# Translation of StatusNet - OStatus to Catalan (català)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Gemmaa
# Author: Toliño
# Author: Toniher
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - OStatus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:09:31+0000\n"
"Language-Team: Catalan <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ca>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:49:04+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: ca\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-ostatus\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: String in the gettext speed test script. Unimportant.
msgid "Feeds"
msgstr "Canals"

#. TRANS: Link to subscribe to a remote entity.
#. TRANS: Link text for a user to subscribe to an OStatus user.
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscriu"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "List remote profile"
msgstr "Llista els perfils remots"

#. TRANS: Field label.
msgctxt "LABEL"
msgid "Remote profile"
msgstr "Perfil remot"

#. TRANS: Field title.
#. TRANS: Tooltip for field label "Subscribe to".
msgid ""
"OStatus user's address, like nickname@example.com or http://example.net/"
"nickname."
msgstr ""
"L'adreça d'usuari d'OStatus, com ara sobrenom@example.com o http://example."
"net/sobrenom."

#. TRANS: Button text to fetch remote profile.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Fetch"
msgstr "Recupera"

#. TRANS: Exception in OStatus when invalid URI was entered.
msgid "Invalid URI."
msgstr "URL no vàlid."

#. TRANS: Error message in OStatus plugin. Do not translate the domain names example.com
#. TRANS: and example.net, as these are official standard domain names for use in examples.
msgid ""
"Sorry, we could not reach that address. Please make sure that the OStatus "
"address is like nickname@example.com or http://example.net/nickname."
msgstr ""
"No s'ha pogut aconseguir l'adreça. Assegureu-vos que l'adreça OStatus és com "
"sobrenom@example.com o http://example.net/sobrenom."

#. TRANS: Title. %s is a domain name.
#, php-format
msgid "Sent from %s via OStatus"
msgstr "Enviat de %s a través d'OStatus"

#. TRANS: Exception thrown when setup of remote subscription fails.
msgid "Could not set up remote subscription."
msgstr "No s'ha pogut establir la subscripció remota."

#. TRANS: Title for unfollowing a remote profile.
msgctxt "TITLE"
msgid "Unfollow"
msgstr "Deixa de seguir"

#. TRANS: Success message for unsubscribe from user attempt through OStatus.
#. TRANS: %1$s is the unsubscriber's name, %2$s is the unsubscribed user's name.
#, php-format
msgid "%1$s stopped following %2$s."
msgstr "%1$s ha deixat de seguir %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when setup of remote group membership fails.
msgid "Could not set up remote group membership."
msgstr "No s'ha pogut definir la pertanyença al grup remot."

#. TRANS: Title for joining a remote groep.
msgctxt "TITLE"
msgid "Join"
msgstr "Uneix"

#. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
#. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.
#, php-format
msgid "%1$s has joined group %2$s."
msgstr "%1$s s'ha unit al grup %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when joining a remote group fails.
msgid "Failed joining remote group."
msgstr "No s'ha pogut unir al grup remot."

#. TRANS: Title for leaving a remote group.
msgctxt "TITLE"
msgid "Leave"
msgstr "Deixa"

#. TRANS: Success message for unsubscribe from group attempt through OStatus.
#. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the unsubscribed group's name.
#, php-format
msgid "%1$s has left group %2$s."
msgstr "%1$s ha deixat el grup %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when setup of remote list subscription fails.
msgid "Could not set up remote list subscription."
msgstr "No s'ha pogut definir la subscripció a la llista remota."

#. TRANS: Title for following a remote list.
msgctxt "TITLE"
msgid "Follow list"
msgstr "Segueix la llista"

#. TRANS: Success message for remote list follow through OStatus.
#. TRANS: %1$s is the subscriber name, %2$s is the list, %3$s is the lister's name.
#, php-format
msgid "%1$s is now following people listed in %2$s by %3$s."
msgstr "%1$s està seguint ara gent llistada a %2$s per %3$s."

