# taiga-back.taiga.
# Copyright (C) 2015 Taiga Dev Team <support@taiga.io>
# This file is distributed under the same license as the taiga-back package.
#
# Translators:
# artol <arto.leskinen@tek.fi>, 2015
# David Barragán <bameda@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: taiga-back\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-24 10:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-08 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Taiga Dev Team <support@taiga.io>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/taiga-agile-llc/taiga-back/"
"language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: taiga/auth/api.py:99
msgid "Public register is disabled."
msgstr "Julkinen rekisteri on suljettu."

#: taiga/auth/api.py:132
msgid "invalid register type"
msgstr "väärä rekisterin tyyppi"

#: taiga/auth/api.py:145
msgid "invalid login type"
msgstr "väärä kirjautumistyyppi"

#: taiga/auth/serializers.py:34 taiga/users/serializers.py:58
msgid "invalid username"
msgstr "tuntematon käyttäjänimi"

#: taiga/auth/serializers.py:39 taiga/users/serializers.py:64
msgid ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters'"
msgstr ""
"Vaaditaan. Korkeintaan 255 merkkiä. Kirjaimia, numeroita /./-/_ merkkejä'"

#: taiga/auth/services.py:75
msgid "Username is already in use."
msgstr "Käyttäjänimi on varattu."

#: taiga/auth/services.py:78
msgid "Email is already in use."
msgstr "Sähköposti on jo varattu."

#: taiga/auth/services.py:94
msgid "Token not matches any valid invitation."
msgstr "Tunniste ei vastaa mihinkään avoimeen kutsuun."

#: taiga/auth/services.py:122
msgid "User is already registered."
msgstr "Käyttäjä on jo rekisteröitynyt."

#: taiga/auth/services.py:146
msgid "Membership with user is already exists."
msgstr "Jäsenyys on jo olemassa."

#: taiga/auth/services.py:172
msgid "Error on creating new user."
msgstr "Virhe käyttäjän luonnissa."

#: taiga/auth/tokens.py:47 taiga/auth/tokens.py:54
msgid "Invalid token"
msgstr "Väärä tunniste"

#: taiga/base/api/fields.py:268
msgid "This field is required."
msgstr "Pakollinen kenttä."

#: taiga/base/api/fields.py:269 taiga/base/api/relations.py:311
msgid "Invalid value."
msgstr "Virheellinen arvo."

#: taiga/base/api/fields.py:453
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "'%s' pitää olla True tai False."

#: taiga/base/api/fields.py:517
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Anna kelvollinen 'avain' joka koostuu merkeistä, numeroista, alaviivoista ja "
"tavuviivoista."

#: taiga/base/api/fields.py:532
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "Valitse kelvollinen valinta. %(value)s ei ole yksi vaihtoehdoista."

#: taiga/base/api/fields.py:595
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Anna voimassaoleva sähköpostiosoite."

#: taiga/base/api/fields.py:637
#, python-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Päivämäärä on väärässä muodossa. Käytä yhtä näistä muodoista: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:701
#, python-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Päiväys on väärässä muodossa. Käytä yhtä näistä muodoista: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:771
#, python-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Aika on väärässä muodossa. Käytä yhtä näistä muodoista: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:828
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Anna kokonaisluku."

#: taiga/base/api/fields.py:829 taiga/base/api/fields.py:882
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Varmista että arvo on korkeintaan %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:830 taiga/base/api/fields.py:883
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Varmista että arvo on vähintään %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:860
#, python-format
msgid "\"%s\" value must be a float."
msgstr "\"%s\" pitää olla desimaaliluku."

#: taiga/base/api/fields.py:881
msgid "Enter a number."
msgstr "Anna numero."

#: taiga/base/api/fields.py:884
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "Anna korkeintaan %s numeroa yhteensä."

#: taiga/base/api/fields.py:885
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "Desimaaleja voi olla korkeintaan %s."

#: taiga/base/api/fields.py:886
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr "Ennen desimaalipistettä saa olla korkeintaan %s numeroa."

#: taiga/base/api/fields.py:953
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Tiedostoa ei lähtetty. Varmista merkistö lomakkeella."

#: taiga/base/api/fields.py:954
msgid "No file was submitted."
msgstr "Tiedostoa ei lähetetty."

#: taiga/base/api/fields.py:955
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Tiedosto oli tyhjä."

#: taiga/base/api/fields.py:956
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Tiedoston nimi saa olla korkeintaan %(max)d pitkä se on nyt %(length)d)."

#: taiga/base/api/fields.py:957
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "Valitse tiedosto tai Poista valintaneliö, ei molempia."

#: taiga/base/api/fields.py:997
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Anna kelvollinen kuva. Annettu ei ollut tunnistettava kuva tai se oli "
"vioittunut."

#: taiga/base/api/pagination.py:115
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr "Sivu ei ole 'viimeinen', ekä sitä pystytä muuntamaan numeroksi."

#: taiga/base/api/pagination.py:119
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Virheellinen sivu (%(page_number)s): %(message)s"

#: taiga/base/api/permissions.py:61
msgid "Invalid permission definition."
msgstr "Virheellinen oikeuksien määrittely."

#: taiga/base/api/relations.py:221
#, python-format
msgid "Invalid pk '%s' - object does not exist."
msgstr "Virheellinen pk '%s' - sitä ei löydy."

#: taiga/base/api/relations.py:222
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received %s."
msgstr "Väärä tyyppi. Odotetaan pk-arvoa, vastaanotettu %s."

#: taiga/base/api/relations.py:310
#, python-format
msgid "Object with %s=%s does not exist."
msgstr "Kohdetta jossa %s=%s ei ole."

#: taiga/base/api/relations.py:346
msgid "Invalid hyperlink - No URL match"
msgstr "Viallinen linkki - URL ei löydy"

#: taiga/base/api/relations.py:347
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match"
msgstr "Viallinen linkki - URL ei löydy"

#: taiga/base/api/relations.py:348
msgid "Invalid hyperlink due to configuration error"
msgstr "Virheellinen linkki konfiguraatiovirheen takia"

#: taiga/base/api/relations.py:349
msgid "Invalid hyperlink - object does not exist."
msgstr "Virheellinen linkki - kohdetta ei löydy."

#: taiga/base/api/relations.py:350
#, python-format
msgid "Incorrect type.  Expected url string, received %s."
msgstr "Väärä tyyppi. Odotan URL-merkkijonoa, sain %s."

#: taiga/base/api/serializers.py:296
msgid "Invalid data"
msgstr "Virheellinen data"

#: taiga/base/api/serializers.py:388
msgid "No input provided"
msgstr "Syöte puuttuu"

#: taiga/base/api/serializers.py:548
msgid "Cannot create a new item, only existing items may be updated."
msgstr "En voi luoda uutta kohdetta, vain olemassaolevat voidaan päivittää."

#: taiga/base/api/serializers.py:559
msgid "Expected a list of items."
msgstr "Anna lista kohteista."

#: taiga/base/api/views.py:100
msgid "Not found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: taiga/base/api/views.py:103
msgid "Permission denied"
msgstr "Ei käyttöoikeutta"

#: taiga/base/api/views.py:451
msgid "Server application error"
msgstr "Palvelinsovelluksen virhe"

#: taiga/base/connectors/exceptions.py:24
msgid "Connection error."
msgstr "Yhteysvirhe."

#: taiga/base/exceptions.py:53
msgid "Malformed request."
msgstr "Virheellinen pyyntö."

#: taiga/base/exceptions.py:58
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "Virheelliset tunnistautumistiedot."

#: taiga/base/exceptions.py:63
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "Kirjautumistiedot puuttuvat."

#: taiga/base/exceptions.py:68
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Sinulla ei ole tähän oikeuksia."

#: taiga/base/exceptions.py:73
#, python-format
msgid "Method '%s' not allowed."
msgstr "Method '%s' not allowed."

#: taiga/base/exceptions.py:81
msgid "Could not satisfy the request's Accept header"
msgstr "Could not satisfy the request's Accept header"

#: taiga/base/exceptions.py:90
#, python-format
msgid "Unsupported media type '%s' in request."
msgstr "Unsupported media type '%s' in request."

#: taiga/base/exceptions.py:98
msgid "Request was throttled."
msgstr "Request was throttled."

#: taiga/base/exceptions.py:99
#, python-format
msgid "Expected available in %d second%s."
msgstr "Tulee saataville %d  sekunttia %s."

#: taiga/base/exceptions.py:113
msgid "Unexpected error"
msgstr "Odottamaton virhe"

#: taiga/base/exceptions.py:125
msgid "Not found."
msgstr "Ei löytynyt."

#: taiga/base/exceptions.py:130
msgid "Method not supported for this endpoint."
msgstr "Method not supported for this endpoint."

#: taiga/base/exceptions.py:138 taiga/base/exceptions.py:146
msgid "Wrong arguments."
msgstr "Väärät argumentit."

#: taiga/base/exceptions.py:150
msgid "Data validation error"
msgstr "Data validation error"

#: taiga/base/exceptions.py:162
msgid "Integrity Error for wrong or invalid arguments"
msgstr "Integrity Error for wrong or invalid arguments"

#: taiga/base/exceptions.py:169
msgid "Precondition error"
msgstr "Precondition error"

#: taiga/base/filters.py:79
msgid "Error in filter params types."
msgstr "Error in filter params types."

