:2535
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr ""
"Per a confiar en aquest servidor en el futur, potser afegiu això a la línia "
"d'ordres:\n"

#: main.c:2536
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr "    --servercert %s\n"

#: main.c:2541
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Introduïu «%s» per a acceptar, «%s» per a avortar; qualsevol altra cosa per "
"a veure: "

#: main.c:2542 main.c:2561
msgid "no"
msgstr "no"

#: main.c:2542 main.c:2548
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: main.c:2570
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Resum de la clau del servidor: %s\n"

#: main.c:2604
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "La tria d'autenticació «%s» concorda amb múltiples opcions\n"

#: main.c:2607
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "La tria d'autenticació «%s» no està disponible\n"

#: main.c:2628
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "L'entrada de l'usuari és requerida en mode no interactiu\n"

#: main.c:2870
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Error en obrir el fitxer testimoni per escriptura: %s\n"

#: main.c:2878
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Error en escriure el testimoni: %s\n"

#: main.c:2925 main.c:2949
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "El testimoni tou de la cadena és no vàlid\n"

#: main.c:2929
#, c-format
msgid "Can't open stoken file\n"
msgstr "No es pot obrir el fitxer stoken\n"

#: main.c:2931
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "No es pot obrir el fitxer ~/.stokenrc\n"

#: main.c:2934
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "OpenConnect ha sigut muntat sense suport per libstoken\n"

#: main.c:2937
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Errada general en libstoken\n"

#: main.c:2952
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "OpenConnect ha sigut muntat sense suport per liboath\n"

#: main.c:2955
#, c-format
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Errada general en liboath\n"

#: main.c:2966
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "El testimoni Yubikey no s'ha trobat\n"

#: main.c:2969
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "OpenConnect ha sigut muntat sense suport per Yubikey\n"

#: main.c:2972
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Errada general en Yubikey: %s\n"

#: main.c:2981
#, c-format
msgid "Can't open oidc file\n"
msgstr "No es pot obrir el fitxer oidc\n"

#: main.c:2984
#, c-format
msgid "General failure in oidc token\n"
msgstr "Error general al testimoni oidc\n"

#: mainloop.c:121
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "La configuració del script del controlador de xarxa ha fallat\n"

#: mainloop.c:128
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "La configuració del dispositiu del controlador de xarxa ha fallat\n"

#: mainloop.c:204
#, c-format
msgid "Delaying tunnel with reason: %s\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:256
msgid "Delaying cancel (immediate callback).\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:259
msgid "Delaying cancel.\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:278
msgid "Delaying pause (immediate callback).\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:281
msgid "Delaying pause.\n"
msgstr "S'està retardant la pausa.\n"

#: mainloop.c:294
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "El cridador ha aturat la connexió\n"

#: mainloop.c:307
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Sense treball a fer; dormint durant %d ms...\n"

#: mainloop.c:328
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "WaitForMultipleObjects ha fallat: %s\n"

#: mainloop.c:364
msgid "Failed epoll_wait() in mainloop"
msgstr ""

#: mainloop.c:396
msgid "Failed select() in mainloop"
msgstr "Ha fallat select() al bucle principal"

#: mtucalc.c:90
#, c-format
msgid "Using base_mtu of %d\n"
msgstr ""

#: mtucalc.c:106
#, c-format
msgid "After removing %s/IPv%d headers, MTU of %d\n"
msgstr ""

#. MTU is now (we hope) the number of payload bytes that can fit in a UDP or
#. * TCP packet exchanged with the VPN gateway.
#. remove protocol-specific overhead that isn't affected by padding
#. round down to a multiple of blocksize
#. remove protocol-specific overhead that contributes to payload padding
#: mtucalc.c:116
#, c-format
msgid ""
"After removing protocol specific overhead (%d unpadded, %d padded, %d "
"blocksize), MTU of %d\n"
msgstr ""

#: ntlm.c:88 sspi.c:113 sspi.c:196
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "InitializeSecurityContext() ha fallat:  %lx\n"

#: ntlm.c:114 sspi.c:47
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "AcquireCredentialsHandle() ha fallat:  %lx\n"

#: ntlm.c:247
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "Error en comunicar amb l'ajuda ntlm_auth\n"

#: ntlm.c:266
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"S'està intentant l'autenticació NTLM HTTP amb el servidor intermediari "
"(inici-sessió-única)\n"

#: ntlm.c:269
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"S'està intentant l'autenticació NTLM HTTP amb el servidor «%s» (inici-sessió-"
"única)\n"

#: ntlm.c:981
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr ""
"S'està intentant l'autenticació NTLMv%d HTTP amb el servidor intermediari \n"

#: ntlm.c:985
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr "S'està intentant l'autenticació NTLMv%d HTTP amb el servidor «%s»\n"

#: nullppp.c:84
msgid "Terminating because nullppp has reached network state.\n"
msgstr ""

#: oath.c:104
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "Cadena testimoni de base32 no vàlida\n"

#: oath.c:112
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr "Error en assignar memòria per a descodificar el secret OATH\n"

#: oath.c:218
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "Aquesta versió d'OpenConnect ha estat muntada sense suport PSKC\n"

#: oath.c:314 oath.c:339 stoken.c:297 yubikey.c:507
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "D'acord per a generar el codi testimoni INICIAL\n"

#: oath.c:318 oath.c:342 stoken.c:302 yubikey.c:511
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "D'acord per a generar el codi testimoni SEGÜENT\n"

#: oath.c:323 oath.c:346 stoken.c:307
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr ""
"El servidor està rebutjant el testimoni tou; s'està canviant a entrada "
"manual\n"

#: oath.c:380
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "S'està generant el codi testimoni TOTP OATH\n"

#: oath.c:526
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "S'està generant el codi testimoni HOTP OATH\n"

#: oncp.c:76
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr "Longitud inesperada %d per TLV %d/%d\n"

#: oncp.c:82 pulse.c:371
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "S'ha rebut MTU %d del servidor\n"

#: oncp.c:91 pulse.c:253 pulse.c:312
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "S'ha rebut el servidor DNS %s\n"

#: oncp.c:102 pulse.c:380
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr "Rebuda la cerca de dominis DNS %.*s\n"

#: oncp.c:117
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "Rebuda l'adreça IP interna %s\n"

#: oncp.c:126 pulse.c:244
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr "Rebuda la màscara de xarxa %s\n"

#: oncp.c:135 pulse.c:395
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr "Rebuda l'adreça interna de passarel·la %s\n"

#: oncp.c:148 pulse.c:2369
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr "Rebuda ruta inclosa en la divisió %s\n"

#: oncp.c:170 pulse.c:2382
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr "Rebut divisió exclosa la ruta %s\n"

#: oncp.c:190 pulse.c:268
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "Rebut el servidor WINS %s\n"

#: oncp.c:213
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "Xifrat ESP: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:232
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:243
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "Compressió ESP: %d\n"

#: oncp.c:251 pulse.c:475
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr "Port ESP: %d\n"

#: oncp.c:258 pulse.c:458
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr "Vida de la clau ESP: %u bytes\n"

#: oncp.c:266 pulse.c:450
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr "Temps de vida de la clau ESP: %u segons\n"

#: oncp.c:274 pulse.c:482
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr "ESP al SSL alternatiu: %u segons\n"

#: oncp.c:282 pulse.c:466
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr "Protecció de repetició ESP: %d\n"

#: oncp.c:290 pulse.c:2470
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr "SPI ESP (sortida): %x\n"

