¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, ¨ÉÉSÉÇú 9, 2020/¡òÉ±MÉÖxÉù 19, ¶ÉEäò 1941

1

RNI  No. MAHBIL /2009/35530

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ
+ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú

´É¹ÉÇ 6, +ÆEòú 10]

ºÉÉä¨É´ÉÉ®ú, ¨ÉÉSÉÇú 9, 2020/¡òÉ±MÉÖxÉ 19, ¶ÉEäò 1941

[{ÉÞ¹`ä 6,  ËEò¨ÉiÉ : ¯û{ÉªÉä  23.00

+ºÉÉvÉÉ®úhÉ Gò¨ÉÉÆEòú 11
|ÉÉÊvÉEÞòiÉ |ÉEòÉ¶ÉxÉ
¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ Ê´ÉvÉÉxÉ¨ÉÆb÷³ýÉSÉä  +ÊvÉÊxÉªÉ¨É ´É ®úÉVªÉ{ÉÉ±ÉÉÆxÉÒ |ÉJªÉÉÊ{ÉiÉ  Eäò±Éä±Éä +vªÉÉnäù¶É ´É  Eäò±Éä±Éä Ê´ÉÊxÉªÉ¨É.

+xÉÖGò¨ÉÊhÉEòÉ

ºÉxÉ  2020  SÉÉ  ¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ  +ÊvÉÊxÉªÉ¨É  Gò¨ÉÉÆEò  3.---- ¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ  ®úÉVªÉÉiÉÒ±É  ºÉ´ÉÇ  ¶ÉÉ³ýÉÆ¨ÉvªÉä  ¨É®úÉ`öÒ  ¦ÉÉ¹ÉäSÉä  +vªÉÉ{ÉxÉ  ´É
...

+vªÉªÉxÉ ºÉCiÉÒSÉä Eò®úhªÉÉºÉÉ`öÒ +ÉÊhÉ iÉiºÉÆ¤ÉÆÊvÉiÉ ËEò´ÉÉ iÉnùÉxÉÖ¹ÉÆÊMÉEò ¤ÉÉ¤ÉÓºÉÉ`öÒ iÉ®úiÉÚnù Eò®úhªÉÉEòÊ®úiÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨É

{ÉÞ¹`äö
1---6

ÊnùxÉÉÆEò 8 ¨ÉÉSÉÇú 2020 ®úÉäVÉÒ ¨ÉÉ. ®úÉVªÉ{ÉÉ±ÉÉÆxÉÒ ºÉÆ¨ÉiÉÒ Ênù±Éä±ÉÉ ¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ Ê´ÉvÉÉxÉ¨ÉÆb÷³ýÉSÉÉ {ÉÖføÒ±É +ÊvÉÊxÉªÉ¨É ¨ÉÉÊ½þiÉÒºÉÉ`öÒ, ªÉÉuùÉ®äú, |ÉÊºÉrù

Eò®úhªÉÉiÉ  ªÉäiÉ  +É½äþ.

®úÉVÉäxpù  MÉ.  ¦ÉÉMÉ´ÉiÉ,
ºÉÊSÉ´É  (Ê´ÉÊvÉ  Ê´ÉvÉÉxÉ),
¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ  ¶ÉÉºÉxÉ,
Ê´ÉÊvÉ  ´É  xªÉÉªÉ  Ê´É¦ÉÉMÉ.

-------------------------------------
ºÉxÉ 2020 SÉÉ ¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ +ÊvÉÊxÉªÉ¨É Gò¨ÉÉÆEò  3.
(¨ÉÉ. ®úÉVªÉ{ÉÉ±ÉÉÆSÉÒ ºÉÆ¨ÉiÉÒ Ê¨É³ýÉ±ªÉÉxÉÆiÉ®ú ""¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉÉiÉ'' ÊnùxÉÉÆEò 9 ¨ÉÉSÉÇ

2020 ®úÉäVÉÒ |ÉlÉ¨É |ÉÊºÉrù Eäò±Éä±ÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨É.)

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ®úÉVªÉÉiÉÒ±É ºÉ´ÉÇ ¶ÉÉ³ýÉÆ¨ÉvªÉä ¨É®úÉ`öÒ ¦ÉÉ¹ÉäSÉä +vªÉÉ{ÉxÉ ´É +vªÉªÉxÉ ºÉCiÉÒSÉä Eò®úhªÉÉºÉÉ`öÒ

+ÉÊhÉ iÉiºÉÆ¤ÉÆÊvÉiÉ ËEò´ÉÉ iÉnùÉxÉÖ¹ÉÆÊMÉEò ¤ÉÉ¤ÉÓºÉÉ`öÒ iÉ®úiÉÚnù Eò®úhªÉÉEòÊ®úiÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨É.

VªÉÉ+lÉÔ, ¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ®úÉVªÉÉiÉÒ±É ºÉ´ÉÇ ¶ÉÉ³ýÉÆ¨ÉvªÉä ¨É®úÉ`öÒSÉä +vªÉÉ{ÉxÉ ´É +vªÉªÉxÉ ºÉCiÉÒSÉä Eò®úhªÉÉºÉÉ`öÒ +ÉÊhÉ
iÉiºÉÆ¤ÉÆÊvÉiÉ ËEò´ÉÉ iÉnùÉxÉÖ¹ÉÆÊMÉEò ¤ÉÉ¤ÉÓºÉÉ`öÒ iÉ®úiÉÚnù Eò®úhÉä <¹]õ +É½äþ; iªÉÉ+lÉÔ, ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ MÉhÉ®úÉVªÉÉSªÉÉ BEòÉ½þkÉ®úÉ´ªÉÉ
´É¹ÉÔ, ªÉÉuùÉ®äú, {ÉÖføÒ±É +ÊvÉÊxÉªÉ¨É Eò®úhªÉÉiÉ ªÉäiÉ +É½ä :---ú

1.

(1) ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉºÉ, ¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉ³ýÉÆ¨ÉvªÉä ¨É®úÉ`öÒ ¦ÉÉ¹ÉäSÉä ºÉCiÉÒSÉä +vªÉÉ{ÉxÉ ´É +vªÉªÉxÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨É,

2020, +ºÉä ¨½þhÉÉ´Éä.

(2) iÉÉä, ®úÉVªÉÉiÉ ÎºlÉiÉ +ºÉ±Éä±ªÉÉ |ÉiªÉäEò ¶ÉÉ³äýºÉ +ÉÊhÉ +¶ÉÉ ¶ÉÉ³äýiÉ xÉÉ´ÉxÉÉånùhÉÒ Eäò±Éä±ªÉÉ |ÉiªÉäEò Ê´ÉtÉlªÉÉÇ±ÉÉ

±ÉÉMÉÚ +ºÉä±É.

ºÉÆÊIÉ{iÉ  xÉÉ´É,
|ÉªÉÖCiÉÒ  ´É
|ÉÉ®Æú¦É.

(3) iÉÉä, ®úÉVªÉ ¶ÉÉºÉxÉ, ®úÉVÉ{ÉjÉÉiÉÒ±É +ÊvÉºÉÚSÉxÉäuùÉ®äú, ÊxÉªÉiÉ Eò®úÒ±É +¶ÉÉ iÉÉ®úJÉäºÉ  +Æ¨É±ÉÉiÉ ªÉä<Ç±É.
2.
(Eò) “+Ê{É±ÉÒªÉ |ÉÉÊvÉEòÉ®úÒ” ªÉÉSÉÉ +lÉÇ, Eò±É¨É 7 +x´ÉªÉä ¶ÉÉºÉxÉÉxÉä ÊxÉªÉÖCiÉ Eäò±Éä±ÉÉ +Ê{É±ÉÒªÉ |ÉÉÊvÉEòÉ®úÒ,

ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉiÉ, ºÉÆnù¦ÉÉÇxÉÖºÉÉ®ú nÖùºÉ®úÉ +lÉÇ +É´É¶ªÉEò xÉºÉä±É iÉ®ú,---ú

´ªÉÉJªÉÉ.

+ºÉÉ +É½äþ;

¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú--11----1

(1)

2

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, ¨ÉÉSÉÇú 9, 2020/¡òÉ±MÉÖxÉù 19, ¶ÉEäò 1941

(JÉ) “ºÉIÉ¨É |ÉÉÊvÉEòÉ®úÒ” ªÉÉSÉÉ +lÉÇ, Eò±É¨É 6 SªÉÉ {ÉÉä]õ-Eò±É¨É (1) +x´ÉªÉä ¶ÉÉºÉxÉÉxÉä ÊxÉªÉÖCiÉ Eäò±Éä±ÉÉ

ºÉIÉ¨É |ÉÉÊvÉEòÉ®úÒ, +ºÉÉ +É½äþ ;

(MÉ) “¶ÉÉºÉxÉ” ªÉÉSÉÉ +lÉÇ, ¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ®úÉVªÉ ¶ÉÉºÉxÉ, +ºÉÉ +É½ä
(PÉ) “+ÊvÉºÉÚSÉxÉÉ” ªÉÉSÉÉ +lÉÇ, ¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉÉ¨ÉvªÉä |ÉÊºÉrù Eäò±Éä±ÉÒ +ÊvÉºÉÚSÉxÉÉ, +ºÉÉ +É½äþ

þ;

+ÉÊhÉ “+ÊvÉºÉÚÊSÉiÉ” ªÉÉ ¶É¤nùÉSÉÉ +x´ÉªÉÉlÉÇ iªÉÉxÉÖºÉÉ®ú ±ÉÉ´ÉhªÉÉiÉ ªÉä<Ç±É ;