#: taiga/base/filters.py:133 taiga/base/filters.py:222
#: taiga/base/filters.py:271
msgid "'project' must be an integer value."
msgstr "'project' must be an integer value."

#: taiga/base/tags.py:25
msgid "tags"
msgstr "avainsanat"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:6
msgid "Taiga"
msgstr "Taiga"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:406
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Seuraa meitä Twitterissä"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:406
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:407
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "Get the code on GitHub"
msgstr "Lataa koodi GitHubista"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:407
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:408
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Visit our website"
msgstr "Vieraile meidän web-sivuilla"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:408
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Taiga.io"
msgstr "Taiga.io"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:397
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                    <strong>Taiga Support:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Contact us:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Supporti email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Mailing list:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                                    <strong>Taiga tuki:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Tukisivu\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Ota yhteyttä:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Tuki sähköposti\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Postituslista:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Postituslista\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:6
msgid "You have been Taigatized"
msgstr "Olet Taigatettu"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:359
msgid ""
"\n"
"                                                <h1>You have been Taigatized!"
"</h1>\n"
"                                                <p>Welcome to Taiga, an Open "
"Source, Agile Project Management Tool</p>\n"
"                                                "
msgstr ""
"\n"
"<h1>Olet Taigatettu!</h1>\n"
"<p>Tervetuloa Taigaan, avoimen koodin ketterään projektinhallintatyökaluun.</"
"p>"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:6
msgid "[Taiga] Updates"
msgstr "[Taiga] Päivityksiä"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:417
msgid "Updates"
msgstr "Päivityksiä"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:423
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                    <h3>comment:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "
msgstr ""

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Comment: %(comment)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Kommentti: %(comment)s"

#: taiga/export_import/api.py:103
msgid "We needed at least one role"
msgstr ""

#: taiga/export_import/api.py:197
msgid "Needed dump file"
msgstr "Tarvitaan tiedosto"

#: taiga/export_import/api.py:204
msgid "Invalid dump format"
msgstr "Virheellinen tiedostomuoto"

#: taiga/export_import/dump_service.py:96
msgid "error importing project data"
msgstr "virhe projektidatan tuonnissa"

#: taiga/export_import/dump_service.py:109
msgid "error importing lists of project attributes"
msgstr "virhe atribuuttilistan tuonnissa"

#: taiga/export_import/dump_service.py:114
msgid "error importing default project attributes values"
msgstr "virhe oletusarvojen tuonnissa"

#: taiga/export_import/dump_service.py:124
msgid "error importing custom attributes"
msgstr "virhe omien arvojen tuonnissa"

#: taiga/export_import/dump_service.py:129
msgid "error importing roles"
msgstr "virhe roolien tuonnissa"

#: taiga/export_import/dump_service.py:144
msgid "error importing memberships"
msgstr "virhe jäsenyyksien tuonnissa"

#: taiga/export_import/dump_service.py:149
msgid "error importing sprints"
msgstr "virhe kierroksien tuonnissa"

#: taiga/export_import/dump_service.py:154
msgid "error importing wiki pages"
msgstr "virhe wiki-sivujen tuonnissa"

#: taiga/export_import/dump_service.py:159
msgid "error importing wiki links"
msgstr "virhe viki-linkkien tuonnissa"

#: taiga/export_import/dump_service.py:164
msgid "error importing issues"
msgstr "virhe pyyntöjen tuonnissa"

#: taiga/export_import/dump_service.py:169
msgid "error importing user stories"
msgstr "virhe käyttäjätarinoiden tuonnissa"

#: taiga/export_import/dump_service.py:174
msgid "error importing tasks"
msgstr "virhe tehtävien tuonnissa"

#: taiga/export_import/dump_service.py:179
msgid "error importing tags"
msgstr "virhe avainsanojen sisäänlukemisessa"

#: taiga/export_import/dump_service.py:183
msgid "error importing timelines"
msgstr "virhe aikajanojen tuonnissa"

#: taiga/export_import/serializers.py:161
msgid "{}=\"{}\" not found in this project"
msgstr "{}=\"{}\" ei löytynyt tästä projektista"

#: taiga/export_import/serializers.py:384
#: taiga/projects/custom_attributes/serializers.py:103
msgid "Invalid content. It must be {\"key\": \"value\",...}"
msgstr "Virheellinen sisältä, pitää olla muodossa {\"avain\": \"arvo\",...}"

#: taiga/export_import/serializers.py:399
#: taiga/projects/custom_attributes/serializers.py:118
msgid "It contain invalid custom fields."
msgstr "Sisältää vieheellisiä omia kenttiä."

#: taiga/export_import/serializers.py:468
#: taiga/projects/milestones/serializers.py:63 taiga/projects/serializers.py:67
#: taiga/projects/serializers.py:93 taiga/projects/serializers.py:124
#: taiga/projects/serializers.py:167
msgid "Name duplicated for the project"
msgstr "Nimi on tuplana projektille"

#: taiga/export_import/tasks.py:54 taiga/export_import/tasks.py:55
msgid "Error generating project dump"
msgstr "Virhe tiedoston luonnissa"

#: taiga/export_import/tasks.py:88 taiga/export_import/tasks.py:89
msgid "Error loading project dump"
msgstr "Virhe tiedoston latauksessa"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump generated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</"
"h3>\n"
"    <p>You can download it here:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Download the dump file</a>\n"
"    <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Projetkin tiedosto luotu</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Projektisi %(project)s tiedosto on onnistuneesti luotu.</h3>\n"
"    <p>Voit ladata sen täältä:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Lataa tiedosto\">Lataa "
"tiedosto</a>\n"
"    <p>Tiedosto poistetaan %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>Taiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can "
"download it here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"This file will be deleted on %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hei %(user)s,\n"
"\n"
"Projektisi %(project)s tiedosto on luotu. voit ladata sen täältä:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Tiedosto poistetaan %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Tiimi\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been generated"
msgstr "[%(project)s] Projektistasi on luotu tiedosto."

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s,</p>\n"
"    <p>Projektisi %(project)s tiedostoa ei onnistuttu luomaan virheettä.</"
"p>\n"
"    <p>Yritä uudestaan tai ota yhteyttä tukeen\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"tukisähköposti\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>Taiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Your project %(project)s has not been exported correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hei %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Projektiasi %(project)s ei pystytty luomaan virheettä.\n"
"\n"
"Taigan ylläpitäjiä on tiedotettu asiasta.\n"
"\n"
"Yritä uudelleen tai ota ytheyttä tukeen %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Tiimi\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] %(error_subject)s"
msgstr "[%(project)s] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project has not been importer correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s,</p>\n"
"    <p>Projektiasi ei pystytty lukemaan virheettä.</p>\n"
"    <p>Taigan ylläpitäjiä on tiedotettu.<br/> Yritä uudestaan tai ota "
"ytheyttä tukeen\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"tukisähköposti\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>Taiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Your project has not been importer correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hei %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Projektiasi ei pystytty tuomaan virheettä.\n"
"\n"
"Taiga ylläpitäjille on tiedotettu.\n"
"\n"
"Yritä uudestaan tai ota yhteyttä tukeen: %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Tiimi\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[Taiga] %(error_subject)s"
msgstr "[Taiga] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your project dump has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Projektitiedosto tuotu</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Projektisi tiedosto on onnistuneesti luettu sisään.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Siirry projektiin "
"%(project)s\">Siirry projektiin %(project)s</a>\n"
"    <p><small>Taiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your project dump has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hei %(user)s,\n"
"\n"
"Projektisi tiedosto on onnistuneesti luettu sisään.\n"
"\n"
"Siirry projektiin  %(project)s täältä:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Tiimi\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been imported"
msgstr "[%(project)s] Projetkisi tiedosto on luettu sisään"

#: taiga/feedback/models.py:23 taiga/users/models.py:111
msgid "full name"
msgstr "koko nimi"

#: taiga/feedback/models.py:25 taiga/users/models.py:106
msgid "email address"
msgstr "sähköpostiosoite"

#: taiga/feedback/models.py:27
msgid "comment"
msgstr "kommentti"

#: taiga/feedback/models.py:29 taiga/projects/attachments/models.py:61
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:44
#: taiga/projects/issues/models.py:53 taiga/projects/milestones/models.py:45
#: taiga/projects/models.py:129 taiga/projects/models.py:561
#: taiga/projects/tasks/models.py:46 taiga/projects/userstories/models.py:82
#: taiga/projects/wiki/models.py:38 taiga/userstorage/models.py:27
msgid "created date"
msgstr "luontipvm"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Feedback</h1>\n"
"    <p>Taiga has received feedback from %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Palaute</h1>\n"
"    <p>Taiga on vastaanottanut palautteen käyttäjältä %(full_name)s <"
"%(email)s></p>\n"
"    "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h3>Comment</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h3>Kommentti</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:18
#: taiga/users/admin.py:51
msgid "Extra info"
msgstr "Lisätiedot"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"---------\n"
"- From: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Comment:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"
msgstr ""
"---------\n"
"- Keneltä: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Kommentti:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:8
msgid "- Extra info:"
msgstr "- Lisätiedot:"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Feedback from %(full_name)s <%(email)s>\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Palautetta käyttäjältä %(full_name)s <%(email)s>\n"

