# taiga-back.taiga.
# Copyright (C) 2015 Taiga Dev Team <support@taiga.io>
# This file is distributed under the same license as the taiga-back package.
#
# Translators:
# Dmitry Lobanov <cyborgandroid.kun@gmail.com>, 2015
# Dmitry Vinokurov <gim6626@gmail.com>, 2015
# Марат <maratrever@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: taiga-back\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-24 10:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-08 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Taiga Dev Team <support@taiga.io>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/taiga-agile-llc/taiga-back/"
"language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: taiga/auth/api.py:99
msgid "Public register is disabled."
msgstr "Публичная регистрация отключена."

#: taiga/auth/api.py:132
msgid "invalid register type"
msgstr "неправильный тип регистра"

#: taiga/auth/api.py:145
msgid "invalid login type"
msgstr "неправильный тип логина"

#: taiga/auth/serializers.py:34 taiga/users/serializers.py:58
msgid "invalid username"
msgstr "неправильное имя пользователя"

#: taiga/auth/serializers.py:39 taiga/users/serializers.py:64
msgid ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters'"
msgstr "Обязательно. 255 символов или меньше. Буквы, числа и символы /./-/_ '"

#: taiga/auth/services.py:75
msgid "Username is already in use."
msgstr "Это имя пользователя уже используется"

#: taiga/auth/services.py:78
msgid "Email is already in use."
msgstr "Этот адрес почты уже используется."

#: taiga/auth/services.py:94
msgid "Token not matches any valid invitation."
msgstr "Идентификатор не подходит ни под одно корректное приглашение."

#: taiga/auth/services.py:122
msgid "User is already registered."
msgstr "Пользователь уже зарегистрирован."

#: taiga/auth/services.py:146
msgid "Membership with user is already exists."
msgstr "Членство с этим пользователем уже существует."

#: taiga/auth/services.py:172
msgid "Error on creating new user."
msgstr "Ошибка при создании нового пользователя."

#: taiga/auth/tokens.py:47 taiga/auth/tokens.py:54
msgid "Invalid token"
msgstr "Неверный идентификатор"

#: taiga/base/api/fields.py:268
msgid "This field is required."
msgstr "Это поле обязательно."

#: taiga/base/api/fields.py:269 taiga/base/api/relations.py:311
msgid "Invalid value."
msgstr "Неправильное значение."

#: taiga/base/api/fields.py:453
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "значение '%s' должно быть True - верно - или False - ложно."

#: taiga/base/api/fields.py:517
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Введите корректное 'ссылочное имя' состоящее из букв, чисел, подчёркиваний и "
"дефисов."

#: taiga/base/api/fields.py:532
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""
"Выберите правильное значение. %(value)s не является одним из доступных "
"значений."

#: taiga/base/api/fields.py:595
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Введите правильный адрес email."

#: taiga/base/api/fields.py:637
#, python-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Дата имеет неверный формат. Воспользуйтесь одним из этих форматов: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:701
#, python-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"Дата и время имеют неправильный формат. Воспользуйтесь одним из этих "
"форматов: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:771
#, python-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"Время имеет неправильный формат. Воспользуйтесь одним из этих форматов: %s"

#: taiga/base/api/fields.py:828
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Введите целое число."

#: taiga/base/api/fields.py:829 taiga/base/api/fields.py:882
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Убедитесь, что это значение меньше или равно %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:830 taiga/base/api/fields.py:883
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Убедитесь, что это значение больше или равно %(limit_value)s."

#: taiga/base/api/fields.py:860
#, python-format
msgid "\"%s\" value must be a float."
msgstr "\"%s\" значение должно быть числом с плавающей точкой."

#: taiga/base/api/fields.py:881
msgid "Enter a number."
msgstr "Введите число."

#: taiga/base/api/fields.py:884
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "Убедитесь, что здесь всего не больше %s цифр."

#: taiga/base/api/fields.py:885
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "Убедитесь, что здесь не больше %s цифр после точкой."

#: taiga/base/api/fields.py:886
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr "Убедитесь, что здесь не больше %s цифр перед точкой."

#: taiga/base/api/fields.py:953
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Файл не был отправлен. Проверьте тип кодировки на форме."

#: taiga/base/api/fields.py:954
msgid "No file was submitted."
msgstr "Файл не был отправлен."

#: taiga/base/api/fields.py:955
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Отправленный файл пуст."

#: taiga/base/api/fields.py:956
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Убедитесь, что имя этого файла имеет не больше %(max)d букв (сейчас - "
"%(length)d)."

#: taiga/base/api/fields.py:957
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "Пожалуйста, или отправьте файл, или снимите флажок."

#: taiga/base/api/fields.py:997
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Загрузите корректное изображение. Файл, который вы загрузили - либо не "
"изображение, либо не корректное изображение."

#: taiga/base/api/pagination.py:115
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr "Страница не является 'последней' и не может быть приведена к int."

#: taiga/base/api/pagination.py:119
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Неправильная страница (%(page_number)s): %(message)s"

#: taiga/base/api/permissions.py:61
msgid "Invalid permission definition."
msgstr "Неправильное определение разрешения"

#: taiga/base/api/relations.py:221
#, python-format
msgid "Invalid pk '%s' - object does not exist."
msgstr "Неправильное значение ключа '%s' - объект не существует."