#. TRANS: Exception thrown when subscription to remote list fails.
msgid "Failed subscribing to remote list."
msgstr "No s'ha pogut subscriu a la llista remota."

#. TRANS: Title for unfollowing a remote list.
msgid "Unfollow list"
msgstr "Deixa de seguir la llista"

#. TRANS: Success message for remote list unfollow through OStatus.
#. TRANS: %1$s is the subscriber name, %2$s is the list, %3$s is the lister's name.
#, php-format
msgid "%1$s stopped following the list %2$s by %3$s."
msgstr "%1$s ha deixat de seguir la llista %2$s per %3$s."

#. TRANS: Title for listing a remote profile.
msgctxt "TITLE"
msgid "List"
msgstr "Llista"

#. TRANS: Success message for remote list addition through OStatus.
#. TRANS: %1$s is the list creator's name, %2$s is the added list member, %3$s is the list name.
#, php-format
msgid "%1$s listed %2$s in the list %3$s."
msgstr "%1$s ha llista %2$s a la llista %3$s."

#. TRANS: Exception thrown when subscribing to a remote list fails.
#, php-format
msgid ""
"Could not complete subscription to remote profile's feed. List %s could not "
"be saved."
msgstr ""
"No s'ha pogut completar la subscripció a l'alimentació del perfil remot. "
"Llista de  %s  no pot desar."

#. TRANS: Title for unlisting a remote profile.
msgctxt "TITLE"
msgid "Unlist"
msgstr "Sense llistar"

#. TRANS: Success message for remote list removal through OStatus.
#. TRANS: %1$s is the list creator's name, %2$s is the removed list member, %3$s is the list name.
#, php-format
msgid "%1$s removed %2$s from the list %3$s."
msgstr "%1$stret  %2$s  de la llista  %3$s ."

#. TRANS: Title for unliking a remote notice.
msgid "Unlike"
msgstr "Desagrada"

#. TRANS: Success message for remove a favorite notice through OStatus.
#. TRANS: %1$s is the unfavoring user's name, %2$s is URI to the no longer favored notice.
#, php-format
msgid "%1$s no longer likes %2$s."
msgstr "%1$sja no li agrada  %2$s ."

#. TRANS: Link text for link to remote subscribe.
msgid "Remote"
msgstr "Remot"

#. TRANS: Title for activity.
msgid "Profile update"
msgstr "Actualització del perfil"

#. TRANS: Ping text for remote profile update through OStatus.
#. TRANS: %s is user that updated their profile.
#, php-format
msgid "%s has updated their profile page."
msgstr "%sha actualitzat la seva pàgina de perfil."

#. TRANS: Link text for a user to list an OStatus user.
msgid "List"
msgstr "Llista"

#. TRANS: Plugin description.
msgid ""
"Follow people across social networks that implement <a href=\"http://ostatus."
"org/\">OStatus</a>."
msgstr ""
"Seguir les persones a través de xarxes socials que implementen <a href="
"\"http://ostatus.org/\">OStatus</a>."

#. TRANS: Client exception.
msgid "Publishing outside feeds not supported."
msgstr "Publicació fora no alimenta el suport."

#. TRANS: Client exception. %s is a mode.
#, php-format
msgid "Unrecognized mode \"%s\"."
msgstr "No es reconeix el mode \" %s \"."

#. TRANS: Client exception. %s is a topic.
#, php-format
msgid ""
"Unsupported hub.topic %s this hub only serves local user and group Atom "
"feeds."
msgstr ""
"Sense suport hub.topic  %s  aquest grup i Centre únic usuari local de "
"serveix menjars d'Àtom."

#. TRANS: Client exception. %s is sync or async.
#, php-format
msgid "Invalid hub.verify \"%s\". It must be sync or async."
msgstr "Hub.verify no és vàlida \" %s \". Ha de ser sync o asíncrona."

