# Translation of StatusNet - Irc to French (français)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Coyau
# Author: Gomoko
# Author: Hashar
# Author: IAlex
# Author: Od1n
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - Irc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:54+0000\n"
"Language-Team: French <https://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-06-05 21:50:23+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: fr\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-irc\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. TRANS: Service name for IRC.
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#. TRANS: Body text for e-mail confirmation message for IRC.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
#. TRANS: %3$s is the plugin display name ("IRC"), %4$s is the confirm address URL.
#, php-format
msgid ""
"User \"%1$s\" on %2$s has said that your %3$s screenname belongs to them. If "
"that's true, you can confirm by clicking on this URL: %4$s . (If you cannot "
"click it, copy-and-paste it into the address bar of your browser). If that "
"user is not you, or if you did not request this confirmation, just ignore "
"this message."
msgstr ""
"L’utilisateur \"%1$s\" sur %2$s a déclaré que votre nom affiché %3$s lui "
"appartient. Si c'est le cas, vous pouvez le confirmer en cliquant sur cette "
"URL: %4$s. (Si vous ne pouvez pas cliquer dessus, copiez-collez l’URL dans "
"la barre d’adresse de votre navigateur). Si cet utilisateur n’est pas vous, "
"ou si vous n’avez pas vous-même demandé cette confirmation, veuillez "
"simplement ignorer ce message."

#. TRANS: Exception thrown when initialising the IRC plugin fails because of an incorrect configuration.
msgid "You must specify a host."
msgstr "Vous devez indiquer un hôte."

#. TRANS: Exception thrown when initialising the IRC plugin fails because of an incorrect configuration.
msgid "You must specify a username."
msgstr "Vous devez indiquer un nom d'utilisateur"

#. TRANS: Exception thrown when initialising the IRC plugin fails because of an incorrect configuration.
msgid "You must specify a \"real name\"."
msgstr "Vous devez indiquer un « vrai nom »."

#. TRANS: Exception thrown when initialising the IRC plugin fails because of an incorrect configuration.
msgid "You must specify a nickname."
msgstr "Vous devez indiquer un pseudonyme."

#. TRANS: Plugin description.
msgid ""
"The IRC plugin allows users to send and receive notices over an IRC network."
msgstr ""
"Le plugin IRC permet aux utilisateurs d'envoyer et de recevoir des messages "
"depuis un réseau IRC."

#. TRANS: Exception thrown when an IRC attempts count could not be updated.
#. TRANS: %d is the object ID for which the count could not be updated.
#, php-format
msgid "Could not increment attempts count for %d."
msgstr "Impossible d'augmenter le décompte de l'objet %d"

#. TRANS: Message given when using an unregistered IRC nickname.
msgid "Your nickname is not registered so IRC connectivity cannot be enabled."
msgstr ""
"Votre pseudo n'est pas enregistré, la connexion IRC ne peut donc pas être "
"activée"

#. TRANS: Server error thrown on database error when deleting IRC nickname confirmation.
msgid "Could not delete confirmation."
msgstr "Échec de la suppression de la confirmation."

#. TRANS: Server exception thrown when an IRC waiting queue item could not be added to the database.
msgid "Database error inserting IRC waiting queue item."
msgstr ""
"Erreur de base de données lors de l'insertion d'un élément de file d'attente "
"IRC."