#: taiga/hooks/api.py:52
msgid "The payload is not a valid json"
msgstr "The payload is not a valid json"

#: taiga/hooks/api.py:61 taiga/projects/issues/api.py:137
#: taiga/projects/tasks/api.py:81 taiga/projects/userstories/api.py:106
msgid "The project doesn't exist"
msgstr "Projektia ei löydy"

#: taiga/hooks/api.py:64
msgid "Bad signature"
msgstr "Virheellinen allekirjoitus"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:73 taiga/hooks/github/event_hooks.py:75
#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:73
msgid "The referenced element doesn't exist"
msgstr "Viitattu elementtiä ei löydy"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:80 taiga/hooks/github/event_hooks.py:82
#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:80
msgid "The status doesn't exist"
msgstr "Tilaa ei löydy"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:86
msgid "Status changed from BitBucket commit"
msgstr "Tila muutettu BitBucket kommitilla"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:115
#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:141 taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:113
msgid "Invalid issue information"
msgstr "Virheellinen pyynnön tieto"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:131
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{bitbucket_user_name}]({bitbucket_user_url} \"See "
"@{bitbucket_user_name}'s BitBucket profile\") from BitBucket.\n"
"Origin BitBucket issue: [bb#{number} - {subject}]({bitbucket_url} \"Go to "
"'bb#{number} - {subject}'\"):\n"
"\n"
"{description}"
msgstr ""

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:142
msgid "Issue created from BitBucket."
msgstr ""

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:166
#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:177 taiga/hooks/github/event_hooks.py:192
#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:152
msgid "Invalid issue comment information"
msgstr "Virheellinen pyynnön kommentin tieto"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:174
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment by [@{bitbucket_user_name}]({bitbucket_user_url} \"See "
"@{bitbucket_user_name}'s BitBucket profile\") from BitBucket.\n"
"Origin BitBucket issue: [bb#{number} - {subject}]({bitbucket_url} \"Go to "
"'bb#{number} - {subject}'\")\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:185
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From BitBucket:\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Status changed by [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub commit [{commit_id}]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_message}'\")."
msgstr ""
"Status changed by [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub commit [{commit_id}]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_message}'\")."

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:107
msgid "Status changed from GitHub commit."
msgstr "Tila muutettu GitHub commitin toimesta."

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:157
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub.\n"
"Origin GitHub issue: [gh#{number} - {subject}]({github_url} \"Go to "
"'gh#{number} - {subject}'\"):\n"
"\n"
"{description}"
msgstr ""
"Pyyntö luotu [@{github_user_name}]({github_user_url} \"Katso "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") GitHubista.\n"
"ALkuperäinen GitHub pyyntö: [gh#{number} - {subject}]({github_url} \"Siirry "
"'gh#{number} - {subject}'\"):\n"
"\n"
"{description}"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:168
msgid "Issue created from GitHub."
msgstr "Pyyntö luotu GitHubista"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:200
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment by [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub.\n"
"Origin GitHub issue: [gh#{number} - {subject}]({github_url} \"Go to "
"'gh#{number} - {subject}'\")\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""
"Kommentti [@{github_user_name}]({github_user_url} \"Katso "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") GitHubista.\n"
"Alkuperäinen GitHub pyyntö: [gh#{number} - {subject}]({github_url} \"Siirry "
"'gh#{number} - {subject}'\")\n"
"\n"
"{message}"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From GitHub:\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""
"Kommentti GitHubista:\n"
"\n"
"{message}"

#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:86
msgid "Status changed from GitLab commit"
msgstr "Tila muutettu GitLab kommitilla"

#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:128
msgid "Created from GitLab"
msgstr "Luotu GitLabissa"

#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:160
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment by [@{gitlab_user_name}]({gitlab_user_url} \"See "
"@{gitlab_user_name}'s GitLab profile\") from GitLab.\n"
"Origin GitLab issue: [gl#{number} - {subject}]({gitlab_url} \"Go to "
"'gl#{number} - {subject}'\")\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""

#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:171
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From GitLab:\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""

#: taiga/permissions/permissions.py:21 taiga/permissions/permissions.py:31
#: taiga/permissions/permissions.py:52
msgid "View project"
msgstr "Katso projektia"

#: taiga/permissions/permissions.py:22 taiga/permissions/permissions.py:32
#: taiga/permissions/permissions.py:54
msgid "View milestones"
msgstr "Katso virstapylvästä"

#: taiga/permissions/permissions.py:23 taiga/permissions/permissions.py:33
msgid "View user stories"
msgstr "Katso käyttäjätarinoita"

#: taiga/permissions/permissions.py:24 taiga/permissions/permissions.py:36
#: taiga/permissions/permissions.py:64
msgid "View tasks"
msgstr "Katso tehtäviä"

#: taiga/permissions/permissions.py:25 taiga/permissions/permissions.py:34
#: taiga/permissions/permissions.py:69
msgid "View issues"
msgstr "Katso pyyntöjä"

#: taiga/permissions/permissions.py:26 taiga/permissions/permissions.py:37
#: taiga/permissions/permissions.py:75
msgid "View wiki pages"
msgstr "Katso wiki-sivuja"

#: taiga/permissions/permissions.py:27 taiga/permissions/permissions.py:38
#: taiga/permissions/permissions.py:80
msgid "View wiki links"
msgstr "Katso wiki-linkkejä"

#: taiga/permissions/permissions.py:35 taiga/permissions/permissions.py:70
msgid "Vote issues"
msgstr "Äänestä pyyntöjä"

#: taiga/permissions/permissions.py:39
msgid "Request membership"
msgstr "Pyydä jäsenyyttä"

#: taiga/permissions/permissions.py:40
msgid "Add user story to project"
msgstr "Lisää käyttäjätarina projektiin"

#: taiga/permissions/permissions.py:41
msgid "Add comments to user stories"
msgstr "Lisää kommentteja käyttäjätarinoihin"

#: taiga/permissions/permissions.py:42
msgid "Add comments to tasks"
msgstr "Lisää kommentteja tehtäviin"

#: taiga/permissions/permissions.py:43
msgid "Add issues"
msgstr "Lisää pyyntöjä"

#: taiga/permissions/permissions.py:44
msgid "Add comments to issues"
msgstr "Lisää kommentteja pyyntöihin"

#: taiga/permissions/permissions.py:45 taiga/permissions/permissions.py:76
msgid "Add wiki page"
msgstr "Lisää wiki-sivu"

#: taiga/permissions/permissions.py:46 taiga/permissions/permissions.py:77
msgid "Modify wiki page"
msgstr "Muokkaa wiki-sivua"

#: taiga/permissions/permissions.py:47 taiga/permissions/permissions.py:81
msgid "Add wiki link"
msgstr "Lisää wiki-linkki"

#: taiga/permissions/permissions.py:48 taiga/permissions/permissions.py:82
msgid "Modify wiki link"
msgstr "Muokkaa wiki-linkkiä"

#: taiga/permissions/permissions.py:55
msgid "Add milestone"
msgstr "Lisää virstapylväs"

#: taiga/permissions/permissions.py:56
msgid "Modify milestone"
msgstr "Muokkaa virstapyvästä"

#: taiga/permissions/permissions.py:57
msgid "Delete milestone"
msgstr "Poista virstapylväs"

#: taiga/permissions/permissions.py:59
msgid "View user story"
msgstr "Katso käyttäjätarinaa"

#: taiga/permissions/permissions.py:60
msgid "Add user story"
msgstr "Lisää käyttäjätarina"

#: taiga/permissions/permissions.py:61
msgid "Modify user story"
msgstr "Muokkaa käyttäjätarinaa"

#: taiga/permissions/permissions.py:62
msgid "Delete user story"
msgstr "Poista käyttäjätarina"

#: taiga/permissions/permissions.py:65
msgid "Add task"
msgstr "Lisää tehtävä"

#: taiga/permissions/permissions.py:66
msgid "Modify task"
msgstr "Muokkaa tehtävää"

#: taiga/permissions/permissions.py:67
msgid "Delete task"
msgstr "Poista tehtävä"

#: taiga/permissions/permissions.py:71
msgid "Add issue"
msgstr "Lisää pyyntö"

#: taiga/permissions/permissions.py:72
msgid "Modify issue"
msgstr "Muokkaa pyyntöä"

#: taiga/permissions/permissions.py:73
msgid "Delete issue"
msgstr "Poista pyyntö"

#: taiga/permissions/permissions.py:78
msgid "Delete wiki page"
msgstr "Poista wiki-sivu"

#: taiga/permissions/permissions.py:83
msgid "Delete wiki link"
msgstr "Poista wiki-linkki"

#: taiga/permissions/permissions.py:87
msgid "Modify project"
msgstr "Muokkaa projekti"

#: taiga/permissions/permissions.py:88
msgid "Add member"
msgstr "Lisää jäsen"

#: taiga/permissions/permissions.py:89
msgid "Remove member"
msgstr "Poista jäsen"

#: taiga/permissions/permissions.py:90
msgid "Delete project"
msgstr "Poista projekti"

#: taiga/permissions/permissions.py:91
msgid "Admin project values"
msgstr "Hallinnoi projektin arvoja"

#: taiga/permissions/permissions.py:92
msgid "Admin roles"
msgstr "Hallinnoi rooleja"

#: taiga/projects/api.py:198
msgid "Not valid template name"
msgstr "Virheellinen mallipohjan nimi"

#: taiga/projects/api.py:201
msgid "Not valid template description"
msgstr "Virheellinen mallipohjan kuvaus"

#: taiga/projects/api.py:469 taiga/projects/serializers.py:261
msgid "At least one of the user must be an active admin"
msgstr "Vähintään yhden käyttäjän pitää olla aktiivinen ylläpitäjä"

#: taiga/projects/api.py:499
msgid "You don't have permisions to see that."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia nähdä tätä."

