# Serbian translations for network-manager-openconnect.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2021.
# Copyright © 2011 THE F'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-openconnect package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openconnect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-28 22:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-18 18:59+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: array.c:130
msgid "No ANsession cookie found\n"
msgstr ""

#: array.c:158 http.c:139
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Неисправан колачић „%s“\n"

#: array.c:364
#, c-format
msgid "Found DNS server %s\n"
msgstr ""

#: array.c:391
#, c-format
msgid "Got search domain '%s'\n"
msgstr ""

#: array.c:478
#, c-format
msgid "Unknown Array config element '%s'\n"
msgstr ""

#: array.c:517
#, c-format
msgid "Initial config: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d\n"
msgstr ""

#: array.c:548
msgid "Short write in Array JSON negotiation\n"
msgstr ""

#: array.c:557
msgid "Failed to read Array JSON response\n"
msgstr ""

#: array.c:566
msgid "Unexpected response to Array JSON request\n"
msgstr ""

#: array.c:579
msgid "Failed to parse Array JSON response\n"
msgstr ""

#: array.c:659
msgid "Error creating array negotiation request\n"
msgstr ""

#: array.c:675 f5.c:679 http.c:965 oncp.c:524 pulse.c:1366
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Неочекиван %d резултат са сервера\n"

#: array.c:698
msgid "Error building Array DTLS negotiation packet\n"
msgstr ""

#: array.c:716 array.c:763
msgid "Short write in array negotiation\n"
msgstr ""

#: array.c:726
msgid "Failed to read UDP negotiation response\n"
msgstr ""

#: array.c:738
#, c-format
msgid "DTLS enabled on port %d\n"
msgstr ""

#: array.c:750
msgid "Refusing non-DTLS UDP tunnel\n"
msgstr ""

#: array.c:772
msgid "Failed to read ipff response\n"
msgstr ""

#: array.c:825 array.c:1060 array.c:1170 cstp.c:964 dtls.c:283 dtls.c:642
#: esp.c:166 gpst.c:1082 mainloop.c:63 oncp.c:869 ppp.c:1089 ppp.c:1676
#: pulse.c:2657
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "Није успела расподела\n"

#: array.c:836 cstp.c:975 gpst.c:1095 pulse.c:2669
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "Примљен је кратак пакет (%d бајта)\n"

#: array.c:852 array.c:1197
#, c-format
msgid "Receive control packet of type %x:\n"
msgstr ""

#: array.c:859 pulse.c:2702
#, c-format
msgid "Received data packet of %d bytes\n"
msgstr "Примих пакет података од %d бајта\n"

#: array.c:902 cstp.c:1105 gpst.c:1184 oncp.c:1083 ppp.c:1376 pulse.c:2835
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "ССЛ је записао премало бајтова! Тражио је %d, послао је %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: array.c:920 cstp.c:1133 oncp.c:1118 pulse.c:2862
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "Истек промене кључа ЦСТП-а\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: array.c:927 cstp.c:1140 oncp.c:1125 pulse.c:2869
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Поновно руковање није успело; покушавам нови тунел\n"

#: array.c:937
msgid "TCP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr ""

#: array.c:941
msgid "TCP reconnect failed\n"
msgstr ""

#: array.c:957
msgid "Send TCP DPD\n"
msgstr ""

#: array.c:974
msgid "Send TCP Keepalive\n"
msgstr ""

#: array.c:990
msgid "Sending DTLS off packet\n"
msgstr ""

#: array.c:1000 cstp.c:1219 oncp.c:1201
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Шаљем пакет незапакованих података од %d бајта\n"

#: array.c:1038 dtls.c:259 ppp.c:1790
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Покушај нову ДТЛС везу\n"

#: array.c:1072 ppp.c:1688
msgid "Failed to receive authentication response from DTLS\n"
msgstr ""

#: array.c:1084
msgid "DTLS session established\n"
msgstr ""

#: array.c:1097
msgid "Received Legacy IP over DTLS; assuming established\n"
msgstr ""

#: array.c:1105
msgid "Received IPv6 over DTLS; assuming established\n"
msgstr ""

#: array.c:1111
msgid "Received unknown DTLS packet\n"
msgstr ""

#: array.c:1119 ppp.c:1742
msgid "Error creating connect request for DTLS session\n"
msgstr ""

#: array.c:1135 ppp.c:1758
msgid "Failed to write connect request to DTLS session\n"
msgstr ""

#: array.c:1188 dtls.c:294
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Примљен је ДТЛС пакет 0x%02x од %d бајта\n"

#: array.c:1212 dtls.c:358
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "Истек промене кључа ДТЛС-а\n"

#: array.c:1219 dtls.c:365
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "Није успело поновно ДТЛС руковање; пново се повезујем.\n"

#: array.c:1228 dtls.c:374
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Откривање неактивног парњака ДТЛС-а је открило неактивног парњака!\n"

#: array.c:1234 dtls.c:380
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Послах ДТЛС ДПД\n"

#: array.c:1238 dtls.c:385
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Нисам успео да пошаљем ДПД захтев. Очекујте прекид везе\n"

#: array.c:1277 dtls.c:452
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "Послао сам ДТЛС пакет од %d бајта; ДТЛС-ово слање је дало %d\n"

#: array.c:1303 auth-globalprotect.c:813 f5.c:714 fortinet.c:835 oncp.c:1229
msgid "Logout failed.\n"
msgstr "Одјављивање није успело.\n"

#: array.c:1305 auth-globalprotect.c:815 f5.c:716 fortinet.c:837 oncp.c:1231
msgid "Logout successful.\n"
msgstr "Одјављивање је успело.\n"

#: auth-globalprotect.c:100
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-userauthcookie to continue SAML.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:102
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-prelogonuserauthcookie to "
"continue SAML.\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:104
#, c-format
msgid ""
"Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is "
"complete.\n"
msgstr ""
"Одредиште из поља „%s“ је наведено; подразумевам да је САМЛ „%s“ потврђивање "
"идентитета обављено.\n"

#: auth-globalprotect.c:152
#, c-format
msgid "SAML %s authentication is required via %s\n"
msgstr "САМЛ „%s“ потврђивање идентитета се захтева путем „%s“\n"

#: auth-globalprotect.c:158
msgid ""
"When SAML authentication is complete, specify destination form field by "
"appending :field_name to login URL.\n"
msgstr ""
"Када се обави САМЛ потврђивање идентитета, наводи одредиште из поља додајући "
"„:field_name“ на адресу пријављивања.\n"

#: auth-globalprotect.c:173
msgid "Please enter your username and password"
msgstr "Унесите своје корисничко име и лозинку"

#: auth-globalprotect.c:184
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: auth-globalprotect.c:201
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: auth-globalprotect.c:270
msgid "Challenge: "
msgstr "Изазов: "

#: auth-globalprotect.c:373
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s\n"
msgstr ""
"Пријава Опште заштите је вратила неочекивану вредност аргумента „arg[%d]="
"%s“\n"

#: auth-globalprotect.c:379
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)\n"
msgstr "Пријава Опште заштите је вратила „%s=%s“ (очекивах „%s“)\n"

#: auth-globalprotect.c:385
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned empty or missing %s\n"
msgstr "Пријава Опште заштите је вратила празно или недостајуће „%s“\n"

#: auth-globalprotect.c:389
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s\n"
msgstr "Пријава Опште заштите је вратила „%s=%s“\n"

#: auth-globalprotect.c:403
#, c-format
msgid "Please report %d unexpected values above (of which %d fatal) to <%s>\n"
msgstr ""

#: auth-globalprotect.c:445
msgid "Please select GlobalProtect gateway."
msgstr "Изаберите мрежни пролаз Опште заштите."

#: auth-globalprotect.c:455
msgid "GATEWAY:"
msgstr "МРЕЖНИ_ПРОЛАЗ:"

#: auth-globalprotect.c:478
#, c-format
msgid ""
"Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is "
"already set to %d minutes.\n"
msgstr ""
"Занемарујем период ХИП извештаја портала (%d минута), јер је период већ "
"постављен на %d минута.\n"

#: auth-globalprotect.c:482
#, c-format
msgid "Portal set HIP report interval to %d minutes).\n"
msgstr "Портал је поставио период ХИП извештаја на %d минута).\n"

#. each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>Label</description></entry>
#: auth-globalprotect.c:535
#, c-format
msgid "%d gateway servers available:\n"
msgstr "%d сервера мрежног пролаза су доступна:\n"

#: auth-globalprotect.c:556
#, c-format
msgid "  %s (%s)\n"
msgstr "  %s (%s)\n"

#: auth-globalprotect.c:562
msgid "GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.\n"
msgstr ""
"Подешавање портала Опште заштите није исписало сервере мрежног пролаза.\n"

#: auth-globalprotect.c:658 auth-juniper.c:583 auth.c:763 fortinet.c:176
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr "Нисам успео да створим ОТП код модула; искључујем модул\n"

#: auth-globalprotect.c:762
msgid "Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.\n"
msgstr "Сервер није ни портал Опште заштите ни мрежни пролаз.\n"

#: auth-html.c:117
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "Занемарујем ставку предаје непознатог облика „%s“\n"

#: auth-html.c:128
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "Занемарујем врсту уноса непознатог облика „%s“\n"

#: auth-html.c:138
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "Одбацујем удвостручене опције „%s“\n"

#: auth-html.c:216 auth.c:463
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "Не могу да радим са начином=„%s“ обрасца, радња=„%s“\n"

#: auth-html.c:278
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr "Непознато поље текстуалне области: „%s“\n"

#: auth-juniper.c:107
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "Нисам успео да доделим меморију за комуникацију са ТНЦЦ-ом\n"

#: auth-juniper.c:112
msgid "Failed to send command to TNCC\n"
msgstr "Нисам успео да пошаљем наредбу ТНЦЦ-у\n"

#: auth-juniper.c:174
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr "ТНЦЦ подршка још није примењена на Виндоузу\n"

#: auth-juniper.c:188
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr "Нема „DSPREAUTH“ колачића; не покушавам ТНЦЦ\n"

#: auth-juniper.c:193
#, c-format
msgid "Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:242
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "Нисам успео да извршим ТНЦЦ скрипту „%s“: %s\n"

#: auth-juniper.c:259
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr "Послах почетак; чекам на одговор од ТНЦЦ-а\n"

#: auth-juniper.c:266
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "Нисам успео да прочитам одговор од ТНЦЦ-а\n"

#: auth-juniper.c:273
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr "Примих безуспешан %s одговор од ТНЦЦ-а\n"

#: auth-juniper.c:279
msgid "TNCC response 200 OK\n"
msgstr "ТНЦЦ је одговорио 200 У реду\n"

#: auth-juniper.c:286
#, c-format
msgid "Second line of TNCC response: '%s'\n"
msgstr "Други ред ТНЦЦ одговора: „%s“\n"

#: auth-juniper.c:295
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr "Добих нови „DSPREAUTH“ колачић од ТНЦЦ-а: %s\n"

#: auth-juniper.c:308
#, c-format
msgid "Got reauth interval from TNCC: %d seconds\n"
msgstr "Добих период поновног потврђивања идентитета са ТНЦЦ-а: %d секунде\n"

#: auth-juniper.c:321
#, c-format
msgid "Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'\n"
msgstr "Неочекиван не-празан ред из ТНЦЦ-а након „DSPREAUTH“ колачића: '%s'\n"

#: auth-juniper.c:327
msgid "Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie\n"
msgstr "Превише не-празних редова из ТНЦЦ-а након „DSPREAUTH“ колачића\n"

#: auth-juniper.c:499 f5.c:155
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим ХТМЛ документ\n"

#: auth-juniper.c:516
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr ""
"Нисам успео да нађем или да обрадим образац веба на страници пријављивања\n"

#: auth-juniper.c:526
msgid "Encountered form with no 'name' or 'id'\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:555
#, c-format
msgid "Form action (%s) likely indicates that TNCC/Host Checker failed.\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:561
#, c-format
msgid "Unknown form (name '%s', id '%s')\n"
msgstr ""

#: auth-juniper.c:564 f5.c:175
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr "Избацујем непознати ХТМЛ образац:\n"

#: auth.c:123
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "Избор обрасца нема назив\n"

#: auth.c:206
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "назив „%s“ није улаз\n"

#: auth.c:213
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Нема врсте улаза за образац\n"

#: auth.c:225
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Нема назива улаза у обрасцу\n"

#: auth.c:257
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Непозната врста улаза „%s“ у обрасцу\n"

#: auth.c:599 gpst.c:187
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Празан одговор са сервера\n"

#: auth.c:610 gpst.c:262
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим одговор сервера\n"

#: auth.c:612 f5.c:257 f5.c:299 f5.c:342 f5.c:487 fortinet.c:351 fortinet.c:579
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Одговор је био:%s\n"

#: auth.c:634
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Примих <захтев-уверења-клијента> када није очекиван.\n"

#: auth.c:643
msgid "Received <multiple-client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr ""

#: auth.c:680
#, c-format
msgid "Server reported certificate error: %s.\n"
msgstr ""

#: auth.c:687
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "ИксМЛ одговор нема чвор „auth“\n"

#: auth.c:720
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Затражена ми је лозинка али је постављено „--no-passwd“\n"

#: auth.c:746
msgid ""
"Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)"
msgstr ""

#: auth.c:1042
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "Не преузимам ИксМЛ профил јер СХА1 већ одговара\n"

#: auth.c:1048 cstp.c:348 http.c:899
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Нисам успео да отворим ХТТПС везу са „%s“\n"

#: auth.c:1070
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Нисам успео да пошаљем „GET“ захтев за ново подешавање\n"

#: auth.c:1094
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr "Преузета датотека подешавања не одговара жељеном СХА1\n"

#: auth.c:1099
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Преузет је нови ИкМЛ профил\n"

#: auth.c:1110 auth.c:1162
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Грешка: Покретање тројанца „Циско безбедне радне површи“ на овој платформи "
"још није примењено.\n"

#: auth.c:1121 mainloop.c:137
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr "Нисам успео да подесим гиб %ld: %s\n"

#: auth.c:1128 mainloop.c:143
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr "Нисам успео да подесим групу на %ld: %s\n"

#: auth.c:1135 mainloop.c:149
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr "Нисам успео да подесим јиб %ld: %s\n"

#: auth.c:1142
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr "Неисправан кориснички јиб=%ld: %s\n"

#: auth.c:1149
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Нисам успео да пређем у лични ЦСД директоријум „%s“: %s\n"

#: auth.c:1171
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Грешка: Сервер је затражио да покренемо ЦСД преглед домаћина.\n"
"Морате да обезбедите одговарајући „--csd-wrapper“ аргумент.\n"

#: auth.c:1178
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Грешка: Сервер је затражио да преузмемо и покренемо тројанца „Циско безбедне "
"радне површи“.\n"
"Ова околност је искључена по основи из безбедносних разлога, тако да бисте "
"можда желели да је укључите.\n"

#: auth.c:1207
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "Привремени директоријум „%s“ није уписив: %s\n"

#: auth.c:1215
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Нисам успео да отворим привремену датотеку ЦСД скрипте: %s\n"

#: auth.c:1224
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Нисам успео да запишем привремену датотеку ЦСД скрипте: %s\n"

#: auth.c:1233
#, c-format
msgid "Trying to run CSD Trojan script '%s'.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1245
#, c-format
msgid "CSD script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "ЦСД скрипта „%s“ је изашла неисправно\n"

#: auth.c:1251
#, c-format
msgid "CSD script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "ЦСД скрипта „%s“ је вратила не-нулто стање: %d\n"

#: auth.c:1256
msgid ""
"Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.\n"
"Future versions of openconnect will abort on this error.\n"
msgstr ""
"Потврђивање идентитета може да не успе. Ако ваша скрипта није вратила нулу, "
"поправите то.\n"
"Будућа издања ОпенКонекта ће прекинути са овом грешком.\n"

#: auth.c:1260
#, c-format
msgid "CSD script '%s' completed successfully.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1288
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Упозорење: покренули сте небезбедни ЦСД код са администраторским "
"овлашћењима\n"
"\t Користите опцију „--csd-user“\n"

#: auth.c:1348
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Нисам успео да извршим ЦСД скрипту „%s“\n"

#: auth.c:1368
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Непознат одговор са сервера\n"

#: auth.c:1498
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr ""
"Сервер је затражио уверење ССЛ клијента након што је достављено једно\n"

#: auth.c:1502
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr "Сервер је затражио уверење ССЛ клијента; ниједно није подешено\n"

#: auth.c:1520
msgid ""
"Multiple-certificate authentication requires a second certificate; none were "
"configured.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1551
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "ИксМЛ ПОСТ је укључен\n"

#: auth.c:1575
msgid "Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.\n"
msgstr ""
"Не могу да довучем ЦСД окрајак. Ипак настављам са скриптом ЦСД омотача.\n"

#: auth.c:1583
#, c-format
msgid "Fetched CSD stub for %s platform (size is %d bytes).\n"
msgstr ""

#: auth.c:1603
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "Освежавам „%s“ након 1 секунде...\n"

#: auth.c:1841
#, c-format
msgid "Unsupported hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1850
#, c-format
msgid "Duplicate hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1936
msgid ""
"Multiple-certificate authentication signature hash algorithm negotiation "
"failed.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1950
msgid "Error exporting multiple-certificate signer's certificate chain.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1964
msgid "Error encoding the challenge response.\n"
msgstr ""

#: compat.c:250
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(грешка 0х%lx)"

#: compat.c:253
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(Грешка приликом описивања грешке!)"