(Ró) “Ê´ÉÊ½þiÉ” ªÉÉSÉÉ +lÉÇ, ¶ÉÉºÉxÉÉxÉä Eäò±Éä±ªÉÉ ÊxÉªÉ¨ÉÉÆuùÉ®äú Ê´ÉÊ½þiÉ Eäò±Éä±ÉÉ, +ºÉÉ +É½äþ ;
(SÉ) “+xÉÖºÉÚSÉÒ” ªÉÉSÉÉ +lÉÇ, ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉºÉ VÉÉäb÷±Éä±ÉÒ +xÉÖºÉÚSÉÒ, +ºÉÉ +É½äþ ;
(Uô) “¶ÉÉ³ýÉ” ªÉÉSÉÉ  +lÉÇ,-

(BEò) ®úÉVªÉ ¶ÉÉºÉxÉÉuùÉ®äú ËEò´ÉÉ ºlÉÉÊxÉEò ºÉÆºlÉÉÆuùÉ®äú SÉÉ±ÉÊ´É±Éä±ªÉÉ - +xÉÖnùÉÊxÉiÉ ËEò´ÉÉ Ê´ÉxÉÉ-+xÉÖnùÉÊxÉiÉ

+lÉ´ÉÉ EòÉªÉ¨Éº´É¯û{ÉÒ Ê´ÉxÉÉ+xÉÖnùÉÊxÉiÉ ;

(nùÉäxÉ) ¦ÉÉ®úiÉÉSªÉÉ ºÉÆÊ´ÉvÉÉxÉÉSªÉÉ +xÉÖSUäônù 30 SªÉÉ JÉÆb÷ (1) +x´ÉªÉä +±{ÉºÉÆJªÉÉEò ´ÉMÉÉÇxÉä ºlÉÉ{ÉxÉ
Eäò±Éä±ªÉÉ ´É |É¶ÉÉºÉxÉ Eäò±Éä±ªÉÉ +±{ÉºÉÆJªÉÉEò ¶ÉÉ³äýºÉ½þ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ JÉÉVÉMÉÒ ¶ÉèIÉÊhÉEò ºÉÆºlÉäxÉä ºlÉÉ{ÉxÉ Eäò±Éä±ÉÒ,
|É¶ÉÉºÉxÉ Eäò±Éä±ÉÒ ËEò´ÉÉ SÉÉ±ÉÊ´É±Éä±ÉÒ,--- ¨ÉMÉ ÊiÉ±ÉÉ ®úÉVªÉÉEòbÚ÷xÉ +xÉÖnùÉxÉ Ê¨É³ýiÉ +ºÉÉä ËEò´ÉÉ xÉºÉÉä;

(iÉÒxÉ) EòÉähÉiªÉÉ½þÒ  +ÉÆM±É-¦ÉÉ®úiÉÒªÉ  ¶ÉÉ³äýSÉÒ  ËEò´ÉÉ  {ÉÉè´ÉÉÇiªÉ  (+ÉäÊ®úBÆ]õ±É)  ¶ÉÉ³äýSÉÒ  +lÉ´ÉÉ  EåòpùÒªÉ
¨ÉÉvªÉÊ¨ÉEò Ê¶ÉIÉhÉ ¨ÉÆb÷³ýÉ¶ÉÒ (ºÉÒ¤ÉÒBºÉ<Ç), ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ¶ÉÉ³ýÉ |É¨ÉÉhÉ{ÉjÉ {É®úÒIÉÉ {ÉÊ®ú¹Énäù¶ÉÒ (ºÉÒ+ÉªÉBºÉºÉÒ<Ç),
+ÉÆiÉ®ú®úÉ¹]ÅõÒªÉ  Ê´ÉtÉ{ÉÒ`ö {Énù´ÉÒ¶ÉÒ  (¤ÉìEò±ÉÉäÊ®úB]õ) (+ÉªÉ  ¤ÉÒ), EåòÊ¥ÉVÉ  ¨ÉÆb÷³ýÉ¶ÉÒ, +ÉÆiÉ®ú®úÉ¹]ÅõÒªÉ  ¨ÉÉvªÉÊ¨ÉEò
Ê¶ÉIÉhÉ ºÉ´ÉÇºÉÉvÉÉ®úhÉ |É¨ÉÉhÉ{ÉjÉÉ¶ÉÒ (+ÉªÉVÉÒºÉÒBºÉ<Ç), ®úÉ¹]ÅõÒªÉ ¨ÉÖCiÉ Ê¶ÉIÉhÉ ºÉÆºlÉä¶ÉÒ (BxÉ+ÉªÉ+ÉäBºÉ), ¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ
+ÉÆiÉ®ú®úÉ¹]ÅõÒªÉ Ê¶ÉIÉhÉ ¨ÉÆb÷³ýÉ¶ÉÒ (B¨É+ÉªÉ<Ç¤ÉÒ) ËEò´ÉÉ <iÉ®ú EòÉähÉiªÉÉ½þÒ ¶ÉÉºÉEòÒªÉ  ËEò´ÉÉ JÉÉVÉMÉÒ  Ê¶ÉIÉhÉ
¨ÉÆb÷³ýÉ¶ÉÒ ºÉÆ±ÉMxÉ +ºÉ±Éä±ÉÒ ;

(SÉÉ®ú) ªÉÉ¤ÉÉ¤ÉiÉ ¶ÉÉºÉxÉÉuùÉ®äú +ÊvÉºÉÚÊSÉiÉ Eò®úhªÉÉiÉ ªÉä<Ç±É +¶ÉÒ; ËEò´ÉÉ
({ÉÉSÉ) ¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ º´ÉªÉÆ+lÉÇºÉ½þÉÎªªÉiÉ ¶ÉÉ³ýÉ (ºlÉÉ{ÉxÉÉ ´É Ê´ÉÊxÉªÉ¨ÉxÉ) +ÊvÉÊxÉªÉ¨É, 2012 ªÉÉx´ÉªÉä

¶ÉÉºÉxÉÉxÉä ¨ÉÉxªÉiÉÉ Ênù±Éä±ÉÒ,
EòÉähÉiÉÒ½þÒ |ÉÉlÉÊ¨ÉEò, =SSÉ |ÉÉlÉÊ¨ÉEò ËEò´ÉÉ ¨ÉÉvªÉÊ¨ÉEò ¶ÉÉ³ýÉ, +ºÉÉ +É½äþ.

º{É¹]õÒEò®úhÉ :- ªÉÉ JÉÆb÷ÉSªÉÉ |ÉªÉÉäVÉxÉÉlÉÇ,-

(BEò) |ÉÉlÉÊ¨ÉEò ¶ÉÉ³äýiÉ, <ªÉkÉÉ {ÉÊ½þ±ÉÒ iÉä {ÉÉSÉ´ÉÒSÉÉ ºÉ¨ÉÉ´Éä¶É +ºÉä±É ;
(nùÉäxÉ) =SSÉ |ÉÉlÉÊ¨ÉEò ËEò´ÉÉ ¨ÉÉvªÉÊ¨ÉEò ¶ÉÉ³äýiÉ, <ªÉkÉÉ {ÉÊ½þ±ÉÒ iÉä +É`ö´ÉÒSÉÉ ËEò´ÉÉ <ªÉkÉÉ

ºÉ½þÉ´ÉÒ iÉä +É`ö´ÉÒSÉÉ ºÉ¨ÉÉ´Éä¶É +ºÉä±É;

 (iÉÒxÉ) ¨ÉÉvªÉÊ¨ÉEò ¶ÉÉ³äýiÉ, <ªÉkÉÉ {ÉÊ½þ±ÉÒ iÉä nù½þÉ´ÉÒSÉÉ, ºÉ½þÉ´ÉÒ iÉä nù½þÉ´ÉÒSÉÉ ËEò´ÉÉ <ªÉkÉÉ xÉ´É´ÉÒ

iÉä nù½þÉ´ÉÒSÉÉ ºÉ¨ÉÉ´Éä¶É +ºÉä±É ;

2013  SÉÉ
¨É½þÉ.  1.

¨É®úÉ`öÒ  BEò
ºÉCiÉÒSÉÉ  Ê´É¹ÉªÉ
+ºÉhÉä.

(VÉ) “Eò±É¨É” ªÉÉSÉÉ +lÉÇ, ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉSÉä Eò±É¨É, +ºÉÉ +É½äþ ;
(ZÉ) “®úÉVªÉ” ªÉÉSÉÉ +lÉÇ, ¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ®úÉVªÉ, +ºÉÉ +É½äþ.
3.

(1) ¨É®úÉ`öÒ ¦ÉÉ¹ÉÉ ½þÉ, +xÉÖºÉÚSÉÒ¨ÉvªÉä Ê´ÉÊxÉÌnù¹]õ Eäò±ªÉÉ|É¨ÉÉhÉä, ¶ÉèIÉÊhÉEò ´É¹ÉÇ, 2020-21 {ÉÉºÉÚxÉ |ÉÉ®Æú¦É
Eò°üxÉ ]õ{{ªÉÉ]õ{{ªÉÉxÉä, ®úÉVªÉÉiÉÒ±É ºÉ´ÉÇ ¶ÉÉ³ýÉÆ¨ÉvªÉä <ªÉkÉÉ {ÉÊ½þ±ÉÒ iÉä nù½þÉ´ÉÒ{ÉªÉÈiÉ BEò ºÉCiÉÒSÉÉ Ê´É¹ÉªÉ ¨½þhÉÚxÉ Ê¶ÉEò´ÉhªÉÉiÉ
ªÉä<Ç±É.