#: taiga/projects/attachments/api.py:47
msgid "Non partial updates not supported"
msgstr "Osittaiset päivitykset eivät ole tuettuna."

#: taiga/projects/attachments/api.py:62
msgid "Project ID not matches between object and project"
msgstr "Projekti ID ei vastaa kohdetta ja projektia"

#: taiga/projects/attachments/models.py:52 taiga/projects/issues/models.py:38
#: taiga/projects/milestones/models.py:39 taiga/projects/models.py:134
#: taiga/projects/notifications/models.py:57 taiga/projects/tasks/models.py:37
#: taiga/projects/userstories/models.py:64 taiga/projects/wiki/models.py:34
#: taiga/userstorage/models.py:25
msgid "owner"
msgstr "omistaja"

#: taiga/projects/attachments/models.py:54
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:41
#: taiga/projects/issues/models.py:51 taiga/projects/milestones/models.py:41
#: taiga/projects/models.py:338 taiga/projects/models.py:364
#: taiga/projects/models.py:395 taiga/projects/models.py:424
#: taiga/projects/models.py:457 taiga/projects/models.py:480
#: taiga/projects/models.py:507 taiga/projects/models.py:538
#: taiga/projects/notifications/models.py:69 taiga/projects/tasks/models.py:41
#: taiga/projects/userstories/models.py:62 taiga/projects/wiki/models.py:28
#: taiga/projects/wiki/models.py:66 taiga/users/models.py:196
msgid "project"
msgstr "projekti"

#: taiga/projects/attachments/models.py:56
msgid "content type"
msgstr "sisältötyyppi"

#: taiga/projects/attachments/models.py:58
msgid "object id"
msgstr "objekti ID"

#: taiga/projects/attachments/models.py:64
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:46
#: taiga/projects/issues/models.py:56 taiga/projects/milestones/models.py:48
#: taiga/projects/models.py:132 taiga/projects/models.py:564
#: taiga/projects/tasks/models.py:49 taiga/projects/userstories/models.py:85
#: taiga/projects/wiki/models.py:41 taiga/userstorage/models.py:29
msgid "modified date"
msgstr "muokkauspvm"

#: taiga/projects/attachments/models.py:69
msgid "attached file"
msgstr "liite"

#: taiga/projects/attachments/models.py:72
msgid "is deprecated"
msgstr "on poistettu"

#: taiga/projects/attachments/models.py:73
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:37
#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:25
#: taiga/projects/issues/models.py:61 taiga/projects/models.py:127
#: taiga/projects/models.py:559 taiga/projects/tasks/models.py:60
#: taiga/projects/userstories/models.py:90
msgid "description"
msgstr "kuvaus"

#: taiga/projects/attachments/models.py:74
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:39
#: taiga/projects/milestones/models.py:54 taiga/projects/models.py:354
#: taiga/projects/models.py:391 taiga/projects/models.py:418
#: taiga/projects/models.py:453 taiga/projects/models.py:476
#: taiga/projects/models.py:501 taiga/projects/models.py:534
#: taiga/projects/wiki/models.py:71 taiga/users/models.py:191
msgid "order"
msgstr "order"

#: taiga/projects/choices.py:21
msgid "AppearIn"
msgstr "AppearIn"

#: taiga/projects/choices.py:22
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: taiga/projects/choices.py:23
msgid "Custom"
msgstr ""

#: taiga/projects/choices.py:24
msgid "Talky"
msgstr "Talky"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:33
msgid "Text"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:34
msgid "Multi-Line Text"
msgstr ""

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:36
#: taiga/projects/milestones/models.py:34 taiga/projects/models.py:123
#: taiga/projects/models.py:350 taiga/projects/models.py:389
#: taiga/projects/models.py:414 taiga/projects/models.py:451
#: taiga/projects/models.py:474 taiga/projects/models.py:497
#: taiga/projects/models.py:532 taiga/projects/models.py:555
#: taiga/users/models.py:183 taiga/webhooks/models.py:27
msgid "name"
msgstr "nimi"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:38
#: taiga/projects/issues/models.py:46
msgid "type"
msgstr "tyyppi"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:87
msgid "values"
msgstr "arvot"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:97
#: taiga/projects/tasks/models.py:33 taiga/projects/userstories/models.py:34
msgid "user story"
msgstr "käyttäjätarina"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:112
msgid "task"
msgstr "tehtävä"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:127
msgid "issue"
msgstr "pyyntö"

#: taiga/projects/custom_attributes/serializers.py:57
msgid "Already exists one with the same name."
msgstr "Nimi on jo olemassa"

#: taiga/projects/history/api.py:70
msgid "Comment already deleted"
msgstr "Kommentti on jo poistettu"

#: taiga/projects/history/api.py:89
msgid "Comment not deleted"
msgstr "Kommenttia ei poistettu"

#: taiga/projects/history/choices.py:27
msgid "Change"
msgstr "Muokkaa"

#: taiga/projects/history/choices.py:28
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: taiga/projects/history/choices.py:29
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:22
#, python-format
msgid "%(role)s role points"
msgstr "%(role)s roolipistettä"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:25
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:130
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:133
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:156
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:193
msgid "from"
msgstr "keneltä"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:31
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:141
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:144
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:162
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:179
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:199
msgid "to"
msgstr "kenelle"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:43
msgid "Added new attachment"
msgstr "Liitä tiedosto"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:61
msgid "Updated attachment"
msgstr "Päivitä tiedosto"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:67
msgid "deprecated"
msgstr "poistettu"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:69
msgid "not deprecated"
msgstr "ei poistettu"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:85
msgid "Deleted attachment"
msgstr "Poista liite"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:104
msgid "added"
msgstr "lisätty"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:109
msgid "removed"
msgstr "poistettu"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:134
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:145
#: taiga/projects/services/stats.py:124 taiga/projects/services/stats.py:125
msgid "Unassigned"
msgstr "Tekijä puuttuu"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:211
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:86
msgid "-deleted-"
msgstr "-poistettu-"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:20
msgid "to:"
msgstr "kenelle:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:20
msgid "from:"
msgstr "keneltä:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:26
msgid "Added"
msgstr "Lisätty"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:33
msgid "Changed"
msgstr "Muutettu"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:40
msgid "Deleted"
msgstr "Poistettu"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:54
msgid "added:"
msgstr "lisätty:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:57
msgid "removed:"
msgstr "poistettu:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:62
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:79
msgid "From:"
msgstr "Keneltä:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:63
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:80
msgid "To:"
msgstr "Kenelle:"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:26
#: taiga/projects/wiki/models.py:32
msgid "content"
msgstr "sisältö"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:27
#: taiga/projects/mixins/blocked.py:31
msgid "blocked note"
msgstr "suljettu muistiinpano"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:28
msgid "sprint"
msgstr ""

#: taiga/projects/issues/api.py:157
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this issue."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia laittaa kierrosta tälle pyynnölle."

#: taiga/projects/issues/api.py:161
msgid "You don't have permissions to set this status to this issue."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta asettaa statusta tälle pyyntö."

#: taiga/projects/issues/api.py:165
msgid "You don't have permissions to set this severity to this issue."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta asettaa vakavuutta tälle pyynnölle."

#: taiga/projects/issues/api.py:169
msgid "You don't have permissions to set this priority to this issue."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta asettaa kiireellisyyttä tälle pyynnölle."

#: taiga/projects/issues/api.py:173
msgid "You don't have permissions to set this type to this issue."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta asettaa tyyppiä tälle pyyntö."