#: taiga/base/api/relations.py:222
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received %s."
msgstr "Неверный тип. Ожидалось значение ключа, пришло %s."

#: taiga/base/api/relations.py:310
#, python-format
msgid "Object with %s=%s does not exist."
msgstr "Объект с %s=%s не существует."

#: taiga/base/api/relations.py:346
msgid "Invalid hyperlink - No URL match"
msgstr "Неправильная гиперссылка - нет подходящего URL"

#: taiga/base/api/relations.py:347
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match"
msgstr "Неправильная гиперссылка - URL не подходит"

#: taiga/base/api/relations.py:348
msgid "Invalid hyperlink due to configuration error"
msgstr "Неправильная гиперссылка из-за ошибки конфигурации"

#: taiga/base/api/relations.py:349
msgid "Invalid hyperlink - object does not exist."
msgstr "Неправильная ссылка - объект не существует."

#: taiga/base/api/relations.py:350
#, python-format
msgid "Incorrect type.  Expected url string, received %s."
msgstr "Неверный тип. Ожидалась строка URL, получено %s."

#: taiga/base/api/serializers.py:296
msgid "Invalid data"
msgstr "Неправильные данные."

#: taiga/base/api/serializers.py:388
msgid "No input provided"
msgstr "Ввод отсутствует"

#: taiga/base/api/serializers.py:548
msgid "Cannot create a new item, only existing items may be updated."
msgstr ""
"Нельзя создать новые объект, только существующие объекты могут быть изменены."

#: taiga/base/api/serializers.py:559
msgid "Expected a list of items."
msgstr "Ожидался список объектов."

#: taiga/base/api/views.py:100
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: taiga/base/api/views.py:103
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: taiga/base/api/views.py:451
msgid "Server application error"
msgstr "Ошибка приложения на сервере"

#: taiga/base/connectors/exceptions.py:24
msgid "Connection error."
msgstr "Ошибка соединения."

#: taiga/base/exceptions.py:53
msgid "Malformed request."
msgstr "Неверное сформированный запрос."

#: taiga/base/exceptions.py:58
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "Неверные данные для аутентификации."

#: taiga/base/exceptions.py:63
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "Данные для аутентификации не предоставлены."

#: taiga/base/exceptions.py:68
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "У вас нет разрешения для этого действия."

#: taiga/base/exceptions.py:73
#, python-format
msgid "Method '%s' not allowed."
msgstr "Метод '%s' не разрешён."

#: taiga/base/exceptions.py:81
msgid "Could not satisfy the request's Accept header"
msgstr "Не удалось соответствовать заголовку принятия для этого запроса"

#: taiga/base/exceptions.py:90
#, python-format
msgid "Unsupported media type '%s' in request."
msgstr "Не поддерживаемый тип медиа '%s' в запросе."

#: taiga/base/exceptions.py:98
msgid "Request was throttled."
msgstr "Запрос был замят"

#: taiga/base/exceptions.py:99
#, python-format
msgid "Expected available in %d second%s."
msgstr "Будет доступно в течение %d секунд%s."

#: taiga/base/exceptions.py:113
msgid "Unexpected error"
msgstr "Неожиданная ошибка"

#: taiga/base/exceptions.py:125
msgid "Not found."
msgstr "Не найдено."

#: taiga/base/exceptions.py:130
msgid "Method not supported for this endpoint."
msgstr "Метод не поддерживается с этого конца."

#: taiga/base/exceptions.py:138 taiga/base/exceptions.py:146
msgid "Wrong arguments."
msgstr "Неправильные аргументы."

#: taiga/base/exceptions.py:150
msgid "Data validation error"
msgstr "Ошибка при проверке данных"

#: taiga/base/exceptions.py:162
msgid "Integrity Error for wrong or invalid arguments"
msgstr "Ошибка целостности из-за неправильных параметров"

#: taiga/base/exceptions.py:169
msgid "Precondition error"
msgstr "Ошибка предусловия"

#: taiga/base/filters.py:79
msgid "Error in filter params types."
msgstr "Ошибка в типах фильтров для параметров."

#: taiga/base/filters.py:133 taiga/base/filters.py:222
#: taiga/base/filters.py:271
msgid "'project' must be an integer value."
msgstr "'project' должно быть целым значением."

#: taiga/base/tags.py:25
msgid "tags"
msgstr "тэги"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:6
msgid "Taiga"
msgstr "Taiga"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:406
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Следите за нами в Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:406
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:380
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:442
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:407
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "Get the code on GitHub"
msgstr "Скачайте код на GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:407
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:381
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:443
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:408
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Visit our website"
msgstr "Посетите наш вебсайт"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:408
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:382
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:444
msgid "Taiga.io"
msgstr "Taiga.io"

#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:423
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:397
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                    <strong>Taiga Support:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Support page\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Contact us:</"
"strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Supporti email\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Mailing list:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Mailing list\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                                    <strong>ПоддержкаTaiga:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href=\"%(support_url)s"
"\" title=\"Страница поддержки\" style=\"color: #9dce0a\">%(support_url)s</"
"a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Свяжитесь с нами:"
"</strong>\n"
"                                                     <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\" title=\"Адрес почты\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(support_email)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    <br>\n"
"                                                    <strong>Рассылка:</"
"strong>\n"
"                                                    <a href="
"\"%(mailing_list_url)s\" title=\"Рассылка\" style=\"color: #9dce0a\">\n"
"                                                        %(mailing_list_url)s\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                    "