#: compat.c:276
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "ГРЕШКА: Не могу да покренем прикључнице\n"

#: cstp.c:113 mtucalc.c:57
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "ТЦП_ИНФО прим пор %d, посл пор %d, пор огл %d, пмту %d\n"

#: cstp.c:135 mtucalc.c:76
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "ТЦП_МАХСЕГ %d\n"

#: cstp.c:292
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr ""
"КРИТИЧНА ГРЕШКА: Главна тајна ДТЛС-а није покренута. Известите о овоме.\n"

#: cstp.c:325
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "Грешка стварања захтева за ХТТПС ПОВЕЗИВАЊЕ\n"

#: cstp.c:341
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Грешка довлачења ХТТПС одговора\n"

#: cstp.c:368
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "ВПН услуга није доступна; разлог: %s\n"

#: cstp.c:373
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Добих неодговарајући одговор ХТТП ПОВЕЗИВАЊА: %s\n"

#: cstp.c:380
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "Добих одговор ПОВЕЗИВАЊА: %s\n"

#: cstp.c:416 cstp.c:425
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Нема меморије за опције\n"

#: cstp.c:435 http.c:324
msgid "<elided>"
msgstr "<elided>"

#: cstp.c:454
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "ИБ сесије Х-ДТЛС-а није 64 знака; већ: „%s“\n"

#: cstp.c:472
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr "ИБ сесије Х-ДТЛС-а није исправан; већ је: „%s“\n"

#: cstp.c:491
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Непознато кодирање ДТЛС садржаја %s\n"

#: cstp.c:566
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Непознато кодирање ЦСТП садржаја %s\n"

#: cstp.c:643
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "МТУ није примљен. Прекидам\n"

#: cstp.c:664
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "ЦСТП је повезан. ДПД %d, Одржи активним %d\n"

#: cstp.c:701
#, c-format
msgid "Ingested STRAP public key %s\n"
msgstr ""

#: cstp.c:744
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Подешавање паковања није успело\n"

#: cstp.c:761
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Додела међумеморије издувавања није успела\n"

#: cstp.c:823
msgid "inflate failed\n"
msgstr "надувавање није успело\n"

#: cstp.c:846
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "Није успело ЛЗС распакивање: %s\n"

#: cstp.c:859
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "Није успело ЛЗ4 распакивање\n"

#: cstp.c:866
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Непозната врста паковања „%d“\n"

#: cstp.c:871
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Примих %s запаковани пакет података од %d бајта (беше %d)\n"

#: cstp.c:891
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "издувавање није успело %d\n"

#: cstp.c:988
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr "Неочекивана дужина пакета. ССЛ_читање је дало %d али пакет је\n"

#: cstp.c:1002
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "Добих ЦСТП ДПД захтев\n"

#: cstp.c:1008
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "Добих ЦСТП ДПД одговор\n"

#: cstp.c:1013
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "Добих ЦСТП Одржи активним\n"

#: cstp.c:1018 oncp.c:958
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Примих пакет незапакованих података од %d бајта\n"

#: cstp.c:1035
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Примих прекид везе са сервера: %02x „%s“\n"

#: cstp.c:1038
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "Примих прекид везе са сервера\n"

#: cstp.c:1046
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "Сажети пакет је примљен у „!deflate“ режиму\n"

#: cstp.c:1055
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "примљен је серверов пакет окончавања\n"

#: cstp.c:1062
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Непознат пакет %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1151 oncp.c:1136 pulse.c:2880
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Откривање неактивног парњака ЦСТП-а је открило неактивног парњака!\n"

#: cstp.c:1155 gpst.c:1232 oncp.c:1053 oncp.c:1140 ppp.c:1406 pulse.c:2805
#: pulse.c:2885
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Поновно повезивање није успело\n"

#: cstp.c:1171 oncp.c:1156 pulse.c:2901
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Послах ЦСТП ДПД\n"

#: cstp.c:1183 oncp.c:1167 pulse.c:2913
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Послах ЦСТП Одржи активним\n"

#: cstp.c:1208
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Шаљем пакет запакованих података од %d бајта (беше %d)\n"

#: cstp.c:1259
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Послах пакет ОДЛАСКА: %s\n"

#: cstp.c:1266
msgid "Short write writing BYE packet\n"
msgstr "Кратко писање приликом писања „BYE“ пакета\n"

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "Покушавам сваривање потврђивања идентитета са посредником\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "Покушавам прихватање потврђивања идентитета на серверу „%s“\n"

#: dtls.c:105
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "ДТЛС веза је покушана са постојећим фд-ом\n"

#: dtls.c:111 dtls.c:186
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Нема ДТЛС адресе\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:118
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "Сервер је није понудио опцију ДТЛС шифрера\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:125
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Нема ДТЛС-а када сте повезани путем посредника\n"

#: dtls.c:197
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "ДТЛС је покренут. ДПД %d, Одржи активним %d\n"

#: dtls.c:217 tun.c:521
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Примљен је непознат пакет (дужине %d): %02x %02x %02x %02x...\n"

#: dtls.c:224
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr "ТОС ово: %d, ТОС последње: %d\n"

#: dtls.c:228
msgid "UDP setsockopt"
msgstr "Подешава опције прикључнице УДП"

#: dtls.c:308
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "Добих ДТЛС ДПД захтев\n"

#: dtls.c:314
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "Нисам успео да пошаљем ДПД одговор. Очекујте прекид везе\n"

#: dtls.c:318
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "Добих ДТЛС ДПД одговор\n"

#: dtls.c:322
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "Добих ДТЛС Одржи активним\n"

#: dtls.c:328
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr "Запаковани ДТЛС пакет је примљен када запакивање није укључено\n"

#: dtls.c:336
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Непозната врста ДТЛС пакета %02x, дужина %d\n"

#: dtls.c:398
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Послах ДТЛС Одржи активним\n"

#: dtls.c:403
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr "Нисам успео да пошаљем захтев одржи активним. Очекујте прекид везе\n"

#: dtls.c:500
#, c-format
msgid "Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr "Покрећем МТУ откривање (најм.=%d, најв.=%d)\n"

#: dtls.c:534
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Шаљем МТУ ДПД пробу (%u бајта)\n"

#: dtls.c:538
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr "Нисам успео да пошаљем ДПД захтев (%d %d)\n"

#: dtls.c:561
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr "Предуго време у петљи МТУ откривања; подразумевам преговорени МТУ.\n"

#: dtls.c:565
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr "Предуго време у петљи МТУ откривања; МТУ је постављен на %d.\n"

#: dtls.c:582
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr "Примих неочекивани пакет (%.2x) у МТУ откривању; прескачем.\n"

#: dtls.c:589
#, c-format
msgid "No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u\n"
msgstr ""
"Нема одговора на величину %u након %d покушаја; објављујем да је МТУ %u\n"

#: dtls.c:596
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr "Нисам успео да примим ДПД захтев (%d)\n"

#: dtls.c:600
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Примих МТУ ДПД пробу (%u бајта)\n"

#: dtls.c:653
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Отрио сам МТУ од %d бајта (беше %d)\n"

#: dtls.c:656
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr "Нема промене у МТУ након откривања (беше %d)\n"

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Прихватам очекивани ЕСП пакет са низом %u\n"

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Прихватам ЕСП пакет касније-него-очекивано са низом %u (очекивах %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:104
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Одбацујем стари ЕСП пакет са низом %u (очекивах %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:109
#, c-format
msgid "Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Толеришем стари ЕСП пакет са низом %u (очекивах %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:118
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Одбацујем одговорени ЕСП пакет са низом %u\n"

#: esp-seqno.c:123
#, c-format
msgid "Tolerating replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Толеришем одговорени ЕСП пакет са низом %u\n"

#: esp-seqno.c:136
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Прихватам ЕСП пакет без најаве са низом %u (очекивах %<PRIu64>)\n"

#: esp.c:68
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr "Параметри за %s ЕСП: СПИ 0x%08x\n"

#: esp.c:71
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "Врста „%s“ ЕСП шифровања кључ 0x%s\n"

#: esp.c:74
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr "Врста „%s“ ЕСП пријављивања кључ 0x%s\n"

#: esp.c:93
msgid "incoming"
msgstr "долазно"

#: esp.c:94
msgid "outgoing"
msgstr "одлазно"

#: esp.c:96 esp.c:150
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "Послах ЕСП пробе\n"

#: esp.c:197
#, c-format
msgid "Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u\n"
msgstr "Примљен је ЕСП пакет са старог СПИ-ја 0×%x, низ %u\n"

#: esp.c:203
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr "Примих ЕСП пакет са неисправним СПИ-ем 0x%08x\n"

#: esp.c:214
#, c-format
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: esp.c:217
#, c-format
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes (LZO-compressed)\n"
msgstr ""

#: esp.c:220
#, c-format
msgid "Received ESP IPv6 packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: esp.c:224
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr ""

#: esp.c:231
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr "Неисправна дужина попуне %02x У ЕСП-у\n"

#: esp.c:243
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr "Неисправни битови попуне У ЕСП-у\n"

#: esp.c:252
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr "ЕСП сесија је успостављена са сервером\n"

#: esp.c:263
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "Нисам успео да доделим меморију за дешифровање ЕСП пакета\n"

#: esp.c:269
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "ЛЗО распакивање ЕСП пакета није успело\n"

#: esp.c:275
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr "ЛЗО је распаковао %d бајта у %d\n"

#: esp.c:289
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr "Поновно стварање кључа није примењено за ЕСП\n"

#: esp.c:293
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "ЕСП је открио неактивног парњака\n"

#: esp.c:301
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "Послах ЕСП пробе за ДПД\n"

#: esp.c:308
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr "Одржи активним није примењено за ЕСП\n"

#: esp.c:380
#, c-format
msgid "Requeueing failed ESP send: %s\n"
msgstr "Није успело ЕСП слање поновног стављања у ред: %s\n"

#: esp.c:387
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "Нисам успео да пошаљем ЕСП пакет: %s\n"

#: esp.c:393
#, c-format
msgid "Sent ESP IPv%d packet of %d bytes\n"
msgstr ""

#: esp.c:462
msgid "Failed to generate random keys for ESP\n"
msgstr "Нисам успео да створим насумичне кључеве за ЕСП\n"

#: esp.c:469
msgid "Failed to generate initial IV for ESP\n"
msgstr "Нисам успео да створим почетни „IV“ за ЕСП\n"

#: f5.c:166
msgid ""
"WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields\n"
msgstr ""

#: f5.c:172
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')\n"
msgstr ""

#: f5.c:255
msgid "Failed to parse F5 profile response\n"
msgstr ""

#: f5.c:297
msgid "Failed to find VPN profile parameters\n"
msgstr ""

#: f5.c:340
msgid "Failed to parse F5 options response\n"
msgstr ""

#: f5.c:374
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes\n"
msgstr ""

#: f5.c:384
msgid "Got default routes\n"
msgstr ""

#: f5.c:387
#, c-format
msgid "Got SplitTunneling0 value of %d\n"
msgstr ""

#: f5.c:396
#, c-format
msgid "Got DNS server %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:403
#, c-format
msgid "Got WINS/NBNS server %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:410 fortinet.c:428 fortinet.c:496
#, c-format
msgid "Got search domain %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:440
#, c-format
msgid "Got split exclude route %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:444
#, c-format
msgid "Got split include route %s\n"
msgstr ""

#. XX: DTLS always uses same port as TLS?
#: f5.c:452 fortinet.c:367
#, c-format
msgid "DTLS is enabled on port %d\n"
msgstr ""

#: f5.c:464
msgid ""
"WARNING: Server enables DTLS, but also requires HDLC. Disabling DTLS,\n"
"    because HDLC prevents determination of efficient and consistent MTU.\n"
msgstr ""

#: f5.c:485 fortinet.c:577
msgid "Failed to find VPN options\n"
msgstr ""

#: f5.c:508 fortinet.c:424
#, c-format
msgid "Got Legacy IP address %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:513 fortinet.c:485 fortinet.c:490
#, c-format
msgid "Got IPv6 address %s\n"
msgstr ""

#: f5.c:563
#, c-format
msgid "Got profile parameters '%s'\n"
msgstr ""

#: f5.c:583
#, c-format
msgid "Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'\n"
msgstr ""

#: f5.c:612
msgid "Error establishing F5 connection\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:127
#, c-format
msgid "Got login realm '%s'\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:349
msgid "Failed to parse Fortinet config XML\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:378 gpst.c:384
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes.\n"
msgstr "Временски истек мировања је %d минута.\n"

#: fortinet.c:398
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is allowed within %d seconds, %s\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:400
msgid "but only from the same source IP address"
msgstr ""

#: fortinet.c:400
msgid "even if source IP address changes"
msgstr ""

#: fortinet.c:403
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is not allowed. OpenConnect will "
"not\n"
"be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES work,\n"
"please report to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:419
#, c-format
msgid "Reported platform is %s\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:432 fortinet.c:500
#, c-format
msgid "Got IPv%d DNS server %s\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:438 fortinet.c:506
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS domains %s (not yet implemented)\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:443 fortinet.c:511
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS server %s (not yet implemented)\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:465 fortinet.c:535
#, c-format
msgid "Got IPv%d route %s\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:551
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Fortinet server does not specifically enable or disable "
"reconnection\n"
"    without reauthentication. If automatic reconnection does work, please\n"
"    report results to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:559
#, c-format
msgid ""
"Server did not send <auth-ses tun-connect-without-reauth=\"0/1\"/>. "
"OpenConnect will\n"
"probably not be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection "
"DOES,\n"
"work please report to <%s>\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:619
msgid "No cookie named SVPNCOOKIE.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:644
msgid ""
"Ancient Fortinet server (<v5?) only supports ancient HTML config, which is "
"not implemented by OpenConnect.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:647
#, c-format
msgid ""
"Fortinet server is rejecting request for connection options. This\n"
"has been observed after reconnection in some cases. Please report to\n"
"<%s>, or see the discussions on\n"
"%s and\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:686
msgid "Error establishing Fortinet connection\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:787
msgid "Did not receive expected svrhello response.\n"
msgstr ""

#: fortinet.c:798
#, c-format
msgid "svrhello status was \"%.*s\" rather than \"ok\"\n"
msgstr ""

#: gnutls-dtls.c:194
msgid "Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK\n"
msgstr "Одлажем ДТЛС обнављање док ЦСТП ствара ПСК\n"

#: gnutls-dtls.c:202
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr "Нисам успео да створим ниску хитности ДТЛС-а\n"

#: gnutls-dtls.c:210 gnutls-dtls.c:304 gnutls-dtls.c:356
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr "Нисам успео да поставим хитност ДТЛС-а: „%s“: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:231
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr "Нисам успео да доделим акредитиве: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:244
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr "Нисам успео да створим ДТЛС кључ: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:258
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr "Нисам успео да поставим ДТЛС кључ: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:266
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr "Нисам успео да поставим акредитиве ДТЛС ПСК-а: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:294
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr "Непознати ДТЛС параметри за затражени Комплет шифрера „%s“\n"

#: gnutls-dtls.c:320
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Нисам успео да поставим параметре ДТЛС сесије: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:382
#, c-format
msgid "GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen\n"
msgstr ""
"ГнуТЛС је користио %d насумична бајта клијента поздрава; ово није требало да "
"се деси\n"

#: gnutls-dtls.c:400
msgid "GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.\n"
msgstr ""
"ГнуТЛС је послао небезбедну насумичност „ClientHello“-а. Надоградите на "
"3.6.13 или новији.\n"

#: gnutls-dtls.c:416
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr "Нисам успео да покренем ДТЛС: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:484 openssl-dtls.c:645
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr "МТУ %d парњака је премало да дозволи ДТЛС\n"

#: gnutls-dtls.c:493 openssl-dtls.c:656
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr "ДТЛС МТУ је смањено на %d\n"

#: gnutls-dtls.c:504 openssl-dtls.c:665
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr "Повраћај ДТЛС сесије није успео; могућ МИТМ напад. Искључујем ДТЛС.\n"

#: gnutls-dtls.c:517
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Нисам успео да поставим ДТЛС МТУ: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:528
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Успостављена је ДТЛС веза (користим ГнуТЛС). Комплет шифрера %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:534 openssl-dtls.c:683
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr "Запакивање ДТЛС везе са „%s“.\n"

#: gnutls-dtls.c:559 openssl-dtls.c:779 openssl-dtls.c:783
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "Истекло је време ДТЛС руковања\n"

#: gnutls-dtls.c:562
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "Није успело ДТЛС руковање: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:566
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(Да ли вас мрежна баријера спречава да пошаљете УДП пакете?)\n"

#: gnutls-esp.c:57
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr "Нисам успео да покренем ЕСП шифрера: %s\n"

#: gnutls-esp.c:67
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "Нисам успео да покренем ЕСП ХМАЦ: %s\n"

#: gnutls-esp.c:129 gnutls-esp.c:172
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "Нисам успео да израчунам ХМАЦ за ЕСП пакет: %s\n"

#: gnutls-esp.c:136 openssl-esp.c:166
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr "Примих ЕСП пакет са неисправним ХМАЦ-ом\n"

#: gnutls-esp.c:148
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "Није успело дешифровање ЕСП пакета: %s\n"

#: gnutls-esp.c:164
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "Нисам успео да шифрујем ЕСП пакет: %s\n"

#: gnutls.c:116 gnutls.c:267 gnutls.c:2489
msgid "Failed select() for TLS"
msgstr "Није успело „select()“ за ТЛС"

#: gnutls.c:120 openssl.c:175
msgid "TLS/DTLS write cancelled\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:124
#, c-format
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:170
msgid "Failed select() for TLS/DTLS"
msgstr ""

#: gnutls.c:175 gnutls.c:271 openssl.c:225 openssl.c:292
msgid "TLS/DTLS read cancelled\n"
msgstr ""

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:188
msgid "TLS/DTLS socket closed uncleanly\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:198 gnutls.c:280
#, c-format
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:297 openssl.c:309
#, c-format
msgid "Attempted to read from non-existent %s session\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:309
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:321 openssl.c:334
#, c-format
msgid "Attempted to write to non-existent %s session\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:355
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:369
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "Не могу да извучем време истека уверења\n"

#: gnutls.c:374 openssl.c:1702
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "Уверење клијента је истекло у"

#: gnutls.c:375 openssl.c:1703
msgid "Secondary client certificate has expired at"
msgstr ""

#: gnutls.c:377 openssl.c:1708
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "Уверење клијента ускоро истиче"

#: gnutls.c:378 openssl.c:1709
msgid "Secondary client certificate expires soon at"
msgstr ""

#: gnutls.c:427 openssl.c:873
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Нисам успео да учитам „%s“ из смештаја кључа: %s\n"

#: gnutls.c:439
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Нисам успео да отворим датотеку кључа/уверења „%s“: %s\n"

#: gnutls.c:445
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Нисам успео да добавим податке датотеке кључа/уверења „%s“: %s\n"

#: gnutls.c:454
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Нисам успео да доделим међумеморију уверења\n"

#: gnutls.c:461
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Нисам успео да учитам уверење у меморију: %s\n"

#: gnutls.c:493
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Нисам успео да поставим структуру ПКЦС#12 података: %s\n"

#: gnutls.c:516 openssl.c:631
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Нисам успео да дешифрујем датотеку ПКЦС#12 уверења\n"

#: gnutls.c:523 openssl.c:637
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Унесите ПКЦС#12 лозинку:"

#: gnutls.c:524 openssl.c:638
msgid "Enter secondary PKCS#12 pass phrase:"
msgstr ""

#: gnutls.c:547
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим ПКЦС#12 датотеку: %s\n"

#: gnutls.c:559
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Нисам успео да учитам ПКЦС#12 уверење: %s\n"

#: gnutls.c:560
#, c-format
msgid "Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:633
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "Не могу да покренем МД5 хеш: %s\n"

#: gnutls.c:643
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "Грешка МД5 хеша: %s\n"

#: gnutls.c:701
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr "Недостаје заглавље „DEK-Info:“ из кључа шифрованог Отвореним ССл-ом\n"

#: gnutls.c:708
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "Не могу да одредим врсту ПЕМ шифровања\n"

#: gnutls.c:721
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Неподржана врста ПЕМ шифровања: %s\n"

#: gnutls.c:746 gnutls.c:759
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Неисправан присолак у шифрованој ПЕМ датотеци\n"

#: gnutls.c:783
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Грешка шифроване ПЕМ датотеке основе64-декодирања: %s\n"

#: gnutls.c:791
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Шифрована ПЕМ датотека је прекратка\n"

#: gnutls.c:819
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr "Нисам успео да покренем шифрера за дешифровање ПЕМ датотеке: %s\n"

#: gnutls.c:830
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Нисам успео да дешифрујем ПЕМ кључ: %s\n"