#: taiga/projects/issues/models.py:36 taiga/projects/tasks/models.py:35
#: taiga/projects/userstories/models.py:57
msgid "ref"
msgstr "viittaus"

#: taiga/projects/issues/models.py:40 taiga/projects/tasks/models.py:39
#: taiga/projects/userstories/models.py:67
msgid "status"
msgstr "tila"

#: taiga/projects/issues/models.py:42
msgid "severity"
msgstr "vakavuus"

#: taiga/projects/issues/models.py:44
msgid "priority"
msgstr "kiireellisyys"

#: taiga/projects/issues/models.py:49 taiga/projects/tasks/models.py:44
#: taiga/projects/userstories/models.py:60
msgid "milestone"
msgstr "virstapylväs"

#: taiga/projects/issues/models.py:58 taiga/projects/tasks/models.py:51
msgid "finished date"
msgstr "loppupvm"

#: taiga/projects/issues/models.py:60 taiga/projects/tasks/models.py:53
#: taiga/projects/userstories/models.py:89
msgid "subject"
msgstr "aihe"

#: taiga/projects/issues/models.py:64 taiga/projects/tasks/models.py:63
#: taiga/projects/userstories/models.py:93
msgid "assigned to"
msgstr "tekijä"

#: taiga/projects/issues/models.py:66 taiga/projects/tasks/models.py:67
#: taiga/projects/userstories/models.py:103
msgid "external reference"
msgstr "ulkoinen viittaus"

#: taiga/projects/milestones/models.py:37 taiga/projects/models.py:125
#: taiga/projects/models.py:352 taiga/projects/models.py:416
#: taiga/projects/models.py:499 taiga/projects/models.py:557
#: taiga/projects/wiki/models.py:30 taiga/users/models.py:185
msgid "slug"
msgstr "hukka-aika"

#: taiga/projects/milestones/models.py:42
msgid "estimated start date"
msgstr "arvioitu alkupvm"

#: taiga/projects/milestones/models.py:43
msgid "estimated finish date"
msgstr "arvioitu loppupvm"

#: taiga/projects/milestones/models.py:50 taiga/projects/models.py:356
#: taiga/projects/models.py:420 taiga/projects/models.py:503
msgid "is closed"
msgstr "on suljettu"

#: taiga/projects/milestones/models.py:52
msgid "disponibility"
msgstr "disponibility"

#: taiga/projects/milestones/models.py:75
msgid "The estimated start must be previous to the estimated finish."
msgstr "Alkuajan pitää olla ennen loppuaikaa."

#: taiga/projects/milestones/validators.py:12
msgid "There's no sprint with that id"
msgstr "Kierrosta tällä ID:llä ei ole"

#: taiga/projects/mixins/blocked.py:29
msgid "is blocked"
msgstr "on lukittu"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:47
#, python-brace-format
msgid "'{param}' parameter is mandatory"
msgstr "'{param}' parametri on pakollinen"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:51
msgid "'project' parameter is mandatory"
msgstr "'project' parametri on pakollinen"

#: taiga/projects/models.py:59
msgid "email"
msgstr "sähköposti"

#: taiga/projects/models.py:61
msgid "create at"
msgstr "luo täällä"

#: taiga/projects/models.py:63 taiga/users/models.py:128
msgid "token"
msgstr "tunniste"

#: taiga/projects/models.py:69
msgid "invitation extra text"
msgstr "kutsun lisäteksti"

#: taiga/projects/models.py:72
msgid "user order"
msgstr "käyttäjäjärjestys"

#: taiga/projects/models.py:78
msgid "The user is already member of the project"
msgstr "Käyttäjä on jo projektin jäsen"

#: taiga/projects/models.py:93
msgid "default points"
msgstr "oletuspisteet"

#: taiga/projects/models.py:97
msgid "default US status"
msgstr "oletus Kt tila"

#: taiga/projects/models.py:101
msgid "default task status"
msgstr "oletus tehtävän tila"

#: taiga/projects/models.py:104
msgid "default priority"
msgstr "oletus kiireellisyys"

#: taiga/projects/models.py:107
msgid "default severity"
msgstr "oletus vakavuus"

#: taiga/projects/models.py:111
msgid "default issue status"
msgstr "oletus pyynnön tila"

#: taiga/projects/models.py:115
msgid "default issue type"
msgstr "oletus pyyntö tyyppi"

#: taiga/projects/models.py:136
msgid "members"
msgstr "jäsenet"

#: taiga/projects/models.py:139
msgid "total of milestones"
msgstr "virstapyväitä yhteensä"

#: taiga/projects/models.py:140
msgid "total story points"
msgstr "käyttäjätarinan yhteispisteet"

#: taiga/projects/models.py:143 taiga/projects/models.py:570
msgid "active backlog panel"
msgstr "aktiivinen odottavien paneeli"

#: taiga/projects/models.py:145 taiga/projects/models.py:572
msgid "active kanban panel"
msgstr "aktiivinen kanban-paneeli"

#: taiga/projects/models.py:147 taiga/projects/models.py:574
msgid "active wiki panel"
msgstr "aktiivinen wiki-paneeli"

#: taiga/projects/models.py:149 taiga/projects/models.py:576
msgid "active issues panel"
msgstr "aktiivinen pyyntöpaneeli"

#: taiga/projects/models.py:152 taiga/projects/models.py:579
msgid "videoconference system"
msgstr "videokokous järjestelmä"

#: taiga/projects/models.py:154 taiga/projects/models.py:581
msgid "videoconference extra data"
msgstr ""

#: taiga/projects/models.py:159
msgid "creation template"
msgstr "luo mallipohja"

#: taiga/projects/models.py:162
msgid "anonymous permissions"
msgstr "vieraan oikeudet"

#: taiga/projects/models.py:166
msgid "user permissions"
msgstr "käyttäjän oikeudet"

#: taiga/projects/models.py:169
msgid "is private"
msgstr "on yksityinen"

#: taiga/projects/models.py:180
msgid "tags colors"
msgstr "avainsanojen värit"

#: taiga/projects/models.py:339
msgid "modules config"
msgstr "moduulien asetukset"

#: taiga/projects/models.py:358
msgid "is archived"
msgstr "on arkistoitu"

#: taiga/projects/models.py:360 taiga/projects/models.py:422
#: taiga/projects/models.py:455 taiga/projects/models.py:478
#: taiga/projects/models.py:505 taiga/projects/models.py:536
#: taiga/users/models.py:113
msgid "color"
msgstr "väri"

#: taiga/projects/models.py:362
msgid "work in progress limit"
msgstr "työn alla olevien max"

#: taiga/projects/models.py:393 taiga/userstorage/models.py:31
msgid "value"
msgstr "arvo"

#: taiga/projects/models.py:567
msgid "default owner's role"
msgstr "oletus omistajan rooli"

#: taiga/projects/models.py:583
msgid "default options"
msgstr "oletus optiot"

#: taiga/projects/models.py:584
msgid "us statuses"
msgstr "kt tilat"

#: taiga/projects/models.py:585 taiga/projects/userstories/models.py:40
#: taiga/projects/userstories/models.py:72
msgid "points"
msgstr "pisteet"

#: taiga/projects/models.py:586
msgid "task statuses"
msgstr "tehtävän tilat"

#: taiga/projects/models.py:587
msgid "issue statuses"
msgstr "pyyntöjen tilat"

#: taiga/projects/models.py:588
msgid "issue types"
msgstr "pyyntötyypit"

#: taiga/projects/models.py:589
msgid "priorities"
msgstr "kiireellisyydet"

#: taiga/projects/models.py:590
msgid "severities"
msgstr "vakavuudet"

#: taiga/projects/models.py:591
msgid "roles"
msgstr "roolit"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:28
msgid "Not watching"
msgstr "Ei seuraa"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:29
msgid "Watching"
msgstr "Seuraa"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:30
msgid "Ignoring"
msgstr "Ohittaa"

#: taiga/projects/notifications/mixins.py:87
msgid "watchers"
msgstr "vahdit"

#: taiga/projects/notifications/models.py:59
msgid "created date time"
msgstr "luontipvm"

#: taiga/projects/notifications/models.py:61
msgid "updated date time"
msgstr "päivityspvm"

#: taiga/projects/notifications/models.py:63
msgid "history entries"
msgstr "historian kohteet"

#: taiga/projects/notifications/models.py:66
msgid "notify users"
msgstr "ilmoita käyttäjille"