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:6
msgid "You have been Taigatized"
msgstr "Тайга поимела вас"

#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:359
msgid ""
"\n"
"                                                <h1>You have been Taigatized!"
"</h1>\n"
"                                                <p>Welcome to Taiga, an Open "
"Source, Agile Project Management Tool</p>\n"
"                                                "
msgstr ""
"\n"
"                                                <h1>Тайга поимела вас!</h1>\n"
"                                                <p>Добро пожаловать в Taiga "
"- инструмент с открытым исходным кодом для управления проектами в стиле "
"Agile</p>\n"
"                                                "

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:6
msgid "[Taiga] Updates"
msgstr "[Taiga] Обновления"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:417
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:423
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                    <h3>comment:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                                                    <h3>комментарий:"
"</h3>\n"
"                                                                    <p>"
"%(comment)s</p>\n"
"                                                                    "

#: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Comment: %(comment)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    Комментарий: %(comment)s\n"
"        "

#: taiga/export_import/api.py:103
msgid "We needed at least one role"
msgstr "Нам была нужна хотя бы одна роль"

#: taiga/export_import/api.py:197
msgid "Needed dump file"
msgstr "Нужен свалочный файл"

#: taiga/export_import/api.py:204
msgid "Invalid dump format"
msgstr "Неправильный формат для свалки"

#: taiga/export_import/dump_service.py:96
msgid "error importing project data"
msgstr "ошибка импорта данных по проекту"

#: taiga/export_import/dump_service.py:109
msgid "error importing lists of project attributes"
msgstr "ошибка импорта списка атрибутов проекта"

#: taiga/export_import/dump_service.py:114
msgid "error importing default project attributes values"
msgstr "ошибка импорта значение по умолчанию для атрибутов проекта"

#: taiga/export_import/dump_service.py:124
msgid "error importing custom attributes"
msgstr "ошибка импорта специальных атрибутов"

#: taiga/export_import/dump_service.py:129
msgid "error importing roles"
msgstr "ошибка импорта ролей"

#: taiga/export_import/dump_service.py:144
msgid "error importing memberships"
msgstr "ошибка импорта членства"

#: taiga/export_import/dump_service.py:149
msgid "error importing sprints"
msgstr "ошибка импорта спринтов"

#: taiga/export_import/dump_service.py:154
msgid "error importing wiki pages"
msgstr "ошибка импорта вики-страниц"

#: taiga/export_import/dump_service.py:159
msgid "error importing wiki links"
msgstr "ошибка импорта вики-ссылок"

#: taiga/export_import/dump_service.py:164
msgid "error importing issues"
msgstr "ошибка импорта проблем"

#: taiga/export_import/dump_service.py:169
msgid "error importing user stories"
msgstr "ошибка импорта историй от пользователей"

#: taiga/export_import/dump_service.py:174
msgid "error importing tasks"
msgstr "ошибка импорта задач"

#: taiga/export_import/dump_service.py:179
msgid "error importing tags"
msgstr "ошибка импорта тэгов"

#: taiga/export_import/dump_service.py:183
msgid "error importing timelines"
msgstr "ошибка импорта графиков"

#: taiga/export_import/serializers.py:161
msgid "{}=\"{}\" not found in this project"
msgstr "{}=\"{}\" не найдено в этом проекте"

#: taiga/export_import/serializers.py:384
#: taiga/projects/custom_attributes/serializers.py:103
msgid "Invalid content. It must be {\"key\": \"value\",...}"
msgstr "Неправильные данные. Должны быть в формате {\"key\": \"value\",...}"

#: taiga/export_import/serializers.py:399
#: taiga/projects/custom_attributes/serializers.py:118
msgid "It contain invalid custom fields."
msgstr "Содержит неверные специальные поля"

#: taiga/export_import/serializers.py:468
#: taiga/projects/milestones/serializers.py:63 taiga/projects/serializers.py:67
#: taiga/projects/serializers.py:93 taiga/projects/serializers.py:124
#: taiga/projects/serializers.py:167
msgid "Name duplicated for the project"
msgstr "Уже есть такое имя для проекта"

#: taiga/export_import/tasks.py:54 taiga/export_import/tasks.py:55
msgid "Error generating project dump"
msgstr "Ошибка создания свалочного файла для проекта"

