# Translation of StatusNet - TwitterBridge to Spanish (español)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Armando-Martin
# Author: Peter17
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - TwitterBridge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:10:20+0000\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:51:38+0000\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Title for page with Twitter integration settings.
msgid "Twitter settings"
msgstr "Configuración de Twitter"

#. TRANS: Instructions for page with Twitter integration settings.
msgid ""
"Connect your Twitter account to share your updates with your Twitter friends "
"and vice-versa."
msgstr ""
"Conecte su cuenta de Twitter para compartir sus actualizaciones con sus "
"amigos de Twitter y viceversa."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Twitter account"
msgstr "Cuenta de Twitter"

#. TRANS: Form note when a Twitter account has been connected.
msgid "Connected Twitter account"
msgstr "Cuenta de Twitter conectada"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Disconnect my account from Twitter"
msgstr "Desconectar mi cuenta de Twitter"

#. TRANS: Form guide. %s is a URL to the password settings.
#. TRANS: This message contains a Markdown link in the form [description](link).
#, php-format
msgid ""
"Disconnecting your Twitter account could make it impossible to log in! "
"Please [set a password](%s) first."
msgstr ""
"¡Si desconecta su cuenta de Twitter podría ser imposible iniciar sesión! Por "
"favor [establezca una contraseña] (%s) primero."

#. TRANS: Form instructions. %1$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Keep your %1$s account but disconnect from Twitter. You can use your %1$s "
"password to log in."
msgstr ""
"Mantener su cuenta %1$s pero desconectarse de Facebook. Puede usar su "
"contraseña %1$s para iniciar sesión."

#. TRANS: Button text for disconnecting a Twitter account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectarse"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Automatically send my notices to Twitter."
msgstr "Enviar automáticamente mis mensajes a Twitter."

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Send local \"@\" replies to Twitter."
msgstr "Enviar respuestas \"@\" locales a Twitter."

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Subscribe to my Twitter friends here."
msgstr "Suscribirse a Mis amigos de Twitter aquí."

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Import my friends timeline."
msgstr "Importar la agenda de mis amigos."

#. TRANS: Button text for saving Twitter integration settings.
#. TRANS: Button text for saving the administrative Twitter bridge settings.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. TRANS: Button text for adding Twitter integration.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr ""
"Hubo un problema con su clave (token) de sesión. Inténtelo de nuevo, por "
"favor."

#. TRANS: Client error displayed when the submitted form contains unexpected data.
msgid "Unexpected form submission."
msgstr "Envío de formulario inesperado."

#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a connected Twitter account when there isn't one connected.
msgid "No Twitter connection to remove."
msgstr "No hay ninguna conexión de Twitter para eliminar."

#. TRANS: Server error displayed when trying to remove a connected Twitter account fails.
msgid "Could not remove Twitter user."
msgstr "No se pudo eliminar el usuario de Twitter."

#. TRANS: Success message displayed after disconnecting a Twitter account.
msgid "Twitter account disconnected."
msgstr "Cuenta de Twitter desconectada."

#. TRANS: Server error displayed when saving Twitter integration preferences fails.
msgid "Could not save Twitter preferences."
msgstr "No se pudieron guardar las preferencias de Twitter."

#. TRANS: Success message after saving Twitter integration preferences.
msgid "Twitter preferences saved."
msgstr "Preferencias de Twitter guardadas."

#. TRANS: Form validation error displayed when the checkbox to agree to the license has not been checked.
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
msgstr "No puede registrarse si no acepta la licencia."

#. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
msgid "Something weird happened."
msgstr "Ocurrió algo extraño."

#. TRANS: Server error displayed when linking to a Twitter account fails.
msgid "Could not link your Twitter account."
msgstr "No se pudo enlazar a su cuenta de Twitter."

#. TRANS: Server error displayed when linking to a Twitter account fails because of an incorrect oauth_token.
msgid "Could not link your Twitter account: oauth_token mismatch."
msgstr ""
"No se pudo enlazar a su cuenta de Twitter: La clave oauth_token no coincide."

#. TRANS: Page instruction. %s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
"Twitter account to a local account. You can either create a new account, or "
"connect with your existing account, if you have one."
msgstr ""
"Esta es la primera vez que ha iniciado sesión en %s por lo que debemos "
"conectar su cuenta Twitter a una cuenta local. Puede crear una nueva cuenta "
"o conectarse con una cuenta existente si ya tiene una."

#. TRANS: Page title.
msgid "Twitter Account Setup"
msgstr "Configuración de la cuenta de Twitter"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connection options"
msgstr "Opciones de conexión"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Create new account"
msgstr "Crear nueva cuenta"

#. TRANS: Sub form introduction text.
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr "Crear un nuevo usuario con este alias."

