# Translation of StatusNet - FacebookBridge to Friulian (furlan)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Klenje
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - FacebookBridge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:34+0000\n"
"Language-Team: Friulian <https://translatewiki.net/wiki/Portal:fur>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-04-19 14:01:11+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: fur\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-facebookbridge\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Client error displayed when trying to login while already logged in.
msgid "Already logged in."
msgstr "Tu sês za jentrât."

#. TRANS: Form instructions.
msgid "Login with your Facebook Account"
msgstr "Jentre cu la to identitât di Facebook"

#. TRANS: Page title.
#. TRANS: Alt text for "Login with Facebook" image.
msgid "Login with Facebook"
msgstr "Jentre cun Facebook"

#. TRANS: Title for "Login with Facebook" image.
msgid "Login with Facebook."
msgstr "Jentre cun Facebook"

#. TRANS: Title for Facebook administration panel.
msgctxt "TITLE"
msgid "Facebook integration settings"
msgstr "Impuestazions pe integrazion cun Facebook"

#. TRANS: Instruction for Facebook administration panel.
msgid "Facebook integration settings"
msgstr "Impuestazions pe integrazion cun Facebook"

#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook application ID.
msgid "Invalid Facebook ID. Maximum length is 255 characters."
msgstr ""

#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook secret key.
msgid "Invalid Facebook secret. Maximum length is 255 characters."
msgstr ""

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Facebook application settings"
msgstr ""

#. TRANS: Field label for Facebook application ID.
msgid "Application ID"
msgstr ""

#. TRANS: Field title for Facebook application ID.
msgid "ID of your Facebook application."
msgstr ""

#. TRANS: Field label for Facebook secret key.
msgid "Secret"
msgstr ""

#. TRANS: Field title for Facebook secret key.
msgid "Application secret."
msgstr ""

#. TRANS: Button text to save Facebook integration settings.
#. TRANS: Submit button to save synchronisation settings.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Salve"

#. TRANS: Button title to save Facebook integration settings.
msgid "Save Facebook settings."
msgstr "Salve lis impuestazions di Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr ""

#. TRANS: Page title for Facebook settings.
msgctxt "TITLE"
msgid "Facebook settings"
msgstr "Impuestazions di Facebook"

#. TRANS: Instructions for Facebook settings.
msgid "Facebook settings"
msgstr "Impuestazions di Facebook"

#. TRANS: Form note. User is connected to facebook.
msgid "Connected Facebook user"
msgstr ""

#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
msgid "Publish my notices to Facebook."
msgstr "Publiche i miei avîs su Facebook."

#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
msgid "Send \"@\" replies to Facebook."
msgstr "Mande lis rispuestis cun \"@\" a Facebook."

#. TRANS: Fieldset legend for form to disconnect from Facebook.
msgid "Disconnect my account from Facebook"
msgstr ""

#. TRANS: Notice in disconnect from Facebook form if user has no local StatusNet password.
#, php-format
msgid ""
"Disconnecting your Faceboook would make it impossible to log in! Please [set "
"a password](%s) first."
msgstr ""

#. TRANS: Message displayed when initiating disconnect of a StatusNet user
#. TRANS: from a Facebook account. %1$s is the StatusNet site name.
#, php-format
msgid ""
"Keep your %1$s account but disconnect from Facebook. You'll use your %1$s "
"password to log in."
msgstr ""

#. TRANS: Submit button.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconetiti"

#. TRANS: Notice in case saving of synchronisation preferences fail.
msgid "There was a problem saving your sync preferences."
msgstr ""

#. TRANS: Confirmation that synchronisation settings have been saved into the system.
msgid "Sync preferences saved."
msgstr ""

#. TRANS: Server error displayed when deleting the link to a Facebook account fails.
msgid "Could not delete link to Facebook."
msgstr ""

#. TRANS: Confirmation message. StatusNet account was unlinked from Facebook.
msgid "You have disconnected from Facebook."
msgstr ""

msgid "Unable to authenticate you with Facebook."
msgstr ""

#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to Facebook while not logged in.
msgid ""
"You must be logged into Facebook to register a local account using Facebook."
msgstr ""

#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to a Facebook account that is already linked
#. TRANS: in the same StatusNet site.
msgid "There is already a local account linked with that Facebook account."
msgstr ""

#. TRANS: Form validation error displayed when user has not agreed to the license.
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
msgstr "No tu puedis regjistrâti se no tu sês dacuardi cu la licence."

#. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Al è capitât un erôr no cognossût."

#. TRANS: Form instructions for connecting to Facebook.
#. TRANS: %s is the site name.
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
"Facebook to a local account. You can either create a new local account, or "
"connect with an existing local account."
msgstr ""

#. TRANS: Page title.
msgid "Facebook Setup"
msgstr ""

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connection options"
msgstr "Opzions di conession"

#. TRANS: %s is the name of the license used by the user for their status updates.
#, php-format
msgid ""
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Create new account"
msgstr "Cree une gnove identitât"

#. TRANS: Form instructions.
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr "Cree un gnûf utent cun chest sorenon."

#. TRANS: Field label.
msgid "New nickname"
msgstr "Gnûf sorenon"

#. TRANS: Field title.
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
msgstr "1-64 letaris minusculis o numars, cence segns di puntuazion o spazis."

#. TRANS: Submit button to create a new account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Create"
msgstr "Cree"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connect existing account"
msgstr "Conet une identitât che esist za"

#. TRANS: Form instructions.
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your Facebook."
msgstr ""

#. TRANS: Field label.
msgid "Existing nickname"
msgstr "Sorenon esistint"

#. TRANS: Field label.
msgid "Password"
msgstr "Password"

#. TRANS: Submit button to connect a Facebook account to an existing StatusNet account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Connect"
msgstr "Conetiti"

#. TRANS: Client error trying to register with registrations not allowed.
#. TRANS: Client error trying to register with registrations 'invite only'.
msgid "Registration not allowed."
msgstr ""

#. TRANS: Client error trying to register with an invalid invitation code.
msgid "Not a valid invitation code."
msgstr ""

#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is not allowed.
msgid "Nickname not allowed."
msgstr "Il sorenon nol è permetût."

#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is already in use.
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Il sorenon al è za doprât. Provent un altri."

#. TRANS: Server error displayed when connecting to Facebook fails.
msgid "Error connecting user to Facebook."
msgstr ""

#. TRANS: Form validation error displayed when username/password combination is incorrect.
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Il non utent o la password no son valits."

#. TRANS: Menu item for "Facebook" in administration panel.
#. TRANS: Menu item for "Facebook" in user settings.
msgctxt "MENU"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. TRANS: Menu title for "Facebook" login.
msgid "Login or register using Facebook."
msgstr ""

#. TRANS: Menu title for "Facebook" in administration panel.
msgid "Facebook integration configuration."
msgstr ""

#. TRANS: Menu title for "Facebook" in user settings.
msgid "Facebook settings."
msgstr "Impuestazions di Facebook."

#. TRANS: Plugin description.
msgid "A plugin for integrating StatusNet with Facebook."
msgstr "Un plugin par integrâ StatusNet cun Facebook."

#. TRANS: E-mail subject.
msgid "Your Facebook connection has been removed"
msgstr ""

#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"We are sorry to inform you we are unable to publish your notice to\n"
"Facebook, and have removed the connection between your %2$s account and\n"
"Facebook.\n"
"\n"
"This may have happened because you have removed permission for %2$s\n"
"to post on your behalf, or perhaps you have deactivated your Facebook\n"
"account. You can reconnect your %2$s account to Facebook at any time by\n"
"logging in with Facebook again.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%2$s\n"
msgstr ""

#. TRANS: E-mail subject. %s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid "Contact the %s administrator to retrieve your account"
msgstr ""

#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username,
#. TRANS: %2$s is the StatusNet sitename, %3$s is the site contact e-mail address.
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"We have noticed you have deauthorized the Facebook connection for your\n"
"%2$s account.  You have not set a password for your %2$s account yet, so\n"
"you will not be able to login. If you wish to continue using your %2$s\n"
"account, please contact the site administrator (%3$s) to set a password.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