#: taiga/export_import/tasks.py:88 taiga/export_import/tasks.py:89
msgid "Error loading project dump"
msgstr "Ошибка загрузки свалочного файла проекта"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump generated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</"
"h3>\n"
"    <p>You can download it here:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump file"
"\">Download the dump file</a>\n"
"    <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Создан свалочный файл проекта</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Ваш свалочный файл для проекта %(project)s успешно сгенерирован.</"
"h3>\n"
"    <p>Вы можете скачать его здесь:</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Скачать свалочный файл"
"\">Скачать свалочный файл</a>\n"
"    <p>Этот файл будет удалён %(deletion_date)s.</p>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can "
"download it here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"This file will be deleted on %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Здравствуйте, %(user)s,\n"
"\n"
"Ваш свалочный файл для проекта %(project)s успешно сгенерирован. Вы можете "
"скачать его здесь:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Файл будет удалён %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been generated"
msgstr "[%(project)s] Свалочный файл вашего проекта успешно сгенерирован"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,</p>\n"
"    <p>Ваш проект %(project)s не был корректно экспортирован.</p>\n"
"    <p>Системные администраторы Taiga были проинформированы об этом.<br/> "
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз или свяжитесь со службой поддержки\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Письмо в поддержку\" "
"style=\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Your project %(project)s has not been exported correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Здравствуйте, %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Ваш проект %(project)s не был корректно экспортирован.\n"
"\n"
"Системные администраторы Taiga уведомлены об этом.\n"
"\n"
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз или свяжитесь со службой поддержки "
"%(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] %(error_subject)s"
msgstr "[%(project)s] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <p>Your project has not been importer correctly.</p>\n"
"    <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>%(error_message)s</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,</p>\n"
"    <p>Ваш проект не был корректно импортирован.</p>\n"
"    <p>Системные администраторы Taiga были проинформированы об этом.<br/> "
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз или свяжитесь со службой поддержки\n"
"       <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Письмо в поддержку\" "
"style=\"color: #699b05\">%(support_email)s</a></p>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Your project has not been importer correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Здравствуйте, %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Ваш проект не был корректно импортирован.\n"
"\n"
"Системные администраторы Taiga уведомлены об этом.\n"
"\n"
"Пожалуйста, попробуйте ещё раз или свяжитесь со службой поддержки "
"%(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[Taiga] %(error_subject)s"
msgstr "[Taiga] %(error_subject)s"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Project dump imported</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Your project dump has been correctly imported.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Свалочный файл проекта импортирован</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,</p>\n"
"    <h3>Свалочный файл вашего проекта успешно импортирован.</h3>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Перейти к проекту "
"%(project)s\">Перейти к %(project)s</a>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your project dump has been correctly imported.\n"
"\n"
"You can see the project %(project)s here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Здравствуйте, %(user)s,\n"
"\n"
"Свалочный файл вашего проекта успешно импортирован.\n"
"\n"
"Вы можете посмотреть %(project)s здесь:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-subject.jinja:1
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been imported"
msgstr "[%(project)s] Свалочный файл вашего проекта импортирован"

#: taiga/feedback/models.py:23 taiga/users/models.py:111
msgid "full name"
msgstr "полное имя"

#: taiga/feedback/models.py:25 taiga/users/models.py:106
msgid "email address"
msgstr "адрес email"

#: taiga/feedback/models.py:27
msgid "comment"
msgstr "комментарий"

#: taiga/feedback/models.py:29 taiga/projects/attachments/models.py:61
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:44
#: taiga/projects/issues/models.py:53 taiga/projects/milestones/models.py:45
#: taiga/projects/models.py:129 taiga/projects/models.py:561
#: taiga/projects/tasks/models.py:46 taiga/projects/userstories/models.py:82
#: taiga/projects/wiki/models.py:38 taiga/userstorage/models.py:27
msgid "created date"
msgstr "дата создания"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Feedback</h1>\n"
"    <p>Taiga has received feedback from %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Отзыв</h1>\n"
"    <p>Taiga получила отзывы от %(full_name)s <%(email)s></p>\n"
"    "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h3>Comment</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h3>Комментарий</h3>\n"
"    <p>%(comment)s</p>\n"
"    "

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-html.jinja:18
#: taiga/users/admin.py:51
msgid "Extra info"
msgstr "Дополнительное инфо"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"---------\n"
"- From: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Comment:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"
msgstr ""
"---------\n"
"- От: %(full_name)s <%(email)s>\n"
"---------\n"
"- Комментарий:\n"
"%(comment)s\n"
"---------"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-body-text.jinja:8
msgid "- Extra info:"
msgstr "- Дополнительное инфо:"

#: taiga/feedback/templates/emails/feedback_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Feedback from %(full_name)s <%(email)s>\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Отзыв от %(full_name)s <%(email)s>\n"

#: taiga/hooks/api.py:52
msgid "The payload is not a valid json"
msgstr "Нагрузочный файл не является правильным json-файлом"

#: taiga/hooks/api.py:61 taiga/projects/issues/api.py:137
#: taiga/projects/tasks/api.py:81 taiga/projects/userstories/api.py:106
msgid "The project doesn't exist"
msgstr "Проект не существует"

#: taiga/hooks/api.py:64
msgid "Bad signature"
msgstr "Плохая подпись"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:73 taiga/hooks/github/event_hooks.py:75
#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:73
msgid "The referenced element doesn't exist"
msgstr "Указанный элемент не существует"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:80 taiga/hooks/github/event_hooks.py:82
#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:80
msgid "The status doesn't exist"
msgstr "Статус не существует"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:86
msgid "Status changed from BitBucket commit"
msgstr "Статус изменён из-за вклада с BitBucket"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:115
#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:141 taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:113
msgid "Invalid issue information"
msgstr "Неверная информация о проблеме"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:131
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{bitbucket_user_name}]({bitbucket_user_url} \"See "
"@{bitbucket_user_name}'s BitBucket profile\") from BitBucket.\n"
"Origin BitBucket issue: [bb#{number} - {subject}]({bitbucket_url} \"Go to "
"'bb#{number} - {subject}'\"):\n"
"\n"
"{description}"
msgstr ""
"Проблема создана [@{bitbucket_user_name}]({bitbucket_user_url} \"Посмотреть "
"профиль @{bitbucket_user_name} на BitBucket\") на BitBucket.\n"
"Изначальная проблема на BitBucket: [bb#{number} - {subject}]({bitbucket_url} "
"\"Перейти к 'bb#{number} - {subject}'\"):\n"
"\n"
"{description}"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:142
msgid "Issue created from BitBucket."
msgstr "Проблема создана из BitBucket."

