# Translation of StatusNet - BitlyUrl to Belarusian (Taraškievica orthography) (‪беларуская (тарашкевіца)‬)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: EugeneZelenko
# Author: Jim-by
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - BitlyUrl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:07:46+0000\n"
"Language-Team: Belarusian (Taraškievica orthography) <https://translatewiki."
"net/wiki/Portal:be-tarask>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:48:51+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: be-tarask\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-bitlyurl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Title of administration panel.
msgid "bit.ly URL shortening"
msgstr "Скарачэньне URL-адрасоў bit.ly"

#. TRANS: Instructions for administration panel.
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [decsription](link).
msgid ""
"URL shortening with bit.ly requires [a bit.ly account and API key](http://"
"bit.ly/a/your_api_key). This verifies that this is an authorized account, "
"and allow you to use bit.ly's tracking features and custom domains."
msgstr ""
"Скарачэньне URL-адрасоў з дапамогай bit.ly патрабуе [рахунак bit.ly і ключ "
"API](http://bit.ly/a/your_api_key). Гэта пацьвердзіць, што гэта аўтарызаваны "
"рахунак і дазволіць Вам выкарыстоўваць магчымасьці сачэньня bit.ly і "
"нестандартныя дамэны."

#. TRANS: Client error displayed when using too long a key.
#, fuzzy
msgid "Invalid login. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Няслушнае імя карыстальніка. Максымальная даўжыня 255 сымбаляў."

#. TRANS: Client error displayed when using too long a key.
#, fuzzy
msgid "Invalid API key. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Няслушны API-ключ. Максымальная даўжыня 255 сымбаляў."

#. TRANS: Fieldset legend in administration panel for bit.ly username and API key.
#, fuzzy
msgctxt "LEGEND"
msgid "Credentials"
msgstr "Упаўнаважаньні"

#. TRANS: Form guide in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "Leave these empty to use global default credentials."
msgstr ""
"Пакіньце гэтае поле пустым, каб выкарыстоўваць глябальнымі ўпаўнаважаньнямі "
"па змоўчваньні."

#. TRANS: Form guide in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "If you leave these empty, bit.ly will be unavailable to users."
msgstr ""
"Калі Вы пакінеце гэтае поле пустым, bit.ly будзе недаступны для "
"карыстальнікаў."

#. TRANS: Field label in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "Login name"
msgstr "Імя карыстальніка"

#. TRANS: Field label in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "API key"
msgstr "API-ключ"

#. TRANS: Button text to save setting in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr ""

#. TRANS: Button title to save setting in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "Save bit.ly settings"
msgstr "Захаваць устаноўкі bit.ly"

#. TRANS: Exception thrown when bit.ly URL shortening plugin was configured incorrectly.
#, fuzzy
msgid "You must specify a serviceUrl for bit.ly URL shortening."
msgstr "Вам неабходна пазначыць serviceUrl для сэрвісу скарачэньняў bit.ly."

#. TRANS: Plugin description. %1$s is the URL shortening service base URL (for example "bit.ly").
#, php-format
msgid "Uses <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</a> URL-shortener service."
msgstr ""
"Выкарыстаньне сэрвісу скарачэньня URL-адрасоў <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</"
"a>."

#. TRANS: Menu item in administration menus for bit.ly URL shortening settings.
msgid "bit.ly"
msgstr "bit.ly"

#. TRANS: Title for menu item in administration menus for bit.ly URL shortening settings.
#, fuzzy
msgid "bit.ly URL shortening."
msgstr "Скарачэньне URL-адрасоў bit.ly"