#. TRANS: Client exception. %s is the invalid lease value.
#, php-format
msgid "Invalid hub.lease \"%s\". It must be empty or positive integer."
msgstr "Hub.lease no és vàlida \" %s \". Ha de ser un enter positiu o buit."

#. TRANS: Client exception. %s is the invalid hub secret.
#, php-format
msgid "Invalid hub.secret \"%s\". It must be under 200 bytes."
msgstr "Hub.secret no és vàlida \" %s \". Ha de ser de menys de 200 bytes."

#. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
#, php-format
msgid "Invalid hub.topic \"%s\". User does not exist."
msgstr "Hub.topic no és vàlida \" %s \". L'usuari no existeix."

#. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
#, php-format
msgid "Invalid hub.topic \"%s\". Group does not exist."
msgstr "Hub.topic no és vàlida \" %s \". Grup no existeix."

#. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
#, php-format
msgid "Invalid hub.topic %s; list does not exist."
msgstr "Hub.topic no és vàlid  %s ; la llista no existeix."

#. TRANS: Client exception.
#. TRANS: %1$s is this argument to the method this exception occurs in, %2$s is a URL.
#, php-format
msgid "Invalid URL passed for %1$s: \"%2$s\""
msgstr "Adreça URL no vàlida passat per  %1$s : \" %2$s \""

#. TRANS: Client error displayed when trying to list a local object as if it is remote.
msgid "You can use the local list functionality!"
msgstr "Vostè pot utilitzar les funcions de la llista local!"

#. TRANS: Header for listing a remote object. %s is a remote object's name.
#, php-format
msgid "List %s"
msgstr "Llista %s"

#. TRANS: Button text to list a remote object.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Go"
msgstr "Vés-hi"

#. TRANS: Field label.
msgid "User nickname"
msgstr "Nom d'usuari"

#. TRANS: Field title.
msgid "Nickname of the user you want to list."
msgstr "Nom d'usuari de l'usuari que vol a la llista."

#. TRANS: Field label.
msgid "Profile Account"
msgstr "Compte del perfil"

#. TRANS: Field title.
msgid "Your account id (for example user@identi.ca)."
msgstr "El seu compte id (per exemple user@identi.ca)."

#. TRANS: Client error displayed when remote profile could not be looked up.
#. TRANS: Client error.
msgid "Could not look up OStatus account profile."
msgstr "No podia veure el perfil de compte de OStatus."

#. TRANS: Client error displayed when remote profile address could not be confirmed.
#. TRANS: Client error.
msgid "Could not confirm remote profile address."
msgstr "No s'ha pogut confirmar adreça remota perfil."

#. TRANS: Title for an OStatus list.
msgid "OStatus list"
msgstr "Llista OStatus"

#. TRANS: Server exception thrown when referring to a non-existing or empty feed.
msgid "Empty or invalid feed id."
msgstr "Id no vàlida"

#. TRANS: Server exception. %s is a feed ID.
#, php-format
msgid "Unknown PuSH feed id %s"
msgstr "PuSH desconegut de connexió id%s"

#. TRANS: Client exception. %s is an invalid feed name.
#, php-format
msgid "Bad hub.topic feed \"%s\"."
msgstr "Bad hub.topic de connexió \" %s \"."

#. TRANS: Client exception. %1$s the invalid token, %2$s is the topic for which the invalid token was given.
#, php-format
msgid "Bad hub.verify_token %1$s for %2$s."
msgstr "Bad hub.verify_token  %1$s  per a  %2$s ."

#. TRANS: Client exception. %s is an invalid topic.
#, php-format
msgid "Unexpected subscribe request for %s."
msgstr "Inesperat subscriure's sol. licitud de  %s ."

#. TRANS: Client exception. %s is an invalid topic.
#, php-format
msgid "Unexpected unsubscribe request for %s."
msgstr "Inesperat subscriure's sol. licitud de  %s ."