(2) ¨É®úÉ`öÒ ¦ÉÉ¹ÉÉ ½þÉ Ê´É¹ÉªÉ, ¶ÉèIÉÊhÉEò ´É¹ÉÇ, 2020-2021 {ÉÉºÉÚxÉ <ªÉkÉÉ {ÉÊ½þ±ÉÒ ´É ºÉ½þÉ´ÉÒ ¨ÉvªÉä ºÉÖ°ü Eò®úhªÉÉiÉ

ªÉä<Ç±É +ÉÊhÉ +xÉÖºÉÚSÉÒ¨ÉvªÉä Ê´ÉÊxÉÌnù¹]õ Eäò±ªÉÉ|É¨ÉÉhÉä, SÉføiªÉÉGò¨ÉÉxÉä {ÉÖføÒ±É ´ÉMÉÉÈºÉÉ`öÒ ±ÉÉMÉÚ Eò®úhªÉÉiÉ ªÉä<Ç±É.
(3) ¨É®úÉ`öÒ ¦ÉÉ¹ÉÉ Ê´É¹ÉªÉÉ¨ÉvÉÒ±É Ê´ÉtÉlªÉÉÈSÉä ¨ÉÚ±ªÉÊxÉvÉÉÇ®úhÉ, ºÉ´ÉÇ ¶ÉÉ³ýÉÆ¨ÉvªÉä Eò®úhªÉÉiÉ ªÉä<Ç±É.
(4) ®úÉVªÉÉiÉÒ±É ¶ÉÉ³ýÉÆ¨ÉvªÉä, ¨É®úÉ`öÒ ¤ÉÉä±ÉhªÉÉ´É®ú, BEòiÉ®ú |ÉiªÉIÉ{ÉhÉä ËEò´ÉÉ +|ÉiªÉIÉ{ÉhÉä EòÉähÉiÉä½þÒ ÊxÉ¤ÉÈvÉ

±ÉÉnùhªÉÉiÉ ªÉähÉÉ®ú xÉÉ½þÒiÉ.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, ¨ÉÉSÉÇú 9, 2020/¡òÉ±MÉÖxÉù 19, ¶ÉEäò 1941

3

(5) ¨É®úÉ`öÒ ¦ÉÉ¹ÉÉ ¤ÉÉä±ÉhªÉÉ´É®ú ÊxÉ¤ÉÈvÉ ±ÉÉnùhÉÉ®úÉú, EòÉähÉiÉÉ½þÒ ¡ò±ÉEò ËEò´ÉÉ ºÉÚSÉxÉÉ ¶ÉÉ³ýÉÆ¨ÉvªÉä |ÉnùÌ¶ÉiÉ Eò®úhªÉÉiÉ

ªÉähÉÉ®ú xÉÉ½þÒ ËEò´ÉÉ +Ê¦ÉªÉÉxÉ SÉÉ±ÉÊ´ÉhªÉÉiÉ ªÉähÉÉ®ú xÉÉ½þÒ.

4.

(1) VÉä´½þÉ ¶ÉÉ³äýºÉ, ¶ÉÉºÉxÉÉEòbÚ÷xÉ ¨ÉÉxªÉiÉäSÉÒ ËEò´ÉÉ xÉÉ-½þ®úEòiÉ |É¨ÉÉhÉ{ÉjÉÉSÉÒ +lÉ´ÉÉ nùÉäx½þÓSÉÒ +É´É¶ªÉEòiÉÉ
+ºÉiÉä iÉä´½þÉ, ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉSªÉÉ iÉ®úùiÉÖnùÓxÉÖºÉÉ®ú, ¨É®úÉ`öÒ ¦ÉÉ¹ÉÉ Ê´É¹ÉªÉÉiÉÒ±É Ê´ÉtÉlªÉÉÈSÉä ºÉCiÉÒSÉä +vªÉÉ{ÉxÉ ´É ¨ÉÚ±ªÉÊxÉvÉÉÇ®úhÉ
½þÒ, +¶ÉÒ ¨ÉÉxªÉiÉÉ ËEò´ÉÉ +ºÉä |É¨ÉÉhÉ{ÉjÉ näùhªÉÉSÉÒ BEò ¶ÉiÉÇ +ºÉä±É.

xÉÉ-½þ®úEòiÉ
|É¨ÉÉhÉ{ÉjÉ  näùhªÉÉSÉÒ
¶ÉiÉÇ.

(2) VÉÒ ¶ÉÉ³ýÉ, ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉSªÉÉ |ÉÉ®Æú¦ÉÉSªÉÉ iÉÉ®úJÉäºÉ +ÉvÉÒSÉ +ÎºiÉi´ÉÉiÉ +É½äþ +ÉÊhÉ VÉÒ, BEò ºÉCiÉÒSÉÉ
Ê´É¹ÉªÉ ¨½þhÉÚxÉ ¨É®úÉ`öÒ Ê¶ÉEòÊ´ÉiÉ xÉÉ½þÒ, +¶ÉÉ ¶ÉÉ³äýSÉÒ ¨ÉÉxªÉiÉÉ ËEò´ÉÉ xÉÉ-½þ®úEòiÉ |É¨ÉÉhÉ{ÉjÉ ®úqù Eò®úhªÉÉiÉ ªÉä<Ç±É +ÉÊhÉ +¶ÉÒ
¶ÉÉ³ýÉ VªÉÉSªÉÉ¶ÉÒ ºÉÆ±ÉMxÉ +É½äþ iªÉÉ ºÉÆ¤ÉÆÊvÉiÉ ¨ÉÆb÷³ýÉÆxÉÉ ËEò´ÉÉ |ÉÉÊvÉEò®úhÉÉÆxÉÉ iÉ¶ÉÉ +lÉÉÇSÉÒ ºÉÚSÉxÉÉnäùJÉÒ±É {ÉÉ`öÊ´ÉhªÉÉiÉ ªÉä<Ç±É.
|ÉiªÉäEò ¶ÉÉ³ýÉ, ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉSªÉÉ |ÉªÉÉäVÉxÉÉlÉÇ, ¶ÉÉºÉxÉÉxÉä Ê´ÉÊxÉÌnù¹]õ Eäò±Éä±ªÉÉ +¦ªÉÉºÉGò¨ÉÉSÉä +xÉÖºÉ®úhÉ

5.

Eò®úÒ±É.

6.

(1) ¶ÉÉºÉxÉÉºÉ, ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉSªÉÉ ´É iªÉÉx´ÉªÉä Eäò±Éä±ªÉÉ ÊxÉªÉ¨ÉÉÆSªÉÉ iÉ®úiÉÖnùÒ +Æ¨É±ÉÉiÉ +ÉhÉhªÉÉSªÉÉ
|ÉªÉÉäVÉxÉÉÆºÉÉ`öÒ, ÊVÉ±½þÉ Ê¶ÉIÉhÉ +ÊvÉEòÉ­ªÉÉSªÉÉ nùVÉÉÇ{ÉäIÉÉ Eò¨ÉÒ nùVÉÉÇ xÉºÉ±Éä±ªÉÉ, ¶ÉÉ±ÉäªÉ Ê¶ÉIÉhÉ Ê´É¦ÉÉMÉÉSªÉÉ +ÊvÉEòÉ­ªÉÉSÉÒ,
®úÉVÉ{ÉjÉÉiÉÒ±É +ÊvÉºÉÚSÉxÉäuùÉ®äú, ºÉIÉ¨É |ÉÉÊvÉEòÉ®úÒ ¨½þhÉÚxÉ ÊxÉªÉÖCiÉÒ Eò®úiÉÉ ªÉä<Ç±É. ´ÉäMÉ´ÉäMÉ²ªÉÉ IÉäjÉÉÆºÉÉ`öÒ ´ÉäMÉ´ÉäMÉ³ý¬É
ºÉIÉ¨É |ÉÉÊvÉEòÉ­ªÉÉÆSÉÒ ÊxÉªÉÖCiÉÒ Eò®úiÉÉ ªÉä<Ç±É.

(2) ºÉIÉ¨É |ÉÉÊvÉEòÉ®úÒ, Ê´ÉÊ½þiÉ Eò®úhªÉÉiÉ ªÉäiÉÒ±É +¶ÉÉ +ÊvÉEòÉ®úÉÆSÉÉ ´ÉÉ{É®ú Eò®úÒ±É ´É +¶ÉÒ EòiÉÇ´ªÉä {ÉÉ®ú

{ÉÉb÷Ò±É.

®úÉVªÉ  ¶ÉÉºÉxÉÉSÉÉ
+¦ªÉÉºÉGò¨É.

ºÉIÉ¨É  |ÉÉÊvÉEòÉ®úÒ.

7.