#: gnutls.c:882
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "Није успело дешифровање ПЕМ кључа\n"

#: gnutls.c:889 gnutls.c:1488 openssl.c:502
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Унесите ПЕМ лозинку:"

#: gnutls.c:890 openssl.c:503
msgid "Enter secondary PEM pass phrase:"
msgstr ""

#: gnutls.c:1041
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Ова извршна је изграђена без подршке кључа система\n"

#: gnutls.c:1048
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Ова извршна је изграђена без подршке ПКЦС#11\n"

#: gnutls.c:1098 openssl-pkcs11.c:419
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Користим ПКЦС#11 уверење „%s“\n"

#: gnutls.c:1099
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "Користим системско уверење „%s“\n"

#: gnutls.c:1117
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Грешка учитавања уверења из ПКЦС#11: %s\n"

#: gnutls.c:1118
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Грешка учитавања системског уверења: %s\n"

#: gnutls.c:1129 openssl.c:933
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "Користим датотеку уверења „%s“\n"

#: gnutls.c:1130 openssl.c:934
#, c-format
msgid "Using secondary certificate file %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1153
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "ПКЦС#11 датотека не садржи уверење\n"

#: gnutls.c:1179
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Нисам пронашао уверење у датотеци"

#: gnutls.c:1184
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Нисам успео да увезем уверење: %s\n"

#: gnutls.c:1185
#, c-format
msgid "Loading secondary certificate failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1200
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "Користим системски кључ „%s“\n"

#: gnutls.c:1201
#, c-format
msgid "Using secondary system key %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1207 gnutls.c:1354
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Грешка покретања структуре личног кључа: %s\n"

#: gnutls.c:1218
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Грешка увоза системског кључа „%s“: %s\n"

#: gnutls.c:1229 gnutls.c:1302 gnutls.c:1330
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "Покушавам адресу ПКЦС#11 кључа „%s“\n"

#: gnutls.c:1234
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "Грешка покретања структуре ПКЦС#11 кључа: %s\n"

#: gnutls.c:1342
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Грешка увоза ПКЦС#11 адресе „%s“: %s\n"

#: gnutls.c:1349 openssl-pkcs11.c:655
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Користим ПКЦС#11 кључ „%s“\n"

#: gnutls.c:1364
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr "Грешка увоза ПКЦС#11 кључа у структуру личног кључа: %s\n"

#: gnutls.c:1382
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Користим датотеку личног кључа „%s“\n"

#: gnutls.c:1393 openssl.c:757
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Ово издање Отвореног повезивања је изграђено без ТПМ подршке\n"

#: gnutls.c:1409
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM2 support\n"
msgstr "Ово издање Отвореног повезивања је изграђено без ТПМ2 подршке\n"

#: gnutls.c:1430
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Нисам успео да протумачим ПЕМ датотеку\n"

#: gnutls.c:1449
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Нисам успео да учитам ПКЦС#1 лични кључ: %s\n"

#: gnutls.c:1462 gnutls.c:1476
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Нисам успео да учитам лични кључ као ПКЦС#8: %s\n"

#: gnutls.c:1484 gnutls.c:1517 openssl.c:1083 openssl.c:1098
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Нисам успео да дешифрујем датотеку ПКЦС#8 уверења\n"

#: gnutls.c:1509
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Нисам успео да одредим врсту личног кључа „%s“\n"

#: gnutls.c:1521 openssl.c:1093
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "Унесите ПКЦС#8 лозинку:"

#: gnutls.c:1537
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Нисам успео да добавим ИБ кључа: %s\n"

#: gnutls.c:1591
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Грешка потписивања пробних података личним кључем: %s\n"

#: gnutls.c:1607
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Грешка потврђивања потписа наспрам уверења: %s\n"

#: gnutls.c:1635
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr "Нисам нашао ССЛ уверење које одговара личном кључу\n"

#: gnutls.c:1636
msgid "No secondary certificate found to match private key\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1648
msgid "got_key conditions not met!\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1663
#, c-format
msgid "Error creating an abstract privkey from /x509_privkey: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1677 openssl.c:662 openssl.c:817
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "Користим уверење клијента „%s“\n"

#: gnutls.c:1678 openssl.c:663 openssl.c:818
#, c-format
msgid "Using secondary certificate '%s'\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1695
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Нисам успео да доделим меморију за уверење\n"

#: gnutls.c:1741
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr "Нисам добио издавача из ПКЦС#11\n"

#: gnutls.c:1746
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS#11\n"
msgstr "Добих следећег издавача уверења „%s“ из ПКЦС11\n"

#: gnutls.c:1770
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Нисам успео да доделим меморију за подржавање уверења\n"

#: gnutls.c:1784
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Додајем подржавајуће „%s“ издавача уверења\n"

#: gnutls.c:1849
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "Нисам успео да увезем Х509 уверење: %s\n"

#: gnutls.c:1859
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "Нисам успео да поставим ПКЦС#11 уверење: %s\n"

#: gnutls.c:1891
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr "Подешавање списка опоравка уверења није успело: %s\n"

#: gnutls.c:1911
msgid "Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3\n"
msgstr "Лични кључ изгледа да не подржава РСА-ПСС. Искључујем ТЛСв1.3\n"

#: gnutls.c:1922
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Нисам успео да подесим уверење: %s\n"

#: gnutls.c:2076
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "Сервер није представио ниједно уверење\n"

#: gnutls.c:2084
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr "Грешка упоређивања уверења сервера при поновном руковању: %s\n"

#: gnutls.c:2089 openssl.c:1623
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr "Сервер је представио другачије уверење при поновном руковању\n"

#: gnutls.c:2094 openssl.c:1626
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr "Сервер је представио исто уверење при поновном руковању\n"

#: gnutls.c:2100
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Грешка покретања структуре X509 уверења\n"

#: gnutls.c:2106
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Грешка увоза серверског уверења\n"

#: gnutls.c:2115
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "Не могу да израчунам хеш серверског уверења\n"

#: gnutls.c:2120
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Грешка провере стања уверења сервера\n"

#: gnutls.c:2125
msgid "certificate revoked"
msgstr "уверење је опозвано"

#: gnutls.c:2127
msgid "signer not found"
msgstr "потписник није пронађен"

#: gnutls.c:2129
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "потписник није уверење издавача уверења"

#: gnutls.c:2131
msgid "insecure algorithm"
msgstr "небезбедни алгоритам"

#: gnutls.c:2133
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "уверење још није активирано"

#: gnutls.c:2135
msgid "certificate expired"
msgstr "уверење је истекло"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:2140
msgid "signature verification failed"
msgstr "провера потписа није успела"

#: gnutls.c:2189 openssl.c:1503 openssl.c:1659
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "уверење не одговара називу домаћина"

#: gnutls.c:2194 openssl.c:1502 openssl.c:1665
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "Није успела провера уверења сервера: %s\n"

#: gnutls.c:2220
#, c-format
msgid "TLS Finished message larger than expected (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2282
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "Нисам успео да доделим меморију за уверења датотеке издавача уверења\n"

#: gnutls.c:2303
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Нисам успео да прочитам уверења из датотеке издавача уверења: %s\n"

#: gnutls.c:2319
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Нисам успео да отворим датотеку издавача уверења „%s“: %s\n"

#: gnutls.c:2332 openssl.c:1892
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Нисам успео да учитам уверење. Прекидам.\n"

#: gnutls.c:2413
msgid "Failed to construct GnuTLS priority string\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2425
#, c-format
msgid "Failed to set GnuTLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr "Нисам успео да поставим ниску хитности ГнуТЛС-а (%s): %s\n"

#: gnutls.c:2437 openssl.c:1972
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "ССЛ преговарање са „%s“\n"

#: gnutls.c:2493 openssl.c:1998
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "ССЛ веза је отказана\n"

#: gnutls.c:2500
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "Неуспех ССЛ везе: %s\n"

#: gnutls.c:2509
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "Не-кобни резултат ГнуТЛС-а за време руковања: %s\n"

#: gnutls.c:2518 openssl.c:2020
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr "Повезан сам на ХТТПС са „%s“ са шифрерским скупом „%s“\n"

#: gnutls.c:2521
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr "Поново је преговаран ССЛ на „%s“ са шифрерским скупом „%s“\n"

#: gnutls.c:2670 openssl-pkcs11.c:206
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "Потребан је ПИН за %s“"

#: gnutls.c:2674 openssl-pkcs11.c:209
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Погрешан ПИН"

#: gnutls.c:2677
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "Ово је последњи покушај пре закључавања!"

#: gnutls.c:2679
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Остало је само неколико покушаја пре закључавања!"

#: gnutls.c:2684 openssl-pkcs11.c:213
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Унесите ПИН:"

#: gnutls.c:2770 openssl.c:2148
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "Неподржани ОАТХ ХМАЦ алгоритам\n"

#: gnutls.c:2779
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "Нисам успео да израчунам ОАТХ ХМАЦ: %s\n"

#: gnutls.c:2793
#, c-format
msgid "%s %dms\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2834
#, c-format
msgid "Could not set ciphersuites: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2841 openssl.c:2263
msgid "Established EAP-TTLS session\n"
msgstr "Успостављена је ЕАП-ТТЛС сесија\n"

#: gnutls.c:2934
#, c-format
msgid "Failed to generate STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2943
#, c-format
msgid "Failed to generate STRAP DH key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2976
#, c-format
msgid "Failed to decode server DH key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2988
#, c-format
msgid "Failed to export DH private key parameters: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2994
#, c-format
msgid "Failed to export server DH key parameters: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3002
#, c-format
msgid "HPKE uses unsupported EC curve (%d, %d)\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3015
msgid "Failed to create ECC public point for ECDH\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3060
#, c-format
msgid "HKDF extract failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3072
#, c-format
msgid "HKDF expand failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3091
#, c-format
msgid "Failed to init AES-256-GCM cipher: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3100
#, c-format
msgid "SSO token decryption failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3143
#, c-format
msgid "Failed to decode STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3169
#, c-format
msgid "Failed to regenerate STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3184 openssl.c:2509
msgid "Failed to generate STRAP key DER\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3209
#, c-format
msgid "STRAP signature failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3300
msgid "Certificate may be multiple certificate authentication incompatible.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3338
#, c-format
msgid "gnutls_x509_crt_get_key_purpose_oid: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3361
#, c-format
msgid "gnutls_X509_crt_get_key_usage: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3378
msgid ""
"The certificate specifies key usages incompatible with authentication.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3387
msgid "Certificate doesn't specify key usage.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3405
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3459
#, c-format
msgid "Failed to generate the PKCS#7 structure: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3493
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3528
#, c-format
msgid "gnutls_privkey_sign_data: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3553
#, c-format
msgid "Failed to sign data with second certificate: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:56
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "Функција ТПМ знака је позвана за %d бајта.\n"

#: gnutls_tpm.c:63
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Нисам успео да направим ТПМ хеш објекат: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:70
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "Нисам успео да подесим ТПМ хеш објекат: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:80
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "Није успео ТПМ хеш потпис: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:102
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "Грешка декодирања блоба ТСС кључа: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:110 gnutls_tpm.c:121 gnutls_tpm.c:134
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Грешка у блобу ТСС кључа\n"

#: gnutls_tpm.c:141
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Нисам успео да направим ТПМ контекст: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:148
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Нисам успео да повежем ТПМ контекст: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:156
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Нисам успео да учитам ТПМ СРК кључ: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:163
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Нисам успео да учитам објект ТПМ СРК политике: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:184
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Нисам успео да подесим ТПМ ПИН: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:200
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Нисам успео да учитам блоб ТПМ кључа: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:207
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Унесите ТПМ СРК ПИН:"

#: gnutls_tpm.c:228
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Нисам успео да направим објекат политике кључа: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:236
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Нисам успео да доделим политику кључу: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:245
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Унесите ПИН ТПМ кључа:"

#: gnutls_tpm.c:246
msgid "Enter secondary key TPM PIN:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:257
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Нисам успео да подесим ПИН кључа: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:95
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d\n"
msgstr "За ТПМ2 ЕЦ сажетак није позната величина %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:151 gnutls_tpm2.c:191
#, c-format
msgid "Not supporting EC sign algo %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:247
#, c-format
msgid "Error decoding TSS2 key blob: %s\n"
msgstr "Грешка декодирања блоба ТСС2 кључа: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:257
#, c-format
msgid "Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s\n"
msgstr "Нисам успео да направим АСН.1 врсту за ТПМ2: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:266
#, c-format
msgid "Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s\n"
msgstr "Нисам успео да дешифрујем ТПМ2 кључ АСН.1: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:274
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key type OID: %s\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим ТПМ2 кључ врсте ОИД: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:280
#, c-format
msgid "TPM2 key has unknown type OID %s not %s\n"
msgstr "ТПМ2 кључ има непознату врсту ОИД „%s“ а не „%s“\n"

#: gnutls_tpm2.c:298
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key parent: %s\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим родитеља ТПМ2 кључа: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:319
msgid "Failed to parse TPM2 pubkey element\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим елемент ТПМ2 јавног кључа\n"

#: gnutls_tpm2.c:324
msgid "Failed to parse TPM2 privkey element\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим елемент ТПМ2 личног кључа\n"

#: gnutls_tpm2.c:329
#, c-format
msgid "Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d\n"
msgstr "Обрадих ТПМ2 кључ са родитељем %x, празно потврђивање идентитета %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:433
#, c-format
msgid "TPM2 digest too large: %d > %d\n"
msgstr "ТПМ2 сажетак је превелик: %d > %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:487
#, c-format
msgid "PSS encoding failed; hash size %d too large for RSA key %d\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2.c:622
#, c-format
msgid "TPMv2 RSA sign called for unknown algorithm %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:177
msgid "TPM2 password too long; truncating\n"
msgstr "ТПМ2 лозинка је предуга; скраћујем је\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:195
msgid "owner"
msgstr "власник"

#: gnutls_tpm2_esys.c:196
msgid "null"
msgstr "ништа"

#: gnutls_tpm2_esys.c:197
msgid "endorsement"
msgstr "одобрење"

#: gnutls_tpm2_esys.c:198
msgid "platform"
msgstr "платформа"

#: gnutls_tpm2_esys.c:202
#, c-format
msgid "Creating primary key under %s hierarchy.\n"
msgstr "Стварам примарни кључ под „%s“ хијерархијом.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:210 gnutls_tpm2_ibm.c:266
#, c-format
msgid "Enter TPM2 %s hierarchy password:"
msgstr "Упишите лозинку ТПМ2 „%s“хијерархије:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:218 gnutls_tpm2_esys.c:316 gnutls_tpm2_esys.c:392
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x\n"
msgstr "ТПМ2 „Esys_TR_SetAuth“ није успело: 0×%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:230
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed\n"
msgstr ""
"Потврђивање идентитета власника ТПМ2 „Esys_CreatePrimary“ није успело\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:235
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x\n"
msgstr "ТПМ2 „Esys_CreatePrimary“ није успело: 0×%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:254
msgid "Establishing connection with TPM.\n"
msgstr "Успостављам везу са ТПМ.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:259
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x\n"
msgstr "ТПМ2 „Esys_Initialize“ није успело: 0×%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:267
msgid ""
"TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.\n"
msgstr ""
"ТПМ2 је већ покренут упркос лажном позитивном неуспеху у „tpm2tss“ "
"дневнику.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:270
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x\n"
msgstr "ТПМ2 „Esys_Startup“ није успело: 0×%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:283
#, c-format
msgid "Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x\n"
msgstr "„Esys_TR_FromTPMPublic“ није успело за ручку 0×%x: 0×%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:307 gnutls_tpm2_ibm.c:285
msgid "Enter TPM2 parent key password:"
msgstr "Упишите лозинку кључа ТПМ2 родитеља:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:308 gnutls_tpm2_ibm.c:286
msgid "Enter secondary TPM2 parent key password:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:322
#, c-format
msgid "Loading TPM2 key blob, parent %x.\n"
msgstr "Учитавам блоб ТПМ2 кључа, родитељ %x.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:330
msgid "TPM2 Esys_Load auth failed\n"
msgstr "Потврђивање идентитета ТПМ2 „Esys_Load“ није успело\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:336
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Load failed: 0x%x\n"
msgstr "ТПМ2 „Esys_Load“ није успело: 0×%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:346
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x\n"
msgstr "ТПМ2 „Esys_FlushContext“ за створеног примарног није успело: 0×%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:380 gnutls_tpm2_ibm.c:376 gnutls_tpm2_ibm.c:476
msgid "Enter TPM2 key password:"
msgstr "Упишите лозинку ТПМ2 кључа:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:381 gnutls_tpm2_ibm.c:377
msgid "Enter secondary TPM2 key password:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:414
#, c-format
msgid "TPM2 RSA sign function called for %d bytes, algo %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:434
msgid "TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed\n"
msgstr "Потврђивање идентитета ТПМ2 „Esys_RSA_Decrypt“ није успело\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:440 gnutls_tpm2_esys.c:530
#, c-format
msgid "TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x\n"
msgstr "ТПМ2 није успео да створи РСА потпис: 0×%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:484 gnutls_tpm2_ibm.c:420
#, c-format
msgid "TPM2 EC sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "Функција ТПМ2 ЕЦ знака је позвана за %d бајта.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:504 gnutls_tpm2_ibm.c:445
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d for algo 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:524
msgid "TPM2 Esys_Sign auth failed\n"
msgstr "Потврђивање идентитета ТПМ2 „Esys_Sign“ није успело\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:564 gnutls_tpm2_ibm.c:512
#, c-format
msgid "Invalid TPM2 parent handle 0x%08x\n"
msgstr "Неисправна ТПМ2 родитеља ручка 0×%08x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:581
msgid "Using SWTPM due to TPM_INTERFACE_TYPE environment variable\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:586
#, c-format
msgid "TSS2_TctiLdr_Initialize failed for swtpm: 0x%x\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm2_esys.c:596 gnutls_tpm2_ibm.c:529
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 private key data: 0x%x\n"
msgstr "Нисам успео да увезем податке ТПМ2 личног кључа: 0×%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:605 gnutls_tpm2_ibm.c:539
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 public key data: 0x%x\n"
msgstr "Нисам успео да увезем податке ТПМ2 јавног кључа: 0×%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:619 gnutls_tpm2_ibm.c:550
#, c-format
msgid "Unsupported TPM2 key type %d\n"
msgstr "Неподржан ТПМ2 кључ врсте %d\n"

#: gnutls_tpm2_ibm.c:55
#, c-format
msgid "TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s\n"
msgstr "ТПМ2 радња „%s“ није успела (%d): %s%s%s\n"

#: gpst.c:199
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: gpst.c:202
#, c-format
msgid "Challenge: %s\n"
msgstr "Изазов: %s\n"

#: gpst.c:264
#, c-format
msgid "Response was: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:300
#, c-format
msgid "Unknown ESP MAC algorithm: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:308
#, c-format
msgid "Unknown ESP encryption algorithm: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:380
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Config XML contains <quarantine> tag with value of \"%s\".\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:390
#, c-format
msgid "Non-standard SSL tunnel path: %s\n"
msgstr "Нестандардна путања ССЛ тунела: %s\n"