#: taiga/projects/notifications/services.py:63
#: taiga/projects/notifications/services.py:77
msgid "Notify exists for specified user and project"
msgstr "Ilmoita olemassaolosta määritellyille käyttäjille ja projektille"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See issue</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Pyyntö päivitetty</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s, <br> %(changer)s on päivittänyt pyyntöä projektissa "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Pyyntö #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Katso pyyntö #%(ref)s: "
"%(subject)s Taigassa\">Katso pyyntö</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated an issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Pyyntö päivitetty\n"
"Hei %(user)s, %(changer)s on päivittänyt pyyntöä projektissa %(project)s\n"
"Katso pyyntö #%(ref)s %(subject)s: %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Päivitettiin pyyntöä #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New issue created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new issue on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s "
"%(subject)s\">See issue</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Uusi pyyntö luotu</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s,<br />%(changer)s on luonut uuden pyynnön projektiin "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Pyyntö #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Katso pyyntö #%(ref)s "
"%(subject)s\">Katso pyyntö</a>\n"
"    <p><small>Taiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New issue created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Uusi pyyntö luotu\n"
"Hei %(user)s, %(changer)s on luonut uuden pyynnön projektiin %(project)s\n"
"Katso #%(ref)s %(subject)s: %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Tiimi\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Loi pyynnön #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Pyyntö poistettu</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s,<br />%(changer)s on poistanut pyynnön projektilta "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Pyyntö #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>Taiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an issue on %(project)s\n"
"Issue #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Pyyntö poistettu\n"
"Hei %(user)s, %(changer)s on poistanut pyynnön projektista %(project)s\n"
"Pyyntö #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Tiimi\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Poistettu pyyntö #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in "
"Taiga\">See sprint</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Kierros päivitetty</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s, <br> %(changer)s on päivittänyt kierrosta projektissa "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Kierros %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Katso kierros: %(name)s "
"Taigassa\">Katso Kierros</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Kierros päivitetty\n"
"Hei %(user)s, %(changer)s on päivittänyt kierrosta projektissa %(project)s\n"
"Katso kierros %(name)s: %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Päivitti kierrosta \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New sprint created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">See "
"sprint</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Uusi kierros luotu</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s,<br />%(changer)s on luonut uuden kierroksen "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Kierros %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Katso kierros %(name)s"
"\">Katso kierros</a>\n"
"    <p><small>Taiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New sprint created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Uusi kierros luotu\n"
"Hei %(user)s, %(changer)s on luonut kierroksen projektiin %(project)s\n"
"Katso kierros %(name)s: %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Tiimi\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Loi kierroksen \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Kierros poistettu</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s,<br />%(changer)s on poistanut kierroksen projektiin "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Kierros %(name)s</p>\n"
"    <p><small>Taiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an sprint on %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Kierros poistettu\n"
"Hei %(user)s, %(changer)s on poistanut kierroksen projektista %(project)s\n"
"Kierros %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Tiimi\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Poistettu kierros \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See task</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Tehtävä päivitetty</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s, <br> %(changer)s on päivittänyt tehtävän projektissa "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Tehtävä #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Katso tehtävä #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">Katso tehtävä</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Tehtävä päivitetty\n"
"Hei %(user)s, %(changer)s on päivittänyt tehtävää projektia %(project)s\n"
"Katso tehtävä #%(ref)s %(subject)s: %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Päivitti tehtävää #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New task created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new task on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s "
"%(subject)s\">See task</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Uusi tehtävä luotu</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s,<br />%(changer)s on luonut tehtävän projektiin "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Tehtävä #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Katso tehtävä #%(ref)s "
"%(subject)s\">Katso tehtävä</a>\n"
"    <p><small>Taiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New task created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Uusi tehtävä luotu\n"
"Hei %(user)s, %(changer)s on luonut tehtävän %(project)s\n"
"Katso tehtävä #%(ref)s %(subject)s: %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Tiimi\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Tehtävä luotu #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Tehtävä poistettu</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s,<br />%(changer)s on poistanut tehtävän projektista "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Tehtävä poistettu #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>Taiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a task on %(project)s\n"
"Task #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Tehtävä poistettu\n"
"Hei %(user)s, %(changer)s on poistanut tehtävän projektista %(project)s\n"
"Tehtävä #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Tiimi\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Tehtävä poistettu #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See user story</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Käyttäjätarina päivitetty</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s, <br> %(changer)s on päivittänyt käyttäjätarinaa "
"projektissa %(project)s</p>\n"
"    <p>Käyttäjätarina #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Katso käyttäjätarina #"
"%(ref)s: %(subject)s in Taiga\">Katso käyttäjätarina</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User story updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Käyttäjätarina päivitetty\n"
"Hei %(user)s, %(changer)s on päivittänyt käyttäjätarinaa projektissa "
"%(project)s\n"
"Katso käyttäjätarina #%(ref)s %(subject)s: %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] päivitti käyttäjätarinaa #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New user story created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">See user story</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Uusi käyttäjätarina luotu</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s,<br />%(changer)s on luonut käyttäjätarinan projektiin "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Käyttäjätarina #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Katso käyttäjätarina #"
"%(ref)s %(subject)s\">Katso käyttäjätarina</a>\n"
"    <p><small>Taiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New user story created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Uusi käyttäjätarina luotu\n"
"Hei %(user)s, %(changer)s on luonut käyttäjätarinan projektiin %(project)s\n"
"Käyttäjätarina #%(ref)s %(subject)s: %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Tiimi\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] loi käyttäjätarinan #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Käyttäjätarina poistettu</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s,<br />%(changer)s on poistanut käyttäjätarinan "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Käyttäjätarina #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>Taiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User Story deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a user story on %(project)s\n"
"User Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Käyttäjätarina poistettu\n"
"Hei %(user)s, %(changer)s on poistanut käyttäjätarinan %(project)s\n"
"Käyttäjätarina #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Tiimi\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Poisti käyttäjätarinan #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki Page updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga"
"\">See Wiki Page</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Wiki-sivu päivitetty</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s, <br> %(changer)s on päivittänyt wiki-sivua %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Wiki-sivu %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Katso wiki-sivu Taigassa"
"\">Katso Wiki-sivu</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki Page updated\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Wiki-sivu päivitetty\n"
"\n"
"Hei %(user)s, %(changer)s on päivittänyt wiki-sivua %(project)s\n"
"\n"
"Katso wiki-sivu %(page)s: %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Päivitettiin wiki-sivu \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New wiki page created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">See "
"wiki page</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Uusi wiki-sivu luotu</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s,<br />%(changer)s on luonut wiki-sivun %(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki-sivu %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki-sivu %(page)s\">Katso "
"wiki-sivu</a>\n"
"    <p><small>Taiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New wiki page created\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Uusi wiki-sivu luotu\n"
"\n"
"Hei %(user)s, %(changer)s on luonut wiki-sivun %(project)s\n"
"\n"
"Katso wiki-sivu %(page)s: %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Tiimi\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Luotiin wiki-sivu \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki page deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Wiki-sivu poistettu</h1>\n"
"    <p>Hei %(user)s,<br />%(changer)s on poistanut wiki-sivun %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Wiki-sivu %(page)s</p>\n"
"    <p><small>Taiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki page deleted\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"Wiki page %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Wiki-sivu poistettu\n"
"\n"
"Hei %(user)s, %(changer)s on poistanut wiki-sivun %(project)s\n"
"\n"
"Wiki-sivu %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga Tiimi\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Poistettiin wiki-sivu \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/validators.py:44
msgid "Watchers contains invalid users"
msgstr "Vahdit sisältävät virheellisiä käyttäjiä"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:35
msgid "The version must be an integer"
msgstr "Versio pitää olla kokonaisluku"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:58
msgid "The version parameter is not valid"
msgstr ""

#: taiga/projects/occ/mixins.py:74
msgid "The version doesn't match with the current one"
msgstr "Versio ei ole sama kuin nykyinen"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:93
msgid "version"
msgstr "versio"

#: taiga/projects/permissions.py:39
msgid "You can't leave the project if there are no more owners"
msgstr "Et voi jättää projektia, jos olet ainoa omistaja"

#: taiga/projects/serializers.py:237
msgid "Email address is already taken"
msgstr "Sähköpostiosoite on jo käytössä"

#: taiga/projects/serializers.py:249
msgid "Invalid role for the project"
msgstr "Virheellinen rooli projektille"

#: taiga/projects/serializers.py:348
msgid "Total milestones must be major or equal to zero"
msgstr "Virstapylväitä yhteensä pitää olla vähintään 0."

#: taiga/projects/serializers.py:405
msgid "Default options"
msgstr "Oletusoptiot"

#: taiga/projects/serializers.py:406
msgid "User story's statuses"
msgstr "Käyttäjätarinatilat"

#: taiga/projects/serializers.py:407
msgid "Points"
msgstr "Pisteet"

#: taiga/projects/serializers.py:408
msgid "Task's statuses"
msgstr "Tehtävien tilat"

#: taiga/projects/serializers.py:409
msgid "Issue's statuses"
msgstr "Pyyntöjen tilat"

#: taiga/projects/serializers.py:410
msgid "Issue's types"
msgstr "pyyntötyypit"

#: taiga/projects/serializers.py:411
msgid "Priorities"
msgstr "Kiireellisyydet"

#: taiga/projects/serializers.py:412
msgid "Severities"
msgstr "Vakavuudet"

#: taiga/projects/serializers.py:413
msgid "Roles"
msgstr "Roolit"

#: taiga/projects/services/stats.py:72
msgid "Future sprint"
msgstr "Tuleva kierros"

#: taiga/projects/services/stats.py:89
msgid "Project End"
msgstr "Projektin loppu"

#: taiga/projects/tasks/api.py:97 taiga/projects/tasks/api.py:106
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this task."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/api.py:100
msgid "You don't have permissions to set this user story to this task."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/api.py:103
msgid "You don't have permissions to set this status to this task."
msgstr ""

#: taiga/projects/tasks/models.py:56
msgid "us order"
msgstr "kt järjestys"

#: taiga/projects/tasks/models.py:58
msgid "taskboard order"
msgstr "tehtävätaulun järjestys"

#: taiga/projects/tasks/models.py:66
msgid "is iocaine"
msgstr "on hidaste"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:12
msgid "There's no task with that id"
msgstr "En löydä tehtävää tällä id:llä."