#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing user.
#. TRANS: Client error.
msgid "No such user."
msgstr "No existeix l'usuari."

#. TRANS: Field label for a field that takes an OStatus user address.
msgid "Subscribe to"
msgstr "Subscriviu-vos a"

#. TRANS: Button text.
#. TRANS: Button text to continue joining a remote list.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#. TRANS: Button text.
msgid "Join"
msgstr "Uneix"

#. TRANS: Tooltip for button "Join".
msgctxt "BUTTON"
msgid "Join this group"
msgstr "Uniu-vos al grup"

#. TRANS: Button text.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#. TRANS: Tooltip for button "Confirm".
msgid "Subscribe to this user"
msgstr "Subscriviu-vos a l'usuari"

#. TRANS: Extra paragraph in remote profile view when already subscribed.
msgid "You are already subscribed to this user."
msgstr "Ja esteu subscrit a aquest usuari."

#. TRANS: Error text.
msgid ""
"Sorry, we could not reach that feed. Please try that OStatus address again "
"later."
msgstr ""
"No hem pogut recuperar el canal. Torneu a provar l'adreça d'OStatus més "
"endavant."

#. TRANS: OStatus remote subscription dialog error.
#. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
msgid "Already subscribed!"
msgstr "Ja hi esteu subscrit!"

#. TRANS: OStatus remote subscription dialog error.
msgid "Remote subscription failed!"
msgstr "La subscripció remota ha fallat!"

#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr ""
"Sembla que hi ha hagut un problema amb la teva sessió. Prova-ho de nou, si "
"us plau."

#. TRANS: Form title.
msgid "Subscribe to user"
msgstr "Subscriu a l'usuari"

#. TRANS: Page title for OStatus remote subscription form.
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#. TRANS: Instructions.
msgid ""
"You can subscribe to users from other supported sites. Paste their address "
"or profile URI below:"
msgstr ""
"Vostè pot subscriure's als usuaris d'altres llocs de què es dóna suport. "
"Enganxar la seva adreça o perfil URI sota:"

#. TRANS: Field label.
msgid "Join group"
msgstr "Uneix-te al grup"

#. TRANS: Tooltip for field label "Join group". Do not translate the "example.net"
#. TRANS: domain name in the URL, as it is an official standard domain name for examples.
msgid "OStatus group's address, like http://example.net/group/nickname."
msgstr "Adreça del grup OStatus, com http://example.net/group/nickname."

#. TRANS: Error text displayed when trying to join a remote group the user is already a member of.
msgid "You are already a member of this group."
msgstr "Ja sou membre del grup."

#. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
msgid "Already a member!"
msgstr "Ja ets un membre!"

#. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
msgid "Remote group join failed!"
msgstr "No s'ha pogut unir al grup remot."

#. TRANS: Page title for OStatus remote group join form
msgid "Confirm joining remote group"
msgstr "Confirma la unió al grup remot"

#. TRANS: Form instructions.
msgid ""
"You can subscribe to groups from other supported sites. Paste the group's "
"profile URI below:"
msgstr ""
"Vostè pot subscriure's als grups d'altres llocs de què es dóna suport. "
"Enganxa el perfil del grup URI sota:"

#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action without providing an ID.
#. TRANS: Client error.
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action without providing an ID.
msgid "No ID."
msgstr "Sense ID."

#. TRANS: Client exception thrown when an undefied activity is performed.
#. TRANS: Client exception.
msgid "Cannot handle that kind of post."
msgstr "No pot manejar aquest tipus de missatge."

#. TRANS: Client exception.
msgid "In reply to unknown notice."
msgstr "En resposta a avís desconegut."

#. TRANS: Client exception.
msgid "In reply to a notice not by this user and not mentioning this user."
msgstr "En resposta a un avís no per l'usuari i no esmentar aquest usuari."

#. TRANS: Client exception.
msgid "To the attention of user(s), not including this one."
msgstr "A l'atenció dels usuaris, no incloent-hi aquest."