#: gpst.c:394
#, c-format
msgid "Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.\n"
msgstr "Временски истек тунела (период поновног кључа) је %d минута.\n"

#: gpst.c:406
#, c-format
msgid ""
"Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address "
"(%s).\n"
msgstr ""
"Адреса мрежног пролаза у подешавању ХМЛ-а (%s) се разликује од адресе "
"спољног мрежног пролаза (%s).\n"

#: gpst.c:413
#, c-format
msgid ""
"IPv6 gateway address in config XML (%s) differs from external gateway "
"address (%s).\n"
msgstr ""

#: gpst.c:418
#, c-format
msgid ""
"Config XML <connected-gw-ip> address (%s) differs from external\n"
"gateway address (%s). Please report this to\n"
"<%s>, including any problems\n"
"with ESP or other apparent loss of connectivity or performance.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:486
#, c-format
msgid "GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)\n"
msgstr ""
"Подешавање опште заштите је послало „ipsec-mode=%s“ (очекиван је есп-тунел)\n"

#: gpst.c:494 oncp.c:779
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr ""
"Занемарујем ЕСП кључеве пошто ЕСП подршка није доступна у овом издању\n"

#: gpst.c:512
#, c-format
msgid "Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:514
#, c-format
msgid "Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr "Непозната ознака подешавања опште заштите <%s>: %s\n"

#: gpst.c:527
#, c-format
msgid ""
"GlobalProtect IPv6 support is experimental. Please report results to <%s>.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:550
msgid ""
"Did not receive ESP keys and matching gateway in GlobalProtect config; "
"tunnel will be TLS only.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:614
msgid "ESP disabled"
msgstr "ЕСП је искључено"

#: gpst.c:616
msgid "No ESP keys received"
msgstr "Није примљен ЕСП кључ"

#: gpst.c:618
msgid "ESP support not available in this build"
msgstr "ЕСП подршка није доступна у овој изградњи"

#: gpst.c:630
#, c-format
msgid "No MTU received. Calculated %d for %s%s\n"
msgstr "Нисам примио МТУ. Израчунах %d за %s%s\n"

#: gpst.c:657
msgid "Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...\n"
msgstr "Повезујем се на крајњу тачку ХТТПС тунела ...\n"

#: gpst.c:679
msgid "Error fetching GET-tunnel HTTPS response.\n"
msgstr "Грешка довлачења „GET-тунел“ ХТТПС одговора.\n"

#: gpst.c:688
msgid "Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.\n"
msgstr "Мрежни пролаз је искључен одмах након „GET-тунел“ захтева.\n"

#: gpst.c:700 ppp.c:1130
#, c-format
msgid "Got unexpected HTTP response: %.*s\n"
msgstr ""

#: gpst.c:846
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report "
"submission.\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: Сервер је затражио од нас да предамо ХИП извештај са „md5sum "
"%s“.\n"
"    ВПН повезивост може бити искључена или ограничена без предаје ХИП "
"извештаја.\n"
"    %s\n"

#: gpst.c:850
msgid ""
"However, running the HIP report submission script on this platform is not "
"yet implemented."
msgstr ""
"Међутим, покретање скрипте предаје ХИП извештаја на овој платформи још није "
"примењено."

#: gpst.c:852
msgid ""
"You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission "
"script."
msgstr ""
"Треба да доставите „--csd-wrapper“ аргумент са скриптом предаје ХИП "
"извештаја."

#: gpst.c:862
msgid ""
"Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Грешка: Покретање скрипте „ХИП извештај“ на овој платформи још није "
"примењено.\n"

#: gpst.c:867
#, c-format
msgid "Trying to run HIP Trojan script '%s'.\n"
msgstr ""

#: gpst.c:875
msgid "Failed to create pipe for HIP script\n"
msgstr ""

#: gpst.c:883
msgid "Failed to fork for HIP script\n"
msgstr ""

#: gpst.c:899
#, c-format
msgid "HIP script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "ХИП скрипта „%s“ је изашла неисправно\n"

#: gpst.c:904
#, c-format
msgid "HIP script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "ХИП скрипта „%s“ је вратила не-нулто стање: %d\n"

#: gpst.c:909
#, c-format
msgid "HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).\n"
msgstr ""

#: gpst.c:914
msgid "HIP report submission failed.\n"
msgstr "Предаја ХИП извештаја није успела.\n"

#: gpst.c:916
msgid "HIP report submitted successfully.\n"
msgstr "ХИП извештај је успешно предат.\n"

#: gpst.c:952
#, c-format
msgid "Failed to exec HIP script %s\n"
msgstr "Нисам успео да извршим ХИП скрипту „%s“\n"

#: gpst.c:966
msgid "Gateway says HIP report submission is needed.\n"
msgstr "Мрежни пролаз каже да је предаја ХИП извештаја потребна.\n"

#: gpst.c:970
msgid "Gateway says no HIP report submission is needed.\n"
msgstr "Мрежни пролаз каже да предаја ХИП извештаја није потребна.\n"

#: gpst.c:1027
msgid "ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr "ЕСП тунел је повезан; излазим из ХТТПС главне петље.\n"

#: gpst.c:1054
msgid "Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.\n"
msgstr "Нисам успео да се повежем на ЕСП тунел; користим ХТТПС.\n"

#: gpst.c:1091
#, c-format
msgid "Packet receive error: %s\n"
msgstr "Пакет је примио грешку: %s\n"

#: gpst.c:1112
#, c-format
msgid ""
"Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) "
"but header payload_len is %d\n"
msgstr ""
"Неочекивана дужина пакета. „SSL_read“ је вратило %d (укључује бајтове 16 "
"заглавља) али заглавље „payload_len“ је %d\n"

#: gpst.c:1122
msgid "Got GPST DPD/keepalive response\n"
msgstr "Добих одговор ГПСТ ДПД/одржи_активним\n"

#: gpst.c:1126
msgid ""
"Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, "
"but got:\n"
msgstr ""
"Очекивах 0000000000000000 као последња 8 бајта ДПД/одржи_активним заглавља "
"пакета, али добих:\n"

#: gpst.c:1133
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "Примих пакет ИПв%d података од %d бајта\n"

#: gpst.c:1138
msgid ""
"Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:\n"
msgstr ""
"Очекивах 0100000000000000 као последња 8 бајта заглавља пакета података, али "
"добих:\n"

#: gpst.c:1151
msgid "Unknown packet. Header dump follows:\n"
msgstr "Непознат пакет. Избачај заглавља следи:\n"

#: gpst.c:1198
msgid "GlobalProtect HIP check due\n"
msgstr "Рок провере ХИП-а Опште заштите\n"

#: gpst.c:1210
msgid "HIP check or report failed\n"
msgstr "ХИП провера или извештај није успела\n"

#: gpst.c:1223
msgid "GlobalProtect rekey due\n"
msgstr "Рок поновног кључа Опште заштите\n"

#: gpst.c:1228
msgid "GPST Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Откривање неактивног парњака ГПСТ-а је открило неактивног парњака!\n"

#: gpst.c:1248
msgid "Send GPST DPD/keepalive request\n"
msgstr "Послао сам одговор ГПСТ ДПД/одржи_активним\n"

#: gpst.c:1271
#, c-format
msgid "Sending IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "Шаљем пакет ИПв%d података од %d бајта\n"

#: gpst.c:1465
#, c-format
msgid "ICMPv%d probe packet (seq %d) for GlobalProtect ESP:\n"
msgstr ""

#: gpst.c:1473 oncp.c:1275
msgid "Failed to send ESP probe\n"
msgstr "Нисам успео да пошаљем ЕСП пробу\n"

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Грешка увоза ГССАПИ назива за потврђивање идентитета:\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "Грешка стварања ГССАПИ одговора:\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "Покушавам ГССАПИ потврђивање идентитета са посредником\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "Покушавам ГССАПИ потврђивање идентитета са сервером „%s“\n"

#: gssapi.c:203 gssapi.c:259 sspi.c:190 sspi.c:248
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "ГССАПИ потврђивање идентитета је обављено\n"

#: gssapi.c:214
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "ГССАПИ модул је превелик (%zd бајта)\n"

#: gssapi.c:227
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "Шаљем ГССАПИ модул од %zu бајта\n"

#: gssapi.c:232
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Нисам успео да пошаљем ГССАПИ модул потврђивања идентитета посреднику: %s\n"

#: gssapi.c:240 gssapi.c:267
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Нисам успео да примим ГССАПИ модул потврђивања идентитета од посредника: %s\n"

#: gssapi.c:246
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "СОЦКС сервер је известио о неуспеху ГССАПИ контекста\n"

#: gssapi.c:250
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Непознат одговор ГССАПИ стања (0х%02x) са СОЦКС сервера\n"

#: gssapi.c:271
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Добих ГССАПИ модул од %zu бајта: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:297
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "Шаљем преговор ГССАПИ заштите од %zu бајта\n"

#: gssapi.c:302
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Нисам успео да пошаљем одговор ГССАПИ заштите посреднику: %s\n"

#: gssapi.c:310 gssapi.c:320
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Нисам успео да примим одговор ГССАПИ заштите од посредника: %s\n"

#: gssapi.c:325
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Добих одговор ГССАПИ заштите од %zu бајта: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:335
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr "Неисправан одговор ГССАПИ заштите са посредника (%zu бајта)\n"

#: gssapi.c:344 sspi.c:407
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr "СОЦКС посредник тражи целовитост поруке, што није подржано\n"

#: gssapi.c:348 sspi.c:411
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr "СОЦКС посредник тражи поверљивост поруке, што није подржано\n"

#: gssapi.c:352 sspi.c:415
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr "СОЦКС посредник тражи непознату врсту заштите 0х%02x\n"

#: hpke.c:83
#, c-format
msgid "Failed to listen on local port 29786: %s\n"
msgstr ""

#: hpke.c:110
#, c-format
msgid "Spawning external browser '%s'\n"
msgstr ""

#: hpke.c:118 main.c:911
msgid "Spawn browser"
msgstr ""

#: hpke.c:127
#, c-format
msgid "Failed to spawn external browser for %s\n"
msgstr ""

#: hpke.c:142
msgid "Accepted incoming external-browser connection on port 29786\n"
msgstr ""

#: hpke.c:149
msgid "Invalid incoming external-browser request\n"
msgstr ""

#: hpke.c:225
#, c-format
msgid "Got encrypted SSO token of %d bytes\n"
msgstr ""

#: hpke.c:293
#, c-format
msgid "Failed to decode SSO token at %d:\n"
msgstr ""

#: hpke.c:320
msgid "SSO token not alphanumeric\n"
msgstr ""

#: http-auth.c:69
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "Покушавам ХТТП Основно потврђивање идентитета са посредником\n"

#: http-auth.c:71
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "Покушавам ХТТП Основно потврђивање идентитета са сервером „%s“\n"

#: http-auth.c:98
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'\n"
msgstr "Покушавам потврђивање идентитета ХТТП носиоца са сервером „%s“\n"

#: http-auth.c:112 http.c:1167
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr "Ово издање Отвореног повезивања је изграђено без ГССАПИ подршке\n"

#: http-auth.c:153
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Посредник захтева Основно потврђивање идентитета које је по основи "
"искључено\n"

#: http-auth.c:156
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Сервер „%s“ захтева Основно потврђивање идентитета које је по основи "
"искључено\n"

#: http-auth.c:169
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "Нема више начина потврђивања идентитета\n"

#: http.c:56
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Нема меморије за доделу колачића\n"

#: http.c:255 http.c:281
#, c-format
msgid "Error reading HTTP response: %s\n"
msgstr "Грешка читања ХТТП одговора: %s\n"

#: http.c:266
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим ХТТП одговор „%s“\n"

#: http.c:272
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "Добих ХТТП одговор: %s\n"

#: http.c:295
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Занемарујем непознати ред ХТТП одговора „%s“\n"

#: http.c:314
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Понуђен је неисправан колачић: %s\n"

#: http.c:334
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "Није успело потврђивање идентитета ССЛ уверења\n"

#: http.c:367
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Тело одговора има негативну величину (%d)\n"

#: http.c:378
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Непознато преносно-кодирање: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:399
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "ХТТП тело %s (%d)\n"

#: http.c:415 http.c:459
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Грешка читања тела ХТТП одговора\n"

#: http.c:430
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Грешка довлачења заглавља делића\n"

#: http.c:441
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is negative (%ld)\n"
msgstr "Дужина ХТТП дела је негативна (%ld)\n"

#: http.c:447
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is too large (%ld)\n"
msgstr "Дужина ХТТП дела је превелика (%ld)\n"

#: http.c:470
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Грешка довлачења тела ХТТП одговора\n"

#: http.c:474
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'\n"
msgstr ""

#: http.c:487
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "Не могу да примим ХТТП 1.0 тело без затварања везе\n"

#: http.c:649
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим преусмерену адресу „%s“: %s\n"

#: http.c:680
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "Не могу да пратим преусмерење на не-хттпс адресе „%s“\n"

#: http.c:701
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "Није успело додељивање нове путање за релативно преусмерење: %s\n"

#: http.c:778
msgid "HTTPS socket closed by peer; reopening\n"
msgstr "Парњак је затворио ХТТПС прикључницу; отварам поново\n"

#: http.c:932
#, c-format
msgid "Retrying failed %s request on new connection\n"
msgstr "Поновно покушавање није успело за „%s“ захтев при новој вези\n"

#: http.c:1015
msgid "request granted"
msgstr "захтев је одобрен"

#: http.c:1016
msgid "general failure"
msgstr "општи неуспех"

#: http.c:1017
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "веза није дозвољена скупом правила"

#: http.c:1018
msgid "network unreachable"
msgstr "мрежа је недостижна"

#: http.c:1019
msgid "host unreachable"
msgstr "домаћин је недостижан"

#: http.c:1020
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "везу је одбио одредишни домаћин"

#: http.c:1021
msgid "TTL expired"
msgstr "ТТЛ је истекло"

#: http.c:1022
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "наредба није подржана / грешка протокола"

#: http.c:1023
msgid "address type not supported"
msgstr "врста адресе није подржана"

#: http.c:1033
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr ""
"СОЦКС сервер је затражио корисничко име/лозинку али ми немамо ниједно\n"

#: http.c:1041
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr ""
"Корисничко име и лозинка за СОЦКС потврђивање идентитета морају бити < 255 "
"бајта\n"

#: http.c:1056 http.c:1119
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Грешка писања захтева потврђивања идентитета на СОЦКС посреднику: %s\n"

#: http.c:1064 http.c:1126
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Грешка читања захтева потврђивања идентитета са СОЦКС посредника: %s\n"

#: http.c:1071 http.c:1132
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr ""
"Неочекиван одговор потврђивања идентитета са СОЦКС посредника: %02x %02x\n"

#: http.c:1077
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "Потврдили сте идентитет на СОЦКС посреднику користећи лозинку\n"

#: http.c:1081
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "Није успело потврђивање идентитета лозинком на СОЦКС серверу\n"

#: http.c:1144 http.c:1151
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "СОЦКС сервер захтева ГССАПИ потврђивање идентитета\n"

#: http.c:1157
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "СОЦКС сервер захтева потврђивање идентитета лозинком\n"

#: http.c:1164
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "СОЦКС сервер захтева потврђивање идентитета\n"

#: http.c:1173
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr "СОЦКС сервер захтева непознату врсту потврђивања идентитета %02x\n"

#: http.c:1179
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Захтевам везу СОЦКС посредника са %s:%d\n"

#: http.c:1194
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Грешка писања захтева повезивања са СОЦКС посредником: %s\n"

#: http.c:1202 http.c:1244
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Грешка читања одговора везе са СОЦКС посредника: %s\n"

#: http.c:1208
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "Неочекиван одговор везе са СОЦКС посредника: %02x %02x...\n"

#: http.c:1216
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "Грешка СОЦКС посредника %02x: %s\n"

#: http.c:1220
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "Грешка СОЦКС посредника %02x\n"

#: http.c:1237
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Неочекивана врста адресе %02x у одговору СОЦКС везе\n"

#: http.c:1260
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Захтевам везу ХТТП посредника са %s:%d\n"

#: http.c:1295
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Нисам успео да пошаљем захтев посредника: %s\n"

#: http.c:1318
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "Захтев ПОВЕЗИВАЊА посредника није успео: %d\n"

#: http.c:1337
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Непозната врста посредника „%s“\n"

#: http.c:1363
#, c-format
msgid "Failed to parse proxy '%s'\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим посредника „%s“\n"

#: http.c:1387
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Подржани су само хттп или соцкс(5) посредници\n"

#: library.c:124
msgid "Cisco AnyConnect or OpenConnect"
msgstr "Циско Ени Конект или ОпенКонект"

#: library.c:125
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv"
msgstr "Сагласно са ССЛ ВПН-ом Циско Ени Конекта, као и са „ocserv“-ом"

#: library.c:144
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr "Повезивање Џанипер мреже"

#: library.c:145
msgid "Compatible with Juniper Network Connect"
msgstr "Сагласно са Џанипер Нетворк Конектом"

#: library.c:165
msgid "Palo Alto Networks GlobalProtect"
msgstr "Palo Alto Networks GlobalProtect"

#: library.c:166
msgid "Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"
msgstr "Сагласно са ССЛ ВПН Опште заштите Пало Алто мрежа (PAN)"

#: library.c:186
msgid "Pulse Connect Secure"
msgstr "Pulse Connect Secure"

#: library.c:187
msgid "Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN"
msgstr "Сагласно са ССЛ ВПН Пулс Конект Секјуром"

#: library.c:206
msgid "F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:207
msgid "Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:226
msgid "Fortinet SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:227
msgid "Compatible with FortiGate SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:246
msgid "PPP over TLS"
msgstr ""

#: library.c:247
msgid "Unauthenticated RFC1661/RFC1662 PPP over TLS, for testing"
msgstr ""

#: library.c:256
msgid "Array SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:257
msgid "Compatible with Array Networks SSL VPN"
msgstr ""

#: library.c:330
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr "Непознати ВПН протокол „%s“\n"

#: library.c:353
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Изграђено је ССЛ библиотеком без Циско ДТЛС подршке\n"

#: library.c:514
msgid "No IP address received with Juniper rekey/reconnection.\n"
msgstr ""

#: library.c:519
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Није примљена ИП адреса. Прекидам\n"

#: library.c:527
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "Поновно повезивање је дало другачију Стару ИП адресу (%s != %s)\n"

#: library.c:536
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr ""
"Поновно повезивање је дало другачију Стару ИП мрежну маску (%s != %s)\n"

#: library.c:544
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Поновно повезивање је дало другачију ИПв6 адресу (%s != %s)\n"

#: library.c:552
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Поновно повезивање је дало другачију ИПв6 мрежну маску (%s != %s)\n"

#: library.c:567
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "Примљено је ИПв6 подешавање али МТУ %d је премали.\n"

#: library.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим адресу сервера „%s“\n"

#: library.c:1093
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Дозвољено је само „https://“ за адресу сервера\n"

#: library.c:1516
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr "Непознат хеш уверења: %s.\n"

#: library.c:1550
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr "Величина достављеног отиска је мања од потребног минимума (%u).\n"

#: library.c:1607
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Нема руковаоца обрасцем; не могу да потврдим идентитет.\n"

