# Translation of StatusNet - BitlyUrl to Tagalog (Tagalog)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: AnakngAraw
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - BitlyUrl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:07:48+0000\n"
"Language-Team: Tagalog <https://translatewiki.net/wiki/Portal:tl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:48:51+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: tl\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-bitlyurl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Title of administration panel.
msgid "bit.ly URL shortening"
msgstr "Pagpapaikli ng URL ng bit.ly"

#. TRANS: Instructions for administration panel.
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [decsription](link).
msgid ""
"URL shortening with bit.ly requires [a bit.ly account and API key](http://"
"bit.ly/a/your_api_key). This verifies that this is an authorized account, "
"and allow you to use bit.ly's tracking features and custom domains."
msgstr ""
"Ang pagpapaikli ng URL na may bit.ly ay nangangailangan ng [isang akawnt ng "
"bit.ly at susing API](http://bit.ly/a/your_api_key). Pinatutunayan nito na "
"ito ay isang pinahintulutang akawnt, at nagpapahintulot sa iyong gamitin ang "
"mga tampok na pambakas at pinaasadyang mga nasasaklawwan ng bit.ly."

#. TRANS: Client error displayed when using too long a key.
msgid "Invalid login. Maximum length is 255 characters."
msgstr ""
"Hindi katanggap-tanggap na paglagdang papasok. Ang pinakamataas na haba ay "
"255 mga panitik."

#. TRANS: Client error displayed when using too long a key.
msgid "Invalid API key. Maximum length is 255 characters."
msgstr ""
"Hindi katanggap-tanggap na susi ng API. Ang pinakamataas na haba ay 255 mga "
"panitik."

#. TRANS: Fieldset legend in administration panel for bit.ly username and API key.
msgctxt "LEGEND"
msgid "Credentials"
msgstr "Mga katangian"

#. TRANS: Form guide in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "Leave these empty to use global default credentials."
msgstr ""
"Iwanang walang lamang ang mga ito upang magamit ang pandaigdigang likas na "
"nakatakdang mga katangian."

#. TRANS: Form guide in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "If you leave these empty, bit.ly will be unavailable to users."
msgstr ""
"Kapag iniwan mong walang lamang ang mga ito, hindi makukuha ng mga tagagamit "
"ang bit.ly."

#. TRANS: Field label in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "Login name"
msgstr "Pangalang panglagda"

#. TRANS: Field label in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "API key"
msgstr "Susi ng API"

#. TRANS: Button text to save setting in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Sagipin"

#. TRANS: Button title to save setting in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "Save bit.ly settings"
msgstr "Sagipin ang mga katakdaan ng bit.ly"

#. TRANS: Exception thrown when bit.ly URL shortening plugin was configured incorrectly.
msgid "You must specify a serviceUrl for bit.ly URL shortening."
msgstr ""
"Dapat kang tumukoy ng isang URL ng palingkuran para sa pagpapaikli ng URL na "
"bit.ly."

#. TRANS: Plugin description. %1$s is the URL shortening service base URL (for example "bit.ly").
#, php-format
msgid "Uses <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</a> URL-shortener service."
msgstr ""
"Gumagamit ng <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</a> na serbisyong pampaiksi ng "
"URL."

#. TRANS: Menu item in administration menus for bit.ly URL shortening settings.
msgid "bit.ly"
msgstr "bit.ly"

#. TRANS: Title for menu item in administration menus for bit.ly URL shortening settings.
msgid "bit.ly URL shortening."
msgstr "Pagpapaikli ng URL ng bit.ly"