¶ÉÉºÉxÉÉºÉ, ºÉIÉ¨É |ÉÉÊvÉEòÉ­ªÉÉSªÉÉ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ +Énäù¶ÉÉÊ´É¯ûrùSªÉÉ ËEò´ÉÉ ÊxÉhÉÇªÉÉÊ´É¯ûrùSªÉÉ +Ê{É±ÉÉÆ´É®ú
ÊxÉhÉÇªÉ näùhªÉÉSªÉÉ |ÉªÉÉäVÉxÉÉlÉÇ, ={É ºÉÆSÉÉ±ÉEò (Ê¶ÉIÉhÉ) ªÉÉSªÉÉ nùVÉÉÇ{ÉäIÉÉ Eò¨ÉÒ nùVÉÉÇ xÉºÉ±Éä±ªÉÉ, ¶ÉÉ±ÉäªÉ Ê¶ÉIÉhÉ Ê´É¦ÉÉMÉÉSªÉÉ
+ÊvÉEòÉ­ªÉÉSÉÒ, ®úÉVÉ{ÉjÉÉiÉÒ±É +ÊvÉºÉÚSÉxÉäuùÉ®äú, +Ê{É±ÉÒªÉ |ÉÉÊvÉEòÉ®úÒ ¨½þhÉÚxÉ ÊxÉªÉÖCiÉÒ Eò®úiÉÉ ªÉä<Ç±É.

+Ê{É±ÉÒªÉ
|ÉÉÊvÉEòÉ®úÒ.

8.

(1) Eò±É¨É 12 SªÉÉ {ÉÉä]õ-Eò±É¨É (1) +x´ÉªÉä ±ÉÉnù±Éä±ªÉÉ ¶ÉÉºiÉÒºÉ½þ ºÉIÉ¨É |ÉÉÊvÉEòÉ­ªÉÉSªÉÉ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ
+Énäù¶ÉÉ¨ÉÖ³äý ËEò´ÉÉ ÊxÉhÉÇªÉÉ¨ÉÖ³äý ´ªÉÊlÉiÉ ZÉÉ±Éä±ªÉÉ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ ´ªÉCiÉÒºÉ, ºÉIÉ¨É |ÉÉÊvÉEòÉ­ªÉÉSÉÉ +Énäù¶É ËEò´ÉÉ ÊxÉhÉÇªÉ |ÉÉ{iÉ
ZÉÉ±ªÉÉSªÉÉ ÊnùxÉÉÆEòÉ{ÉÉºÉÚxÉ iÉÒºÉ Ênù´ÉºÉÉÆSªÉÉ EòÉ±ÉÉ´ÉvÉÒiÉ, +Ê{É±ÉÒªÉ |ÉÉÊvÉEòÉ­ªÉÉEòbä÷ +{ÉÒ±É nùÉJÉ±É Eò®úiÉÉ ªÉä<Ç±É :

+{ÉÒ±É.

{É®ÆúiÉÖ, +Ê{É±ÉÒªÉ |ÉÉÊvÉEòÉ­ªÉÉºÉ, =CiÉ EòÉ±ÉÉ´ÉvÉÒSªÉÉ +ÉiÉ +{ÉÒ±É nùÉJÉ±É xÉ Eò®úhªÉÉºÉÉ`öÒ +{ÉÒ±ÉEòÉ®úÉEòbä÷
{ÉÖ®äúºÉä EòÉ®úhÉ ½þÉäiÉä ªÉÉ¤Éqù±É iªÉÉSÉÒ JÉÉjÉÒ {É]õ±ÉÒ +ºÉä±É iÉ®ú, iÉÒºÉ Ênù´ÉºÉÉÆSªÉÉ =CiÉ EòÉ±ÉÉ´ÉvÉÒSªÉÉ ºÉ¨ÉÉ{iÉÒxÉÆiÉ®ú nùÉJÉ±É
Eäò±Éä±Éä +ºÉä EòÉähÉiÉä½þÒ +{ÉÒ±É, nùÉJÉ±É Eò°üxÉ PÉäiÉÉ ªÉä<Ç±É.

(2) +Ê{É±ÉÒªÉ |ÉÉÊvÉEòÉ®úÒ, +{ÉÒ±É ÊxÉEòÉ±ÉÉiÉ EòÉføhªÉÉ{ÉÚ´ÉÔ, +{ÉÒ±ÉEòÉ®úÉºÉ, ¨½þhÉhÉä ¨ÉÉÆb÷hªÉÉSÉÒ ´ÉÉVÉ´ÉÒ ºÉÆvÉÒ näù<Ç±É.
(3) +Ê{É±ÉÉ´É®úÒ±É +Ê{É±ÉÒªÉ |ÉÉÊvÉEòÉ­ªÉÉSÉÉ ÊxÉhÉÇªÉ +ÆÊiÉ¨É +ºÉä±É.
9. (1) (Eò) ¶ÉÉºÉxÉÉºÉ, ±ÉÉäEòÊ½þiÉÉlÉÇ, +Énäù¶ÉÉuùÉ®äú, ºÉIÉ¨É |ÉÉÊvÉEòÉ­ªÉÉºÉ, +Énäù¶ÉÉ¨ÉvªÉä Ê´ÉÊxÉÌnù¹]õ Eäò±Éä±ªÉÉ
EòÉähÉiªÉÉ½þÒ |ÉEò®úhÉÒ, ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉx´ÉªÉä SÉÉèEò¶ÉÒ Eò®úhªÉÉSÉÉ ËEò´ÉÉ ªÉlÉÉäÊSÉiÉ EòÉªÉÇ´ÉÉ½þÒ ½þÉiÉÒ PÉähªÉÉSÉÉ ÊxÉnäù¶É näùiÉÉ
ªÉä<Ç±É, +ÉÊhÉ ºÉIÉ¨É |ÉÉÊvÉEòÉ®úÒ, iªÉÉxÉä Eäò±Éä±ªÉÉ SÉÉèEò¶ÉÒSÉÉ ËEò´ÉÉ, ªÉlÉÉÎºlÉÊiÉ, ½þÉiÉÒ PÉäiÉ±Éä±ªÉÉ EòÉªÉÇ´ÉÉ½þÒSÉÉ ÊxÉhÉÇªÉ,
Ê´ÉÊ½þiÉ Eò®úhªÉÉiÉ ªÉä<Ç±É +¶ÉÉ EòÉ±ÉÉ´ÉvÉÒiÉ ¶ÉÉºÉxÉÉºÉ Eò³ý´ÉÒ±É.

(JÉ) JÉÆb÷ (Eò) +x´ÉªÉä ºÉIÉ¨É |ÉÉÊvÉEòÉ­ªÉÉEòbÚ÷xÉ +½þ´ÉÉ±É |ÉÉ{iÉ ZÉÉ±ªÉÉ´É®ú, ¶ÉÉºÉxÉ, iªÉÉºÉ ªÉÉäMªÉ ´ÉÉ]õiÉÒ±É

+ºÉä ÊxÉnäù¶É näù<Ç±É +ÉÊhÉ +ºÉä ÊxÉnäù¶É, +ÆÊiÉ¨É ´É ¤ÉÆvÉxÉEòÉ®úEò +ºÉiÉÒ±É.

(2) ¶ÉÉºÉxÉÉºÉ, ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉSªÉÉ ºÉ´ÉÇ ËEò´ÉÉ iªÉÉ{ÉèEòÒ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ iÉ®úiÉÖnùÓSÉä ËEò´ÉÉ iªÉÉx´ÉªÉä Eäò±Éä±ªÉÉ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ
ÊxÉªÉ¨ÉÉSÉä, +ÊvÉºÉÚSÉxÉäSÉä ËEò´ÉÉ Ênù±Éä±ªÉÉ +Énäù¶ÉÉSÉä {ÉÉ±ÉxÉ Eò®úhªÉÉºÉÉ`öÒ +É´É¶ªÉEò +ºÉ±ªÉÉSÉä iªÉÉºÉ ÊnùºÉÚxÉ ªÉäiÉÒ±É +ºÉä
ÊxÉnäù¶É, +¶ÉÉ <iÉ®ú |ÉÉÊvÉEòÉ­ªÉÉºÉ näùiÉÉ ªÉäiÉÒ±É +ÉÊhÉ +ºÉÉ |ÉÉÊvÉEòÉ®úÒ, +¶ÉÉ |ÉiªÉäEò ÊxÉnäù¶ÉÉSÉä +xÉÖ{ÉÉ±ÉxÉ Eò®úÒ±É.

10.

ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉSªÉÉ iÉ®úiÉÖnùÓx´ÉªÉä  Ênù±Éä±ªÉÉ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ +Énäù¶ÉÉºÉ ËEò´ÉÉ  ½þÉiÉÒ PÉäiÉ±Éä±ªÉÉ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ
EòÉªÉÇ´ÉÉ½þÒºÉ,  EòÉähÉiªÉÉ½þÒ  xªÉÉªÉÉ±ÉªÉÉiÉ,  EòÉähÉiªÉÉ½þÒ  nùÉ´ªÉÉiÉ  ËEò´ÉÉ  +VÉÉÇiÉ,  +É´½þÉxÉ  näùiÉÉ  ªÉähÉÉ®ú  xÉÉ½þÒ  +ÉÊhÉ  ªÉÉ
+ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉuùÉ®äú ËEò´ÉÉ iªÉÉ+x´ÉªÉä |ÉnùÉxÉ Eäò±Éä±ªÉÉ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ +ÊvÉEòÉ®úÉ +xÉÖºÉÉ®ú Eäò±Éä±ªÉÉ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ EòÉ®ú´ÉÉ<ÇSªÉÉ
¤ÉÉ¤ÉiÉÒiÉ, EòÉähÉiªÉÉ½þÒ xªÉÉªÉÉ±ÉªÉÉuùÉ®äú EòÉähÉiÉÉ½þÒ ¨ÉxÉÉ<Ç½ÖþEÚò¨É näùhªÉÉiÉ ªÉähÉÉ®ú xÉÉ½þÒ.
¦ÉÉMÉ  SÉÉ®ú--11-2

ÊxÉnäù¶É  näùhªÉÉSÉÉ
¶ÉÉºÉxÉÉSÉÉ
+ÊvÉEòÉ®ú.