#. TRANS: Client exception.
msgid "Not to anyone in reply to anything."
msgstr "No a qualsevol en resposta de qualsevol cosa."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This is already a favorite."
msgstr "Ja és un preferit."

#. TRANS: Client exception.
msgid "Could not save new favorite."
msgstr "No s'ha pogut desar un preferit nou."

#. TRANS: Client exception.
msgid "Notice was not favorited!"
msgstr "L'avís no està marcat com preferit!"

#. TRANS: Client exception.
msgid "Not a person object."
msgstr "No és un objecte de persona."

#. TRANS: Client exception.
msgid "Unidentified profile being listed."
msgstr "Perfil no identificat llistat."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This user is not the one being listed."
msgstr "Aquest usuari no és el que està llistat."

#. TRANS: Client exception.
msgid "The listing could not be saved."
msgstr "No s'ha pogut desar el llistat."

#. TRANS: Client exception.
msgid "Unidentified profile being unlisted."
msgstr "Perfil no identificat  al llistat."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This user is not the one being unlisted."
msgstr "Aquest usuari no està al llistat."

#. TRANS: Client exception.
msgid "The listing could not be deleted."
msgstr "No es pot eliminar el llistat."

#. TRANS: Client exception.
msgid "Cannot favorite/unfavorite without an object."
msgstr "No pot tindre favorits/no favorits sense un objecte."

#. TRANS: Client exception.
msgid "Cannot handle that kind of object for liking/faving."
msgstr "No pot manejar aquest tipus d'objecte per a gust/faving."

#. TRANS: Client exception. %s is an object ID.
#, php-format
msgid "Notice with ID %s unknown."
msgstr "Avís amb ID %s desconegut."

#. TRANS: Client exception. %1$s is a notice ID, %2$s is a user ID.
#, php-format
msgid "Notice with ID %1$s not posted by %2$s."
msgstr "Avís amb ID %1$s no publicat per %2$s."

#. TRANS: Field label.
msgid "Subscribe to list"
msgstr "Subscriu a la llista"

#. TRANS: Field title.
msgid "Address of the OStatus list, like http://example.net/user/all/tag."
msgstr "Adreça de la llista de OStatus, com http://example.net/user/all/tag."

#. TRANS: Error text displayed when trying to subscribe to a list already a subscriber to.
msgid "You are already subscribed to this list."
msgstr "Ja esteu subscrit a aquesta llista."

#. TRANS: Page title for OStatus remote list subscription form
msgid "Confirm subscription to remote list"
msgstr "Confirma la subscripció a la llista remota"

#. TRANS: Instructions for OStatus list subscription form.
msgid ""
"You can subscribe to lists from other supported sites. Paste the list's URI "
"below:"
msgstr ""
"Vostè pot subscriure's als grups d'altres llocs de què es dóna suport. "
"Enganxa el perfil del grup URI sota:"

#. TRANS: Client error.
msgid "No such group."
msgstr "No existeix el grup."

#. TRANS: Client error.
msgid "Cannot accept remote posts for a remote group."
msgstr "No es poden acceptar avisos remots d'un grup remot."

#. TRANS: Client error.
msgid "Cannot read profile to set up group membership."
msgstr "No es pot llegir el perfil per cancel·lar-ne la pertinència."

#. TRANS: Client error.
#. TRANS: Client error displayed when trying to have a group join another group.
msgid "Groups cannot join groups."
msgstr "Els grups no poden unir-se a grups."

#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group the user is blocked from by a group admin.
msgid "You have been blocked from that group by the admin."
msgstr "L'administrador us ha blocat del grup."

#. TRANS: Server error. %1$s is a profile URI, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "Could not join remote user %1$s to group %2$s."
msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari %1$s al grup %2$s."

#. TRANS: Client error displayed when group membership cannot be cancelled
#. TRANS: because the remote profile could not be read.
msgid "Cannot read profile to cancel group membership."
msgstr "No es pot llegir el perfil per cancel·lar-ne la pertinència."