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:166
#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:177 taiga/hooks/github/event_hooks.py:192
#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:152
msgid "Invalid issue comment information"
msgstr "Неправильная информация о комментарии к проблеме"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:174
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment by [@{bitbucket_user_name}]({bitbucket_user_url} \"See "
"@{bitbucket_user_name}'s BitBucket profile\") from BitBucket.\n"
"Origin BitBucket issue: [bb#{number} - {subject}]({bitbucket_url} \"Go to "
"'bb#{number} - {subject}'\")\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""
"Комментарий от [@{bitbucket_user_name}]({bitbucket_user_url} \"Посмотреть "
"профиль @{bitbucket_user_name} на BitBucket\") на BitBucket.\n"
"Изначальная проблема на BitBucket: [bb#{number} - {subject}]({bitbucket_url} "
"\"Перейти к 'bb#{number} - {subject}'\")\n"
"\n"
"{message}"

#: taiga/hooks/bitbucket/event_hooks.py:185
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From BitBucket:\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""
"Комментарий от BitBucket:\n"
"\n"
"{message}"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"Status changed by [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub commit [{commit_id}]"
"({commit_url} \"See commit '{commit_id} - {commit_message}'\")."
msgstr ""
"Статус изменён пользователем [@{github_user_name}]({github_user_url} "
"\"Посмотреть профиль @{github_user_name} на GitHub\") из-за вклада на GitHub "
"[{commit_id}]({commit_url} \"Посмотреть вклад '{commit_id} - "
"{commit_message}'\")."

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:107
msgid "Status changed from GitHub commit."
msgstr "Статус изменён из-за вклада на GitHub."

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:157
#, python-brace-format
msgid ""
"Issue created by [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub.\n"
"Origin GitHub issue: [gh#{number} - {subject}]({github_url} \"Go to "
"'gh#{number} - {subject}'\"):\n"
"\n"
"{description}"
msgstr ""
"Проблема создана [@{github_user_name}]({github_user_url} \"Посмотреть "
"профиль @{github_user_name} на GitHub\") из GitHub.\n"
"Изначальная проблема на GitHub: [gh#{number} - {subject}]({github_url} "
"\"Перейти к 'gh#{number} - {subject}'\"):\n"
"\n"
"{description}"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:168
msgid "Issue created from GitHub."
msgstr "Проблема создана из GitHub."

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:200
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment by [@{github_user_name}]({github_user_url} \"See "
"@{github_user_name}'s GitHub profile\") from GitHub.\n"
"Origin GitHub issue: [gh#{number} - {subject}]({github_url} \"Go to "
"'gh#{number} - {subject}'\")\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""
"Комментарий от [@{github_user_name}]({github_user_url} \"Посмотреть профиль "
"@{github_user_name} на GitHub\") из GitHub.\n"
"Изначальная проблема на GitHub: [gh#{number} - {subject}]({github_url} "
"\"Перейти к 'gh#{number} - {subject}'\")\n"
"\n"
"{message}"

#: taiga/hooks/github/event_hooks.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From GitHub:\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""
"Комментарий из GitHub:\n"
"\n"
"{message}"

#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:86
msgid "Status changed from GitLab commit"
msgstr "Статус изменён из-за вклада на GitLab"

#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:128
msgid "Created from GitLab"
msgstr "Создано из GitLab"

#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:160
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment by [@{gitlab_user_name}]({gitlab_user_url} \"See "
"@{gitlab_user_name}'s GitLab profile\") from GitLab.\n"
"Origin GitLab issue: [gl#{number} - {subject}]({gitlab_url} \"Go to "
"'gl#{number} - {subject}'\")\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""
"Комментарий от [@{gitlab_user_name}]({gitlab_user_url} \"Посмотреть профиль "
"@{gitlab_user_name} на GitLab\") из GitLab.\n"
"Изначальная проблема на GitLab: [gl#{number} - {subject}]({gitlab_url} \"Go "
"to 'gl#{number} - {subject}'\")\n"
"\n"
"{message}"

#: taiga/hooks/gitlab/event_hooks.py:171
#, python-brace-format
msgid ""
"Comment From GitLab:\n"
"\n"
"{message}"
msgstr ""
"Комментарий из GitLab:\n"
"\n"
"{message}"

#: taiga/permissions/permissions.py:21 taiga/permissions/permissions.py:31
#: taiga/permissions/permissions.py:52
msgid "View project"
msgstr "Просмотреть проект"

#: taiga/permissions/permissions.py:22 taiga/permissions/permissions.py:32
#: taiga/permissions/permissions.py:54
msgid "View milestones"
msgstr "Просмотреть вехи"

#: taiga/permissions/permissions.py:23 taiga/permissions/permissions.py:33
msgid "View user stories"
msgstr "Просмотреть пользовательские истории"