+ÊvÉEòÉ®úiÉäºÉ  ®úÉävÉ.

4

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, ¨ÉÉSÉÇú 9, 2020/¡òÉ±MÉÖxÉù 19, ¶ÉEäò 1941

ºÉÚ]õ näùhÉä.

11.

(1) ¶ÉÉºÉxÉÉºÉ, ®úÉVÉ{ÉjÉÉiÉ  |ÉÊºÉrù  Eäò±Éä±ªÉÉ  ºÉ´ÉÇºÉÉvÉÉ®úhÉ  ËEò´ÉÉ  Ê´É¶Éä¹É  +Énäù¶ÉÉuùÉ®äú,  +ÉÊhÉ  +¶ÉÉ
+Énäù¶ÉÉiÉ Ê´ÉÊxÉÌnù¹]õ Eò®úÉ´ÉªÉÉSªÉÉ, iªÉÉºÉ ªÉÉäMªÉ ´ÉÉ]õiÉÒ±É +¶ÉÉ ¶ÉiÉÕºÉ +vÉÒxÉ ®úÉ½ÚþxÉ, ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉSªÉÉ ºÉ´ÉÇ ËEò´ÉÉ
iªÉÉÆ{ÉèEòÒ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ iÉ®úiÉÖnùÓ¨ÉvÉÚxÉ, EòÉähÉiªÉÉ½þÒ Ê´ÉtÉlªÉÉÇºÉ ËEò´ÉÉ Ê´ÉtÉlªÉÉÈSªÉÉ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ ´ÉMÉÉÇºÉ, BEòiÉ®ú +Æ¶ÉiÉ: ËEò´ÉÉ
ºÉÆ{ÉÚhÉÇiÉ: ºÉÚ]õ näùiÉÉ ªÉä<Ç±É.

 (2) {ÉÉä]õ-Eò±É¨É (1) JÉÉ±ÉÒ±É +ÊvÉEòÉ®úÉSÉÉ, ®úÉVÉ{ÉjÉÉiÉ |ÉÊºÉrù Eäò±Éä±ªÉÉ +Énäù¶ÉÉuùÉ®äú ¶ÉÉºÉxÉÉxÉä Ê´É¶Éä¹É®úÒiªÉÉ
+ÊvÉEòÉ®ú |ÉnùÉxÉ Eäò±Éä±ªÉÉ, ={É ºÉÆSÉÉ±ÉEò, ¶ÉÉ±ÉäªÉ Ê¶ÉIÉhÉ ªÉÉSªÉÉ nùVÉÉÇ{ÉäIÉÉ Eò¨ÉÒ nùVÉÉÇ xÉºÉ±Éä±ªÉÉ, ¶ÉÉºÉxÉÉSªÉÉ +¶ÉÉ
+ÊvÉEòÉ­ªÉÉEòbÚ÷xÉnäùJÉÒ±É ´ÉÉ{É®ú Eò®úiÉÉ ªÉä<Ç±É.

+ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉSªÉÉ
iÉ®úiÉÖnùÓSÉä  =±±ÉÆPÉxÉ
Eäò±ªÉÉ¤Éqù±É
¶ÉÉºiÉÒ.

12. (1) ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉSªÉÉ iÉ®úiÉÖnùÓSÉä, iªÉÉx´ÉªÉä Eäò±Éä±ªÉÉ ÊxÉªÉ¨ÉÉÆSÉä ËEò´ÉÉ EòÉfø±Éä±ªÉÉ +Énäù¶ÉÉÆSÉä =±±ÉÆPÉxÉ
Eò®úhÉÉ­ªÉÉ ¶ÉÉ³äýSªÉÉ EòÉ¨ÉEòÉVÉÉSÉä ´ªÉ´ÉºlÉÉ{ÉxÉ Eò®úhªÉÉºÉÉ`öÒ VÉ¤ÉÉ¤ÉnùÉ®ú +ºÉ±Éä±ÉÉ ´ªÉ´ÉºlÉÉ{ÉEòÒªÉ ºÉÆSÉÉ±ÉEò ËEò´ÉÉ <iÉ®ú
EòÉähÉiÉÒ½þÒ ´ªÉCiÉÒ, BEò ±ÉÉJÉ ¯û{ÉªÉÉÆ{ÉªÉÈiÉSªÉÉ ¶ÉÉºiÉÒºÉ {ÉÉjÉ +ºÉä±É.

(2) ºÉIÉ¨É |ÉÉÊvÉEòÉ®úÒ, {ÉÉä]õ-Eò±É¨É (1) JÉÉ±ÉÒ±É ¶ÉÉºiÉÒ ±ÉÉnùhªÉÉEòÊ®úiÉÉ ºÉIÉ¨É +ºÉä±É :

{É®ÆúiÉÖ, ºÉIÉ¨É |ÉÉÊvÉEòÉ®úÒ, ªÉÉ {ÉÉä]õ-Eò±É¨ÉÉx´ÉªÉä EòÉähÉiÉÉ½þÒ +Énäù¶É ºÉÆ¨ÉiÉ Eò®úhªÉÉ{ÉÚ´ÉÔ, iªÉÉ ´ªÉCiÉÒ±ÉÉ, ¨½þhÉhÉä

¨ÉÉÆb÷hªÉÉSÉÒ ´ÉÉVÉ´ÉÒ ºÉÆvÉÒ näù<Ç±É.

(3) Ê¶ÉIÉhÉ ºÉÆSÉÉ±ÉEòÉSªÉÉ nùVÉÉÇ{ÉäIÉÉ Eò¨ÉÒ nùVÉÉÇ xÉºÉ±Éä±ªÉÉ +ÊvÉEòÉ­ªÉÉºÉ, Ê´ÉÊ½þiÉ Eò®úhªÉÉiÉ ªÉä<Ç±É +¶ÉÉ

®úÒiÉÒxÉä, +¶ÉÒ ¶ÉÉºiÉÒ ´ÉºÉÚ±É Eò®úiÉÉ ªÉä<Ç±É.

+xÉÖºÉÚSÉÒ¨ÉvªÉä
ºÉÖvÉÉ®úhÉÉ  Eò®úhªÉÉSÉÉ
+ÊvÉEòÉ®ú.

13. (1) ¶ÉÉºÉxÉÉºÉ, VÉ®ú iÉºÉä Eò®úhÉä <¹]õ ËEò´ÉÉ +É´É¶ªÉEò +É½äþ +ºÉä iªÉÉSÉä ¨ÉiÉ +ºÉä±É iÉ®ú, ®úÉVÉ{ÉjÉÉiÉ
|ÉÊºÉrù Eäò±Éä±ªÉÉ +ÊvÉºÉÚSÉxÉäuùÉ®äú, +xÉÖºÉÚSÉÒiÉ VÉÉnùÉ ¦É®ú PÉÉ±ÉiÉÉ ªÉä<Ç±É ËEò´ÉÉ ¡äò®ú¤Énù±É Eò®úiÉÉ ªÉä<Ç±É ËEò´ÉÉ ºÉÖvÉÉ®úhÉÉ
Eò®úiÉÉ ªÉä<Ç±É +ÉÊhÉ iªÉÉxÉÆiÉ®ú, iªÉÉxÉÖºÉÉ®ú +xÉÖºÉÚSÉÒiÉ ºÉÖvÉÉ®úhÉÉ Eäò±ÉÒ +ºÉ±ªÉÉSÉä ºÉ¨ÉVÉhªÉÉiÉ ªÉä<Ç±É.

(2) {ÉÉä]õ-Eò±É¨É (1) +x´ÉªÉä EòÉfø±Éä±ÉÒ +¶ÉÒ EòÉähÉiÉÒ½þÒ +ÊvÉºÉÚSÉxÉÉ, iÉÒ EòÉføhªÉÉiÉ +É±ªÉÉxÉÆiÉ®ú, ¶ÉCªÉ

ÊiÉiÉCªÉÉ ±É´ÉEò®ú, ®úÉVªÉ Ê´ÉvÉÉxÉ¨ÉÆb÷³ýÉSªÉÉ |ÉiªÉäEò ºÉ¦ÉÉMÉÞ½þÉºÉ¨ÉÉä®ú `äö´ÉhªÉÉiÉ ªÉä<Ç±É.

+ÊvÉ¦ÉÉ´ÉÒ
{ÉÊ®úhÉÉ¨É.

14.

ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉSªÉÉ iÉ®úiÉÖnùÒ, iªÉÉ iªÉÉ ´Éä³ýÒ +Æ¨É±ÉÉiÉ +ºÉ±Éä±ªÉÉ <iÉ®ú EòÉähÉiªÉÉ½þÒ EòÉªÉtÉ¨ÉvªÉä +lÉ´ÉÉ
iªÉÉx´ÉªÉä Eäò±Éä±ªÉÉ ÊxÉªÉ¨ÉÉÆ¨ÉvªÉä ËEò´ÉÉ EòÉfø±Éä±ªÉÉ +Énäù¶ÉÉÆ¨ÉvªÉä iªÉÉSªÉÉ¶ÉÒ Ê´ÉºÉÆMÉiÉ +ºÉ±Éä±ÉÒ EòÉähÉiÉÒ½þÒ MÉÉä¹]õ +ÆiÉ¦ÉÚÇiÉ
+ºÉ±ÉÒ iÉ®úÒ, {ÉÊ®úhÉÉ¨ÉEò +ºÉiÉÒ±É.