#. TRANS: Field label.
msgid "New nickname"
msgstr "Nuevo alias"

#. TRANS: Field title for nickname field.
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
msgstr ""
"De 1 a 64 letras en minúscula o números, sin signos de puntuación ni "
"espacios."

#. TRANS: Field label.
msgctxt "LABEL"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#. TRANS: Field title for e-mail address field.
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
msgstr ""
"Sólo se usa para actualizaciones, anuncios y recuperación de contraseñas"

#. TRANS: Button text for creating a new StatusNet account in the Twitter connect page.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connect existing account"
msgstr "Conectar a una cuenta existente"

#. TRANS: Sub form introduction text.
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your Twitter account."
msgstr ""
"Si ya tiene una cuenta, inicie sesión con su nombre de usuario y contraseña "
"para conectarse a su cuenta de Facebook."

#. TRANS: Field label.
msgid "Existing nickname"
msgstr "Alias existente"

#. TRANS: Field label.
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#. TRANS: Text for license agreement checkbox.
#. TRANS: %s is the license as configured for the StatusNet site.
#, php-format
msgid ""
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""
"Mi texto y archivos están disponibles bajo %s con excepción de esta "
"información privada: contraseña, dirección de correo electrónico, dirección "
"de mensajería instantánea IM y número de teléfono."

#. TRANS: Button text for connecting an existing StatusNet account in the Twitter connect page..
msgctxt "BUTTON"
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user while creating new users is not allowed.
msgid "Registration not allowed."
msgstr "Registro de usuario no permitido."

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with an invalid invitation code.
msgid "Not a valid invitation code."
msgstr "No es un código de invitación válido."

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with an invalid username.
msgid "Nickname not allowed."
msgstr "Alias no permitido."

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with a username that is already in use.
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "El alias ya existe. Pruebe con otro."

#. TRANS: Server error displayed when creating a new user has failed.
msgid "Error registering user."
msgstr "Error al registrar el usuario."

#. TRANS: Server error displayed when connecting a user to a Twitter user has failed.
#. TRANS: Server error displayed connecting a user to a Twitter user has failed.
msgid "Error connecting user to Twitter."
msgstr "Error al conectar el usuario a Twitter."

#. TRANS: Form validation error displayed when connecting an existing user to a Twitter user fails because
#. TRANS: the provided username and/or password are incorrect.
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrectos."

#. TRANS: Page title for Twitter administration panel.
msgctxt "TITLE"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. TRANS: Instructions for Twitter bridge administration page.
msgid "Twitter bridge settings"
msgstr "Configuración de la pasarela a Twitter"

#. TRANS: Client error displayed when a consumer key is invalid because it is too long.
msgid "Invalid consumer key. Maximum length is 255 characters."
msgstr ""
"Clave de consumidor no válida. La longitud máxima es de 255 caracteres."

#. TRANS: Client error displayed when a consumer secret is invalid because it is too long.
msgid "Invalid consumer secret. Maximum length is 255 characters."
msgstr ""
"La frase secreta de consumidor es incorrecta. La longitud máxima es de 255 "
"caracteres."

#. TRANS: Fieldset legend for Twitter application settings.
msgid "Twitter application settings"
msgstr "Configuración de la aplicación de Twitter"

#. TRANS: Field label for Twitter assigned consumer key.
msgid "Consumer key"
msgstr "Clave de consumidor"

#. TRANS: Field title for Twitter assigned consumer key.
msgid "The consumer key assigned by Twitter."
msgstr "La clave de consumidor asignada por Twitter."

#. TRANS: Field label for Twitter assigned consumer secret.
msgid "Consumer secret"
msgstr "Frase secreta del consumidor"

#. TRANS: Field title for Twitter assigned consumer secret.
msgid "The consumer secret assigned by Twitter."
msgstr "La frase secreta de consumidor asignada por Twitter."

#. TRANS: Form guide displayed when two required fields have already been provided.
msgid "Note: A global consumer key and secret are set."
msgstr "Nota: Se establecen una clave y frase secreta de consumidor global."

#. TRANS: Field label for Twitter application name.
msgid "Integration source"
msgstr "Fuente de integración"

#. TRANS: Field title for Twitter application name.
msgid "The name of your Twitter application."
msgstr "El nombre de su aplicación de Twitter."

#. TRANS: Fieldset legend for Twitter integration options.
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#. TRANS: Checkbox label for global setting.
msgid "Enable \"Sign-in with Twitter\""
msgstr "Habilitar \"Registrarse con Twitter\""

#. TRANS: Checkbox title.
msgid "This allow users to login with their Twitter credentials."
msgstr ""
"Esto permitir a los usuarios iniciar sesión con sus credenciales de Twitter."