#: oncp.c:299 pulse.c:2458
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr "%d bytes de secrets ESP\n"

#: oncp.c:311
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr "Grup TLV desconegut %d attr %d len %d:%s\n"

#: oncp.c:393
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "Error en analitzar la capçalera KMP\n"

#: oncp.c:412
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "Error en analitzar el missatge KMP\n"

#: oncp.c:421
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr "S'ha obtingut el missatge KMP  %d de mida %d\n"

#: oncp.c:437
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr "Rebuts no-ESP TLVs (grup %d) en la negociació ESP KMP\n"

#: oncp.c:508 oncp.c:542 oncp.c:686
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr "Error en crear la sol·licitud de negociació oNCP\n"

#: oncp.c:551 oncp.c:721
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr "Escrit curt en la negociació oNCP\n"

#: oncp.c:564 oncp.c:605
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr "Llegits %d bytes del registre SSL\n"

#: oncp.c:569
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr ""
"Resposta inesperada de mida %d després del paquet de nom de l'amfitrió\n"

#: oncp.c:576
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr ""
"La resposta del servidor al paquet de nom de l'amfitrió és l'error 0x%02x\n"

#: oncp.c:580
msgid ""
"This seems to indicate that the server has disabled support for\n"
"Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using\n"
"the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has\n"
"EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse\n"
msgstr ""
"Això sembla indicar que el servidor ha desactivat la compatibilitat del\n"
"protocol oNCP de Juniper i només permet connexions mitjançant\n"
"el nou protocol Junos Pulse. Aquesta versió de l'OpenConnect té\n"
"compatibilitat experimental amb el Pulse mitjançant --prot=pulse\n"

#: oncp.c:609
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr "Paquet no vàlid mentre s'està esperant a KMP 301\n"

#: oncp.c:622
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr "Esperat el missatge 301 KMP del servidor però s'ha obtingut %d\n"

#: oncp.c:631
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr "El missatge 301 de KMP del servidor és massa gran (%d bytes)\n"

#: oncp.c:637
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr "S'ha obtingut el missatge 301 de KMP de mida %d\n"

#: oncp.c:644
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr "No s'ha pogut llegir la longitud del registre de continuació\n"

#: oncp.c:650
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr "El registre de %d bytes addicionals és massa gran; es farà de %d\n"

#: oncp.c:659
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr "No s'ha pogut llegir el registre de continuació de longitud %d\n"

#: oncp.c:665
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr "Llegeix %d bytes addicionals del missatge 301 de KMP\n"

#: oncp.c:706
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr "Error en negociar les claus ESP\n"

#: oncp.c:715
msgid "oNCP negotiation request outgoing:\n"
msgstr "Sol·licitud de negociació oNCP sortint:\n"

#: oncp.c:773 pulse.c:2732
msgid "new incoming"
msgstr "entrada nova"

#: oncp.c:774 pulse.c:2733
msgid "new outgoing"
msgstr "sortida nova"

#: oncp.c:799
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr "Llegeix sols 1 byte del camp de longitud oNCP\n"

#: oncp.c:808
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr "La connexió del servidor ha acabat (sessió expirada)\n"

#: oncp.c:812
msgid "Server terminated connection (idle timeout)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:816
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr "La connexió del servidor ha acabat (motiu: %d)\n"

#: oncp.c:823
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr "El servidor ha enviat un registre oNCP de longitud zero\n"

#: oncp.c:924
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr "S'està rebent un missatge %d d'entrada KMP de mida %d (rebut %d)\n"

#: oncp.c:927
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr ""
"S'està continuant al missatge %d KMP de procés amb mida %d (rebut %d)\n"

#: oncp.c:946
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr "Paquet de dades no reconegudes\n"

#: oncp.c:1005
#, c-format
msgid "Failed to set up ESP: %s\n"
msgstr "Ha fallat la configuració de l'ESP: %s\n"

#: oncp.c:1015
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr "Missatge KMP %d desconegut de mida %d:\n"

#: oncp.c:1020
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr ".... + %d bytes més sense rebre\n"

#: oncp.c:1035 pulse.c:2787
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr "Paquet de sortida:\n"

#: oncp.c:1097
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr "S'ha enviat habilitació ESP de control de paquets\n"

#: openconnect-internal.h:1692 openconnect-internal.h:1702
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr "ERROR: %s() cridada amb UTF-8 no vàlida per a l'argument «%s»\n"

#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr "No es pot calcular la sobrecàrrega DTLS per a %s\n"

#: openssl-dtls.c:210 openssl-dtls.c:269
msgid "Failed to generate random key\n"
msgstr "Error en generar claus aleatòries\n"

#: openssl-dtls.c:232
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr "Error en crear ASN.1 SSL_SESSION per a OpenSSL: %s\n"

#: openssl-dtls.c:243
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr "OpenSSL ha fallat en analitzar ASN.1 SSL_SESSION\n"

#: openssl-dtls.c:259
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "La inicialització de la sessió DTLSv1 ha fallat\n"

#: openssl-dtls.c:275
msgid "Too large application ID size\n"
msgstr "La mida de l'identificador és massa gran\n"

#: openssl-dtls.c:308
msgid "PSK callback\n"
msgstr "Crida de retorn PSK\n"

#: openssl-dtls.c:370
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "La inicialització de CTX DTLSv1 ha fallat\n"

#: openssl-dtls.c:380
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr "L'establiment de la versió DTLS CTX ha fallat\n"

#: openssl-dtls.c:408
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr "Error en generar la clau DTLS\n"

#: openssl-dtls.c:468
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "La configuració de la llista de xifrat DTLS ha fallat\n"

#: openssl-dtls.c:519
#, c-format
msgid "DTLS cipher '%s' not found\n"
msgstr "El xifrat DTLS  «%s» no es troba\n"

#: openssl-dtls.c:540
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with DTLS protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See %s\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:576
msgid "SSL_set_session() failed\n"
msgstr "Ha fallat SSL_set_session() \n"

#: openssl-dtls.c:592
msgid "Create DTLS dgram BIO failed\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:677
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.\n"
msgstr "Connexió DTLS establerta (utilitza OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.\n"

#: openssl-dtls.c:714
msgid ""
"Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:780
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Això és degut al fet que el vostre OpenSSL està trencat\n"
"Consulteu http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"

#: openssl-dtls.c:787
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "L'encaixada DTLS ha fallat: %d\n"

#: openssl-esp.c:86
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr "Error en inicialitzar el xifrat ESP:\n"

#: openssl-esp.c:100
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "Error en inicialitzar HMAC ESP\n"

#: openssl-esp.c:176
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Error en configurar el context de desxifrat per al paquet ESP:\n"

#: openssl-esp.c:184
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "Error en desxifrar el paquet ESP:\n"

#: openssl-esp.c:200
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "Error en xifrar el paquet ESP:\n"

#: openssl-pkcs11.c:45
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "Error en establir el context PKCS#11 libp11:\n"

#: openssl-pkcs11.c:51
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "Error en carregar el mòdul que proporciona PKCS#11 (%s):\n"

#: openssl-pkcs11.c:281
msgid "PIN locked\n"
msgstr "PIN bloquejat\n"

#: openssl-pkcs11.c:284
msgid "PIN expired\n"
msgstr "PIN caducat\n"

#: openssl-pkcs11.c:287
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "Un altre usuari està realment connectat\n"

