# Translation of StatusNet - ModPlus to Ukrainian (українська)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Boogie
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - ModPlus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:09:17+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-01-02 10:11:36+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: uk\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-modplus\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
"2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"

#. TRANS: Error message displayed when referring to a user without a profile.
msgid "User has no profile."
msgstr "Користувач не має профілю."

#. TRANS: Remote profile action page title.
#. TRANS: %1$s is a username, %2$s is a hostname.
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s на %2$s"

#. TRANS: Message on remote profile page.
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
#. TRANS: %1$s is a profile nickname, %2$s is a hostname, %3$s is a URL.
#, php-format
msgid ""
"This remote profile is registered on another site; see [%1$s's original "
"profile page on %2$s](%3$s)."
msgstr ""
"Це віддалений профіль, зареєстрований на іншому сайті; див. [справжній "
"профіль %1$s на сайті %2$s](%3$s)."

#. TRANS: Message on blocked remote profile page.
msgid ""
"Site moderators have silenced this profile, which prevents delivery of new "
"messages to any users on this site."
msgstr ""
"Модератори сайту позбавили права голосу даний профіль, що перешкоджає "
"доставці нових повідомлень для всіх користувачів на цьому сайті."

#. TRANS: Plugin description.
msgid "UI extension for profile moderation actions."
msgstr "Розширення користувацького інтерфейсу для модерування профілю."

#. TRANS: Label for access to remote profile options.
msgid "Remote profile options..."
msgstr "Опції віддаленого профілю..."