#. TRANS: Server error. %1$s is a profile URI, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "Could not remove remote user %1$s from group %2$s."
msgstr "No es pot eliminar l'usuari remot %1$s de la llista %2$s."

#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
#. TRANS: Client error.
msgid "No such list."
msgstr "No existeix la llista."

#. TRANS: Client error displayed when trying to send a message to a remote list.
msgid "Cannot accept remote posts for a remote list."
msgstr "No es poden acceptar avisos remots d'un grup remot."

#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing remote list.
msgid "Cannot read profile to set up list subscription."
msgstr ""
"No es pot llegir el perfil per posar cap amunt de subscripció a la llista."

#. TRANS: Client error displayed when trying to subscribe a group to a list.
#. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe a group from a list.
msgid "Groups cannot subscribe to lists."
msgstr "Els grups no es poden subscriure a les llistes."

#. TRANS: Server error displayed when subscribing a remote user to a list fails.
#. TRANS: %1$s is a profile URI, %2$s is a list name.
#, php-format
msgid "Could not subscribe remote user %1$s to list %2$s."
msgstr "No es pot subscriure a l'usuari remot %1$s de la llista %2$s."

#. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe from non-existing list.
msgid "Cannot read profile to cancel list subscription."
msgstr ""
"No es pot llegir el perfil per posar cap amunt de subscripció a la llista."

#. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe a remote user from a list fails.
#. TRANS: %1$s is a profile URL, %2$s is a list name.
#, php-format
msgid "Could not unsubscribe remote user %1$s from list %2$s."
msgstr "No es pot subscriure a l'usuari remot %1$s de la llista %2$s."

#. TRANS: Client error.
msgid "You can use the local subscription!"
msgstr "Podeu fer servir la subscripció local!"

#. TRANS: Form title.
msgctxt "TITLE"
msgid "Subscribe to user"
msgstr "Subscriu a l'usuari"

#. TRANS: Form legend. %s is a group name.
#, php-format
msgid "Join group %s"
msgstr "Uneix al grup %s"

#. TRANS: Button text to join a group.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Join"
msgstr "Inici de sessió"

#. TRANS: Form legend. %1$s is a list, %2$s is a lister's name.
#, php-format
msgid "Subscribe to list %1$s by %2$s"
msgstr "Subscriu a la llista %1$s per %2$s"

#. TRANS: Button text to subscribe to a list.
#. TRANS: Button text to subscribe to a profile.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscriu"

#. TRANS: Form legend. %s is a nickname.
#, php-format
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Subscriu a %s"

#. TRANS: Field label.
msgid "Group nickname"
msgstr "Sobrenom del grup"

#. TRANS: Field title.
msgid "Nickname of the group you want to join."
msgstr "Sobrenom del grup a què voleu unir-vos."

#. TRANS: Field title.
msgid "Nickname of the user you want to follow."
msgstr "Sobrenom de l'usuari que voleu seguir."

#. TRANS: Tooltip for field label "Profile Account".
msgid "Your account ID (e.g. user@identi.ca)."
msgstr "El vostre ID de compte (p. ex. usuari@identi.ca)."

#. TRANS: Client error.
msgid "Must provide a remote profile."
msgstr "Cal proporcionar un perfil remot."

#. TRANS: Client error.
msgid "No local user or group nickname provided."
msgstr "Cap usuari local o grup sobrenom proporcionat."

#. TRANS: Page title.
msgid "OStatus Connect"
msgstr "Connecta amb OStatus"

#. TRANS: Server exception. %s is a URL.
#, php-format
msgid "Invalid avatar URL %s."
msgstr "URL de l'avatar %s no vàlid."

#. TRANS: Server exception. %s is a URI.
#, php-format
msgid "Tried to update avatar for unsaved remote profile %s."
msgstr "S'ha provat d'actualitzar l'avatar no desat del perfil remot %s."

