# Translation of StatusNet - RegisterThrottle to Galician (galego)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Toliño
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - RegisterThrottle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:09:49+0000\n"
"Language-Team: Galician <https://translatewiki.net/wiki/Portal:gl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:49:00+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: gl\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-registerthrottle\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Server exception thrown when no IP address can be found for a registation attempt.
msgid "Cannot find IP address."
msgstr "Non se pode atopar o enderezo IP."

#. TRANS: Exception thrown when too many user have registered from one IP address within a given time frame.
msgid "Too many registrations. Take a break and try again later."
msgstr "Demasiados rexistros. Faga unha pausa e inténteo máis tarde."

#. TRANS: Exception thrown when attempting to register from an IP address from which silenced users have registered.
msgid "A banned user has registered from this address."
msgstr "Un usuario bloqueado rexistrouse desde este enderezo."

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Throttles excessive registration from a single IP address."
msgstr "Evita a exceciva creación de contas desde un mesmo enderezo IP."