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:6
#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:4
msgid "someone"
msgstr "joku"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h2>You have been invited to Taiga!</h2>\n"
"<p>Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join project <em>"
"%(project)s</em> in Taiga.</br> Taiga is a Free, open Source Agile Project "
"Management Tool.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h2>Olet saanut kursun Taigaan!</h2>\n"
"<p>Hei! %(full_name)s on lähettänyt sinulle kutsun liittyä projektiin <em>"
"%(project)s</em> Taiga.</br> Taiga on avoimen koodin "
"projektinhallintatyökalu.</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><small>And now a few words from the jolly good fellow or sistren<br/> "
"who thought so kindly as to invite you</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    <p><small>Tässä muutama sana henkilöltä<br/> joka kutsui sinut</small></"
"p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation to Taiga"
msgstr "Hyväksy kutsu Taigaan"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation"
msgstr "Hyväksy kutsu"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:25
msgid "The Taiga Team"
msgstr "Taiga-tiimi"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You, or someone you know, has invited you to Taiga\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join a project called "
"%(project)s  which is being managed on Taiga, a Free, open Source Agile "
"Project Management Tool.\n"
msgstr ""
"\n"
"Olet saanut kutsun Taigaan\n"
"\n"
"Hei! %(full_name)s on lähettänyt sinulle kutsun liityä projektiin "
"%(project)s  jota hallitaan Taigaassa, joka on avoimen koodin "
"projektinhallintatyökalu.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And now a few words from the jolly good fellow or sistren who thought so "
"kindly as to invite you:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Tässä muutama sana henkilöltä  joka kutsui sinut:\n"
"\n"
"%(extra)s"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:18
msgid "Accept your invitation to Taiga following this link:"
msgstr "Hyväksy kutsusi Taikaan linkistä: "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:20
msgid ""
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"
"Taiga-tiimi\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Invitation to join to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Kutsu projektiin '%(project)s'\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>You have been added to a project</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />you have been added to the project "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">Go to "
"project</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Sinut on lisätty projektiin</h1>\n"
"    <p>Hei %(full_name)s,<br />sinut on lisätty projektiin %(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Siirry %(project)s\">Siirry "
"projektiin</a>\n"
"    <p><small>Taiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have been added to a project\n"
"Hello %(full_name)s,you have been added to the project %(project)s\n"
"\n"
"See project at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Sinut on lisätty projektiin\n"
"Hei %(full_name)s, sintu on lisätty projektiin %(project)s\n"
"\n"
"Katso projekti osoiteessa %(url)s\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Added to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Lisätty projektiin '%(project)s'\n"

#. Translators: Name of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:28
msgid "Scrum"
msgstr "Scrum"

#. Translators: Description of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:30
msgid ""
"The agile product backlog in Scrum is a prioritized features list, "
"containing short descriptions of all functionality desired in the product. "
"When applying Scrum, it's not necessary to start a project with a lengthy, "
"upfront effort to document all requirements. The Scrum product backlog is "
"then allowed to grow and change as more is learned about the product and its "
"customers"
msgstr ""
"Ketterä odottavien käyttäjätarinoiden lista Scrumissa on priorisoitu "
"ominaisuuslista, joka sisältää lyhyet kuvaukset kaikesta tuotteen halutuista "
"toiminnallisuuksista. Scrumissa ei tarvitse aloittaa raskasta "
"etukäteisdokumentointia halutuista ominaisuuksista. Odottavien lista voi "
"kasvaa ja muuttua kun tuotteesta ja asiakkaista opitaan lisää."

#. Translators: Name of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:33
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#. Translators: Description of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:35
msgid ""
"Kanban is a method for managing knowledge work with an emphasis on just-in-"
"time delivery while not overloading the team members. In this approach, the "
"process, from definition of a task to its delivery to the customer, is "
"displayed for participants to see and team members pull work from a queue."
msgstr ""
"Kanban on tapa hallita tietotyötä joka korostaa juuri oikeaan aikaan "
"toimittamista ilman raskasta ylläpitoa projektitiimille. Tässä prosessi "
"tehtävän määrittelystä toimitukseen on näkyvissä asiakkaalle ja tiimin "
"jäsenille."

#. Translators: User story point value (value = undefined)
#: taiga/projects/translations.py:43
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: User story point value (value = 0)
#: taiga/projects/translations.py:45
msgid "0"
msgstr "0"

#. Translators: User story point value (value = 0.5)
#: taiga/projects/translations.py:47
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. Translators: User story point value (value = 1)
#: taiga/projects/translations.py:49
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: User story point value (value = 2)
#: taiga/projects/translations.py:51
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: User story point value (value = 3)
#: taiga/projects/translations.py:53
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: User story point value (value = 5)
#: taiga/projects/translations.py:55
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: User story point value (value = 8)
#: taiga/projects/translations.py:57
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: User story point value (value = 10)
#: taiga/projects/translations.py:59
msgid "10"
msgstr "10"

#. Translators: User story point value (value = 13)
#: taiga/projects/translations.py:61
msgid "13"
msgstr "13"

#. Translators: User story point value (value = 20)
#: taiga/projects/translations.py:63
msgid "20"
msgstr "20"

#. Translators: User story point value (value = 40)
#: taiga/projects/translations.py:65
msgid "40"
msgstr "40"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:73 taiga/projects/translations.py:96
#: taiga/projects/translations.py:112
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:76
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:79 taiga/projects/translations.py:98
#: taiga/projects/translations.py:114
msgid "In progress"
msgstr "Työn alla"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:82 taiga/projects/translations.py:100
#: taiga/projects/translations.py:116
msgid "Ready for test"
msgstr "Valmis testattavaksi"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:85
msgid "Done"
msgstr "Tehty"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:88
msgid "Archived"
msgstr "Arkistoitu"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:102 taiga/projects/translations.py:118
msgid "Closed"
msgstr "Suljettu"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:104 taiga/projects/translations.py:120
msgid "Needs Info"
msgstr "Tarvitsee lisätietoja"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:122
msgid "Postponed"
msgstr "Siirretty odottamaan"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:124
msgid "Rejected"
msgstr "Hylätty"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:132
msgid "Bug"
msgstr "Virhe"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:134
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:136
msgid "Enhancement"
msgstr "Uusi ominaisuus"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:144
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#. Translators: Issue priority
#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:146 taiga/projects/translations.py:159
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:148
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:155
msgid "Wishlist"
msgstr "Toivelista"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:157
msgid "Minor"
msgstr "Vähäpätöinen"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:161
msgid "Important"
msgstr "Tärkeä"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:163
msgid "Critical"
msgstr "Kriittinen"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:170
msgid "UX"
msgstr "Käyttäjäkokemus"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:172
msgid "Design"
msgstr "Suunnittelu"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:174
msgid "Front"
msgstr "Edusta"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:176
msgid "Back"
msgstr "Palvelin"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:178
msgid "Product Owner"
msgstr "Tuoteomistaja"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:180
msgid "Stakeholder"
msgstr "Sidosryhmä"

#: taiga/projects/userstories/api.py:153
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this user story."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:157
msgid "You don't have permissions to set this status to this user story."
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:251
#, python-brace-format
msgid ""
"Generating the user story [US #{ref} - {subject}](:us:{ref} \"US #{ref} - "
"{subject}\")"
msgstr ""
"Luodaan käyttäjätarinaa [US #{ref} - {subject}](:us:{ref} \"US #{ref} - "
"{subject}\")"

#: taiga/projects/userstories/models.py:37
msgid "role"
msgstr "rooli"

#: taiga/projects/userstories/models.py:75
msgid "backlog order"
msgstr "odottavien listan järjestys"

#: taiga/projects/userstories/models.py:77
#: taiga/projects/userstories/models.py:79
msgid "sprint order"
msgstr "kierros järjestys"

#: taiga/projects/userstories/models.py:87
msgid "finish date"
msgstr "loppupvm"

#: taiga/projects/userstories/models.py:95
msgid "is client requirement"
msgstr "on asiakkaan vaatimus"

#: taiga/projects/userstories/models.py:97
msgid "is team requirement"
msgstr "on tiimin vaatimus"

#: taiga/projects/userstories/models.py:102
msgid "generated from issue"
msgstr "luotu pyynnöstä"

#: taiga/projects/userstories/validators.py:28
msgid "There's no user story with that id"
msgstr "En löydä käyttäjätarinaa tällä id:llä"

#: taiga/projects/validators.py:28
msgid "There's no project with that id"
msgstr "En löydä projektia tällä id:llä"

#: taiga/projects/validators.py:37
msgid "There's no user story status with that id"
msgstr "En löydä käyttäjätarinan tilaa tällä id:llä"

#: taiga/projects/validators.py:46
msgid "There's no task status with that id"
msgstr "En löydä tehtävän tilaa tällä id:llä"

#: taiga/projects/votes/models.py:31 taiga/projects/votes/models.py:32
#: taiga/projects/votes/models.py:54
msgid "Votes"
msgstr "Ääniä"

#: taiga/projects/votes/models.py:50
msgid "votes"
msgstr "ääniä"

#: taiga/projects/votes/models.py:53
msgid "Vote"
msgstr "Äänestä"

#: taiga/projects/wiki/api.py:60
msgid "'content' parameter is mandatory"
msgstr "'content' parametri on pakollinen"

#: taiga/projects/wiki/api.py:63
msgid "'project_id' parameter is mandatory"
msgstr "'project_id' parametri on pakollinen"

#: taiga/projects/wiki/models.py:36
msgid "last modifier"
msgstr "viimeksi muokannut"

#: taiga/projects/wiki/models.py:69
msgid "href"
msgstr "href"

#: taiga/timeline/signals.py:88
msgid "Check the history API for the exact diff"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:50
msgid "Personal info"
msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"

#: taiga/users/admin.py:52
msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

#: taiga/users/admin.py:53
msgid "Important dates"
msgstr "Tärkeät päivämäärät"

#: taiga/users/api.py:124 taiga/users/api.py:131
msgid "Invalid username or email"
msgstr "Tuntematon käyttäjänimi tai sähköposti"

#: taiga/users/api.py:140
msgid "Mail sended successful!"
msgstr "Sähköposti lähetetty."