#: openssl-pkcs11.c:291
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "Error desconegut en registrar-se al testimoni PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:298
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Registrat en PKCS#11 ranura «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:312
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Error en enumerar certificats de PKCS#11 ranura «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:318
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "S'han trobat %d certificats a la ranura «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:354 openssl-pkcs11.c:576
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "Error en analitzar PKCS#11 URI «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:361 openssl-pkcs11.c:586
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "Error en enumerar les ranures PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:395 openssl-pkcs11.c:628
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "S'està registrant en PKCS#11 ranura «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:405
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr "Error en cercar el certificat  PKCS#11 «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:413
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "Contingut del certificat X.509 no recuperat per libp11\n"

#: openssl-pkcs11.c:420
#, c-format
msgid "Using secondary PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:465
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Error en enumerar les claus al PKCS#11 ranura «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:471
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "S'han trobat %d claus a la ranura «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:505
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr "El certificat no té clau pública\n"

#: openssl-pkcs11.c:506
msgid "Secondary certificate has no public key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:512 openssl-pkcs11.c:536
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr "El certificat no coincideix amb la clau privada\n"

#: openssl-pkcs11.c:513 openssl-pkcs11.c:537
msgid "Secondary certificate does not match private key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:516
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr "S'està comprovant la coincidència de la clau EC amb el certificat\n"

#: openssl-pkcs11.c:520
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr "Error en assignar la memòria intermèdia de la signatura\n"

#: openssl-pkcs11.c:530
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr "Error en signar les dates simulades per a validar la clau EC\n"

#: openssl-pkcs11.c:649
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr "Error en cercar la clau PKCS#11 «%s»\n"

#: openssl-pkcs11.c:656
#, c-format
msgid "Using secondary PKCS#11 key %s\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:662
msgid "Failed to instantiate private key from PKCS#11\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:663
msgid "Failed to instantiate secondary private key from PKCS#11\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:719 openssl-pkcs11.c:725
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Aquesta versió d'OpenConnect ha sigut muntada sense suport PKCS#11\n"

#: openssl.c:168
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket\n"
msgstr ""

#: openssl.c:218 openssl.c:284
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket\n"
msgstr ""

#: openssl.c:322
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %d\n"
msgstr ""

#: openssl.c:357
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %d\n"
msgstr ""

#: openssl.c:430
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "Tipus %d  de sol·licitud UI SSL no gestionat\n"

#: openssl.c:510
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "Contrasenya PEM massa gran (%d >= %d)\n"

#: openssl.c:556
msgid "Client certificate or key missing\n"
msgstr ""

#: openssl.c:562 openssl.c:1027
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "La càrrega de la clau privativa ha fallat\n"

#: openssl.c:569
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr "Error en instal·lar el certificat al context OpenSSL\n"

#: openssl.c:593
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "Extra cert de %s: «%s»\n"

#: openssl.c:649
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "L'anàlisi PKCS#12 ha fallat (mireu amunt els errors)\n"

#: openssl.c:650
msgid "Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:667
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12 no conté cap certificat!\n"

#: openssl.c:668
msgid "Secondary PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr ""

#: openssl.c:674
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 no conté cap clau privada!\n"

#: openssl.c:675
msgid "Secondary PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr ""

#: openssl.c:682
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"

#: openssl.c:709
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "No es pot carregar l'enginy TPM.\n"

#: openssl.c:715
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Error en iniciar l'enginy TPM\n"

#: openssl.c:725
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Error en configurar la contrasenya SRK TPM\n"

#: openssl.c:739
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Error en carregar la clau privada TPM\n"

#: openssl.c:740
msgid "Failed to load secondary TPM private key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:794 openssl.c:943
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Error en obrir el fitxer certificat %s: %s\n"

#: openssl.c:795
#, c-format
msgid "Failed to open secondary certificate file %s: %s\n"
msgstr ""

#: openssl.c:805
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "La càrrega del certificat ha fallat\n"

#: openssl.c:836
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""
"Error en processar tots els certificats suportats. S'està intentant de tota "
"manera...\n"

#: openssl.c:837
msgid "Failed to process secondary supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""

#: openssl.c:850
msgid "PEM file"
msgstr "Fitxer PEM"

#: openssl.c:879
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Error en crear BIO per a l'element «%s» del magatzem de claus\n"

#: openssl.c:906
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "La càrrega de la clau privada ha fallat (contrasenya dolenta? )\n"

#: openssl.c:907
msgid "Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:913
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "La càrrega de la clau privada ha fallat (mireu amunt els errors)\n"

#: openssl.c:914
msgid "Loading secondary private key failed (see above errors)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:966
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Error en carregar el certificat X509 del magatzem de claus\n"

#: openssl.c:1003
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Error en obrir el fitxer %s de la clau privativa: %s\n"

#: openssl.c:1028
msgid "Loading secondary private key failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1084 openssl.c:1099
msgid "Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1094
msgid "Enter PKCS#8 secondary pass phrase:"
msgstr ""

#: openssl.c:1119
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr "No s'ha pogut convertir PKCS#8 a OpenSSL EVP_PKEY\n"

#: openssl.c:1120
msgid "Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1130
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Errada en identificar el tipus de clau privativa en «%s»\n"

#: openssl.c:1307
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Coincideix el nom alternatiu DNS «%s»\n"

#: openssl.c:1314
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "No hi ha concordances per al nom alternatiu «%s»\n"

#: openssl.c:1328
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr ""
"El certificat té un nom alternatiu GEN_IPADD amb la longitud amb errors %d\n"

#: openssl.c:1339 openssl.c:1485
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Coincideix %s amb l'adreça «%s»\n"

#: openssl.c:1346
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "No hi ha concordances per l'adreça %s amb «%s»\n"

#: openssl.c:1388
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "URI «%s» no té un camí buit;  s'està ignorant\n"

#: openssl.c:1393
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Coincideix URI «%s»\n"

#: openssl.c:1404
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "No hi ha concordances per URI «%s»\n"

#: openssl.c:1419
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "No hi ha nom alternatiu al certificat parell trobat «%s»\n"

#: openssl.c:1427
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "No hi ha nom de l'assumpte al certificat del parell!\n"

#: openssl.c:1447
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Error en analitzar el nom de l'assumpte al certificat del parell\n"

#: openssl.c:1454
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "L'assumpte del certificat del parell no coincideix («%s» != «%s»)\n"

#: openssl.c:1459 openssl.c:1493
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "El nom de l'assumpte del certificat del parell coincideix «%s»\n"

#: openssl.c:1555
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Extra cert del certificat del fitxer: «%s»\n"

#: openssl.c:1698
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Error al camp notAfter del certificat del client\n"

#: openssl.c:1699
msgid "Error in secondary client cert notAfter field\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1714
msgid "<error>"
msgstr "<error>"

#: openssl.c:1742
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr "El certificat SSL i la clau no coincideixen\n"

#: openssl.c:1778
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Error en llegir certificats del fitxer CA «%s»\n"

#: openssl.c:1808
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Error en obrir el fitxer CA «%s»\n"

#: openssl.c:1856
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Ha fallat la creació de TLSv1 CTX\n"

#: openssl.c:1911
msgid "Failed to construct OpenSSL cipher list\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1922
#, c-format
msgid "Failed to set OpenSSL cipher list (\"%s\")\n"
msgstr "No s'ha pogut establir la llista de xifratge OpenSSL («%s»)\n"

#: openssl.c:1988
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "La connexió SSL ha fallat\n"