#. TRANS: Server exception. %s is a URL.
#, php-format
msgid "Unable to fetch avatar from %s."
msgstr "No s'ha pogut aconseguir l'avatar de %s."

#. TRANS: Exception. %s is a URL.
#, php-format
msgid "Could not find a feed URL for profile page %s."
msgstr "No es pot trobar un URL del canal de la pàgina del perfil %s."

#. TRANS: Exception.
msgid "Not a valid webfinger address."
msgstr "No és una adreça de webfinger vàlida."

#. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
#, php-format
msgid "Could not find a valid profile for \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut trobar un perfil de «%s» vàlid."

#. TRANS: Server exception.
msgid "Attempting to start PuSH subscription for feed with no hub."
msgstr ""
"S'està intentant iniciar la subscripció d'empenta per a menjar amb cap hub."

#. TRANS: Server exception.
msgid "Attempting to end PuSH subscription for feed with no hub."
msgstr ""
"S'està intentant iniciar la subscripció d'empenta per a menjar amb cap hub."

#. TRANS: Server exception. %s is a URI
#, php-format
msgid "Invalid ostatus_profile state: Two or more IDs set for %s."
msgstr ""
"Estat de ostatus_profile no és vàlida: identificadors de dos o més definir "
"per a  %s ."

#. TRANS: Server exception. %s is a URI
#, php-format
msgid "Invalid ostatus_profile state: All IDs empty for %s."
msgstr "Estat de ostatus_profile no és vàlida: els IDs buit per  %s ."

#. TRANS: Server exception.
#. TRANS: %1$s is the method name the exception occured in, %2$s is the actor type.
#, php-format
msgid "Invalid actor passed to %1$s: %2$s."
msgstr "Actor no és vàlid, ha passat a  %1$s :  %2$s ."

#. TRANS: Server exception.
msgid ""
"Invalid type passed to Ostatus_profile::notify. It must be XML string or "
"Activity entry."
msgstr ""
"Tipus no vàlid passat a Ostatus_profile::notify. Ha de ser XML corda o "
"entrada de l'activitat."

#. TRANS: Exception.
msgid "Unknown feed format."
msgstr "Format de canal desconegut."

#. TRANS: Exception.
msgid "RSS feed without a channel."
msgstr "Canal RSS sense un canal."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to share multiple activities at once.
msgid "Can only handle share activities with exactly one object."
msgstr "Només pot manejar compartir activitats amb exactament amb un objecte."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to share a non-activity object.
msgid "Can only handle shared activities."
msgstr "Només es poden gestionar les activitats compartides."

#. TRANS: Client exception thrown when saving an activity share fails.
#. TRANS: %s is a share ID.
#, php-format
msgid "Failed to save activity %s."
msgstr "No s'ha pogut desar l'activitat %s."

#. TRANS: Client exception. %s is a source URI.
#, php-format
msgid "No content for notice %s."
msgstr "No hi ha contingut a l'avís %s."

#. TRANS: Shown when a notice is longer than supported and/or when attachments are present. At runtime
#. TRANS: this will usually be replaced with localised text from StatusNet core messages.
msgid "Show more"
msgstr "Mostra'n més"

#. TRANS: Exception. %s is a profile URL.
#, php-format
msgid "Could not reach profile page %s."
msgstr "No es pot arribar a la pàgina del perfil %s."

#. TRANS: Feed sub exception.
msgid "Cannot find enough profile information to make a feed."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar suficient informació al perfil per generar un canal."

#. TRANS: Server exception.
msgid "No author ID URI found."
msgstr "No s'ha trobat cap autor ID URI."

#. TRANS: Exception.
msgid "No profile URI."
msgstr "No hi ha cap URI del perfil."

#. TRANS: Exception.
msgid "Local user cannot be referenced as remote."
msgstr "L'usuari local no pot fer referència tan remota."