#: taiga/permissions/permissions.py:24 taiga/permissions/permissions.py:36
#: taiga/permissions/permissions.py:64
msgid "View tasks"
msgstr "Просмотреть задачи"

#: taiga/permissions/permissions.py:25 taiga/permissions/permissions.py:34
#: taiga/permissions/permissions.py:69
msgid "View issues"
msgstr "Посмотреть проблемы"

#: taiga/permissions/permissions.py:26 taiga/permissions/permissions.py:37
#: taiga/permissions/permissions.py:75
msgid "View wiki pages"
msgstr "Просмотреть wiki-страницы"

#: taiga/permissions/permissions.py:27 taiga/permissions/permissions.py:38
#: taiga/permissions/permissions.py:80
msgid "View wiki links"
msgstr "Просмотреть wiki-ссылки"

#: taiga/permissions/permissions.py:35 taiga/permissions/permissions.py:70
msgid "Vote issues"
msgstr "Проголосовать по проблемам"

#: taiga/permissions/permissions.py:39
msgid "Request membership"
msgstr "Запросить членство"

#: taiga/permissions/permissions.py:40
msgid "Add user story to project"
msgstr "Добавить пользовательскую историю к проекту"

#: taiga/permissions/permissions.py:41
msgid "Add comments to user stories"
msgstr "Добавить комментарии к пользовательским историям"

#: taiga/permissions/permissions.py:42
msgid "Add comments to tasks"
msgstr "Добавить комментарии к задачам"

#: taiga/permissions/permissions.py:43
msgid "Add issues"
msgstr "Добавить проблемы"

#: taiga/permissions/permissions.py:44
msgid "Add comments to issues"
msgstr "Добавить комментарии к проблемам"

#: taiga/permissions/permissions.py:45 taiga/permissions/permissions.py:76
msgid "Add wiki page"
msgstr "Создать wiki-страницу"

#: taiga/permissions/permissions.py:46 taiga/permissions/permissions.py:77
msgid "Modify wiki page"
msgstr "Изменить wiki-страницу"

#: taiga/permissions/permissions.py:47 taiga/permissions/permissions.py:81
msgid "Add wiki link"
msgstr "Добавить wiki-ссылку"

#: taiga/permissions/permissions.py:48 taiga/permissions/permissions.py:82
msgid "Modify wiki link"
msgstr "Изменить wiki-ссылку"

#: taiga/permissions/permissions.py:55
msgid "Add milestone"
msgstr "Добавить веху"

#: taiga/permissions/permissions.py:56
msgid "Modify milestone"
msgstr "Изменить веху"

#: taiga/permissions/permissions.py:57
msgid "Delete milestone"
msgstr "Удалить веху"

#: taiga/permissions/permissions.py:59
msgid "View user story"
msgstr "Просмотреть пользовательскую историю"

#: taiga/permissions/permissions.py:60
msgid "Add user story"
msgstr "Добавить пользовательскую историю"

#: taiga/permissions/permissions.py:61
msgid "Modify user story"
msgstr "Изменить пользовательскую историю"

#: taiga/permissions/permissions.py:62
msgid "Delete user story"
msgstr "Удалить пользовательскую историю"

#: taiga/permissions/permissions.py:65
msgid "Add task"
msgstr "Добавить задачу"

#: taiga/permissions/permissions.py:66
msgid "Modify task"
msgstr "Изменить задачу"

#: taiga/permissions/permissions.py:67
msgid "Delete task"
msgstr "Удалить задачу"

#: taiga/permissions/permissions.py:71
msgid "Add issue"
msgstr "Добавить проблему"

#: taiga/permissions/permissions.py:72
msgid "Modify issue"
msgstr "Изменить проблему"

#: taiga/permissions/permissions.py:73
msgid "Delete issue"
msgstr "Удалить проблему"

#: taiga/permissions/permissions.py:78
msgid "Delete wiki page"
msgstr "Удалить wiki-страницу"

#: taiga/permissions/permissions.py:83
msgid "Delete wiki link"
msgstr "Удалить wiki-ссылку"

#: taiga/permissions/permissions.py:87
msgid "Modify project"
msgstr "Изменить проект"

#: taiga/permissions/permissions.py:88
msgid "Add member"
msgstr "Добавить участника"

#: taiga/permissions/permissions.py:89
msgid "Remove member"
msgstr "Удалить участника"

#: taiga/permissions/permissions.py:90
msgid "Delete project"
msgstr "Удалить проект"

#: taiga/permissions/permissions.py:91
msgid "Admin project values"
msgstr "Управлять значениями проекта"

#: taiga/permissions/permissions.py:92
msgid "Admin roles"
msgstr "Управлять ролями"

#: taiga/projects/api.py:198
msgid "Not valid template name"
msgstr "Неверное название шаблона"

#: taiga/projects/api.py:201
msgid "Not valid template description"
msgstr "Неверное описание шаблона"

#: taiga/projects/api.py:469 taiga/projects/serializers.py:261
msgid "At least one of the user must be an active admin"
msgstr ""
"По крайней мере один пользователь должен быть активным администратором."

#: taiga/projects/api.py:499
msgid "You don't have permisions to see that."
msgstr "У вас нет разрешения на просмотр."