#: openssl.c:2154
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "Error en calcular HMAC OATH\n"

#: openssl.c:2257
#, c-format
msgid "EAP-TTLS negotiation with %s\n"
msgstr "Negociació EAP-TTLS amb %s\n"

#: openssl.c:2268
#, c-format
msgid "EAP-TTLS connection failure %d\n"
msgstr "Ha fallat la connexió EAP-TTLS %d\n"

#: openssl.c:2345
msgid "Failed to generate STRAP key"
msgstr ""

#: openssl.c:2355
msgid "Failed to generate STRAP DH key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2378
msgid "Failed to decode STRAP key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2406
msgid "Failed to decode server DH key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2416
msgid "Failed to compute DH secret\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2439
msgid "HKDF key derivation failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2460
msgid "SSO token decryption failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2476
#, c-format
msgid "SSL Finished message too large (%zd bytes)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2486 openssl.c:2531
msgid "STRAP signature failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2502
msgid "Failed to regenerate STRAP key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2573
msgid "Failed to create PKCS#7 structure\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2609
msgid "Failed to output PKCS#7 structure\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2703
msgid "Failed to generate signature for multiple certificate authentication\n"
msgstr ""

#: ppp.c:113
msgid "HDLC initial flag sequence (0x7e) is missing\n"
msgstr ""

#: ppp.c:131
msgid "HDLC buffer ended without FCS and flag sequence (0x7e)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:137
#, c-format
msgid "HDLC frame too short (%d bytes)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:149
#, c-format
msgid "Bad HDLC packet FCS %04x\n"
msgstr ""

#: ppp.c:154
#, c-format
msgid "Un-HDLC'ed packet (%ld bytes -> %ld), FCS=0x%04x\n"
msgstr ""

#: ppp.c:312
#, c-format
msgid "Current PPP state: %s (encap %s):\n"
msgstr ""

#: ppp.c:314
#, c-format
msgid ""
"    in: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:322
#, c-format
msgid ""
"   out: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, "
"solicit_peerns=%d, got_peerns=%d\n"
msgstr ""

#: ppp.c:407
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Nak-offering larger MRU of %d (our MTU)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:413
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:421
#, c-format
msgid "Received asyncmap of 0x%08x from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:427
#, c-format
msgid "Received magic number of 0x%08x from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:432
msgid "Received protocol field compression from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:437
msgid "Received address and control field compression from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:444
msgid "Received deprecated IP-Addresses from server, ignoring\n"
msgstr ""

#: ppp.c:451
msgid "Received Van Jacobson TCP/IP compression from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:459
#, c-format
msgid "Received peer IPv4 address %s from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:475
#, c-format
msgid "Received peer IPv6 link-local address %s from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:482
#, c-format
msgid "Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:\n"
msgstr ""

#: ppp.c:509
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Request:\n"
msgstr ""

#: ppp.c:516
#, c-format
msgid "Reject %s/id %d config from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:524
#, c-format
msgid "Nak %s/id %d config from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:530
#, c-format
msgid "Ack %s/id %d config from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:570
#, c-format
msgid "Requesting calculated MTU of %d\n"
msgstr ""

#: ppp.c:625
#, c-format
msgid "Sending our %s/id %d config request to server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:662
msgid "Server rejected/nak'ed LCP MRU option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:667
msgid "Server rejected/nak'ed LCP asyncmap option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:678
msgid "Server rejected LCP magic option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:684
msgid "Server rejected/nak'ed LCP PFCOMP option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:689
msgid "Server rejected/nak'ed LCP ACCOMP option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:697
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv4 address: %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:701
#, c-format
msgid "Server rejected Legacy IP address %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:707
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv4 address or request: %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:723
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPCP request for %s[%d] server: %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:729
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed IPCP request for %s[%d] server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:744
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv6 link-local address %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:752
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv6 interface identifier\n"
msgstr ""

#: ppp.c:760
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed %s TLV (tag %d, len %d+2)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:769
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:\n"
msgstr ""

#: ppp.c:794
#, c-format
msgid "Received %s/id %d %s from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:825
#, c-format
msgid "Server terminates with reason: %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:852
#, c-format
msgid "Server rejected our request to configure IPv%d\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1023
#, c-format
msgid "PPP state transition from %s to %s on %s channel\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1106
msgid "PPP payload exceeds receive buffer\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1145
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes). Waiting for more.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1163
#, c-format
msgid "Unexpected pre-PPP packet header for encap %d.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1176
#, c-format
msgid "PPP payload len %d exceeds receive buffer %d\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1182
#, c-format
msgid ""
"PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but "
"header payload_len is %d. Waiting for more.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1214
msgid "Invalid PPP encapsulation\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1223
#, c-format
msgid "Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1273
#, c-format
msgid "Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1278
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes over %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1284
#, c-format
msgid "Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1306
#, c-format
msgid "Sending Protocol-Reject for %s. Payload:\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1390
msgid "Detected dead peer!\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1400
msgid "Failed to establish PPP\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1419
msgid "Send PPP discard request as keepalive\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1423
msgid "Send PPP echo request as DPD\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1489
#, c-format
msgid "Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1495
#, c-format
msgid "Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1553
#, c-format
msgid "PPP connect called with invalid DTLS state %d\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1574
msgid "DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1608
#, c-format
msgid "Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1633
msgid "Establishing PPP tunnel over TLS failed\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1644
#, c-format
msgid "Invalid DTLS state %d\n"
msgstr ""

#. This should never happen
#: ppp.c:1711
msgid "Reset PPP failed\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1732
msgid "Failed to authenticate DTLS session\n"
msgstr ""

#: pulse.c:235
#, c-format
msgid "Received internal Legacy IP address %s\n"
msgstr "S'ha rebut l'adreça IP antiga interna %s\n"

#: pulse.c:283 pulse.c:301 pulse.c:320 pulse.c:343 pulse.c:499
msgid "Failed to handle IPv6 address\n"
msgstr "No s'ha pogut gestionar l'adreça IPv6\n"

#: pulse.c:293
#, c-format
msgid "Received internal IPv6 address %s\n"
msgstr "S'ha rebut l'adreça IPv6 interna %s\n"

#: pulse.c:335
#, c-format
msgid "Received IPv6 split include %s\n"
msgstr "S'ha rebut la inclusió de la divisió IPv6 %s\n"

#: pulse.c:358
#, c-format
msgid "Received IPv6 split exclude %s\n"
msgstr "S'ha rebut l'exclusió de la divisió IPv6 %s\n"

#: pulse.c:365
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for attr 0x%x\n"
msgstr "Longitud inesperada %d de l'atribut 0x%x\n"

#: pulse.c:416
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%04x (%s)\n"
msgstr "Encriptació ESP: 0x%04x (%s)\n"

#: pulse.c:440
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%04x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%04x (%s)\n"

#. Amusingly, this isn't enforced. It's client-only
#: pulse.c:490
#, c-format
msgid "ESP only: %d\n"
msgstr "Només ESP: %d\n"

#: pulse.c:503
#, c-format
msgid "Received internal gateway IPv6 address %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:528
#, c-format
msgid "Unknown attr 0x%x len %d:%s\n"
msgstr "Es desconeix de l'atribut 0x%x la longitud %d:%s\n"

#: pulse.c:539
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS record\n"
msgstr "S'han llegit %d bytes del registre IF-T/TLS\n"