#. TRANS: Exception.
msgid "Local group cannot be referenced as remote."
msgstr "L'usuari local no pot fer referència tan remota."

#. TRANS: Exception.
msgid "Local list cannot be referenced as remote."
msgstr "L'usuari local no pot fer referència tan remota."

#. TRANS: Server exception.
msgid "Cannot save local profile."
msgstr "No es pot desar el perfil local."

#. TRANS: Server exception.
msgid "Cannot save local list."
msgstr "No es pot desar la llista local."

#. TRANS: Server exception.
msgid "Cannot save OStatus profile."
msgstr "No es pot desar el perfil local."

#. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
#, php-format
msgid "Could not save profile for \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut desar el perfil de «%s»."

#. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
#, php-format
msgid "Could not save OStatus profile for \"%s\"."
msgstr "No es pot desar el perfil de \"%s\"."

#. TRANS: Server exception.
msgid "Could not store HTML content of long post as file."
msgstr "No podria emmagatzemar contingut HTML de correu llarg com a fitxer."

#. TRANS: Server exception.
#. TRANS: %1$s is a protocol, %2$s is a URI.
#, php-format
msgid "Unrecognized URI protocol for profile: %1$s (%2$s)."
msgstr "No reconegut protocol URI per al perfil:  %1$s  ( %2$s )."

#. TRANS: Server exception. %s is a URI.
#, php-format
msgid "No URI protocol for profile: %s."
msgstr "Cap protocol URI per al perfil:  %s ."

#. TRANS: Client exception. %s is a HTTP status code.
#, php-format
msgid "Hub subscriber verification returned HTTP %s."
msgstr "Verificació de subscriptor Centre va tornar de HTTP  %s ."

#. TRANS: Exception. %1$s is a response status code, %2$s is the body of the response.
#, php-format
msgid "Callback returned status: %1$s. Body: %2$s"
msgstr "Trucada d'avís va tornar a l'estat:  %1$s . Cos:%2$s"

#. TRANS: Exception.
msgid "Unable to locate signer public key."
msgstr "No es pot localitzar la clau pública signant."

#. TRANS: Exception.
msgid "Salmon invalid actor for signing."
msgstr "Salmó actor no és vàlid per a la signatura."

#. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
msgid "This method requires a POST."
msgstr "Aquest mètode requereix POST."

#. TRANS: Client error. Do not translate "application/magic-envelope+xml".
msgid "Salmon requires \"application/magic-envelope+xml\"."
msgstr "Salmó requereix \"aplicació/magic-sobres + xml\"."

#. TRANS: Client error.
msgid "Salmon signature verification failed."
msgstr "Ha fallat la verificació de la signatura de salmó."

#. TRANS: Client error.
msgid "Salmon post must be an Atom entry."
msgstr "L'enviament Atom ha de ser una entrada Atom."

#. TRANS: Client exception.
msgid "Unrecognized activity type."
msgstr "Tipus d'activitat no reconegut."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target does not understand posts."
msgstr "Aquest objectiu no entén llocs."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target does not understand follows."
msgstr "Aquest objectiu no entén llocs."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target does not understand unfollows."
msgstr "Aquest objectiu no entén llocs."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target does not understand favorites."
msgstr "Aquest objectiu no entén llocs."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target does not understand unfavorites."
msgstr "Aquest objectiu no entén llocs."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target does not understand share events."
msgstr "Aquest objectiu no entén llocs."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target does not understand joins."
msgstr "Aquest objectiu no entén llocs."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target does not understand leave events."
msgstr "Aquest objectiu no entén permís esdeveniments."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target does not understand list events."
msgstr "Aquest objectiu no entén permís esdeveniments."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target does not understand unlist events."
msgstr "Aquest objectiu no entén permís esdeveniments."

#. TRANS: Exception.
msgid "Received a salmon slap from unidentified actor."
msgstr "Va rebre una bufetada salmó de l'actor no identificada."