#: taiga/projects/attachments/api.py:47
msgid "Non partial updates not supported"
msgstr "Частичные обновления не поддерживаются"

#: taiga/projects/attachments/api.py:62
msgid "Project ID not matches between object and project"
msgstr "Идентификатор проекта не подходит к этому объекту"

#: taiga/projects/attachments/models.py:52 taiga/projects/issues/models.py:38
#: taiga/projects/milestones/models.py:39 taiga/projects/models.py:134
#: taiga/projects/notifications/models.py:57 taiga/projects/tasks/models.py:37
#: taiga/projects/userstories/models.py:64 taiga/projects/wiki/models.py:34
#: taiga/userstorage/models.py:25
msgid "owner"
msgstr "владелец"

#: taiga/projects/attachments/models.py:54
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:41
#: taiga/projects/issues/models.py:51 taiga/projects/milestones/models.py:41
#: taiga/projects/models.py:338 taiga/projects/models.py:364
#: taiga/projects/models.py:395 taiga/projects/models.py:424
#: taiga/projects/models.py:457 taiga/projects/models.py:480
#: taiga/projects/models.py:507 taiga/projects/models.py:538
#: taiga/projects/notifications/models.py:69 taiga/projects/tasks/models.py:41
#: taiga/projects/userstories/models.py:62 taiga/projects/wiki/models.py:28
#: taiga/projects/wiki/models.py:66 taiga/users/models.py:196
msgid "project"
msgstr "проект"

#: taiga/projects/attachments/models.py:56
msgid "content type"
msgstr "тип содержимого"

#: taiga/projects/attachments/models.py:58
msgid "object id"
msgstr "идентификатор объекта"

#: taiga/projects/attachments/models.py:64
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:46
#: taiga/projects/issues/models.py:56 taiga/projects/milestones/models.py:48
#: taiga/projects/models.py:132 taiga/projects/models.py:564
#: taiga/projects/tasks/models.py:49 taiga/projects/userstories/models.py:85
#: taiga/projects/wiki/models.py:41 taiga/userstorage/models.py:29
msgid "modified date"
msgstr "изменённая дата"

#: taiga/projects/attachments/models.py:69
msgid "attached file"
msgstr "приложенный файл"

#: taiga/projects/attachments/models.py:72
msgid "is deprecated"
msgstr "устаревшее"

#: taiga/projects/attachments/models.py:73
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:37
#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:25
#: taiga/projects/issues/models.py:61 taiga/projects/models.py:127
#: taiga/projects/models.py:559 taiga/projects/tasks/models.py:60
#: taiga/projects/userstories/models.py:90
msgid "description"
msgstr "описание"

#: taiga/projects/attachments/models.py:74
#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:39
#: taiga/projects/milestones/models.py:54 taiga/projects/models.py:354
#: taiga/projects/models.py:391 taiga/projects/models.py:418
#: taiga/projects/models.py:453 taiga/projects/models.py:476
#: taiga/projects/models.py:501 taiga/projects/models.py:534
#: taiga/projects/wiki/models.py:71 taiga/users/models.py:191
msgid "order"
msgstr "порядок"

#: taiga/projects/choices.py:21
msgid "AppearIn"
msgstr "AppearIn"

#: taiga/projects/choices.py:22
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: taiga/projects/choices.py:23
msgid "Custom"
msgstr "Специальный"

#: taiga/projects/choices.py:24
msgid "Talky"
msgstr "Talky"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:33
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:34
msgid "Multi-Line Text"
msgstr "Многострочный текст"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:36
#: taiga/projects/milestones/models.py:34 taiga/projects/models.py:123
#: taiga/projects/models.py:350 taiga/projects/models.py:389
#: taiga/projects/models.py:414 taiga/projects/models.py:451
#: taiga/projects/models.py:474 taiga/projects/models.py:497
#: taiga/projects/models.py:532 taiga/projects/models.py:555
#: taiga/users/models.py:183 taiga/webhooks/models.py:27
msgid "name"
msgstr "имя"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:38
#: taiga/projects/issues/models.py:46
msgid "type"
msgstr "тип"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:87
msgid "values"
msgstr "значения"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:97
#: taiga/projects/tasks/models.py:33 taiga/projects/userstories/models.py:34
msgid "user story"
msgstr "пользовательская история"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:112
msgid "task"
msgstr "задача"

#: taiga/projects/custom_attributes/models.py:127
msgid "issue"
msgstr "проблема"

#: taiga/projects/custom_attributes/serializers.py:57
msgid "Already exists one with the same name."
msgstr "Это имя уже используется."

#: taiga/projects/history/api.py:70
msgid "Comment already deleted"
msgstr "Комментарий уже был удалён"

#: taiga/projects/history/api.py:89
msgid "Comment not deleted"
msgstr "Комментарий не удалён"