#: pulse.c:556
msgid "Short write to IF-T/TLS\n"
msgstr "Escriptura incompleta a IF-T/TLS\n"

#: pulse.c:569
msgid "Error creating IF-T packet\n"
msgstr "S'ha produït un error en crear el paquet IF-T\n"

#: pulse.c:589
msgid "Error creating EAP packet\n"
msgstr "S'ha produït un error en crear el paquet EAP\n"

#: pulse.c:624 pulse.c:1432 pulse.c:1495
msgid "Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:\n"
msgstr "S'ha produït un repte inesperat d'autenticació IF-T/TLS:\n"

#: pulse.c:642
msgid "Unexpected EAP-TTLS payload:\n"
msgstr "Càrrega útil EAP-TTLS inesperada:\n"

#: pulse.c:675
#, c-format
msgid "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"
msgstr "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"

#: pulse.c:677
#, c-format
msgid "AVP %d:%s\n"
msgstr "AVP %d:%s\n"

#: pulse.c:744
msgid "Enter Pulse user realm:"
msgstr "Introduïu el domini d'usuari Pulse:"

#: pulse.c:749 pulse.c:792
msgid "Realm:"
msgstr "Domini:"

#: pulse.c:787
msgid "Choose Pulse user realm:"
msgstr "Trieu el domini d'usuari Pulse:"

#: pulse.c:803 pulse.c:1562 pulse.c:1631
msgid "Failed to parse AVP\n"
msgstr "No s'ha pogut analitzar l'AVP\n"

#: pulse.c:870
msgid "Session limit reached. Choose session to kill:\n"
msgstr "S'ha arribat al límit de sessions. Trieu una sessió a finalitzar:\n"

#: pulse.c:875
msgid "Session:"
msgstr "Sessió:"

#: pulse.c:895
msgid "Failed to parse session list\n"
msgstr "No s'ha pogut analitzar la llista de sessions\n"

#: pulse.c:990
msgid "Enter secondary credentials:"
msgstr "Introduïu les credencials secundàries:"

#. Point to password prompt in case that's all we use
#: pulse.c:990
msgid "Enter user credentials:"
msgstr "Introduïu les credencials de l'usuari:"

#: pulse.c:1000 pulse.c:1192
msgid "Secondary username:"
msgstr "Nom d'usuari secundari:"

#: pulse.c:1000 pulse.c:1192
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: pulse.c:1010 stoken.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: pulse.c:1010
msgid "Secondary password:"
msgstr "Contrasenya secundària:"

#: pulse.c:1081
msgid "Password expired. Please change password:"
msgstr "La contrasenya ha caducat. Canvieu la contrasenya:"

#: pulse.c:1085
msgid "Current password:"
msgstr "Contrasenya actual:"

#: pulse.c:1090
msgid "New password:"
msgstr "Contrasenya nova:"

#: pulse.c:1095
msgid "Verify new password:"
msgstr "Confirmeu la contrasenya nova:"

#: pulse.c:1107
msgid "Passwords not provided.\n"
msgstr "No s'han proporcionat contrasenyes.\n"

#: pulse.c:1113
msgid "Passwords do not match.\n"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen.\n"

#: pulse.c:1118
msgid "Current password too long.\n"
msgstr "La contrasenya actual és massa llarga.\n"

#: pulse.c:1123
msgid "New password too long.\n"
msgstr "La contrasenya nova és massa llarga.\n"

#: pulse.c:1182
msgid "Token code request:"
msgstr "Sol·licitud de codi de testimoni:"

#: pulse.c:1206
msgid "Please enter response:"
msgstr "Introduïu la resposta:"

#: pulse.c:1210
msgid "Please enter your passcode:"
msgstr "Introduïu el vostre codi d'accés:"

#: pulse.c:1212
msgid "Please enter your secondary token information:"
msgstr "Introduïu la vostra informació de testimoni secundari:"

#: pulse.c:1349
msgid "Error creating Pulse connection request\n"
msgstr "S'ha produït un error en crear la sol·licitud de connexió Pulse\n"

#: pulse.c:1392
msgid "Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:\n"
msgstr "Resposta inesperada a la negociació de versió IF-T/TLS:\n"

#: pulse.c:1397
#, c-format
msgid "IF-T/TLS version from server: %d\n"
msgstr "Versió IF-T/TLS del servidor: %d\n"

#: pulse.c:1524
msgid "Failed to establish EAP-TTLS session\n"
msgstr "No s'ha pogut establir la sessió EAP-TTLS\n"

#: pulse.c:1647
msgid ""
"WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual "
"certificate.\n"
msgstr ""
"AVÍS: El certificat proporcionat pel servidor MD5 no coincideix amb el "
"certificat real.\n"

#: pulse.c:1661
msgid "Authentication failure: Account locked out\n"
msgstr "Error d'autenticació: el compte està bloquejat\n"

#: pulse.c:1664
msgid "Authentication failure: Client certificate required\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1667
#, c-format
msgid "Authentication failure: Code 0x%02x\n"
msgstr "Error d'autenticació: Codi 0x%02x\n"

#: pulse.c:1701
#, c-format
msgid ""
"Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.\n"
msgstr ""
"Valor desconegut de sol·licitud D73 0x%x. Se sol·licitarà tant el nom "
"d'usuari com la contrasenya.\n"

#: pulse.c:1704
msgid "Please report this value and the behaviour of the official client.\n"
msgstr "Informeu d'aquest valor i del comportament del client oficial.\n"

#: pulse.c:1773
#, c-format
msgid "Authentication failure: %.*s\n"
msgstr "Error d'autenticació: %.*s\n"

#: pulse.c:1783
msgid ""
"Pulse server requested Host Checker; not yet supported\n"
"Try Juniper mode (--protocol=nc)\n"
msgstr ""
"El servidor Pulse ha sol·licitat el comprovador d'amfitrions, que encara no "
"és compatible\n"
"Proveu el mode Juniper (--protocol=nc)\n"

#: pulse.c:1803
msgid "Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure\n"
msgstr ""
"No s'ha gestionat el paquet d'autenticació Pulse o ha fallat l'autenticació\n"

#: pulse.c:1819
msgid "Pulse authentication cookie not accepted\n"
msgstr "No s'ha acceptat la galeta d'autenticació Pulse\n"

#: pulse.c:1825
msgid "Pulse realm entry\n"
msgstr "Entrada del domini Pulse\n"

#: pulse.c:1831
msgid "Pulse realm choice\n"
msgstr "Opció del domini del Pulse\n"

#: pulse.c:1838
#, c-format
msgid "Pulse password auth request, code 0x%02x\n"
msgstr "Sol·licitud d'autenticació de contrasenya Pulse. Codi 0x%02x\n"

#: pulse.c:1851
#, c-format
msgid "Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.\n"
msgstr ""
"Sol·licitud de contrasenya Pulse amb codi desconegut 0x%02x. Informeu-ne.\n"

#: pulse.c:1860
msgid "Pulse password general token code request\n"
msgstr "Sol·licitud de codi de testimoni general de contrasenya del Pulse\n"

#: pulse.c:1871
#, c-format
msgid "Pulse session limit, %d sessions\n"
msgstr "Límit de sessions del Pulse. %d sessions\n"

#: pulse.c:1880
msgid "Unhandled Pulse auth request\n"
msgstr "Sol·licitud d'autenticació Pulse no gestionada\n"

#: pulse.c:1917
msgid "Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:\n"
msgstr "Resposta inesperada en lloc d'autenticació correcta IF-T/TLS:\n"