ºÉnÂù¦ÉÉ´É{ÉÚ´ÉÇEò
Eäò±Éä±ªÉÉ  EÞòiªÉÉÆºÉ
ºÉÆ®úIÉhÉ.

15.

ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉ+x´ÉªÉä ËEò´ÉÉ iªÉÉx´ÉªÉä Eäò±Éä±ªÉÉ ÊxÉªÉ¨ÉÉÆx´ÉªÉä ËEò´ÉÉ EòÉfø±Éä±ªÉÉ +Énäù¶ÉÉÆx´ÉªÉä ºÉnÂù¦ÉÉ´É{ÉÚ´ÉÇEò
Eäò±Éä±ªÉÉ ËEò´ÉÉ Eò®úhªÉÉSÉä =qäùÊ¶ÉiÉ +ºÉ±Éä±ªÉÉ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ MÉÉä¹]õÒ¤Éqù±É, ¶ÉÉºÉxÉÉÊ´É¯ûrù, ¶ÉÉºÉxÉÉSªÉÉ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ +ÊvÉEòÉ­ªÉÉÊ´É¯ûrù
ËEò´ÉÉ |ÉÉÊvÉEòÉ­ªÉÉÊ´É¯ûrù ËEò´ÉÉ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ ´ªÉCiÉÒÊ´É¯ûrù EòÉähÉiÉÉ½þÒ nùÉ´ÉÉ, JÉ]õ±ÉÉ ËEò´ÉÉ +xªÉ EòÉªÉnäù¶ÉÒ®ú EòÉªÉÇ´ÉÉ½þÒ
nùÉJÉ±É Eò®úhÉÉ®ú xÉÉ½þÒ.

ÊxÉªÉ¨É  Eò®úhªÉÉSÉÉ
+ÊvÉEòÉ®ú.

16. (1) ®úÉVªÉ ¶ÉÉºÉxÉÉºÉ, ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉSÉÒ |ÉªÉÉäVÉxÉä {ÉÉ®ú {ÉÉb÷hªÉÉºÉÉ`öÒ ®úÉVÉ{ÉjÉÉiÉÒ±É +ÊvÉºÉÚSÉxÉäuùÉ®äú, +ÉÊhÉ

{ÉÚ´ÉÇ|ÉÊºÉrùÒSªÉÉ ¶ÉiÉÔºÉ +vÉÒxÉ ®úÉ½ÚþxÉ, ÊxÉªÉ¨É Eò®úiÉÉ ªÉäiÉÒ±É.

(2) ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉx´ÉªÉä Eäò±Éä±ÉÉ |ÉiªÉäEò ÊxÉªÉ¨É, iÉÉä Eäò±ªÉÉxÉÆiÉ®ú, ¶ÉCªÉ ÊiÉiÉCªÉÉ ±É´ÉEò®ú, ®úÉVªÉ Ê´ÉvÉÉxÉ¨ÉÆb÷³ýÉSÉä
+ÊvÉ´Éä¶ÉxÉ SÉÉ±ÉÚ +ºÉiÉÉxÉÉ, BEòÉSÉ +ÊvÉ´Éä¶ÉxÉÉiÉ ËEò´ÉÉ ±ÉÉMÉÉä{ÉÉ`öSªÉÉ nùÉäxÉ ËEò´ÉÉ +ÊvÉEò +ÊvÉ´Éä¶ÉxÉÉiÉ Ê¨É³ÚýxÉ BEÚòhÉ
iÉÒºÉ Ênù´ÉºÉÉÆSÉÉ ½þÉä<Ç±É <iÉCªÉÉ EòÉ±ÉÉ´ÉvÉÒEòÊ®úiÉÉ, ®úÉVªÉ Ê´ÉvÉÉxÉ¨ÉÆb÷³ýÉSªÉÉ |ÉiªÉäEò ºÉ¦ÉÉMÉÞ½þÉºÉ¨ÉÉä®ú `äö´ÉhªÉÉiÉ ªÉä<Ç±É,
+ÉÊhÉ VªÉÉ +ÊvÉ´Éä¶ÉxÉÉiÉ iÉÉä +¶ÉÉ ®úÒiÉÒxÉä `äö´ÉhªÉÉiÉ +É±ÉÉ +ºÉä±É iÉä +ÊvÉ´Éä¶ÉxÉ ËEò´ÉÉ iªÉÉSªÉÉ ±ÉMÉiÉxÉÆiÉ®úSÉä +ÊvÉ´Éä¶ÉxÉ
ºÉ¨ÉÉ{iÉ ½þÉähªÉÉ{ÉÚ´ÉÔ, VÉ®ú iªÉÉ ÊxÉªÉ¨ÉÉiÉ EòÉähÉiÉÉ½þÒ ¡äò®ú¤Énù±É Eò®úhªÉÉ¤ÉÉ¤ÉiÉ nùÉäx½þÒ ºÉ¦ÉÉMÉÞ½äþ ºÉ½þ¨ÉiÉ ½þÉäiÉÒ±É ËEò´ÉÉ iÉÉä
ÊxÉªÉ¨É Eò®úhªÉÉiÉ ªÉä>ð xÉªÉä ªÉÉ¤ÉÉ¤ÉiÉ nùÉäx½þÒ ºÉ¦ÉÉMÉÞ½äþ ºÉ½þ¨ÉiÉ ½þÉäiÉÒ±É +ÉÊhÉ +ºÉÉ ÊxÉhÉÇªÉ, ®úÉVÉ{ÉjÉÉiÉ +ÊvÉºÉÚÊSÉiÉ
Eò®úiÉÒ±É iÉ®ú, iÉÉä ÊxÉªÉ¨É, +¶ÉÒ +ÊvÉºÉÚSÉxÉÉ |ÉÊºÉrù Eò®úhªÉÉiÉ +É±ªÉÉSªÉÉ ÊnùxÉÉÆEòÉ{ÉÉºÉÚxÉ Eäò´É³ý +¶ÉÉ ¡äò®ú¤Énù±É Eäò±Éä±ªÉÉ
º´É°ü{ÉÉiÉSÉ +Æ¨É±ÉÉiÉ ªÉä<Ç±É, ËEò´ÉÉ, ªÉlÉÉÎºlÉÊiÉ, iÉÉä +Æ¨É±ÉÉiÉ ªÉähÉÉ®ú xÉÉ½þÒ; iÉlÉÉÊ{É, +¶ÉÉ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ ¡äò®ú¤Énù±ÉÉ¨ÉÖ³äý
ËEò´ÉÉ Ê´É±ÉÉä{ÉxÉÉ¨ÉÖ³äý, iªÉÉ ÊxÉªÉ¨ÉÉx´ÉªÉä {ÉÚ´ÉÔ Eäò±Éä±ªÉÉ ËEò´ÉÉ Eò®úhªÉÉSÉä ´ÉMÉ³ý±Éä±ªÉÉ EòÉähÉiªÉÉ½þÒ MÉÉä¹]õÓSªÉÉ Ê´ÉÊvÉOÉÉÁiÉäºÉ
¤ÉÉvÉ ªÉähÉÉ®ú xÉÉ½þÒ.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, ¨ÉÉSÉÇú 9, 2020/¡òÉ±MÉÖxÉù 19, ¶ÉEäò 1941

5

17.

(1) ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉSªÉÉ iÉ®úiÉÖnùÓSÉÒ +Æ¨É±É¤ÉVÉÉ´ÉhÉÒ Eò®úiÉÉxÉÉ EòÉähÉiÉÒ½þÒ +b÷SÉhÉ =nÂù¦É´É±ªÉÉºÉ, ®úÉVªÉ
¶ÉÉºÉxÉÉºÉ, |ÉºÉÆMÉÉxÉÖ°ü{É, ®úÉVÉ{ÉjÉÉiÉ |ÉÊºÉrù Eäò±Éä±ªÉÉ +Énäù¶ÉÉuùÉ®äú, iÉÒ +b÷SÉhÉ nÚù®ú Eò®úhªÉÉSªÉÉ |ÉªÉÉäVÉxÉÉÆºÉÉ`öÒ +É´É¶ªÉEò
ËEò´ÉÉ <¹]õ ´ÉÉ]äõ±É +¶ÉÒ, ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉSªÉÉ iÉ®úiÉÖnùÓ¶ÉÒ Ê´ÉºÉÆMÉiÉ xÉºÉhÉÉ®úÒ EòÉähÉiÉÒ½þÒ MÉÉä¹]õ Eò®úiÉÉ ªÉä<Ç±É :

+b÷SÉhÉÒ nÚù®ú
Eò®úhªÉÉSÉÉ
+ÊvÉEòÉ®ú.

{É®ÆúiÉÖ, ªÉÉ +ÊvÉÊxÉªÉ¨ÉÉSªÉÉ |ÉÉ®Æú¦ÉÉSªÉÉ ÊnùxÉÉÆEòÉ{ÉÉºÉÚxÉ nùÉäxÉ ´É¹ÉÉÈSÉÉ EòÉ±ÉÉ´ÉvÉÒ ºÉ¨ÉÉ{iÉ ZÉÉ±ªÉÉxÉÆiÉ®ú, +ºÉÉ EòÉähÉiÉÉ½þÒ

+Énäù¶É EòÉføhªÉÉiÉ ªÉähÉÉ®ú xÉÉ½þÒ.