#: library.c:1611
msgid "No form ID. This is a bug in OpenConnect's authentication code.\n"
msgstr ""

#: library.c:1682
msgid "No SSO handler\n"
msgstr ""

#: main.c:398
#, c-format
msgid "CommandLineToArgv() failed: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:411
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Кобна грешка у раду са линијом наредби\n"

#: main.c:448
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "Није успела функција читања конзоле: %s\n"

#: main.c:467
#, c-format
msgid "Operation aborted by user\n"
msgstr ""

#. Should never happen
#: main.c:470
#, c-format
msgid "ReadConsole() didn't read any input\n"
msgstr ""

#: main.c:478
msgid "fgetws (stdin)"
msgstr ""

#: main.c:497 main.c:510
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Грешка претварања улаза конзоле: %s\n"

#: main.c:504
msgid "Allocation failure for string from stdin"
msgstr ""

#: main.c:665
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"За испомоћ са Отвореним повезивањем, погледајте веб страницу на\n"
"  „%s“\n"

#: main.c:674
#, c-format
msgid "Using %s. Features present:"
msgstr "Користим „%s“. Присутне функције:"

#: main.c:686
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "Није присутан ПОГОН ОтвореногССЛ-а"

#: main.c:725
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be "
"impaired.\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: Нема ДТЛС и/или ЕСП подршке у овој извршној. Делотворност ће бити "
"умањена.\n"

#: main.c:737
#, c-format
msgid "Supported protocols:"
msgstr "Подржани протоколи:"

#: main.c:739 main.c:757
msgid " (default)"
msgstr " (основно)"

#: main.c:754
msgid "Set VPN protocol"
msgstr "Поставите ВПН протокол"

#: main.c:771
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Неуспех додељвања за ниску са стандардног улаза\n"

#: main.c:795
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (стдул)"

#: main.c:845
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set handler for signal %d: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:856
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "Не могу да обрадим путању ове извршне „%s“"

#: main.c:863
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "Додела за путању впнц-скрипте није успела\n"

#: main.c:905
#, c-format
msgid "Main Spawning external browser '%s'\n"
msgstr ""

#: main.c:920
msgid "Default vpnc-script (override with --script):"
msgstr ""

#: main.c:935
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr "Преписује назив домаћина „%s“ са „%s“\n"

#: main.c:948
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Употреба:  openconnect [опције] <сервер>\n"

#: main.c:949
#, c-format
msgid ""
"Open client for multiple VPN protocols, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Отворени клијент за више ВПН протокола, издање %s\n"
"\n"

#: main.c:951
msgid "Read options from config file"
msgstr "Чита опције из датотеке подешавања"

#: main.c:952
msgid "Report version number"
msgstr "Извештава о броју издања"

#: main.c:953
msgid "Display help text"
msgstr "Приказује текст помоћи"

#: main.c:957
msgid "Authentication"
msgstr "Потврђивање идентитета"

#: main.c:958
msgid "Set login username"
msgstr "Подешава корисничко име пријављивања"

#: main.c:959
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Искључује потврђивање идентитета лозинком/Безбедним ИБ-ом"

#: main.c:960
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "Не очекује кориснички унос; излази ако је затражен"

#: main.c:961
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Чита лозинку са стандардног улаза"

#: main.c:962
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Бира избор пријаве потврђивања идентитета"

#: main.c:963
msgid "Provide authentication form responses"
msgstr "Обезбеђује потврђивање идентитета из одговора"

#: main.c:964
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Користи уверење УВЕР ССЛ клијента"

#: main.c:965
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Користи КЉУЧ датотеке личног кључа ССЛ-а"

#: main.c:966
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Упозорава када је животни век уверења < ДАНА"

#: main.c:967
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Подешава корисничку групу пријављивања"

#: main.c:968
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Подешава лозинку кључа или ТПМ СРК ПИН"

#: main.c:969
msgid "Set external browser executable"
msgstr ""

#: main.c:970
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "Лозинка кључа је иб система датотека или систем датотека"

#: main.c:971
msgid "Software token type: rsa, totp, hotp or oidc"
msgstr "Врста софтверског модула: „rsa“, „totp“, „hotp“ или „oidc“"

#: main.c:972
msgid "Software token secret or oidc token"
msgstr "Тајна софтверског модула или оидц модул"

#: main.c:974
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr "(НАПОМЕНА: „libstoken“ (РСА Безбедни ИБ) је искључена у овој изградњи)"

#: main.c:977
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(НАПОМЕНА: „Yubikey“ ОАТХ је искључен у овој изградњи)"

#: main.c:980
msgid "Server validation"
msgstr "Потврђивање сервера"

#: main.c:981
msgid "Accept only server certificate with this fingerprint"
msgstr ""

#: main.c:982
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr "Искључује основне системске издаваче уверења"

#: main.c:983
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Датотека уверења за проверу сервера"

#: main.c:985
msgid "Internet connectivity"
msgstr "Интернет повезивост"

#: main.c:986
msgid "Set VPN server"
msgstr ""

#: main.c:987
msgid "Set proxy server"
msgstr "Подешава посреднички сервер"

#: main.c:988
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Подешава начине потврђивања идентитета посредника"

#: main.c:989
msgid "Disable proxy"
msgstr "Искључује посредника"

#: main.c:990
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Користи „libproxy“ да самостално подеси посредника"

#: main.c:992
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(НАПОМЕНА: „libproxy“ је искључена у овој изградњи)"

#: main.c:994
msgid "Reconnection retry timeout (default is 300 seconds)"
msgstr ""

#: main.c:995
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr "Користи ИП приликом повезивања са ДОМАЋИНОМ"

#: main.c:996
msgid "Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets"
msgstr "Умножава ТОС / ТКЛАСА поље у ДТЛС и ЕСП пакете"

#: main.c:997
msgid "Set local port for DTLS and ESP datagrams"
msgstr "Поставља месни прикључник за ДТЛС и ЕСП датаграме"

#: main.c:999
msgid "Authentication (two-phase)"
msgstr "Потврђивање идентитета (две фазе)"

#: main.c:1000
msgid "Use authentication cookie COOKIE"
msgstr "Користи колачић потврђивања идентитета „COOKIE“"

#: main.c:1001
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Чита колачић са стандардног улаза"

#: main.c:1002
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Само потврђује идентитет и исписује податке о пријави"

#: main.c:1003
msgid "Fetch and print cookie only; don't connect"
msgstr "Само добавља и исписује колачић; не повезује се"

#: main.c:1004
msgid "Print cookie before connecting"
msgstr "Испсиује колачић пре повезивања"

#: main.c:1007
msgid "Process control"
msgstr "Контрола поступка"

#: main.c:1008
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Наставља у позадини након покретања"

#: main.c:1009
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Пише ПИБ позадинца у ову датотеку"

#: main.c:1010
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Одбацује овлашћења након повезивања"

#: main.c:1013
msgid "Logging (two-phase)"
msgstr "Пријављивање (две фазе)"

#: main.c:1015
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Користи системски дневник за поруке напредовања"

#: main.c:1017
msgid "More output"
msgstr "Више излаза"

#: main.c:1018
msgid "Less output"
msgstr "Мање излаза"

#: main.c:1019
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)"
msgstr ""
"Исписује саобраћај ХТТП потврђивања идентитета (подразумева „--verbose“)"

#: main.c:1020
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "Додаје датум и време порукама напредовања"

#: main.c:1022
msgid "VPN configuration script"
msgstr "Скрипта ВПН подешавања"

#: main.c:1023
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Користи АКОНАЗИВ за уређај тунела"

#: main.c:1024
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr "Линија наредбе шкољке за коришћење впнц-сагласне скрипте подешавања"

#: main.c:1025
msgid "default"
msgstr "основно"

#: main.c:1027
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Прослеђујем саобраћај програму „script“, а не туну"

#: main.c:1030
msgid "Tunnel control"
msgstr "Контрола тунела"

#: main.c:1031
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "Не тражи ИПв6 повезивост"

#: main.c:1032
msgid "XML config file"
msgstr "ИксМЛ датотека подешавања"

#: main.c:1033
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr "Захтева МТУ са сервера (само стари сервери)"

#: main.c:1034
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Указује на МТУ путању до/од сервера"

#: main.c:1035
msgid "Enable stateful compression (default is stateless only)"
msgstr "Укључује постојано сажимање (основно је само непостојано)"

#: main.c:1036
msgid "Disable all compression"
msgstr "Искључује сва сажимања"

#: main.c:1037
msgid "Set Dead Peer Detection interval (in seconds)"
msgstr ""

#: main.c:1038
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Захтева савршену тајност прослеђивања"

#: main.c:1039
msgid "Disable DTLS and ESP"
msgstr "Искључује ДТЛС и ЕСП"

#: main.c:1040
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "Шифрери ОтвореногССЛ-а за подршку ДТЛС-а"

#: main.c:1041
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Подешава ограничење реда пакета на ДУЖИНУ пакета"

#: main.c:1043
msgid "Local system information"
msgstr "Информације о локалном систему"

#: main.c:1044
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "Корисник-Агент ХТТП заглавља: поље"

#: main.c:1045
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr "Назив домаћина за обавештавање сервера"

#: main.c:1046
msgid "OS type to report. Allowed values are the following:"
msgstr ""

#: main.c:1047
msgid "linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios"
msgstr ""

#: main.c:1048
msgid "reported version string during authentication"
msgstr "пријављена ниска издања за време потврђивања идентитета"

#: main.c:1049
msgid "default:"
msgstr "основно:"

#: main.c:1051
msgid "Trojan binary (CSD) execution"
msgstr "Извршавање бинарне (CSD) тројанца"

#: main.c:1053
msgid "Drop privileges during trojan execution"
msgstr "Одбацује овлашћења за време извршавања тројанца"

#: main.c:1054
msgid "Run SCRIPT instead of trojan binary"
msgstr "Покреће СКРИПТУ уместо извршне тројанца"

#: main.c:1056
msgid "Set minimum interval between trojan runs (in seconds)"
msgstr ""

#: main.c:1058
msgid "Server bugs"
msgstr "Грешке сервера"

#: main.c:1059
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Искључује поновно коришћење ХТТП везе"

#: main.c:1060
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "Не покушава ИксМЛ ПОСТ потврђивање идентитета"

#: main.c:1061
msgid "Allow use of the ancient, insecure 3DES and RC4 ciphers"
msgstr ""

#: main.c:1063
msgid "Multiple certificate authentication (MCA)"
msgstr ""

#: main.c:1064
msgid "Use MCA certificate MCACERT"
msgstr ""

#: main.c:1065
msgid "Use MCA key MCAKEY"
msgstr ""

#: main.c:1066
msgid "Passphrase MCAPASS for MCACERT/MCAKEY"
msgstr ""

#: main.c:1088
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Нисам успео да доделим ниску\n"

#: main.c:1161
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Нисам успео да добавим ред из датотеке подешавања: %s\n"

#: main.c:1201
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Непозната опција у %d. реду: „%s“\n"

#: main.c:1211
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "Опција „%s“ не узима аргумент у %d. реду\n"

#: main.c:1215
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "Опција „%s“ захтева аргумент у %d. реду\n"

#. Should never happen
#: main.c:1231
#, c-format
msgid "Internal error; option '%s' unexpectedly yielded null config_arg\n"
msgstr ""

#: main.c:1247
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr "Неисправан корисник „%s“: %s\n"

#: main.c:1256
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr "Неисправан ИБ корисника „%d“: %s\n"

#: main.c:1539
#, c-format
msgid "Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.\n"
msgstr ""
"Неуправљано самодовршавање за опцију %d „--%s“. Пријавите ово, не било вам "
"тешко.\n"

#: main.c:1560 main.c:1575
msgid "connected"
msgstr ""

#: main.c:1560
msgid "disconnected"
msgstr ""

#: main.c:1564
msgid "unsuccessful"
msgstr ""

#: main.c:1569
msgid "in progress"
msgstr "у току"

#: main.c:1572
msgid "disabled"
msgstr "искључено"

#: main.c:1578
msgid "established"
msgstr ""

#: main.c:1581
msgid "unknown"
msgstr ""

#: main.c:1588
#, c-format
msgid "Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1597
#, c-format
msgid "Session authentication will expire at %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1611
#, c-format
msgid ""
"RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)\n"
msgstr ""

#: main.c:1615
#, c-format
msgid "SSL ciphersuite: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1617
#, c-format
msgid "%s ciphersuite: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:1620
#, c-format
msgid "Next SSL rekey in %ld seconds\n"
msgstr ""

#: main.c:1623
#, c-format
msgid "Next %s rekey in %ld seconds\n"
msgstr ""

#: main.c:1627
#, c-format
msgid "Next Trojan invocation in %ld seconds\n"
msgstr ""

#: main.c:1646
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Нисам успео да отворим „%s“ ради уписа: %s\n"

#: main.c:1655
msgid "Failed to continue in background"
msgstr ""

#: main.c:1663
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Настављам рад у позадини, пиб %d\n"

#: main.c:1729
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set locale: %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да поставим језик: %s\n"

#: main.c:1742
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: Ово издање отвореног повезивања је изграђено без иконв\n"
"         подршке али изгледа да користите наслеђени знак\n"
"         подесите „%s“. Очекујте неочекивано.\n"

#: main.c:1749
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: Ово издање „openconnect“-а је %s али\n"
"         библиотека „libopenconnect“ је %s\n"

#: main.c:1756
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This build is intended only for debugging purposes and\n"
"         may allow you to establish insecure connections.\n"
msgstr ""

#: main.c:1788
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Нисам успео да доделим структуру впнподатака\n"

#: main.c:1848
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "Не можете користити опцију „config“ унутар датотеке подешавања\n"

#: main.c:1856
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "Не могу да отворим датотеку подешавања „%s“: %s\n"

#: main.c:1873
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Неисправан режим запакивања „%s“\n"

#: main.c:1891
#, c-format
msgid ""
"Cannot enable insecure 3DES or RC4 ciphers, because the library\n"
"%s no longer supports them.\n"
msgstr ""

#: main.c:1899 main.c:1920
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "Нисам успео да доделим меморију\n"

#: main.c:1915
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr "Недостаје двотачка у опцији решавања\n"

#: main.c:2007 main.c:2017
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "МТУ %d је премало\n"

#: main.c:2047
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <%s>.\n"
msgstr ""
"Искључујем поновно коришћење свих ХТТП веза због опције „--no-http-"
"keepalive“.\n"
"Ако ово помогне, известите о томе на „<%s>“.\n"

#: main.c:2054
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""
"Опција „--no-cert-check“ није била безбедна и уклоњена је.\n"
"Исправите ваше уверење сервера или користите „--servercert“ да му верујете.\n"

#: main.c:2075
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Нулта дужина реда није дозвољена; користим 1\n"

#: main.c:2089
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "Отворено повезивање издање %s\n"

#: main.c:2137
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Неисправан режим софтверског модула „%s“\n"

#: main.c:2148
#, c-format
msgid ""
"Invalid OS identity \"%s\"\n"
"Allowed values: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios\n"
msgstr ""

#: main.c:2176
#, c-format
msgid ""
"WARNING: You specified %s. This should not be\n"
"         necessary; please report cases where a priority string\n"
"         override is necessary to connect to a server\n"
"         to <%s>.\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: Навели сте „%s“. То неће бити\n"
"         потребно; известите о случају где је потребно превазилажење\n"
"         ниске хитности за повезивање на сервер\n"
"         на <%s>.\n"

#: main.c:2214
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "Превише аргумената на линији наредби\n"

#: main.c:2217
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "Није наведен сервер\n"

#: main.c:2235
#, c-format
msgid "This version of OpenConnect was built without libproxy support\n"
msgstr ""
"Ово издање отвореног повезивања је изграђено без подршке библиотеке "
"посредника\n"

#: main.c:2272
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:2309
#, c-format
msgid "Failed to complete authentication\n"
msgstr ""

#: main.c:2345
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "Није успело стварање ССЛ везе\n"

#: main.c:2360
#, c-format
msgid "Set up UDP failed; using SSL instead\n"
msgstr "Постављање УДП-а није успело; користим ССЛ\n"

#: main.c:2366
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr "Није достављен аргумент „--script“; ДНС и упућивање нису подешени\n"

#: main.c:2368
#, c-format
msgid "See %s\n"
msgstr "Погледајте „%s“\n"

#: main.c:2381
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "Корисник је затражио поновно повезивање\n"

#: main.c:2392
msgid "Cookie was rejected by server; exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:2396
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Сервер је окончао сесију; излазим.\n"

#: main.c:2400
#, c-format
msgid "User cancelled (%s); exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:2410
#, c-format
msgid "User detached from session (%s); exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:2420
msgid "Unrecoverable I/O error; exiting.\n"
msgstr ""

#: main.c:2427
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Непозната грешка; излазим.\n"

#: main.c:2447
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Нисам успео да отворим „%s“ ради уписа: %s\n"

#: main.c:2455
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Нисам успео да упишем подешавања у „%s“: %s\n"

#: main.c:2502
#, c-format
msgid ""
"Insecurely accepting certificate from VPN server \"%s\" because you ran with "
"--servercert=ACCEPT.\n"
msgstr ""

#: main.c:2515
#, c-format
msgid "Could not check server's certificate against %s\n"
msgstr ""

#: main.c:2523
#, c-format
msgid ""
"None of the %d fingerprint(s) specified via --servercert match server's "
"certificate: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:2532
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Није успело потврђивање уверења са ВПН сервера „%s“.\n"
"Разлог: %s\n"

#: main.c:2535
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr "Да и даље верујете овом серверу, додајте ово на линију наредби:\n"

#: main.c:2536
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr "    --servercert %s\n"

#: main.c:2541
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Унесите „%s“ да прихватите, „%s“ да прекинете; било шта друго да прегледате: "

#: main.c:2542 main.c:2561
msgid "no"
msgstr "не"

#: main.c:2542 main.c:2548
msgid "yes"
msgstr "да"

#: main.c:2570
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Хеш серверског кључа: %s\n"

#: main.c:2604
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "Избор потврђивања идентитета „%s“ се поклапа са више опција\n"

#: main.c:2607
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Избор потврђивања „%s“ није доступан\n"

#: main.c:2628
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Кориснички улаз је затражен у немеђудејственом режиму\n"

#: main.c:2870
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Нисам успео да отворим датотеку модула ради уписа: %s\n"

#: main.c:2878
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Нисам успео да запишем модул: %s\n"

#: main.c:2925 main.c:2949
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "Ниска софтверског модула је неисправна\n"

#: main.c:2929
#, c-format
msgid "Can't open stoken file\n"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „stoken“\n"

#: main.c:2931
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „~/.stokenrc“\n"

#: main.c:2934
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "Отворено повезивање није изграђено са подршком „libstoken“-а\n"

#: main.c:2937
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Општи неуспех у „libstoken“-у\n"

#: main.c:2952
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "Отворено повезивање није изграђено са подршком „liboath“-а\n"

#: main.c:2955
#, c-format
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Општи неуспех у „liboath“-у\n"

#: main.c:2966
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "Нисам нашао модул Јуби кључа\n"