#. TRANS: Checkbox label for global setting.
msgid "Enable Twitter import"
msgstr "Activar la importación de Twitter"

#. TRANS: Checkbox title for global setting.
msgid ""
"Allow users to import their Twitter friends' timelines. Requires daemons to "
"be manually configured."
msgstr ""
"Permitir a los usuarios importar agendas de sus amigos de Twitter. Requiere "
"configurar manualmente los servicios."

#. TRANS: Button title for saving the administrative Twitter bridge settings.
msgid "Save the Twitter bridge settings."
msgstr "Guardar la configuración de la pasarela de Twitter."

#. TRANS: Server exception thrown when an invalid URL scheme is detected.
msgid "Invalid URL scheme for HTTP stream reader."
msgstr "Esquema de URL no válido para lector de secuencia HTTP."

#. TRANS: Exception thrown when input from an inexpected socket is encountered.
msgid "Got input from unexpected socket!"
msgstr "¡Recibió una entrada desde un conector (socket) inesperado!"

#. TRANS: Exception thrown when an invalid state is encountered in handleLine.
#. TRANS: %s is the invalid state.
#, php-format
msgid "Invalid state in handleLine: %s."
msgstr "Estado no válido en handleLine: %s."

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response line is encountered.
#. TRANS: %s is the invalid line.
#, php-format
msgid "Invalid HTTP response line: %s."
msgstr "Línea de respuesta HTTP no válida: %s."

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response line part is encountered.
#. TRANS: %1$s is the chunk, %2$s is the line.
#, php-format
msgid "Invalid HTTP response line chunk \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Fragmento de línea de respuesta HTTP no válido \"%1$s\": %2$s ."

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response code is encountered.
#. TRANS: %1$s is the response code, %2$s is the line.
#, php-format
msgid "Bad HTTP response code %1$s: %2$s."
msgstr "Código de respuesta HTTP erróneo %1$s: %2$s."

#. TRANS: Menu item in login navigation.
#. TRANS: Menu item in connection settings navigation.
msgctxt "MENU"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. TRANS: Title for menu item in login navigation.
msgid "Login or register using Twitter."
msgstr "Inicie sesión o regístrese mediante Twitter."

#. TRANS: Title for menu item in connection settings navigation.
msgid "Twitter integration options"
msgstr "Opciones de integración de Twitter"

#. TRANS: Menu item in administrative panel that leads to the Twitter bridge configuration.
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. TRANS: Menu item title in administrative panel that leads to the Twitter bridge configuration.
msgid "Twitter bridge configuration page."
msgstr "Página de configuración de la pasarela de Twitter."

#. TRANS: Plugin description.
msgid ""
"The Twitter \"bridge\" plugin allows integration of a StatusNet instance "
"with <a href=\"http://twitter.com/\">Twitter</a>."
msgstr ""
"El complemento (plugin) de \"pasarela\" de Twitter permite la integración de "
"una instancia de StatusNet con <a href=\"http://twitter.com/\">Twitter</a>."

#. TRANS: Client error displayed when trying to log in using Twitter while already logged in to StatusNet.
msgid "Already logged in."
msgstr "Ya has iniciado sesión"

#. TRANS: Title for login using Twitter page.
msgctxt "TITLE"
msgid "Twitter Login"
msgstr "Inicio de sesión de Twitter"

#. TRANS: Instructions for login using Twitter page.
msgid "Login with your Twitter account"
msgstr "Inicie sesión con su cuenta de Twitter"

#. TRANS: Alternative text for "sign in with Twitter" image.
msgid "Sign in with Twitter"
msgstr "Registrarse con Twitter"

#. TRANS: Mail subject after forwarding notices to Twitter has stopped working.
msgid "Your Twitter bridge has been disabled"
msgstr "Se ha deshabilitado su pasarela de Twitter"

#. TRANS: Mail body after forwarding notices to Twitter has stopped working.
#. TRANS: %1$ is the name of the user the mail is sent to, %2$s is a URL to the
#. TRANS: Twitter settings, %3$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Hi, %1$s. We're sorry to inform you that your link to Twitter has been "
"disabled. We no longer seem to have permission to update your Twitter "
"status. Did you maybe revoke %3$s's access?\n"
"\n"
"You can re-enable your Twitter bridge by visiting your Twitter settings "
"page:\n"
"\n"
"\t%2$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%3$s"
msgstr ""
"Hola, %1$s. Lamentamos informarle de que su enlace a Twitter se ha "
"deshabilitado. Parece que ya no tenemos permiso para actualizar tu estado de "
"Twitter. ¿Tal vez ha revocado el acceso de %3$s?\n"
"\n"
"Puede volver a habilitar la pasarela de Twitter visitando la página de "
"configuración de Twitter:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Saludos,\n"
"%3$s"

#. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
#. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
#, php-format
msgid "RT @%1$s %2$s"
msgstr "RT @%1$s %2$s"