(2) {ÉÉä]õ-Eò±É¨É  (1) +x´ÉªÉä EòÉfø±Éä±ÉÉ |ÉiªÉäEò +Énäù¶É, iÉÉä EòÉføhªÉÉiÉ +É±ªÉÉxÉÆiÉ®ú, ¶ÉCªÉ ÊiÉiÉCªÉÉ ±É´ÉEò®ú,

®úÉVªÉ Ê´ÉvÉÉxÉ¨ÉÆb÷³ýÉSªÉÉ |ÉiªÉäEò ºÉ¦ÉÉMÉÞ½þÉ{ÉÖfäø ¨ÉÉÆb÷hªÉÉiÉ ªÉä<Ç±É.

6

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ SÉÉ®ú, ¨ÉÉSÉÇú 9, 2020/¡òÉ±MÉÖxÉù 19, ¶ÉEäò 1941

+xÉÖºÉÚSÉÒ

(Eò±É¨É 3 {É½þÉ)
BEò. |ÉÉlÉÊ¨ÉEò ºiÉ®ú (<ªÉkÉÉ {ÉÊ½þ±ÉÒ iÉä {ÉÉSÉ´ÉÒ)

¨É®úÉ`öÒ ¦ÉÉ¹ÉÉ, 2020-2021 ªÉÉ ´É¹ÉÉÇ{ÉÉºÉÚxÉ {ÉÖfäø <ªÉkÉÉ {ÉÊ½þ±ÉÒ¨ÉvªÉä ºÉCiÉÒSÉÉ Ê´É¹ÉªÉ ¨½þhÉÚxÉ ºÉÖ°ü Eò®úhªÉÉiÉ ªÉä<Ç±É

+ÉÊhÉ iªÉÉxÉÆiÉ®ú |ÉiªÉäEò ´É¹ÉÔ, iÉÒ {ÉÖføÒ±É ´ÉMÉÉÈxÉÉ JÉÉ±ÉÒ±É|É¨ÉÉhÉä SÉføiªÉÉ Gò¨ÉÉxÉä ±ÉÉMÉÚ Eò®úhªÉÉiÉ ªÉä<Ç±É :---

+xÉÖ.Gò.
1.
2.
3.
4.
5.

<ªÉkÉÉ
{ÉÊ½þ±ÉÒ
nÖùºÉ®úÒ
ÊiÉºÉ®úÒ
SÉÉèlÉÒ
{ÉÉSÉ´ÉÒ

¶ÉèIÉÊhÉEò ´É¹ÉÇ
2020-2021
2021-2022
2022-2023
2023-2024
2024-2025

nùÉäxÉ. =SSÉ |ÉÉlÉÊ¨ÉEò ´É ¨ÉÉvªÉÊ¨ÉEò ¶ÉÉ³ýÉ ºiÉ®ú (<ªÉkÉÉ ºÉ½þÉ´ÉÒ iÉä nù½þÉ´ÉÒ)

¨É®úÉ`öÒ ¦ÉÉ¹ÉÉ, 2020-2021 ªÉÉ ´É¹ÉÉÇ{ÉÉºÉÚxÉ {ÉÖfäø <ªÉkÉÉ ºÉ½þÉ´ÉÒ¨ÉvªÉä ºÉCiÉÒSÉÉ Ê´É¹ÉªÉ ¨½þhÉÚxÉ ºÉÖ°ü Eò®úhªÉÉiÉ ªÉä<Ç±É

+ÉÊhÉ iªÉÉxÉÆiÉ®ú |ÉiªÉäEò ´É¹ÉÔ, iÉÒ {ÉÖføÒ±É ´ÉMÉÉÈxÉÉ JÉÉ±ÉÒ±É|É¨ÉÉhÉä SÉføiªÉÉ Gò¨ÉÉxÉä ±ÉÉMÉÚ Eò®úhªÉÉiÉ ªÉä<Ç±É :---

+xÉÖ.Gò.
1.
2.
3.
4.
5.

<ªÉkÉÉ
ºÉ½þÉ´ÉÒ
ºÉÉiÉ´ÉÒ
+É`ö´ÉÒ
xÉ´É´ÉÒ
nù½þÉ´ÉÒ

¶ÉèIÉÊhÉEò ´É¹ÉÇ
2020-2021
2021-2022
2022-2023
2023-2024
2024-2025

ON  BEHALF  OF  GOVERNMENT  PRINTING,  STATIONERY  AND  PUBLICATION,  PRINTED  AND  PUBLISHED  BY  DIRECTOR,
RUPENDRA  DINESH  MORE,  PRINTED  AT  GOVERNMENT  CENTRAL  PRESS,  21-A,  NETAJI  SUBHASH  ROAD,  CHARNI  ROAD,
MUMBAI  400  004  AND  PUBLISHED  AT  DIRECTORATE  OF  GOVERNMENT  PRINTING,  STATIONERY  AND  PUBLICATIONS,
21-A, NETAJI SUBHASH ROAD, CHARNI ROAD, MUMBAI 400 004. EDITOR : DIRECTOR, RUPENDRA DINESH MORE.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, ¨ÉÉSÉÇ 9, 2020/¡òÉ±MÉÖxÉ 19, ¶ÉEäò 1941

1

RNI  No. MAHENG /2009/35528

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ
+ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö

´É¹ÉÇ 6, +ÆEòú 12]

ºÉÉä¨É´ÉÉ®úúúúú, ¨ÉÉSÉÇ 9, 2020/¡òÉ±MÉÖxÉ 19, ¶ÉEäò 1941

[{ÉÞ¹`ä 5,  ËEò¨ÉiÉ : ¯û{ÉªÉä  27.00

+ºÉÉvÉÉ®úhÉ  Gò¨ÉÉÆEò  23
|ÉÉÊvÉEÞòiÉ |ÉEòÉ¶ÉxÉ
¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ Ê´ÉvÉÉxÉ¨ÉÆb÷³ýÉSÉä +ÊvÉÊxÉªÉ¨É ´É ®úÉVªÉ{ÉÉ±ÉÉÆxÉÒ |ÉJªÉÉÊ{ÉiÉ Eäò±Éä±Éä +vªÉÉnäù¶É ´É Eäò±Éä±Éä Ê´ÉÊxÉªÉ¨É +ÉÊhÉ Ê´ÉÊvÉ ´É
xªÉÉªÉ Ê´É¦ÉÉMÉÉEòbÚ÷xÉ +É±Éä±ÉÒ Ê´ÉvÉäªÉEäò (<ÆOÉVÉÒ +xÉÖ´ÉÉnù).

In pursuance of clause (3) of article 348 of the Constitution of India, the following translation
in  English  of  the  Maharashtra  Compulsory  Teaching  and  Learning  of  Marathi  Language  in
Schools  Act,  2020  (Mah.  Act  No.  III  of  2020),  is  hereby  published  under  the  authority  of  the
Governor.

By  order  and  in  the  name  of  the  Governor  of  Maharashtra,

RAJENDRA  G.  BHAGWAT,

Secretary  (Legislation)  to  Government,
Law  and  Judiciary  Department.

——————

MAHARASHTRA ACT No. III OF 2020.

(First  published, after having received the assent of the Governor in the
“Maharashtra Government Gazette” on the 9th March 2020.)

An Act to provide for teaching  and learning Marathi language as
compulsory in all schools in the State of Maharashtra and for
matters connected therewith or incidental thereto.

WHEREAS it is expedient to provide for teaching and learning Marathi language
as compulsory in all schools in the State of Maharashtra and for matters connected
therewith or incidental thereto; it is hereby enacted in the Seventy-first Year of the
Republic of India as follows:—

1.  (1) This  Act  may  be  called  the  Maharashtra  Compulsory  Teaching  and

Learning of Marathi Language in Schools Act, 2020.

Short title,
application and
commencement.

(2) It shall apply to every school situated in the State and in respect of every

student enrolled in such school.

(3) It shall come into force on such date as the State Government may, by

notification in the Official Gazette, appoint.

¦ÉÉMÉ +É`--23ö---1

(1)

2

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, ¨ÉÉSÉÇ 9, 2020/¡òÉ±MÉÖxÉ 19, ¶ÉEäò 1941

Definitions.

2.  In this Act, unless the context requires otherwise,—

(a) “Appellate Authority” means the Appellate Authority appointed by the

Government under section 7;

(b)”Competent Authority” means the Competent Authority appointed by the

Government under sub-section (1) of section 6;

(c) “Government” means the State Government of Maharashtra;

(d)  “notification”  means  a  notification  published  in  the Maharashtra

Government Gazette and the word ‘notified’ shall be construed accordingly;

(e) “prescribed” means prescribed by rules made by the Government;

(f) “Schedule” means a Schedule appended to this Act;

(g) “school” means any primary, upper primary or secondary school,—

(i) maintained by the State Government or Local Bodies- aided or unaided

or permanently  non-granted;

(ii) established, administered or maintained by any private educational
institution including minority school established and administered by minorities
under clause (1) of article 30 of the Constitution of India whether receiving aid
from the State or not;

(iii) of any Anglo-Indian School or Oriental School or Schools affiliated to
Central Board of Secondary Education (CBSE), Council for the Indian Schools
Certificate Examination (CISCE), International Baccalaureate (IB),  Cambridge
Board, International General  Certificate of Secondary Education (IGCSE),
National  Institute  of  Open  Schooling    (NIOS),  Maharashtra    International
Education Board (MIEB) or any other Government or private educational Board;

(iv) which may be notified by the Government in this behalf; or

(v) approved by the Government under the Maharashtra Self-financed

Schools (Establishment and Regulation) Act, 2012.

