<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/compagnon?lang_cible=es
// ** ne pas modifier le fichier **

if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

	// C
	'c_accueil_bienvenue' => '¡Bienvenido/a @nom@!',
	'c_accueil_configurer_site' => 'Configurar tu sitio',
	'c_accueil_configurer_site_texte' => 'Una de las primeras cosas que hay que hacer es darle un nombre a tu sitio.
		Ahora se llama «@nom@». Encuentras el nombre del sitio arriba del todo de esta página.
		Pinchando encima, puedes modficarle el nombre, y también agregarle un logo y un eslogan.',
	'c_accueil_publication' => '¡y a publicar !',
	'c_accueil_publication_texte' => 'Para publicar una página, hay que crear un artículo.
		Para esto, es necesario crear al menos una sección. Lo puedes hacer por el menú «Edición», eligiendo la opción «Secciones».',
	'c_accueil_texte' => 'Acabas de entrar en el espacio privado de SPIP.',
	'c_accueil_texte_revenir' => '		Esta página presenta la actividad editorial reciente de tu sito.
		Puedes volver a esta página en cualquier momento, pinchando en el icono de menú que representa una casa, arriba de la página, bajo tu nombre.',
	'c_article_redaction' => 'El artículo está en curso de redacción',
	'c_article_redaction_redacteur' => 'El artículo está en curso de redacción',
	'c_article_redaction_redacteur_texte' => 'Para proponer tu artículo a los administradores del sitio y a los demás redactores, modifica, en el cuadro aquí al lado, «en curso de redacción» por «propuesto a la publicación».',
	'c_article_redaction_texte' => 'Para publicar este artículo en el sitio público, hay que cambiar su estatuto.
		En el cuadro aquí al lado, cambia «en curso de recacción» por «publicado en línea».',
	'c_articles_creer' => '¿Cómo crear un artículo?',
	'c_articles_creer_texte' => 'Sólo cuando exista una sección en tu sitio podrás crear 
un artículo desde esta página.
Puedes crear una sección desde el menú «Edición», y luego «Secciones».',
	'c_job' => 'Las tareas por realizar…',
	'c_job_texte' => 'Esta página lista las próximas tareas de mantenimiento que debe efectuar SPIP. Estas tareas se ejecutan a intervalos regulares, o puntualmente para los procesamientos pesados que puedan solicitar los plugins, como el envío masivo de correos.',
	'c_rubrique_publier' => 'Crea un artículo',
	'c_rubrique_publier_texte' => 'Una sección sólo será visible en el sitio público una vez que
contenga algo publicado, por ejemplo un artículo. 
Crea entonces un artículo. Lo puedes hacer desde esta página, bajo el descriptivo  de la sección.',
	'c_rubriques_creer' => '¡Crea la primer sección!',
	'c_rubriques_creer_texte' => 'Las secciones son la estrucutra de base del sitio; en cada una de ellas podrás crear artículos.
		Comienza por crear una primer sección.',

	// E
	'explication_activer_compagnon' => 'El compañero agrega comentarios a ciertas páginas 
			dl espacio privado de SPIP para ayudar a los principiantes iniciarse a SPIP. ¿Quieres activarlo?',
	'explication_reinitialiser_compagnon' => 'Los mensajes que una autora o autor ya vio no se vuelven a mostrar.
			¿Quieres reinicializar estos mensajes?',

	// L
	'label_activer_compagnon' => '¿Activar el compañero?',
	'label_reinitialiser_compagnon' => '¿Reinitializar los mensajes del compañero?',

	// O
	'ok' => 'OK',
	'ok_bien' => '¡Bien!',
	'ok_jai_compris' => '¡Ya entendí!',
	'ok_merci' => 'Gracias',
	'ok_parfait' => '¡Perfecto!',

	// R
	'reinitialisation' => 'Reinitialización',
	'reinitialisation_ok' => 'La reinicialización fue realizada.',
	'reinitialiser' => 'Reinicializar',
	'reinitialiser_moi' => 'Sí, únicamente los que ya leí.',
	'reinitialiser_tous' => 'Sí, sea cual sea el autor',

	// T
	'titre_compagnon' => 'El Compañero',
	'titre_page_configurer_compagnon' => 'Configurar el Compañero'
);

?>