#: main.c:2969
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "Отворено повезивање није изграђено са подршком Јуби кључа\n"

#: main.c:2972
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Општи неуспех Јуби кључа: %s\n"

#: main.c:2981
#, c-format
msgid "Can't open oidc file\n"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „iodc“\n"

#: main.c:2984
#, c-format
msgid "General failure in oidc token\n"
msgstr "Општи неуспех у оидц модулу\n"

#: mainloop.c:121
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "Подешавање тун скрипте није успело\n"

#: mainloop.c:128
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "Подешавање тун уређаја није успело\n"

#: mainloop.c:204
#, c-format
msgid "Delaying tunnel with reason: %s\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:256
msgid "Delaying cancel (immediate callback).\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:259
msgid "Delaying cancel.\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:278
msgid "Delaying pause (immediate callback).\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:281
msgid "Delaying pause.\n"
msgstr ""

#: mainloop.c:294
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "Позивник је паузирао везу\n"

#: mainloop.c:307
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Беспослен сам; одспаваћу %d ms...\n"

#: mainloop.c:328
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "Чекање на више објеката није успело: %s\n"

#: mainloop.c:364
msgid "Failed epoll_wait() in mainloop"
msgstr ""

#: mainloop.c:396
msgid "Failed select() in mainloop"
msgstr "Није успело „select()“ у главној петљи"

#: mtucalc.c:90
#, c-format
msgid "Using base_mtu of %d\n"
msgstr ""

#: mtucalc.c:106
#, c-format
msgid "After removing %s/IPv%d headers, MTU of %d\n"
msgstr ""

#. MTU is now (we hope) the number of payload bytes that can fit in a UDP or
#. * TCP packet exchanged with the VPN gateway.
#. remove protocol-specific overhead that isn't affected by padding
#. round down to a multiple of blocksize
#. remove protocol-specific overhead that contributes to payload padding
#: mtucalc.c:116
#, c-format
msgid ""
"After removing protocol specific overhead (%d unpadded, %d padded, %d "
"blocksize), MTU of %d\n"
msgstr ""

#: ntlm.c:88 sspi.c:113 sspi.c:196
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "Покретање контекста безбедности није успело: %lx\n"

#: ntlm.c:114 sspi.c:47
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "Руковање набавком уверења није успело: %lx\n"

#: ntlm.c:247
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "Грешка у разговору са „ntlm_auth“ помоћником\n"

#: ntlm.c:266
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"Покушавам ХТТП НТМЛ потврђивање идентитета са посредником (једна-пријава)\n"

#: ntlm.c:269
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr ""
"Покушавам ХТТП НТМЛ потврђивање идентитета са сервером „%s“ (једна-пријава)\n"

#: ntlm.c:981
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr "Покушавам ХТТП НТЛМв%d потврђивање идентитета са посредником\n"

#: ntlm.c:985
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr "Покушавам ХТТП НТЛМв%d потврђивање идентитета са сервером „%s“\n"

#: nullppp.c:84
msgid "Terminating because nullppp has reached network state.\n"
msgstr ""

#: oath.c:104
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "Неисправна ниска модула основе32\n"

#: oath.c:112
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr "Нисам успео да доделим меморију за декодирање ОАТХ тајне\n"

#: oath.c:218
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "Ово издање Отвореног повезивања је изграђено без ПСКЦ подршке\n"

#: oath.c:314 oath.c:339 stoken.c:297 yubikey.c:507
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "Могуће је стварање ПОЧЕТНОГ кода модула\n"

#: oath.c:318 oath.c:342 stoken.c:302 yubikey.c:511
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "Могуће је стварање СЛЕДЕЋЕГ кода модула\n"

#: oath.c:323 oath.c:346 stoken.c:307
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr "Сервер одбија софтверски модул; прелазим на ручни унос\n"

#: oath.c:380
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "Стварам код ОАТХ ТОТП модула\n"

#: oath.c:526
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "Стварам код ОАТХ ХОТП модула\n"

#: oncp.c:76
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr "Неочекивана дужина %d за ТЛВ %d/%d\n"

#: oncp.c:82 pulse.c:371
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "Примих МТУ %d са сервера\n"

#: oncp.c:91 pulse.c:253 pulse.c:312
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "Примих ДНС сервер „%s“\n"

#: oncp.c:102 pulse.c:380
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr "Примих ДНС домен претраге %.*s\n"

#: oncp.c:117
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "Примих унутрашњу ИП адресу %s\n"

#: oncp.c:126 pulse.c:244
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr "Примих мрежну маску %s\n"

#: oncp.c:135 pulse.c:395
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr "Примих унутрашњу адресу мрежног пролаза %s\n"

#: oncp.c:148 pulse.c:2369
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr "Примих поделу обухватања руте %s\n"

#: oncp.c:170 pulse.c:2382
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr "Примих поделу одбацивања руте %s\n"

#: oncp.c:190 pulse.c:268
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "Примих ВИНС сервер „%s“\n"

#: oncp.c:213
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ЕСП шифровање: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:232
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ЕСП ХМАЦ: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:243
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "ЕСП запакивање: %d\n"

#: oncp.c:251 pulse.c:475
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr "ЕСП прикључник: %d\n"

#: oncp.c:258 pulse.c:458
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr "Време живота ЕСП кључа: %u бајта\n"

#: oncp.c:266 pulse.c:450
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr "Време живота ЕСП кључа: %u секунде\n"

#: oncp.c:274 pulse.c:482
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr "Враћање са ЕСП-а на ССЛ: %u секунде\n"

#: oncp.c:282 pulse.c:466
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr "Заштита ЕСП одговора: %d\n"

#: oncp.c:290 pulse.c:2470
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr "ЕСП СПИ (одлазеће): %x\n"

#: oncp.c:299 pulse.c:2458
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr "%d бајта ЕСП тајни\n"

#: oncp.c:311
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr "Непозната ТЛВ група %d атр. %d дуж. %d:%s\n"

#: oncp.c:393
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим КМП заглавље\n"

#: oncp.c:412
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим КМП поруку\n"

#: oncp.c:421
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr "Добих КМП поруку %d величине %d\n"

#: oncp.c:437
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr "Примих не-ЕСП ТЛВ-а (група %d) у ЕСП преговора КМП\n"

#: oncp.c:508 oncp.c:542 oncp.c:686
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr "Грешка стварања захтева оНЦП преговарања\n"

#: oncp.c:551 oncp.c:721
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr "Кратко писање у оНЦП преговарању\n"

#: oncp.c:564 oncp.c:605
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr "Читам %d бајта ССЛ записа\n"

#: oncp.c:569
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr "Неочекивани одговор величине %d након пакета назива домаћина\n"

#: oncp.c:576
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr "Одговор сервера пакету назива домаћина је грешка 0x%02x\n"

#: oncp.c:580
msgid ""
"This seems to indicate that the server has disabled support for\n"
"Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using\n"
"the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has\n"
"EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse\n"
msgstr ""
"Ово изгледа да указује на то да је сервер искључио подршку за\n"
"Џаниперов старији „oNCP“ протокол, и да само дозвољава везе коришћењем\n"
"новог Јунос Пулсе протокола. Ово издање Опен Конекта има\n"
"ЕКСПЕРИМЕНТАЛНУ подршку за Пулсе користећи “--prot=pulse“\n"

#: oncp.c:609
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr "Неисправан пакет чека на КМП 301\n"

#: oncp.c:622
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr "Очекивах КМП поруку 301 са сервера али добих %d\n"

#: oncp.c:631
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr "КМП порука 301 са сервера је превелика (%d бајта)\n"

#: oncp.c:637
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr "Добих КМП поруку 301 величине %d\n"

#: oncp.c:644
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr "Нисам успео да прочитам дужину записа наставка\n"

#: oncp.c:650
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr "Запис додатна %d бајта је превелик; направићу %d\n"

#: oncp.c:659
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr "Нисам успео да прочитам запис наставка дужине %d\n"

#: oncp.c:665
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr "Читам додатна %d бајта КМП 301 поруке\n"

#: oncp.c:706
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr "Грешка преговарања ЕСП кључа\n"

#: oncp.c:715
msgid "oNCP negotiation request outgoing:\n"
msgstr "Одлазно захтев оНЦП преговарања:\n"

#: oncp.c:773 pulse.c:2732
msgid "new incoming"
msgstr "ново долазно"

#: oncp.c:774 pulse.c:2733
msgid "new outgoing"
msgstr "ново одлазно"

#: oncp.c:799
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr "Читам само 1 бајт оНЦП дужине поља\n"

#: oncp.c:808
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr "Сервер је окончао везу (сесија је истекла)\n"

#: oncp.c:812
msgid "Server terminated connection (idle timeout)\n"
msgstr ""

#: oncp.c:816
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr "Сервер је окончао везу (разлог: %d)\n"

#: oncp.c:823
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr "Сервер је послао оНЦП запис нулте дужине\n"

#: oncp.c:924
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr "Долазна КМП порука %d величине %d (добих %d)\n"

#: oncp.c:927
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr "Настављам да обрађујем КМП поруку %d сада величине %d (добих %d)\n"

#: oncp.c:946
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr "Непознати пакет података\n"

#: oncp.c:1005
#, c-format
msgid "Failed to set up ESP: %s\n"
msgstr "Нисам успео да поставим ЕСП: %s\n"

#: oncp.c:1015
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr "Непозната КМП порука %d величине %d:\n"

#: oncp.c:1020
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr "…. + %d бајтова непримљених\n"

#: oncp.c:1035 pulse.c:2787
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr "Одлазни пакет:\n"

#: oncp.c:1097
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr "Послах контролни пакет ЕСП укључивања\n"

#: openconnect-internal.h:1692 openconnect-internal.h:1702
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr "ГРЕШКА: „%s()“ је позвано са неисправним УТФ-8 за аргумент „%s“\n"

#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr "Не могу да израчунам ДТЛС прекорачење за „%s“\n"

#: openssl-dtls.c:210 openssl-dtls.c:269
msgid "Failed to generate random key\n"
msgstr "Нисам успео да створим насумични кључ\n"

#: openssl-dtls.c:232
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr "Нисам успео да направим „SSL_SESSION ASN.1“ за ОпенССЛ: %s\n"

#: openssl-dtls.c:243
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr "Опен ССЛ није успео да обради „SSL_SESSION ASN.1“\n"

#: openssl-dtls.c:259
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "Није успело покретање ДТЛСв1 сесије\n"

#: openssl-dtls.c:275
msgid "Too large application ID size\n"
msgstr "Превелика величина ИБ-а програма\n"

#: openssl-dtls.c:308
msgid "PSK callback\n"
msgstr "ПСК повратни позив\n"

#: openssl-dtls.c:370
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Није успело покретање ДТЛСв1 ЦТХ-а\n"

#: openssl-dtls.c:380
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr "Подешавање ДТЛС ЦТИкс издања није успело\n"

#: openssl-dtls.c:408
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr "Нисам успео да створим ДТЛС кључ\n"

#: openssl-dtls.c:468
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "Није успело постављање списка ДТЛС шифрера\n"

#: openssl-dtls.c:519
#, c-format
msgid "DTLS cipher '%s' not found\n"
msgstr "DTLS cipher '%s' not found\n"

#: openssl-dtls.c:540
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with DTLS protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See %s\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:576
msgid "SSL_set_session() failed\n"
msgstr "„SSL_set_session()“ није успело\n"

#: openssl-dtls.c:592
msgid "Create DTLS dgram BIO failed\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:677
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.\n"
msgstr ""
"Успостављена је ДТЛС веза (користим Отворени ССЛ). Комплет шифрера „%s-%s“.\n"

#: openssl-dtls.c:714
msgid ""
"Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!\n"
msgstr ""

#: openssl-dtls.c:780
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Вероватно зато што је оштећен ваш Отворени ССЛ\n"
"Видите „http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984“\n"

#: openssl-dtls.c:787
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "Није успело ДТЛС руковање: %d\n"

#: openssl-esp.c:86
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr "Нисам успео да покренем ЕСП шифрера:\n"

#: openssl-esp.c:100
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "Нисам успео да покренем ЕСП ХМАЦ\n"

#: openssl-esp.c:176
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Нисам успео да подесим контекст дешифровања за ЕСП пакет:\n"

#: openssl-esp.c:184
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "Нисам успео да дешифрујем ЕСП пакет:\n"

#: openssl-esp.c:200
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "Нисам успео да шифрујем ЕСП пакет:\n"

#: openssl-pkcs11.c:45
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "Нисам успео да успоставим либп11 ПКЦС#11 контекст:\n"

#: openssl-pkcs11.c:51
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "Нисам успео да учитам модул ПКЦС#11 достављача (%s):\n"

#: openssl-pkcs11.c:281
msgid "PIN locked\n"
msgstr "ПИН је закључан\n"

#: openssl-pkcs11.c:284
msgid "PIN expired\n"
msgstr "ПИН је истекао\n"

#: openssl-pkcs11.c:287
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "Други корисник је већ пријављен\n"

#: openssl-pkcs11.c:291
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "Непозната грешка пријављивања на ПКЦС#11 модул\n"

#: openssl-pkcs11.c:298
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Пријављен сам на ПКЦС#11 прикључак „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:312
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Нисам успео да набројим уверења у ПКЦС#11 прикључку „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:318
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "Нађох %d уверења у прикључку „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:354 openssl-pkcs11.c:576
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим ПКЦС#11 путању „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:361 openssl-pkcs11.c:586
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "Нисам успео да набројим ПКЦС#11 прикључке\n"

#: openssl-pkcs11.c:395 openssl-pkcs11.c:628
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Пријављујем се на ПКЦС#11 прикључак „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:405
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr "Нисам успео да нађем ПКЦС#11 уверење „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:413
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "либп11 није довукла садржај Х.509 уверења\n"

#: openssl-pkcs11.c:420
#, c-format
msgid "Using secondary PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:465
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Нисам успео да набројим кључеве у ПКЦС#11 прикључку „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:471
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "Нађох %d кључа у прикључку „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:505
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr "Уверење нема јавни кључ\n"

#: openssl-pkcs11.c:506
msgid "Secondary certificate has no public key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:512 openssl-pkcs11.c:536
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr "Уверење не одговара личном кључу\n"

#: openssl-pkcs11.c:513 openssl-pkcs11.c:537
msgid "Secondary certificate does not match private key\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:516
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr "Провера ЕЦ кључа одговара уверењу\n"

#: openssl-pkcs11.c:520
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr "Нисам успео да доделим међумеморију потписа\n"

#: openssl-pkcs11.c:530
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr "Нисам успео да потпишем лажне податке да бих потврдио ЕЦ кључ\n"

#: openssl-pkcs11.c:649
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr "Нисам успео да нађем ПКЦС#11 кључ „%s“\n"

#: openssl-pkcs11.c:656
#, c-format
msgid "Using secondary PKCS#11 key %s\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:662
msgid "Failed to instantiate private key from PKCS#11\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:663
msgid "Failed to instantiate secondary private key from PKCS#11\n"
msgstr ""

#: openssl-pkcs11.c:719 openssl-pkcs11.c:725
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Ово издање Отвореног повезивања је изграђено без ПКЦС#11 подршке\n"

#: openssl.c:168
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket\n"
msgstr ""

#: openssl.c:218 openssl.c:284
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket\n"
msgstr ""

#: openssl.c:322
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %d\n"
msgstr ""

#: openssl.c:357
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %d\n"
msgstr ""

#: openssl.c:430
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "Непозната врста захтева КС ССЛ-а %d\n"

#: openssl.c:510
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "ПЕМ лозинка је предуга (%d >= %d)\n"

#: openssl.c:556
msgid "Client certificate or key missing\n"
msgstr ""

#: openssl.c:562 openssl.c:1027
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "Учитавање личног кључа није успело\n"

#: openssl.c:569
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr "Нисам успео да инсталирам уверење у ОпенССЛ контекст\n"

#: openssl.c:593
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "Додатно уверење из „%s“: %s\n"

#: openssl.c:649
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Није успела обрада ПКЦС#12 (видите грешке изнад)\n"

#: openssl.c:650
msgid "Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:667
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "ПКЦС#12 не садржи уверење!\n"

#: openssl.c:668
msgid "Secondary PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr ""

#: openssl.c:674
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "ПКЦС#12 не садржи лични кључ!\n"

#: openssl.c:675
msgid "Secondary PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr ""

#: openssl.c:682
msgid "PKCS#12"
msgstr "ПКЦС#12"

#: openssl.c:709
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "Не могу да учитам ТПМ погон.\n"

#: openssl.c:715
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Нисам успео да покренем ТПМ погон\n"

#: openssl.c:725
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Нисам успео да подесим ТПМ СРК лозинку\n"

#: openssl.c:739
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Нисам успео да учитам ТПМ лични кључ\n"

#: openssl.c:740
msgid "Failed to load secondary TPM private key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:794 openssl.c:943
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Нисам успео да отворим датотеку уверења „%s“: %s\n"

#: openssl.c:795
#, c-format
msgid "Failed to open secondary certificate file %s: %s\n"
msgstr ""

#: openssl.c:805
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Нисам успео да учитам уверење\n"

#: openssl.c:836
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим сва подржавајућа уверења. Ипак покушавам...\n"

#: openssl.c:837
msgid "Failed to process secondary supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""

#: openssl.c:850
msgid "PEM file"
msgstr "ПЕМ датотека"

#: openssl.c:879
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Нисам успео да направим БИО за ставку смештаја кључева „%s“\n"

#: openssl.c:906
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Учитавање личног кључа није успело (погрешна лозинка?)\n"

#: openssl.c:907
msgid "Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:913
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Учитавање личног кључа није успело (видите грешке изнад)\n"

#: openssl.c:914
msgid "Loading secondary private key failed (see above errors)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:966
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Нисам успео да учитам Х509 уверење из смештаја кључа\n"

#: openssl.c:1003
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Нисам успео да отворим датотеку личног кључа „%s“: %s\n"

#: openssl.c:1028
msgid "Loading secondary private key failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1084 openssl.c:1099
msgid "Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1094
msgid "Enter PKCS#8 secondary pass phrase:"
msgstr ""

#: openssl.c:1119
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr "Нисам успео да претворим ПКЦС#8 у ОпенССЛ ЕВП_ПКЉУЧ\n"

#: openssl.c:1120
msgid "Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1130
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Нисам успео да одредим врсту личног кључа у „%s“\n"

#: openssl.c:1307
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Поклопих ДНС заменски назив „%s“\n"

#: openssl.c:1314
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Нема поклапања за заменски назив „%s“\n"

#: openssl.c:1328
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "Уверење има заменски назив „GEN_IPADD“ са привидном дужином %d\n"

#: openssl.c:1339 openssl.c:1485
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Поклопљена је %s адреса „%s“\n"

#: openssl.c:1346
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "Нема поклапања за %s адресу „%s“\n"

#: openssl.c:1388
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "Путања „%s“ има не-празну путању; занемарујем\n"

#: openssl.c:1393
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Одговарајућа путања „%s“\n"

#: openssl.c:1404
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "Нема поклапања за путању „%s“\n"

#: openssl.c:1419
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "Нема одговарајућег заменског назива у уверењу парњака „%s“\n"