#: taiga/users/api.py:152 taiga/users/api.py:157
msgid "Token is invalid"
msgstr "Tunniste on virheellinen"

#: taiga/users/api.py:178
msgid "Current password parameter needed"
msgstr "Nykyinen salasanaparametri tarvitaan"

#: taiga/users/api.py:181
msgid "New password parameter needed"
msgstr "Uusi salasanaparametri tarvitaan"

#: taiga/users/api.py:184
msgid "Invalid password length at least 6 charaters needed"
msgstr "Salasanan pitää olla vähintään 6 merkkiä pitkä"

#: taiga/users/api.py:187
msgid "Invalid current password"
msgstr "Virheellinen nykyinen salasana"

#: taiga/users/api.py:203
msgid "Incomplete arguments"
msgstr "Puutteelliset argumentit"

#: taiga/users/api.py:208
msgid "Invalid image format"
msgstr "Väärä kuvaformaatti"

#: taiga/users/api.py:261
msgid "Duplicated email"
msgstr "Sähköposti on jo olemassa"

#: taiga/users/api.py:263
msgid "Not valid email"
msgstr "Virheellinen sähköposti"

#: taiga/users/api.py:283 taiga/users/api.py:289
msgid ""
"Invalid, are you sure the token is correct and you didn't use it before?"
msgstr ""
"Virheellinen. Oletko varma, että tunniste on oikea ja et ole jo käyttänyt "
"sitä?"

#: taiga/users/api.py:316 taiga/users/api.py:324 taiga/users/api.py:327
msgid "Invalid, are you sure the token is correct?"
msgstr "Virheellinen, oletko varma että tunniste on oikea?"

#: taiga/users/models.py:69
msgid "superuser status"
msgstr "pääkäyttäjän status"

#: taiga/users/models.py:70
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Kertoo että käyttäjä saa tehdä kaiken ilman erikseen annettuja oiekuksia."

#: taiga/users/models.py:100
msgid "username"
msgstr "käyttäjänimi"

#: taiga/users/models.py:101
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters"
msgstr ""
"Vaaditaan. Korkeintaan 30merkkiä. Kirjaimet, numerot ja merkit /./-/_ "
"sallittuja"

#: taiga/users/models.py:104
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Anna olemassa oleva käyttäjänimi."

#: taiga/users/models.py:107
msgid "active"
msgstr "aktiivinen"

#: taiga/users/models.py:108
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Käyttäjä on aktiivinen. Poista aktiivisuus käyttäjän poistamisen sijaan."

#: taiga/users/models.py:114
msgid "biography"
msgstr "biografia"

#: taiga/users/models.py:117
msgid "photo"
msgstr "kuva"

#: taiga/users/models.py:118
msgid "date joined"
msgstr "liittymispvm"

#: taiga/users/models.py:120
msgid "default language"
msgstr "oletuskieli"

#: taiga/users/models.py:122
msgid "default theme"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:124
msgid "default timezone"
msgstr "oletus aikavyöhyke"

#: taiga/users/models.py:126
msgid "colorize tags"
msgstr "väritä avainsanat"

#: taiga/users/models.py:131
msgid "email token"
msgstr "sähköpostitunniste"

#: taiga/users/models.py:133
msgid "new email address"
msgstr "uusi sähköpostiosoite"

#: taiga/users/models.py:188
msgid "permissions"
msgstr "oikeudet"

#: taiga/users/serializers.py:59
msgid "invalid"
msgstr "virheellinen"

#: taiga/users/serializers.py:70
msgid "Invalid username. Try with a different one."
msgstr "Tuntematon käyttäjänimi, yritä uudelleen."

#: taiga/users/services.py:48 taiga/users/services.py:52
msgid "Username or password does not matches user."
msgstr "Käyttäjätunnus tai salasana eivät ole oikein."

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Change your email</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />please confirm your email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">Confirm "
"email</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Sähköpostin muutos</h1>\n"
"    <p>Hei %(full_name)s,<br />varmista sähköpostisi</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Varmista sähköposti"
"\">Varmista sähköposti</a>\n"
"    <p>Voit ohittaa tämän pyynnön, jos et halunnut vaihtaa sähköpostiasi.</"
"p>\n"
"    <p><small>Taiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, please confirm your email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hei %(full_name)s, vamista sähköpostisi\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Voit ohittää tämän, jos et halunnut vaihtaa sähköpostiasi\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga tiimi\n"

#: taiga/users/templates/emails/change_email-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Change email"
msgstr "[Taiga] Vaihda sähköposti"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Recover your password</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s, <br /> you asked to recover your password</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Recover your password</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>PAlauta salasanasi</h1>\n"
"    <p>Hei %(full_name)s, <br /> olet pyytänyt palauttamaan salasanaasi</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Palauta salasana\">Palauta "
"salasana</a>\n"
"    <p>Voit jättää tämän viestin huomiotta, jos et lähettänyt pyyntöä.</p>\n"
"    <p><small>aiga Tiimi</small></p>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, you asked to recover your password\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Hei %(full_name)s, pyysit palauttamaan salasanasi\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Voit ohittaa tämän viestin, jos et ole pyyntöä tehnyt.\n"
"\n"
"---\n"
"Taiga tiimi\n"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Password recovery"
msgstr "[Taiga] Salasanan palautus"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:6
msgid ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Thank you for registering in Taiga</h2>\n"
"            <h3>We hope you enjoy it</h3>\n"
"            <p>We built Taiga because we wanted the project management tool "
"that sits open on our computers all day long, to serve as a continued "
"reminder of why we love to collaborate, code and design.</p>\n"
"            <p>We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - "
"without forsaking flexibility and power.</p>\n"
"            <small>The taiga Team</small>\n"
"        </td>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<td>\n"
"<h2>Kiitos rekisteröitymisestäsi Taigaan</h2> \n"
"<h3>Toivottavasti siitä on sinulle hyötyä</h3> \n"
"<p>Rakensimme Taigan koska halusimme projektinhallintatyökalun, joka on "
"avoin, ja auttaa työskentelemään yhdessä.</p>\n"
"<p>Teimme siitä mahdollisimman kauniin ja helppokäyttöisen.</p>\n"
"<small>Taiga tiimi</small>\n"
"</td>"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>You may remove your account from this service</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">clicking "
"here</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <strong>Voit poistaa tunnuksesi tästä palvelusta</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Poista tunnus\" style=\"color: #9dce0a\">tästä</a>\n"
"    "

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:1
msgid ""
"\n"
"Thank you for registering in Taiga\n"
"\n"
"We hope you enjoy it\n"
"\n"
"We built Taiga because we wanted the project management tool that sits open "
"on our computers all day long, to serve as a continued reminder of why we "
"love to collaborate, code and design.\n"
"\n"
"We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - without "
"forsaking flexibility and power.\n"
"\n"
"--\n"
"The taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Kiitos rekisteröitymisestäsi Taigaan\n"
"\n"
"Toivottavasti siitä on sinulle hyötyä. Rakensimme Taigan koska halusimme "
"projektinhallintatyökalun, joka on avoin, ja auttaa työskentelemään "
"yhdessä.\n"
"\n"
"Teimme siitä mahdollisimman kauniin ja helppokäyttöisen.\n"
"\n"
"--\n"
"Taiga tiimi\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You may remove your account from this service: %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Voit poistaa tunnuksesi tästä palvelusta: %(url)s\n"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-subject.jinja:1
msgid "You've been Taigatized!"
msgstr "Olet nyt Taigatettu!"

#: taiga/users/validators.py:29
msgid "There's no role with that id"
msgstr "En löydä roolia tällä id:llä"

#: taiga/userstorage/api.py:50
msgid ""
"Duplicate key value violates unique constraint. Key '{}' already exists."
msgstr ""
"Duplicate key value violates unique constraint. Key '{}' already exists."

#: taiga/userstorage/models.py:30
msgid "key"
msgstr "key"

#: taiga/webhooks/models.py:28 taiga/webhooks/models.py:38
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: taiga/webhooks/models.py:29
msgid "secret key"
msgstr "secret key"

#: taiga/webhooks/models.py:39
msgid "status code"
msgstr "status code"

#: taiga/webhooks/models.py:40
msgid "request data"
msgstr "request data"

#: taiga/webhooks/models.py:41
msgid "request headers"
msgstr "request headers"

#: taiga/webhooks/models.py:42
msgid "response data"
msgstr "response data"

#: taiga/webhooks/models.py:43
msgid "response headers"
msgstr "response headers"

#: taiga/webhooks/models.py:44
msgid "duration"
msgstr "duration"