Mah. I of
2013.

Explanation.—For the purposes of this clause,—

(i) primary school shall consist of Standards I to V;

(ii) upper primary or secondary school shall consist of Standards I to

VIII or VI to VIII;

(iii) secondary  school  shall  consist  of  Standards  I  to  X,  VI  to  X  or

Standards IX to X;

(h) “section” means a section of this Act;

(i) “State” means the State of Maharashtra.

Marathi as a
compulsory
subject.

3. (1) Marathi language shall be taught as a compulsory subject from Standard
I to X in all schools in the State commencing from the Academic Year 2020-21 in a
phased manner, as specified in the Schedule.

(2) The subject Marathi language shall be introduced at Standard I and Standard
VI  from  the  Academic  Year  2020-21  and  shall  be  extended  for  further  classes
progressively, as specified in the Schedule.

(3) The  assessment  of  student  in  the  subject  Marathi  Language  shall  be

conducted in all schools.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, ¨ÉÉSÉÇ 9, 2020/¡òÉ±MÉÖxÉ 19, ¶ÉEäò 1941

3

(4) No restriction shall be imposed on speaking Marathi in the schools in the

State either directly or indirectly.

(5) No board or notice shall be displayed or campaign conducted in schools

imposing restrictions on speaking Marathi language.

4. (1) Where school requires recognition or No Objection Certificate or both,
from the State Government, compulsory teaching and assessment of students in
Marathi language subject as per the provisions of this Act shall be a condition for
granting such recognition or Certificate.

Condition for
granting No
Objection
Certificate.

(2) The recognition or No Objection Certificate of the school, which is already
existing on the date of commencement of this Act and which do not teach Marathi
as a compulsory subject, shall be cancelled and an intimation to that effect shall
also be sent to the concerned Boards or Authorities to whom such school is affiliated.

5.  Every school shall follow the curriculum specified by the Government for

the purposes of this Act.

6. (1) The Government may, by notification in the Official Gazette, appoint
officer of the School Education Department not below the rank of District Education
Officer to be the Competent Authority for the purposes of carrying out the provisions
of this Act and the rules made thereunder.  The different Competent Authorities
may be appointed for different areas.

(2) The Competent Authority shall exercise such powers and perform such

functions, as may be prescribed.

Curriculum  by
State
Government.

Competent
Authority.

7. The Government may, by  notification in the Official Gazette,  appoint  an
officer of the School Education Department not below the rank of Deputy Director
(Education) as an Appellate Authority for the purposes of deciding appeals against
any order or decision of the Competent Authority.

Appellate
Authority.

8. (1) Any person aggrieved by an order or decision of the Competent Authority,
including penalty imposed under sub-section (1) of section 12, may file an appeal
to the Appellate Authority within a period of thirty days from the date of receipt of
order or decision of the Competent Authority:

Appeal.

Provided  that,  the Appellate  Authority  may  entertain  any  such  appeal  filed
after expiry of the said period of thirty days, if he is satisfied that the Appellant had
sufficient cause for not preferring the appeal within the said period.

(2) The  Appellate  Authority  shall,  before  disposing  off  an  appeal,  give  a

reasonable opportunity of being heard to the Appellant.

(3) The decision of the Appellate Authority on appeal shall be final.
9. (1) (a) The Government may, in the public interest, by an order, direct the
Competent Authority to make an enquiry or to take appropriate proceedings under
this Act in any case specified in the order, and the Competent Authority shall report
to the Government the result of the enquiry made or the proceedings taken by him
within such period, as may be prescribed.

(b) On receipt of the report from the Competent Authority under clause (a), the
Government shall give such directions as it may deem fit and such directions shall
be final and binding.

(2) The Government may give such directions to such other authority as may
appear to it to be necessary for carrying out all or any of the provisions of this Act
or of any rule, notification or order made thereunder and such Authority shall comply
with every such direction.

Power of
Government  to
give  directions.

10.  No order passed or proceedings taken under the provisions of this Act
shall be called in question in any Court, in any suit or application and no injunction
shall be granted by any Court in respect of any action taken in pursuance of any
power conferred by or under this Act.

Bar of
jurisdiction.

11. (1) The Government may, by general or special order, published in the
Official Gazette, and subject to such conditions as it may deem fit to be specified in
such order,  exempt any  student or  any class  of students  from  all  or  any  of the
provisions of this Act, either in part or in whole.
¦ÉÉMÉ  +É`--23ö---2

Exemptions.

4

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, ¨ÉÉSÉÇ 9, 2020/¡òÉ±MÉÖxÉ 19, ¶ÉEäò 1941

(2) The power under sub-section (1) may also be exercised by such officer of
the Government, not below the rank of Deputy Director, School Education, specially
empowered by the Government by an order published in the Official Gazette.

Penalty for
violation of
provisions  of
Act.

12. (1) The Managing Director or any other person responsible for management
of the affairs of the school violating the provisions of this Act, rules or orders made
thereunder shall be liable for penalty upto one lakh rupees.

(2) The Competent Authority shall be competent to impose penalty under sub-

section (1) :

Provided that, the Competent Authority shall give a reasonable opportunity of

being heard to the person before passing any order under this sub-section.

(3) An officer not below the rank of Director of Education may recover such

penalty in such manner, as may be prescribed.

Power to amend
Schedule.

13.  (1)  The  Government  may,  if  it  is  of  the  opinion  that  it  is  expedient  or
necessary so to do, by notification published in the Official Gazette, add to or alter
or  amend  the  Schedule  and  thereupon  the  Schedule  shall  stand  amended
accordingly.

(2) Any such notification issued under sub-section (1) shall be laid, as soon

as may be, after it is made, before each House of the State Legislature.

Overriding
effect.

14.    The  provisions  of  this  Act  shall  have  effect  notwithstanding  anything
inconsistent therewith contained in any other law for the time being in force or rules
or orders made thereunder.

Protection of
acts done in
good faith.

15.  No  suit,  prosecution  or  other  legal  proceedings  shall  lie  against  the
Government,  any  officer  or  the  authority  of  the  Government  or  any  person  for
anything which is done, or intended to be done in good faith under this Act or the
rules or orders made thereunder.

Power to make
rules.

16. (1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, and
subject to the condition of previous publication, make rules to carry out the purposes
of this Act.

(2) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be, after it is
made, before each House of the State Legislature, while it is in session for a total
period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more
successive sessions, and if, before the expiry of the session in which it is so laid or
the session immediately following, both Houses agree in making any modification
in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, and notify such
decision in the Official Gazette, the rule shall, from the date of such notification,
have effect only in such modified form or be of no effect as the case may be; so,
however that, any such modification or annulment shall be without prejudice to the
validity of anything previously done or omitted to be done under that rule.

Power to
remove
difficulties.

17.  (1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the
State Government may, as occasion arises, by an order published in the Official
Gazette, do anything not inconsistent with the provisions of this Act, which appears
to it to be necessary or expedient for the purposes of removing the difficulty:

Provided that, no such order shall be made after the expiry of the period of two

years from the date of commencement of this Act.

(2) Every order made under sub-section (1) shall be laid, as soon as may be,

after it is made, before each House of the State Legislature.

¨É½þÉ®úÉ¹]Åõ ¶ÉÉºÉxÉ ®úÉVÉ{ÉjÉ +ºÉÉvÉÉ®úhÉ ¦ÉÉMÉ +É`ö, ¨ÉÉSÉÇ 9, 2020/¡òÉ±MÉÖxÉ 19, ¶ÉEäò 1941

5

SCHEDULE

(See section 3)

Details of implementation

I-Primary Level (Standards I to V)

Marathi Language shall be introduced as the compulsory subject in Standard
I from year 2020-2021 onwards and thereafter every year it shall be extended to
further Standards progressively as below :—

Sr.  No.

Standard Academic  Year

1.
2.
3.
4.
5.

I
II
III
IV
V

2020-2021
2021-2022
2022-2023
2023-2024
2024-2025

II-Upper Primary and Secondary School Level

(Standard VI to X)

Marathi Language shall be introduced as the compulsory subject in Standard
VI from year 2020-2021 onwards and thereafter every year it shall be extended to
further Standards progressively as below :—

Sr.  No.

Standard Academic  Year

1.
2.
3.
4.
5.

VI
VII
VIII
IX
X

2020-2021
2021-2022
2022-2023
2023-2024
2024-2025

ON BEHALF OF GOVERNMENT PRINTING, STATIONERY AND PUBLICATION, PRINTED AND PUBLISHED BY DIRECTOR, RUPENDRA DINESH MORE,
PRINTED AT GOVERNMENT CENTRAL PRESS, 21-A, NETAJI SUBHASH ROAD, CHARNI ROAD, MUMBAI 400 004 AND PUBLISHED AT DIRECTORATE
OF GOVERNMENT PRINTING, STATIONERY AND PUBLICATIONS, 21-A, NETAJI SUBHASH ROAD, CHARNI ROAD, MUMBAI 400 004. EDITOR :
DIRECTOR, RUPENDRA DINESH MORE.