#: pulse.c:1980
msgid "EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes\n"
msgstr ""
"Error EAP-TTLS: s'està esborrant la sortida amb bytes d'entrada pendents\n"

#: pulse.c:2003
msgid "Error creating EAP-TTLS buffer\n"
msgstr "S'ha produït un error en crear la memòria intermèdia EAP-TTLS\n"

#: pulse.c:2052
#, c-format
msgid "Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut llegir el reconeixement EAP-TTLS: %s\n"

#: pulse.c:2060 pulse.c:2102
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record\n"
msgstr "S'han llegit %d bytes del registre IF-T/TLS EAP-TTLS\n"

#: pulse.c:2071
msgid "Bad EAP-TTLS Acknowledge packet\n"
msgstr "Paquet de reconeixement EAP-TTLS incorrecte\n"

#: pulse.c:2113
#, c-format
msgid "Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)\n"
msgstr "Paquet EAP-TTLS incorrecte (longitud %d, restant %d)\n"

#: pulse.c:2299
msgid "Unexpected Pulse config packet:\n"
msgstr "Paquet de configuració del Pulse inesperat:\n"

#: pulse.c:2393
#, c-format
msgid "Receive route of unknown type 0x%08x\n"
msgstr "Rep ruta de tipus desconegut 0x%08x\n"

#: pulse.c:2451
msgid "Invalid ESP config packet:\n"
msgstr "Paquet de configuració ESP no vàlid:\n"

#: pulse.c:2463
msgid "Invalid ESP setup\n"
msgstr "Configuració ESP no vàlida\n"

#: pulse.c:2538
msgid "Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:\n"
msgstr "Paquet IF-T/TLS incorrecte esperant la configuració:\n"

#: pulse.c:2546
msgid "Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.\n"
msgstr "S'ha trobat un paquet IF-T/TLS inesperat esperant la configuració.\n"

#: pulse.c:2612
msgid "Insufficient configuration found\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2724
msgid "ESP rekey failed\n"
msgstr "Ha fallat la reclau ESP\n"

#: pulse.c:2753
#, c-format
msgid "Pulse fatal error (reason: %ld): %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2771
msgid "Unknown Pulse packet\n"
msgstr "Paquet Pulse desconegut\n"

#: pulse.c:2949
#, c-format
msgid "Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes\n"
msgstr "S'està enviant un paquet de dades IF-T/TLS de %d bytes\n"

#: script.c:179
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Descarta la divisió dolenta inclosa: «%s»\n"

#: script.c:183
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Descarta la divisió dolenta exclosa: «%s»\n"

#: script.c:211
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split include \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""
"Avís: la divisió inclou «%s» té el conjunt de bits de l'amfitrió. S'està "
"substituint per «%s/%d».\n"

#: script.c:215
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split exclude \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""
"Avís: l'exclusió de la divisió «%s» té el conjunt de bits de l'amfitrió. "
"S'està substituint per «%s/%d».\n"

#: script.c:324
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because address \"%s\" is invalid.\n"
msgstr "S'està ignorant la xarxa antiga perquè l'adreça «%s» no és vàlida.\n"

#: script.c:329
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because netmask \"%s\" is invalid.\n"
msgstr ""
"S'està ignorant la xarxa antiga perquè la màscara de xarxa «%s» no és "
"vàlida.\n"

#: script.c:595
#, c-format
msgid "Failed to get script exit status: %s\n"
msgstr ""

#: script.c:604
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %ld\n"
msgstr ""

#: script.c:612
msgid "Script did not complete within 10 seconds.\n"
msgstr ""

#: script.c:625 script.c:673
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Error en engendrar el script  «%s» per %s: %s\n"

#: script.c:680
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "El script «%s» ha acabat de forma anòmala (%x)\n"

#: script.c:688
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "El script «%s» ha retornat l'error %d\n"

#: ssl.c:119
msgid "Failed select() for socket connect"
msgstr "Ha fallat select() per a la connexió al sòcol"

#: ssl.c:124
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "S'ha cancel·lat la connexió del sòcol\n"

#: ssl.c:191
msgid "Failed select() for socket accept"
msgstr ""

#: ssl.c:196
msgid "Socket accept cancelled\n"
msgstr ""

#: ssl.c:207
#, c-format
msgid "Failed to accept local connection: %s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:252
msgid "Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:"
msgstr "Ha fallat setsockopt(TCP_NODELAY) al sòcol TLS:"

#: ssl.c:303
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut tornar a connectar amb el servidor intermediari %s: %s\n"

#: ssl.c:307
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut tornar a connectar amb l'amfitrió %s: %s\n"

#: ssl.c:375
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Servidor intermediari de  libproxy: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:408
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "getaddrinfo ha fallat per a l'amfitrió «%s»: %s\n"

#: ssl.c:420 ssl.c:547
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""
"S'està tornant a connectar amb el servidor DynDNS utilitzant l'adreça IP "
"amagada prèviament\n"

#: ssl.c:435
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "S'està intentant connectar amb el servidor intermediari %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:436
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "S'està intentant connectar amb el servidor  %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:457
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr "Connectat a %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:469
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Error en assignar el magatzem sockaddr\n"

#: ssl.c:512
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut connectar a %s%s%s:%s: %s\n"

#: ssl.c:530
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "S'estan oblidant les adreces parelles prèvies no funcionals\n"

#: ssl.c:542
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Error en connectar amb l'amfitrió %s\n"

#: ssl.c:561
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "S'està tornant a connectar amb el servidor intermediari %s\n"

#: ssl.c:632
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:660
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr ""
"No es pot obtenir la identificació del sistema de fitxers per la "
"contrasenya\n"

#: ssl.c:671
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Error en obrir el fitxer de clau privada «%s»: %s\n"

#: ssl.c:699
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:790
msgid "No error"
msgstr "Sense errors"

#: ssl.c:791
msgid "Keystore locked"
msgstr "Magatzem de claus bloquejat"

#: ssl.c:792
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Magatzem de claus no inicialitzat"

#: ssl.c:793
msgid "System error"
msgstr "Error de sistema"

#: ssl.c:794
msgid "Protocol error"
msgstr "Error de protocol"

#: ssl.c:795
msgid "Permission denied"
msgstr "Permís denegat"

#: ssl.c:796
msgid "Key not found"
msgstr "Clau no trobada"

#: ssl.c:797
msgid "Value corrupted"
msgstr "Valor corrupte"

#: ssl.c:798
msgid "Undefined action"
msgstr "Acció no definida"

#: ssl.c:802
msgid "Wrong password"
msgstr "Contrasenya dolenta"

#: ssl.c:803
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: ssl.c:936
msgid "Failed select() for command socket"
msgstr "Ha fallat select() per al sòcol d'ordres"

#: ssl.c:1002
#, c-format
msgid "%s() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr ""

#: ssl.c:1024
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Error en obrir %s: %s\n"

#: ssl.c:1031
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "Errada a fstat() %s: %s\n"

#: ssl.c:1038
#, c-format
msgid "File %s is empty\n"
msgstr "El fitxer %s és buit\n"

#: ssl.c:1044
#, c-format
msgid "File %s has suspicious size %<PRId64>\n"
msgstr ""

#: ssl.c:1053
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "Error en assignar %d bytes per %s\n"

#: ssl.c:1061
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "Error en llegir %s: %s\n"

#: ssl.c:1097
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr ""
"Família %d de protocol desconegut. No es pot crear l'adreça del servidor "
"UDP\n"

