# Translation of StatusNet - BitlyUrl to Catalan (català)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Toniher
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - BitlyUrl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:07:46+0000\n"
"Language-Team: Catalan <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ca>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:48:51+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: ca\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-bitlyurl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Title of administration panel.
msgid "bit.ly URL shortening"
msgstr "Escurçament d'URL bit.ly"

#. TRANS: Instructions for administration panel.
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [decsription](link).
msgid ""
"URL shortening with bit.ly requires [a bit.ly account and API key](http://"
"bit.ly/a/your_api_key). This verifies that this is an authorized account, "
"and allow you to use bit.ly's tracking features and custom domains."
msgstr ""
"L'escurçament d'URL amb bit.ly necessita [un compte i clau API de bit.ly]"
"(http://bit.ly/a/your_api_key). Això verifica que és un compte autoritzat, i "
"permet fer servir les característiques de seguiment de bit.ly i els dominis "
"personalitzats."

#. TRANS: Client error displayed when using too long a key.
msgid "Invalid login. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Inici de sessió no vàlid. La longitud màxima és de 255 caràcters."

#. TRANS: Client error displayed when using too long a key.
msgid "Invalid API key. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Clau API no vàlida. La longitud màxima és de 255 caràcters."

#. TRANS: Fieldset legend in administration panel for bit.ly username and API key.
msgctxt "LEGEND"
msgid "Credentials"
msgstr "Credencials"

#. TRANS: Form guide in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "Leave these empty to use global default credentials."
msgstr "Deixa-ho en blanc i fes servir les credencials per defecte globals."

#. TRANS: Form guide in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "If you leave these empty, bit.ly will be unavailable to users."
msgstr "Si ho deixeu en blanc, el bit.ly no serà disponible per als usuaris."

#. TRANS: Field label in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "Login name"
msgstr "Nom de sessió"

#. TRANS: Field label in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "API key"
msgstr "Clau API"

#. TRANS: Button text to save setting in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#. TRANS: Button title to save setting in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "Save bit.ly settings"
msgstr "Desa els paràmetres de bit.ly"

#. TRANS: Exception thrown when bit.ly URL shortening plugin was configured incorrectly.
msgid "You must specify a serviceUrl for bit.ly URL shortening."
msgstr "Heu d'especificar un URL de servei per a l'escurçament de bit.ly."

#. TRANS: Plugin description. %1$s is the URL shortening service base URL (for example "bit.ly").
#, php-format
msgid "Uses <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</a> URL-shortener service."
msgstr ""
"Fa servir el servei d'escurçament d'URL <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</a>."

#. TRANS: Menu item in administration menus for bit.ly URL shortening settings.
msgid "bit.ly"
msgstr "bit.ly"

#. TRANS: Title for menu item in administration menus for bit.ly URL shortening settings.
msgid "bit.ly URL shortening."
msgstr "Escurçament d'URL bit.ly."