#: openssl.c:1427
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "Нема назива теме у уверењу парњака!\n"

#: openssl.c:1447
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим назив теме у уверењу парњака\n"

#: openssl.c:1454
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "Тема уверења парњака не одговара ('%s' != '%s')\n"

#: openssl.c:1459 openssl.c:1493
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Одговарајући назив теме уверења парњака „%s“\n"

#: openssl.c:1555
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Додатно уверење из датотеке издавача уверења: %s\n"

#: openssl.c:1698
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Грешка у пољу „није_након“ у уверењу клијента\n"

#: openssl.c:1699
msgid "Error in secondary client cert notAfter field\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1714
msgid "<error>"
msgstr "<грешка>"

#: openssl.c:1742
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr "ССЛ уверење и кључ се не подударају\n"

#: openssl.c:1778
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Нисам успео да прочитам уверења из датотеке издавача уверења „%s“\n"

#: openssl.c:1808
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Нисам успео да отворим датотеку издавача уверења „%s“\n"

#: openssl.c:1856
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Стварање ТЛСв1 ЦТИкс-а није успело\n"

#: openssl.c:1911
msgid "Failed to construct OpenSSL cipher list\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1922
#, c-format
msgid "Failed to set OpenSSL cipher list (\"%s\")\n"
msgstr "Нисам успео да поставим списак шифрера Отвореног ССЛ-а (%s)\n"

#: openssl.c:1988
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "Неуспех ССЛ везе\n"

#: openssl.c:2154
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "Нисам успео да израчунам ОАТХ ХМАЦ\n"

#: openssl.c:2257
#, c-format
msgid "EAP-TTLS negotiation with %s\n"
msgstr "ЕАП-ТТЛС преговарање са „%s“\n"

#: openssl.c:2268
#, c-format
msgid "EAP-TTLS connection failure %d\n"
msgstr "Неуспех ЕАП-ТТЛС везе %d\n"

#: openssl.c:2345
msgid "Failed to generate STRAP key"
msgstr ""

#: openssl.c:2355
msgid "Failed to generate STRAP DH key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2378
msgid "Failed to decode STRAP key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2406
msgid "Failed to decode server DH key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2416
msgid "Failed to compute DH secret\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2439
msgid "HKDF key derivation failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2460
msgid "SSO token decryption failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2476
#, c-format
msgid "SSL Finished message too large (%zd bytes)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2486 openssl.c:2531
msgid "STRAP signature failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2502
msgid "Failed to regenerate STRAP key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2573
msgid "Failed to create PKCS#7 structure\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2609
msgid "Failed to output PKCS#7 structure\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2703
msgid "Failed to generate signature for multiple certificate authentication\n"
msgstr ""

#: ppp.c:113
msgid "HDLC initial flag sequence (0x7e) is missing\n"
msgstr ""

#: ppp.c:131
msgid "HDLC buffer ended without FCS and flag sequence (0x7e)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:137
#, c-format
msgid "HDLC frame too short (%d bytes)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:149
#, c-format
msgid "Bad HDLC packet FCS %04x\n"
msgstr ""

#: ppp.c:154
#, c-format
msgid "Un-HDLC'ed packet (%ld bytes -> %ld), FCS=0x%04x\n"
msgstr ""

#: ppp.c:312
#, c-format
msgid "Current PPP state: %s (encap %s):\n"
msgstr ""

#: ppp.c:314
#, c-format
msgid ""
"    in: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:322
#, c-format
msgid ""
"   out: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, "
"solicit_peerns=%d, got_peerns=%d\n"
msgstr ""

#: ppp.c:407
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Nak-offering larger MRU of %d (our MTU)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:413
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:421
#, c-format
msgid "Received asyncmap of 0x%08x from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:427
#, c-format
msgid "Received magic number of 0x%08x from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:432
msgid "Received protocol field compression from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:437
msgid "Received address and control field compression from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:444
msgid "Received deprecated IP-Addresses from server, ignoring\n"
msgstr ""

#: ppp.c:451
msgid "Received Van Jacobson TCP/IP compression from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:459
#, c-format
msgid "Received peer IPv4 address %s from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:475
#, c-format
msgid "Received peer IPv6 link-local address %s from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:482
#, c-format
msgid "Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:\n"
msgstr ""

#: ppp.c:509
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Request:\n"
msgstr ""

#: ppp.c:516
#, c-format
msgid "Reject %s/id %d config from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:524
#, c-format
msgid "Nak %s/id %d config from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:530
#, c-format
msgid "Ack %s/id %d config from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:570
#, c-format
msgid "Requesting calculated MTU of %d\n"
msgstr ""

#: ppp.c:625
#, c-format
msgid "Sending our %s/id %d config request to server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:662
msgid "Server rejected/nak'ed LCP MRU option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:667
msgid "Server rejected/nak'ed LCP asyncmap option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:678
msgid "Server rejected LCP magic option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:684
msgid "Server rejected/nak'ed LCP PFCOMP option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:689
msgid "Server rejected/nak'ed LCP ACCOMP option\n"
msgstr ""

#: ppp.c:697
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv4 address: %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:701
#, c-format
msgid "Server rejected Legacy IP address %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:707
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv4 address or request: %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:723
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPCP request for %s[%d] server: %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:729
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed IPCP request for %s[%d] server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:744
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv6 link-local address %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:752
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv6 interface identifier\n"
msgstr ""

#: ppp.c:760
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed %s TLV (tag %d, len %d+2)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:769
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:\n"
msgstr ""

#: ppp.c:794
#, c-format
msgid "Received %s/id %d %s from server\n"
msgstr ""

#: ppp.c:825
#, c-format
msgid "Server terminates with reason: %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:852
#, c-format
msgid "Server rejected our request to configure IPv%d\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1023
#, c-format
msgid "PPP state transition from %s to %s on %s channel\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1106
msgid "PPP payload exceeds receive buffer\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1145
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes). Waiting for more.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1163
#, c-format
msgid "Unexpected pre-PPP packet header for encap %d.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1176
#, c-format
msgid "PPP payload len %d exceeds receive buffer %d\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1182
#, c-format
msgid ""
"PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but "
"header payload_len is %d. Waiting for more.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1214
msgid "Invalid PPP encapsulation\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1223
#, c-format
msgid "Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1273
#, c-format
msgid "Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1278
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes over %s\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1284
#, c-format
msgid "Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1306
#, c-format
msgid "Sending Protocol-Reject for %s. Payload:\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1390
msgid "Detected dead peer!\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1400
msgid "Failed to establish PPP\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1419
msgid "Send PPP discard request as keepalive\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1423
msgid "Send PPP echo request as DPD\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1489
#, c-format
msgid "Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1495
#, c-format
msgid "Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1553
#, c-format
msgid "PPP connect called with invalid DTLS state %d\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1574
msgid "DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1608
#, c-format
msgid "Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1633
msgid "Establishing PPP tunnel over TLS failed\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1644
#, c-format
msgid "Invalid DTLS state %d\n"
msgstr ""

#. This should never happen
#: ppp.c:1711
msgid "Reset PPP failed\n"
msgstr ""

#: ppp.c:1732
msgid "Failed to authenticate DTLS session\n"
msgstr ""

#: pulse.c:235
#, c-format
msgid "Received internal Legacy IP address %s\n"
msgstr "Примих унутрашњу стару ИП адресу „%s“\n"

#: pulse.c:283 pulse.c:301 pulse.c:320 pulse.c:343 pulse.c:499
msgid "Failed to handle IPv6 address\n"
msgstr "Нисам успео да радим са ИПв6 адресом\n"

#: pulse.c:293
#, c-format
msgid "Received internal IPv6 address %s\n"
msgstr "Примих унутрашњу ИПв6 адресу „%s“\n"

#: pulse.c:335
#, c-format
msgid "Received IPv6 split include %s\n"
msgstr "Примих ИПв6 поделу укључивања „%s“\n"

#: pulse.c:358
#, c-format
msgid "Received IPv6 split exclude %s\n"
msgstr "Примих ИПв6 поделу искључивања „%s“\n"

#: pulse.c:365
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for attr 0x%x\n"
msgstr "Неочекивана дужина %d за атрибут 0×%x\n"

#: pulse.c:416
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%04x (%s)\n"
msgstr "ЕСП шифровање: 0×%04x (%s)\n"

#: pulse.c:440
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%04x (%s)\n"
msgstr "ЕСП ХМАЦ: 0×%04x (%s)\n"

#. Amusingly, this isn't enforced. It's client-only
#: pulse.c:490
#, c-format
msgid "ESP only: %d\n"
msgstr "Само ЕСП: %d\n"

#: pulse.c:503
#, c-format
msgid "Received internal gateway IPv6 address %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:528
#, c-format
msgid "Unknown attr 0x%x len %d:%s\n"
msgstr "Непознат атрибут 0×%x дужине %d:%s\n"

#: pulse.c:539
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS record\n"
msgstr "Читам %d бајта ИФ-Т/ТЛС записа\n"

#: pulse.c:556
msgid "Short write to IF-T/TLS\n"
msgstr "Кратко писање у ИФ-Т/ТЛС\n"

#: pulse.c:569
msgid "Error creating IF-T packet\n"
msgstr "Грешка ставарња ИФ-Т пакета\n"

#: pulse.c:589
msgid "Error creating EAP packet\n"
msgstr "Грешка ставарња ЕАП пакета\n"

#: pulse.c:624 pulse.c:1432 pulse.c:1495
msgid "Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:\n"
msgstr "Неочекиван изазов ИФ-Т/ТЛС потврђивања идентитета:\n"

#: pulse.c:642
msgid "Unexpected EAP-TTLS payload:\n"
msgstr "Неочекивани ЕАП-ТТЛС утовар:\n"

#: pulse.c:675
#, c-format
msgid "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"
msgstr "АВП 0×%x/0×%x:%s\n"

#: pulse.c:677
#, c-format
msgid "AVP %d:%s\n"
msgstr "АВП %d:%s\n"

#: pulse.c:744
msgid "Enter Pulse user realm:"
msgstr "Упишите домен Пулсе корисника:"

#: pulse.c:749 pulse.c:792
msgid "Realm:"
msgstr "Домен:"

#: pulse.c:787
msgid "Choose Pulse user realm:"
msgstr "Изаберите домен Пулсе корисника:"

#: pulse.c:803 pulse.c:1562 pulse.c:1631
msgid "Failed to parse AVP\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим АВП\n"

#: pulse.c:870
msgid "Session limit reached. Choose session to kill:\n"
msgstr "Достигнуто је ограничење сесије. Изаберите сесију за гашење:\n"

#: pulse.c:875
msgid "Session:"
msgstr "Сесија:"

#: pulse.c:895
msgid "Failed to parse session list\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим списак сесије\n"

#: pulse.c:990
msgid "Enter secondary credentials:"
msgstr "Упишите друге особености:"

#. Point to password prompt in case that's all we use
#: pulse.c:990
msgid "Enter user credentials:"
msgstr "Упишите корисникове особености:"

#: pulse.c:1000 pulse.c:1192
msgid "Secondary username:"
msgstr "Друго корисничко име:"

#: pulse.c:1000 pulse.c:1192
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко име:"

#: pulse.c:1010 stoken.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: pulse.c:1010
msgid "Secondary password:"
msgstr "Друга лозинка:"

#: pulse.c:1081
msgid "Password expired. Please change password:"
msgstr "Лозинка је истекла. Промените лозинку:"

#: pulse.c:1085
msgid "Current password:"
msgstr "Садашња лозинка:"

#: pulse.c:1090
msgid "New password:"
msgstr "Нова лозинка:"

#: pulse.c:1095
msgid "Verify new password:"
msgstr "Провери нову лозинку:"

#: pulse.c:1107
msgid "Passwords not provided.\n"
msgstr "Нисте доставили лозинку.\n"

#: pulse.c:1113
msgid "Passwords do not match.\n"
msgstr "Лозинке се не подударају.\n"

#: pulse.c:1118
msgid "Current password too long.\n"
msgstr "Садшња лозинка је предуга.\n"

#: pulse.c:1123
msgid "New password too long.\n"
msgstr "Нова лозинка је предуга.\n"

#: pulse.c:1182
msgid "Token code request:"
msgstr "Захтев шифре модула:"

#: pulse.c:1206
msgid "Please enter response:"
msgstr "Упишите одговор:"

#: pulse.c:1210
msgid "Please enter your passcode:"
msgstr "Упишите вашу пропусну шифру:"

#: pulse.c:1212
msgid "Please enter your secondary token information:"
msgstr "Упишите вашу резервну скупину информација:"

#: pulse.c:1349
msgid "Error creating Pulse connection request\n"
msgstr "Грешка стварања захтева Пулсе повезивања\n"

#: pulse.c:1392
msgid "Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:\n"
msgstr "Неочекивани одговор преговарања ИФ-Т/ТЛС издања:\n"

#: pulse.c:1397
#, c-format
msgid "IF-T/TLS version from server: %d\n"
msgstr "ИФ-Т/ТЛС издање са сервера: %d\n"

#: pulse.c:1524
msgid "Failed to establish EAP-TTLS session\n"
msgstr "Нисам успео да успоставим ЕАП-ТТЛС сесију\n"

#: pulse.c:1647
msgid ""
"WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual "
"certificate.\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: Уверење МД5 које је доставио сервер не одговара његовом стварном "
"уверењу.\n"

#: pulse.c:1661
msgid "Authentication failure: Account locked out\n"
msgstr "Неуспех потврђивања идентитета: Налог је закључан\n"

#: pulse.c:1664
msgid "Authentication failure: Client certificate required\n"
msgstr ""

#: pulse.c:1667
#, c-format
msgid "Authentication failure: Code 0x%02x\n"
msgstr "Неуспех потврђивања идентитета: Шифра 0×%02x\n"

#: pulse.c:1701
#, c-format
msgid ""
"Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.\n"
msgstr ""
"Непозната вредност 0×%x Д73 упита. Поставићу упит и за корисничко име и за "
"лозинку.\n"

#: pulse.c:1704
msgid "Please report this value and the behaviour of the official client.\n"
msgstr "Пријавите ову вредност и понашање званичног клијента.\n"

#: pulse.c:1773
#, c-format
msgid "Authentication failure: %.*s\n"
msgstr "Неуспех потврђивања идентитета: %.*s\n"

#: pulse.c:1783
msgid ""
"Pulse server requested Host Checker; not yet supported\n"
"Try Juniper mode (--protocol=nc)\n"
msgstr ""
"Пулсе сервер је затражио проверивача домаћина; још није подржано\n"
"Покушајте режим Џанипера (--protocol=nc)\n"

#: pulse.c:1803
msgid "Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure\n"
msgstr ""
"Необрађен пакет Пулсе потврђивања идентитета, или неуспех потврђивања "
"идентитета\n"

#: pulse.c:1819
msgid "Pulse authentication cookie not accepted\n"
msgstr "Колачић Пулсе потврђивања идентитета није прихваћен\n"

#: pulse.c:1825
msgid "Pulse realm entry\n"
msgstr "Унос Пулсе домена\n"

#: pulse.c:1831
msgid "Pulse realm choice\n"
msgstr "Избор Пулсе домена\n"

#: pulse.c:1838
#, c-format
msgid "Pulse password auth request, code 0x%02x\n"
msgstr "Пулсе захтев потврђивања идентитета лозинком, шифра 0×%02x\n"

#: pulse.c:1851
#, c-format
msgid "Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.\n"
msgstr "Пулсе захтев лозиинке са непознатом шифром 0×%02x. Пријавите ово.\n"

#: pulse.c:1860
msgid "Pulse password general token code request\n"
msgstr "Захтев шифре општег модула Пулсе лозинке\n"

#: pulse.c:1871
#, c-format
msgid "Pulse session limit, %d sessions\n"
msgstr "Ограничење Пулсе сесије, %d сесије\n"

#: pulse.c:1880
msgid "Unhandled Pulse auth request\n"
msgstr "Необрађен захтев Пулсе потврђивања идентитета\n"

#: pulse.c:1917
msgid "Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:\n"
msgstr "Неочекиван одговор уместо успеха ИФ-Т/ТЛС потврђивања идентитета:\n"

#: pulse.c:1980
msgid "EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes\n"
msgstr "ЕАП-ТТЛС неуспех: Дајем излаз са чекајућим бајтовима уноса\n"

#: pulse.c:2003
msgid "Error creating EAP-TTLS buffer\n"
msgstr "Грешка ставарња ЕАП-ТТЛС међумеморије\n"

#: pulse.c:2052
#, c-format
msgid "Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s\n"
msgstr "Нисам успео да читам ЕАП-ТТЛС потврду: %s\n"

#: pulse.c:2060 pulse.c:2102
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record\n"
msgstr "Читам %d бајта ИФ-Т/ТЛС ЕАП-ТТЛС записа\n"

#: pulse.c:2071
msgid "Bad EAP-TTLS Acknowledge packet\n"
msgstr "Лош пакет ЕАП-ТТЛС потврде\n"

#: pulse.c:2113
#, c-format
msgid "Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)\n"
msgstr "Лош ЕАП-ТТЛС пакет (дужина %d, преостало је %d)\n"

#: pulse.c:2299
msgid "Unexpected Pulse config packet:\n"
msgstr "Неочекивани пакет Пулсе подешавања:\n"

#: pulse.c:2393
#, c-format
msgid "Receive route of unknown type 0x%08x\n"
msgstr "Примих руту непознате врсте 0×%08x\n"

#: pulse.c:2451
msgid "Invalid ESP config packet:\n"
msgstr "Неисправан пакет ЕСП подешавања:\n"

#: pulse.c:2463
msgid "Invalid ESP setup\n"
msgstr "Неисправна ЕСП поставка\n"

#: pulse.c:2538
msgid "Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:\n"
msgstr "Лош ИФ-Т/ТЛС пакет када очекујем подешавање:\n"

#: pulse.c:2546
msgid "Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.\n"
msgstr "Неочекиван ИФ-Т/ТЛС пакет када очекујем подешавање.\n"

#: pulse.c:2612
msgid "Insufficient configuration found\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2724
msgid "ESP rekey failed\n"
msgstr "ЕСП поновни кључ није успео\n"

#: pulse.c:2753
#, c-format
msgid "Pulse fatal error (reason: %ld): %s\n"
msgstr ""

#: pulse.c:2771
msgid "Unknown Pulse packet\n"
msgstr "Непознат Пулсе пакет\n"

#: pulse.c:2949
#, c-format
msgid "Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes\n"
msgstr "Шаљем пакет ИФ-Т/ТЛС података од %d бајта\n"

#: script.c:179
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Одбацујем укључивања лоше поделе: „%s“\n"

#: script.c:183
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Одбацујем искључивања лоше поделе: „%s“\n"

#: script.c:211
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split include \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: Подела укључивања „%s“ садржи скуп битова домаћина, замењујем са "
"„%s/%d“.\n"

#: script.c:215
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split exclude \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: Подела искључивања „%s“ садржи скуп битова домаћина, замењујем са "
"„%s/%d“.\n"

#: script.c:324
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because address \"%s\" is invalid.\n"
msgstr "Занемарујем стару мрежу јер је адреса „%s“ неисправна.\n"