#: ssl.c:1116
msgid "Open UDP socket"
msgstr "Sòcol UDP obert"

#: ssl.c:1156
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr "Família %d de protocol desconegut. No es pot usar el transport UDP\n"

#: ssl.c:1164
msgid "Bind UDP socket"
msgstr "Sòcol UDP d'enllaç"

#: ssl.c:1171
msgid "Connect UDP socket"
msgstr ""

#: ssl.c:1178
msgid "Make UDP socket non-blocking"
msgstr "Fa que el sòcol UDP no es bloquegi"

#: ssl.c:1215
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "La galeta no és ja vàlida, s'està acabant la sessió\n"

#: ssl.c:1219
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "dormint %ds, temps restant %ds\n"

#: ssl.c:1290
msgid "Failed select() for socket send"
msgstr "Ha fallat select() per a enviar el sòcol"

#: ssl.c:1330
msgid "Failed select() for socket recv"
msgstr "Ha fallat select() per al sòcol de rebuda"

#: sspi.c:202
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "Testimoni SSPI massa gran (%ld bytes)\n"

#: sspi.c:215
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "S'està enviant el testimoni SSPI de %lu bytes\n"

#: sspi.c:220
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Errada per a enviar el testimoni d'autenticació SSPI al servidor "
"intermediari: %s\n"

#: sspi.c:228 sspi.c:256
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Errada per a rebre el testimoni d'autenticació SSPI del servidor "
"intermediari: %s\n"

#: sspi.c:234
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "El servidor SOCKS ha informat de fallades de context SSPI\n"

#: sspi.c:238
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Resposta d'estat SSPI desconeguda (0x%02x) del servidor SOCKS\n"

#: sspi.c:260
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "S'ha rebut testimoni SSPI de %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:276
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "QueryContextAttributes() ha fallat: %lx\n"

#: sspi.c:312
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "EncryptMessage() ha fallat: %lx\n"

#: sspi.c:324
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "L'EncryptMessage() ha resultat massa gran (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:349
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "S'està enviant la negociació de protecció SSPI de %u bytes\n"

#: sspi.c:354
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Error en enviar la resposta de protecció SSPI al servidor intermediari: %s\n"

#: sspi.c:362 sspi.c:372
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Error en rebre la resposta de protecció SSPI del servidor intermediari: %s\n"

#: sspi.c:377
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""
"S'ha rebut la resposta de protecció SSPI de %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:393
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "DecryptMessage ha fallat: %lx\n"

#: sspi.c:398
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr ""
"La resposta de protecció SSPI del servidor intermediari és no vàlida  (%lu "
"bytes)\n"

#: stoken.c:102
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr ""
"Introduïu les credencials per a desbloquejar el testimoni del programari."

#: stoken.c:108
msgid "Device ID:"
msgstr "Identificació del dispositiu:"

#: stoken.c:142
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "L'usuari ha omès el testimoni tou.\n"

#: stoken.c:148 stoken.c:234
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Es requereixen tots els camps; torneu-ho a intentar.\n"

#: stoken.c:158 stoken.c:326
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Fallada general en libstoken.\n"

#: stoken.c:162
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr ""
"Identificació o contrasenya de dispositiu no correctes; torneu-ho a "
"intentar.\n"

#: stoken.c:166
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "La inicialització del testimoni tou ha sigut un èxit.\n"

#: stoken.c:209
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Introduïu el PIN del testimoni de programari."

#: stoken.c:214
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: stoken.c:241
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Format de PIN no vàlid; torneu a intentar.\n"

#: stoken.c:321
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "S'està generant el codi de testimoni RSA\n"

#: tun-win32.c:86
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr "Error en accedir a la clau de registre per als adaptadors de xarxa\n"

#: tun-win32.c:112
#, c-format
msgid "Cannot read %s\\%s or is not string\n"
msgstr "No es pot llegir %s\\%s o no és una cadena\n"

#: tun-win32.c:122
#, c-format
msgid "%s\\ComponentId is unknown '%s'\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:128
#, c-format
msgid "Found %s at %s\n"
msgstr "Trobat %s al %s\n"

#: tun-win32.c:145
#, c-format
msgid "Cannot open registry key %s\n"
msgstr "No es pot obrir la clau de registre %s\n"

#: tun-win32.c:156
#, c-format
msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string\n"
msgstr "No es pot obrir la clau de registre %s\\%s o no és una cadena\n"

#: tun-win32.c:197
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""
"GetAdapterIndex() ha fallat: %s\n"
"Alternativament, s'utilitzarà GetAdaptersInfo()\n"

#: tun-win32.c:211
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr "GetAdaptersInfo() ha fallat: %s\n"

#: tun-win32.c:258
#, c-format
msgid "GetAdaptersAddresses() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:289
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is UP and using our IPv%d address. Cannot resolve.\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:296
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is DOWN and using our IPv%d address. We will reclaim "
"the address from it.\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:309
#, c-format
msgid "GetUnicastIpAddressTable() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:330
#, c-format
msgid "DeleteUnicastIpAddressEntry() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:337
msgid "GetUnicastIpAddressTable() did not find matching address to reclaim\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:365
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Error en obrir %s\n"

#: tun-win32.c:370
#, c-format
msgid "Opened tun device %S\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:378
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "Error en obtenir la versió del controlador TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:384
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr ""
"Error: El controlador TAP de Windows  v9.9 o superior és requerit (s'ha "
"trobat %ld.%ld)\n"

#: tun-win32.c:405
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "Error en configurar l'adreça IP TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:417 tun-win32.c:666
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "Error en configurar l'estat del medi TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:431
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching interface \"%S\"\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:454
msgid "Could not convert interface name to UTF-8\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:468
#, c-format
msgid "Using %s device '%s', index %d\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:473
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Support for Wintun is experimental and may be unstable. If you\n"
"  encounter problems, install the TAP-Windows driver instead. See\n"
"  %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:489
msgid "Could not construct interface name\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:531
msgid ""
"Access denied creating Wintun adapter. Are you running with Administrator "
"privileges?\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:537
msgid ""
"Neither Windows-TAP nor Wintun adapters were found. Is the driver "
"installed?\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:564
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "El dispositiu TAP ha avortat la connectivitat. S'està desconnectant.\n"

#: tun-win32.c:569
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "Error en llegir del dispositiu TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:583
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "Error en completar la lectura des del dispositiu TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:609
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "Escrits %ld bytes al controlador de xarxa\n"

#: tun-win32.c:619
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "S'està esperant l'escriptura del controlador de xarxa...\n"

#: tun-win32.c:622
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Escrits %ld bytes al controlador de xarxa després d'esperar\n"

#: tun-win32.c:629
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "Error en escriure al dispositiu TAP: %s\n"

#: tun-win32.c:683
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr "La generació de scripts de túnel no està encara suportat en Windows\n"

#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "No es pot obrir /dev/tun per a fer canonades"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "No es pot empènyer IP"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "No es pot configurar «ifname»"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s\n"
msgstr ""

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "No es pot fer la canonada %s a IPv%d: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "obre /dev/tun"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Error per a crear un controlador de xarxa nou"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr ""
"Error en posar el descriptor del fitxer del controlador de xarxa al mode "
"descarrega-missatge"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr "el dispositiu tun no té suport a aquesta plataforma\n"

#: tun.c:219 tun.c:402
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Error en obrir el dispositiu controlador de xarxa: %s\n"

#: tun.c:230
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr ""
"Error en vincular el dispositiu controlador de xarxa local (TUNSETIFF): %s\n"

#: tun.c:234
#, c-format
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See %s for more information\n"
msgstr ""
"Per a configurar la xarxa local, openconnect cal que sigui executat com a "
"root\n"
"Consulteu %s per més informació\n"

#: tun.c:297
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr ""
"Nom d'interfície no vàlida «%s»; hauria de coincidir 'utun%%d' o 'tun%%d'\n"

#: tun.c:306
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "Error en obrir el sòcol SYSPROTO_CONTROL: %s\n"

#: tun.c:315
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "Error en consultar la identificació de control «utun»: %s\n"

#: tun.c:333
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "Error en assignar el nom al dispositiu «utun»\n"

#: tun.c:344
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "Error en connectar la unitat «utun»: %s\n"

#: tun.c:363
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Nom d'interfície no vàlida «%s»; hauria de concordar «tun%%d»\n"

#: tun.c:372
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "No es pot obrir «%s»: %s\n"

#: tun.c:411
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:432
#, c-format
msgid "Failed to make tun socket nonblocking: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut fer que el sòcol TUN no bloquegi: %s\n"

#: tun.c:459
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "«socketpair» ha fallat: %s\n"

#: tun.c:464
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "«fork» ha fallat: %s\n"

#: tun.c:468
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:473
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:478
msgid "(script)"
msgstr "(script)"

#: tun.c:546
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Error en escriure al paquet d'entrada: %s\n"

#: vhost.c:78
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d size: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:86 vhost.c:98
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d base: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:108
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d RX backend: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:116
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d call eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:124
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d kick eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:183
msgid "Failed to find virtual task size; search reached zero"
msgstr ""

#: vhost.c:233
#, c-format
msgid "Detected virtual address range 0x%lx-0x%lx\n"
msgstr ""

#: vhost.c:250
#, c-format
msgid "Not using vhost-net due to low queue length %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:264
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/vhost-net: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:271
#, c-format
msgid "Failed to set vhost ownership: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:280
#, c-format
msgid "Failed to get vhost features: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:285
#, c-format
msgid "vhost-net lacks required features: %llx\n"
msgstr ""

#: vhost.c:293
#, c-format
msgid "Failed to set vhost features: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:301
#, c-format
msgid "Failed to open vhost kick eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:308
#, c-format
msgid "Failed to open vhost call eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:324
#, c-format
msgid "Failed to set vhost memory map: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:347
#, c-format
msgid "Failed to set tun sndbuf: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:352
#, c-format
msgid "Using vhost-net for tun acceleration, ring size %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:475
#, c-format
msgid "Error: vhost gave back invalid descriptor %d, len %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:485
#, c-format
msgid "vhost gave back empty descriptor %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:496
#, c-format
msgid "Free TX packet %p [%d] [used %d]\n"
msgstr ""

#: vhost.c:508
#, c-format
msgid "RX packet %p(%d) [%d] [used %d]\n"
msgstr ""

#: vhost.c:573
#, c-format
msgid "Queue TX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:581
#, c-format
msgid "Queue RX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:615
#, c-format
msgid "Immediate wake because vhost ring moved on from 0x%x to 0x%x\n"
msgstr ""

#: vhost.c:642
msgid "Failed to kick vhost-net eventfd\n"
msgstr ""

#: vhost.c:645
msgid "Kick vhost ring\n"
msgstr ""

#: wintun.c:74
msgid "Could not load wintun.dll\n"
msgstr ""

#: wintun.c:89
msgid "Could not resolve functions from wintun.dll\n"
msgstr ""

#: wintun.c:143
#, c-format
msgid "Loaded Wintun v%lu.%lu\n"
msgstr ""

#: wintun.c:150
#, c-format
msgid "Failed to create Wintun session: %s\n"
msgstr ""

#: wintun.c:173
#, c-format
msgid "Could not retrieve packet from Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr ""

#: wintun.c:185
#, c-format
msgid "Drop oversized packet retrieved from Wintun adapter '%S' (%ld > %d)\n"
msgstr ""

#: wintun.c:200
#, c-format
msgid "Could not send packet through Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr ""

#: xml.c:77 xml.c:102
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "S'està tractant l'amfitrió «%s» com un nom d'amfitrió en brut\n"

#: xml.c:84
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Error al fitxer SHA1 que existeix\n"

#: xml.c:92
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "SHA1 del fitxer de configuració XML: %s\n"

#: xml.c:100
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Error en analitzar el fitxer de configuració XML %s\n"

#: xml.c:137
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "L'amfitrió «%s» té l'adreça «%s»\n"

#: xml.c:147
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "L'amfitrió «%s» té el grup d'usuari «%s»\n"

#: xml.c:161
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"L'amfitrió «%s» no està llistat al fitxer de configuració; es tractarà com "
"un nom d'amfitrió en brut\n"

#: yubikey.c:96
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "Error en enviar «%s» a la miniaplicació ykneo-oath: %s\n"

#: yubikey.c:103
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Resposta curta no vàlida a «%s» de la miniaplicació ykneo-oath\n"

#: yubikey.c:120
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "Error en la resposta a «%s»: %04x\n"

#: yubikey.c:174
msgid "select applet command"
msgstr "selecciona ordre de la miniaplicació"

#: yubikey.c:185 yubikey.c:424
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Resposta no reconeguda de la miniaplicació ykneo-oath\n"

#: yubikey.c:201
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "S'ha trobat miniaplicació ykneo-oath v%d.%d.%d.\n"

#: yubikey.c:225
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "PIN requerit per la miniaplicació OATH Yubikey"

#: yubikey.c:230
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "PIN Yubikey:"

#: yubikey.c:257
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Error en calcular la resposta de desbloqueig Yubikey\n"

#: yubikey.c:274
msgid "unlock command"
msgstr "ordre de desbloqueig"

#: yubikey.c:306
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr "S'està intentant la cadena truncada PBKBF2 variant del PIN Yubikey\n"

#: yubikey.c:342
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "Error en establir el context PC/SC: %s\n"

#: yubikey.c:347
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "Establert el context PC/SC\n"

#: yubikey.c:353 yubikey.c:365
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Error en consultar la llista de lectura: %s\n"

#: yubikey.c:392
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "Error en connectar al lector PC/SC «%s»: %s\n"

#: yubikey.c:397
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "Connectat el lector PC/SC «%s»\n"

#: yubikey.c:402
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "Error en obtenir accés exclusiu al lector «%s»: %s\n"

#: yubikey.c:412
msgid "list keys command"
msgstr "llista d'ordres clau"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:445
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "S'ha trobat %s/%s clau «%s» en «%s»\n"

#: yubikey.c:468
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr ""
"Testimoni «%s» no trobat en Yubikey «%s». S'està cercant una altra "
"Yubikey...\n"

#: yubikey.c:516
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr ""
"El servidor està rebutjant el testimoni Yubikey, s'està canviant a l'entrada "
"manual\n"

#: yubikey.c:570
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "S'està generant el codi testimoni Yubikey\n"

#: yubikey.c:575
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Error en obtenir l'accés exclusiu a Yubikey: %s\n"

#: yubikey.c:619
msgid "calculate command"
msgstr "ordre calcula"

#: yubikey.c:627
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr ""
"Resposta no reconeguda de Yubikey mentre s'està generant el codi testimoni\n"