#: script.c:329
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because netmask \"%s\" is invalid.\n"
msgstr "Занемарујем стару мрежу јер је мрежна маска „%s“ неисправна.\n"

#: script.c:595
#, c-format
msgid "Failed to get script exit status: %s\n"
msgstr ""

#: script.c:604
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %ld\n"
msgstr ""

#: script.c:612
msgid "Script did not complete within 10 seconds.\n"
msgstr ""

#: script.c:625 script.c:673
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Нисам успео да изродим скрипту „%s“ за %s: %s\n"

#: script.c:680
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "Скрипта „%s“ је изашла неисправно (%x)\n"

#: script.c:688
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "Скрипта „%s“ је дала грешку %d\n"

#: ssl.c:119
msgid "Failed select() for socket connect"
msgstr "Није успело „select()“ за повезивање прикључнице"

#: ssl.c:124
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Повезивање прикључнице је отказано\n"

#: ssl.c:191
msgid "Failed select() for socket accept"
msgstr ""

#: ssl.c:196
msgid "Socket accept cancelled\n"
msgstr ""

#: ssl.c:207
#, c-format
msgid "Failed to accept local connection: %s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:252
msgid "Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:"
msgstr "Није успело „setsockopt(TCP_NODELAY)“ на ТЛС прикључници:"

#: ssl.c:303
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr "Нисам успео поново да се повежем са посредником „%s“: %s\n"

#: ssl.c:307
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr "Нисам успео поново да се повежем са домаћином „%s“: %s\n"

#: ssl.c:375
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Посредник из библиотеке посредника: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:408
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "Добављање података адресе није успело за домаћина „%s“: %s\n"

#: ssl.c:420 ssl.c:547
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""
"Поново се повезујем на ДинДНС сервер користећи претходно причувану ИП "
"адресу\n"

#: ssl.c:435
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "Покушавам да се повежем са посредником %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:436
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "Покушавам да се повежем са сервером %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:457
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr "Повезан сам са %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:469
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Нисам успео да доделим смештај адресе прикључнице\n"

#: ssl.c:512
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr "Нисам успео да се повежем на %s%s%s:%s: %s\n"

#: ssl.c:530
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "Заборављам не-делотворну адресу преходног парњака\n"

#: ssl.c:542
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Нисам успео да се повежем са домаћином „%s“\n"

#: ssl.c:561
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "Поново се повезујем са посредником „%s“\n"

#: ssl.c:632
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:660
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr "Не могу да добијем ИБ система датотека за лозинку\n"

#: ssl.c:671
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Нисам успео да отворим датотеку личног кључа „%s“: %s\n"

#: ssl.c:699
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:790
msgid "No error"
msgstr "Нема грешке"

#: ssl.c:791
msgid "Keystore locked"
msgstr "Смештај кључа је закључан"

#: ssl.c:792
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Смештај кључа није покренут"

#: ssl.c:793
msgid "System error"
msgstr "Грешка система"

#: ssl.c:794
msgid "Protocol error"
msgstr "Грешка протокола"

#: ssl.c:795
msgid "Permission denied"
msgstr "Приступ је одбијен"

#: ssl.c:796
msgid "Key not found"
msgstr "Нисам нашао кључ"

#: ssl.c:797
msgid "Value corrupted"
msgstr "Вредност је оштећена"

#: ssl.c:798
msgid "Undefined action"
msgstr "Неодређена радња"

#: ssl.c:802
msgid "Wrong password"
msgstr "Погрешна лозинка"

#: ssl.c:803
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ssl.c:936
msgid "Failed select() for command socket"
msgstr "Није успело „select()“ за прикључницу наредбе"

#: ssl.c:1002
#, c-format
msgid "%s() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr ""

#: ssl.c:1024
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Нисам успео да отворим „%s“: %s\n"

#: ssl.c:1031
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "Не могу да добијем податке о „%s“: %s\n"

#: ssl.c:1038
#, c-format
msgid "File %s is empty\n"
msgstr "Датотека „%s“ је празна\n"

#: ssl.c:1044
#, c-format
msgid "File %s has suspicious size %<PRId64>\n"
msgstr ""

#: ssl.c:1053
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "Нисам успео да доделим %d бајта за „%s“\n"

#: ssl.c:1061
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "Нисам успео да прочитам „%s“: %s\n"

#: ssl.c:1097
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr ""
"Непозната породица протокола %d. Не могу да направим адресу УДП сервера\n"

#: ssl.c:1116
msgid "Open UDP socket"
msgstr "Отварам УДП прикључницу"

#: ssl.c:1156
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr "Непозната породица протокола %d. Не могу да користим УДП пренос\n"

#: ssl.c:1164
msgid "Bind UDP socket"
msgstr "Свезујем УДП прикључницу"

#: ssl.c:1171
msgid "Connect UDP socket"
msgstr ""

#: ssl.c:1178
msgid "Make UDP socket non-blocking"
msgstr "Чини УДП прикључницу неблокирајућом"

#: ssl.c:1215
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "Колачић није више исправан, завршавам сесију\n"

#: ssl.c:1219
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "спавам %d сек., преостало време истека %d сек.\n"

#: ssl.c:1290
msgid "Failed select() for socket send"
msgstr "Није успело „select()“ за слање прикључнице"

#: ssl.c:1330
msgid "Failed select() for socket recv"
msgstr "Није успело „select()“ за пријем прикључнице"

#: sspi.c:202
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "ССПИ модул је превелик (%ld бајта)\n"

#: sspi.c:215
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "Шаљем ССПИ модул од %lu бајта\n"

#: sspi.c:220
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr ""
"Нисам успео да пошаљем ССПИ модул потврђивања идентитета посреднику: %s\n"

#: sspi.c:228 sspi.c:256
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr ""
"Нисам успео да примим ССПИ модул потврђивања идентитета од посредника: %s\n"

#: sspi.c:234
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "СОЦКС сервер је известио о неуспеху ССПИ контекста\n"

#: sspi.c:238
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Непознат одговор ССПИ стања (0х%02x) са СОЦКС сервера\n"

#: sspi.c:260
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Добих ССПИ модул од %lu бајта: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:276
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "Пропитивање контекстних атрибута није успело: %lx\n"

#: sspi.c:312
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "Шифровање поруке није успело: %lx\n"

#: sspi.c:324
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "Резултат шифроване поруке је превелик (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:349
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "Шаљем преговор ССПИ заштите од %u бајта\n"

#: sspi.c:354
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Нисам успео да пошаљем одговор ССПИ заштите посреднику: %s\n"

#: sspi.c:362 sspi.c:372
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Нисам успео да примим одговор ССПИ заштите од посредника: %s\n"

#: sspi.c:377
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Добих одговор ССПИ заштите од %d бајта: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:393
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "Дешифровање поруке није успело: %lx\n"

#: sspi.c:398
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr "Неисправан одговор ССПИ заштите са посредника (%lu бајта)\n"

#: stoken.c:102
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr "Унесите уверења за откључавање софтверског модула."

#: stoken.c:108
msgid "Device ID:"
msgstr "ИБ уређаја:"

#: stoken.c:142
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "Корисник је заобишао софтверски модул.\n"

#: stoken.c:148 stoken.c:234
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Сва поља су обавезна; покушајте опет.\n"

#: stoken.c:158 stoken.c:326
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Општи неуспех у „libstoken“-у.\n"

#: stoken.c:162
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr "Неисправан ИБ уређаја или лозинка; покушајте поново.\n"

#: stoken.c:166
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "Покретање софтверског модула је успело.\n"

#: stoken.c:209
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Унесите ПИН софтверског модула."

#: stoken.c:214
msgid "PIN:"
msgstr "ПИН:"

#: stoken.c:241
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Неисправан запис ПИН-а; покушајте поново.\n"

#: stoken.c:321
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "Стварам код РСА модула\n"

#: tun-win32.c:86
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr "Грешка приступа кључу регистра за мрежним прилагођивачима\n"

#: tun-win32.c:112
#, c-format
msgid "Cannot read %s\\%s or is not string\n"
msgstr "Не могу да прочитам „%s\\%s“ или није ниска\n"

#: tun-win32.c:122
#, c-format
msgid "%s\\ComponentId is unknown '%s'\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:128
#, c-format
msgid "Found %s at %s\n"
msgstr "Нађох „%s“ на „%s“\n"

#: tun-win32.c:145
#, c-format
msgid "Cannot open registry key %s\n"
msgstr "Не могу да отворим кључ регистра „%s“\n"

#: tun-win32.c:156
#, c-format
msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string\n"
msgstr "Не могу да прочитам кључ регистра „%s\\%s“ или није ниска\n"

#: tun-win32.c:197
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""
"Није успело „GetAdapterIndex()“: %s\n"
"Пребацујем се на „GetAdaptersInfo()“\n"

#: tun-win32.c:211
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr "Није успело „GetAdaptersInfo()“: %s\n"

#: tun-win32.c:258
#, c-format
msgid "GetAdaptersAddresses() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:289
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is UP and using our IPv%d address. Cannot resolve.\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:296
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is DOWN and using our IPv%d address. We will reclaim "
"the address from it.\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:309
#, c-format
msgid "GetUnicastIpAddressTable() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:330
#, c-format
msgid "DeleteUnicastIpAddressEntry() failed: %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:337
msgid "GetUnicastIpAddressTable() did not find matching address to reclaim\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:365
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Нисам успео да отворим „%s“\n"

#: tun-win32.c:370
#, c-format
msgid "Opened tun device %S\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:378
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "Нисам успео да добијем издање ТАП управљачког програма: %s\n"

#: tun-win32.c:384
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr ""
"Грешка: Потребан је управљачки програм ТАП-Виндоуза v9.9 или већи (нађох %ld."
"%ld)\n"

#: tun-win32.c:405
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "Нисам успео да подесим ТАП ИП адресе: %s\n"

#: tun-win32.c:417 tun-win32.c:666
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "Нисам успео да подесим стање ТАП медија: %s\n"

#: tun-win32.c:431
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching interface \"%S\"\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:454
msgid "Could not convert interface name to UTF-8\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:468
#, c-format
msgid "Using %s device '%s', index %d\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:473
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Support for Wintun is experimental and may be unstable. If you\n"
"  encounter problems, install the TAP-Windows driver instead. See\n"
"  %s\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:489
msgid "Could not construct interface name\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:531
msgid ""
"Access denied creating Wintun adapter. Are you running with Administrator "
"privileges?\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:537
msgid ""
"Neither Windows-TAP nor Wintun adapters were found. Is the driver "
"installed?\n"
msgstr ""

#: tun-win32.c:564
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "ТАП уређај је прекинуо повезивост. Прекидам везу.\n"

#: tun-win32.c:569
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "Нисам успео да читам са ТАП уређаја: %s\n"

#: tun-win32.c:583
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "Нисам успео да довршим читање са ТАП уређаја: %s\n"

#: tun-win32.c:609
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "Записах %ld бајта на туну\n"

#: tun-win32.c:619
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "Чекам на записивање туна...\n"

#: tun-win32.c:622
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Записах %ld бајта на туну након чекања\n"

#: tun-win32.c:629
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "Нисам успео да пишем на ТАП уређај: %s\n"

#: tun-win32.c:683
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr "Израђање тунелских скрипти још није подржано на Виндоузу\n"

#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "Не могу да отворим „/dev/tun“ за омрежење"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "Не могу да погурам ИП"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "Не могу да подесим „ifname“"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s\n"
msgstr ""

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "Не могу да омрежим „%s“ за ИПв%d: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "отварам „/dev/tun“"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Нисам успео да направим нови тун"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr "Нисам успео да ставим описник тун датотеке у режим одбацивања поруке"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr "тун уређај није подржан на овој платформи\n"

#: tun.c:219 tun.c:402
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Не могу да отворим тун уређај: %s\n"

#: tun.c:230
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr "Нисам успео да свежем месни тун уређај (TUNSETIFF): %s\n"

#: tun.c:234
#, c-format
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See %s for more information\n"
msgstr ""
"За подешавање месног умрежавања, ОпенКонект мора бити покренут као "
"администратор\n"
"Видите „%s“ за више података\n"

#: tun.c:297
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr "Неисправан назив уређаја „%s“; мора да буде „utun%%d“ или „tun%%d“\n"

#: tun.c:306
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "Нисам успео да отворим „SYSPROTO_CONTROL“ прикључницу: %s\n"

#: tun.c:315
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "Нисам успео да пропитам иб контроле утуна: %s\n"

#: tun.c:333
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "Нисам успео да доделим назив утун уређаја\n"

#: tun.c:344
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "Нисам успео да повежем утун јединицу: %s\n"

#: tun.c:363
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Неисправан назив уређаја „%s“; мора да буде „tun%%d“\n"

#: tun.c:372
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "Не могу да отворим „%s“: %s\n"

#: tun.c:411
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:432
#, c-format
msgid "Failed to make tun socket nonblocking: %s\n"
msgstr "Нисам успео да учиним тун прикључницу неблокирајућом: %s\n"

#: tun.c:459
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "Није успело упаривање утичнице: %s\n"

#: tun.c:464
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "исцепљивање није успело: %s\n"

#: tun.c:468
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:473
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:478
msgid "(script)"
msgstr "(скрипта)"

#: tun.c:546
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Нисам успео да запишем пристигли пакет: %s\n"

#: vhost.c:78
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d size: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:86 vhost.c:98
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d base: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:108
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d RX backend: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:116
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d call eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:124
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d kick eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:183
msgid "Failed to find virtual task size; search reached zero"
msgstr ""

#: vhost.c:233
#, c-format
msgid "Detected virtual address range 0x%lx-0x%lx\n"
msgstr ""

#: vhost.c:250
#, c-format
msgid "Not using vhost-net due to low queue length %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:264
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/vhost-net: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:271
#, c-format
msgid "Failed to set vhost ownership: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:280
#, c-format
msgid "Failed to get vhost features: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:285
#, c-format
msgid "vhost-net lacks required features: %llx\n"
msgstr ""

#: vhost.c:293
#, c-format
msgid "Failed to set vhost features: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:301
#, c-format
msgid "Failed to open vhost kick eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:308
#, c-format
msgid "Failed to open vhost call eventfd: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:324
#, c-format
msgid "Failed to set vhost memory map: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:347
#, c-format
msgid "Failed to set tun sndbuf: %s\n"
msgstr ""

#: vhost.c:352
#, c-format
msgid "Using vhost-net for tun acceleration, ring size %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:475
#, c-format
msgid "Error: vhost gave back invalid descriptor %d, len %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:485
#, c-format
msgid "vhost gave back empty descriptor %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:496
#, c-format
msgid "Free TX packet %p [%d] [used %d]\n"
msgstr ""

#: vhost.c:508
#, c-format
msgid "RX packet %p(%d) [%d] [used %d]\n"
msgstr ""

#: vhost.c:573
#, c-format
msgid "Queue TX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:581
#, c-format
msgid "Queue RX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr ""

#: vhost.c:615
#, c-format
msgid "Immediate wake because vhost ring moved on from 0x%x to 0x%x\n"
msgstr ""

#: vhost.c:642
msgid "Failed to kick vhost-net eventfd\n"
msgstr ""

#: vhost.c:645
msgid "Kick vhost ring\n"
msgstr ""

#: wintun.c:74
msgid "Could not load wintun.dll\n"
msgstr ""

#: wintun.c:89
msgid "Could not resolve functions from wintun.dll\n"
msgstr ""

#: wintun.c:143
#, c-format
msgid "Loaded Wintun v%lu.%lu\n"
msgstr ""

#: wintun.c:150
#, c-format
msgid "Failed to create Wintun session: %s\n"
msgstr ""

#: wintun.c:173
#, c-format
msgid "Could not retrieve packet from Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr ""

#: wintun.c:185
#, c-format
msgid "Drop oversized packet retrieved from Wintun adapter '%S' (%ld > %d)\n"
msgstr ""

#: wintun.c:200
#, c-format
msgid "Could not send packet through Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr ""

#: xml.c:77 xml.c:102
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "Сматрам домаћина „%s“ за сирови назив домаћина\n"

#: xml.c:84
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Нисам успео да СХА1 постојећу датотеку\n"

#: xml.c:92
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "СХА1 датотеке ИксМЛ подешавања: %s\n"

#: xml.c:100
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим датотеку ИксМЛ подешавања „%s“\n"

#: xml.c:137
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "Домаћин „%s“ има адресу „%s“\n"

#: xml.c:147
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "Домаћин „%s“ има корисничку групу „%s“\n"

#: xml.c:161
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"Домаћин „%s“ није наведен у подешавањима; сматрам га сировим називом "
"домаћина\n"

#: yubikey.c:96
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "Нисам успео да пошаљем „%s“ до програмчета „ykneo-oath“: %s\n"

#: yubikey.c:103
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Неисправан кратак одговор за „%s“ од програмчета „ykneo-oath“\n"

#: yubikey.c:120
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "Неуспели одговор за „%s“: %04x\n"

#: yubikey.c:174
msgid "select applet command"
msgstr "изабери наредбу програмчета"

#: yubikey.c:185 yubikey.c:424
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Непознат одговор од програмчета „ykneo-oath“\n"

#: yubikey.c:201
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "Нашао сам програмче „ykneo-oath“ и%d.%d.%d.\n"

#: yubikey.c:225
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "Потребан је ПИН за ОАТХ програмче Јуби кључа"

#: yubikey.c:230
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "ПИН Јуби кључа:"

#: yubikey.c:257
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Нисам успео да израчунам одговор откључавања Јуби кључа\n"

#: yubikey.c:274
msgid "unlock command"
msgstr "наредба откључавања"

#: yubikey.c:306
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr "Покушавам ПБКБФ2 варијанту скраћеног-знака Јубики ПИН-а\n"

#: yubikey.c:342
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "Нисам успео да успоставим ПЦ/СЦ контекст: %s\n"

#: yubikey.c:347
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "ПЦ/СЦ контекст је упсостављен\n"

#: yubikey.c:353 yubikey.c:365
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Нисам успео да пропитам списак читача: %s\n"

#: yubikey.c:392
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "Нисам успео да се повежем са ПЦ/СЦ читачем „%s“: %s\n"

#: yubikey.c:397
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "Повезан је ПЦ/СЦ читач „%s“\n"

#: yubikey.c:402
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "Нисам успео да добијем искључиви приступ читачу „%s“: %s\n"

#: yubikey.c:412
msgid "list keys command"
msgstr "наредба списка кључева"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:445
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "Нађох %s/%s кљзч „%s“ на „%s“\n"

#: yubikey.c:468
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr "Нисам нашао модул „%s“ на Јуби кључу „%s“. Тражим други Јуби кључ...\n"

#: yubikey.c:516
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr "Сервер одбија модул Јуби кључа; прелазим на ручни унос\n"

#: yubikey.c:570
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "Стварам код модула Јуби кључа\n"

#: yubikey.c:575
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Нисам успео да добијем искључиви приступ Јуби кључу: %s\n"

#: yubikey.c:619
msgid "calculate command"
msgstr "наредба израчунавања"

#: yubikey.c:627
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr "Непознат одговор са Јуби кључа приликом стварања кода модула\n"