#: taiga/projects/history/choices.py:27
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: taiga/projects/history/choices.py:28
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: taiga/projects/history/choices.py:29
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:22
#, python-format
msgid "%(role)s role points"
msgstr "очки для роли %(role)s"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:25
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:130
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:133
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:156
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:193
msgid "from"
msgstr "от"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:31
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:141
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:144
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:162
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:179
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:199
msgid "to"
msgstr "кому"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:43
msgid "Added new attachment"
msgstr "Добавлено новое вложение"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:61
msgid "Updated attachment"
msgstr "Вложение обновлено"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:67
msgid "deprecated"
msgstr "устаревшее"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:69
msgid "not deprecated"
msgstr "не устаревшее"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:85
msgid "Deleted attachment"
msgstr "Удалённое вложение"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:104
msgid "added"
msgstr "добавлено"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:109
msgid "removed"
msgstr "удалено"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:134
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:145
#: taiga/projects/services/stats.py:124 taiga/projects/services/stats.py:125
msgid "Unassigned"
msgstr "Не назначено"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-html.jinja:211
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:86
msgid "-deleted-"
msgstr "-удалено-"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:20
msgid "to:"
msgstr "кому:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:20
msgid "from:"
msgstr "от:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:26
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:33
msgid "Changed"
msgstr "Изменено"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:40
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:54
msgid "added:"
msgstr "добавлено:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:57
msgid "removed:"
msgstr "удалено:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:62
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:79
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:63
#: taiga/projects/history/templates/emails/includes/fields_diff-text.jinja:80
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:26
#: taiga/projects/wiki/models.py:32
msgid "content"
msgstr "содержимое"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:27
#: taiga/projects/mixins/blocked.py:31
msgid "blocked note"
msgstr "Заметка о блокировке"

#: taiga/projects/history/templatetags/functions.py:28
msgid "sprint"
msgstr "спринт"

#: taiga/projects/issues/api.py:157
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this issue."
msgstr ""
"У вас нет прав для того чтобы установить такой спринт для этой проблемы"

#: taiga/projects/issues/api.py:161
msgid "You don't have permissions to set this status to this issue."
msgstr ""
"У вас нет прав для того чтобы установить такой статус для этой проблемы"

#: taiga/projects/issues/api.py:165
msgid "You don't have permissions to set this severity to this issue."
msgstr ""
"У вас нет прав для того чтобы установить такую важность для этой проблемы"

#: taiga/projects/issues/api.py:169
msgid "You don't have permissions to set this priority to this issue."
msgstr ""
"У вас нет прав для того чтобы установить такой приоритет для этой проблемы"

#: taiga/projects/issues/api.py:173
msgid "You don't have permissions to set this type to this issue."
msgstr "У вас нет прав для того чтобы установить такой тип для этой проблемы"

#: taiga/projects/issues/models.py:36 taiga/projects/tasks/models.py:35
#: taiga/projects/userstories/models.py:57
msgid "ref"
msgstr "Ссылка"

#: taiga/projects/issues/models.py:40 taiga/projects/tasks/models.py:39
#: taiga/projects/userstories/models.py:67
msgid "status"
msgstr "cтатус"

#: taiga/projects/issues/models.py:42
msgid "severity"
msgstr "важность"

#: taiga/projects/issues/models.py:44
msgid "priority"
msgstr "приоритет"

#: taiga/projects/issues/models.py:49 taiga/projects/tasks/models.py:44
#: taiga/projects/userstories/models.py:60
msgid "milestone"
msgstr "веха"

#: taiga/projects/issues/models.py:58 taiga/projects/tasks/models.py:51
msgid "finished date"
msgstr "дата завершения"

#: taiga/projects/issues/models.py:60 taiga/projects/tasks/models.py:53
#: taiga/projects/userstories/models.py:89
msgid "subject"
msgstr "тема"

#: taiga/projects/issues/models.py:64 taiga/projects/tasks/models.py:63
#: taiga/projects/userstories/models.py:93
msgid "assigned to"
msgstr "назначено"

#: taiga/projects/issues/models.py:66 taiga/projects/tasks/models.py:67
#: taiga/projects/userstories/models.py:103
msgid "external reference"
msgstr "внешняя ссылка"

#: taiga/projects/milestones/models.py:37 taiga/projects/models.py:125
#: taiga/projects/models.py:352 taiga/projects/models.py:416
#: taiga/projects/models.py:499 taiga/projects/models.py:557
#: taiga/projects/wiki/models.py:30 taiga/users/models.py:185
msgid "slug"
msgstr "ссылочное имя"

#: taiga/projects/milestones/models.py:42
msgid "estimated start date"
msgstr "предполагаемая дата начала"

#: taiga/projects/milestones/models.py:43
msgid "estimated finish date"
msgstr "предполагаемая дата завершения"

#: taiga/projects/milestones/models.py:50 taiga/projects/models.py:356
#: taiga/projects/models.py:420 taiga/projects/models.py:503
msgid "is closed"
msgstr "закрыто"

#: taiga/projects/milestones/models.py:52
msgid "disponibility"
msgstr "доступность"

#: taiga/projects/milestones/models.py:75
msgid "The estimated start must be previous to the estimated finish."
msgstr ""
"Предполагаемая дата начала должна предшествовать предполагаемой дате "
"завершения."

#: taiga/projects/milestones/validators.py:12
msgid "There's no sprint with that id"
msgstr "Не существует спринта с таким идентификатором"

#: taiga/projects/mixins/blocked.py:29
msgid "is blocked"
msgstr "заблокировано"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:47
#, python-brace-format
msgid "'{param}' parameter is mandatory"
msgstr "параметр '{param}' является обязательным"

#: taiga/projects/mixins/ordering.py:51
msgid "'project' parameter is mandatory"
msgstr "параметр 'project' является обязательным"

#: taiga/projects/models.py:59
msgid "email"
msgstr "электронная почта"

#: taiga/projects/models.py:61
msgid "create at"
msgstr "создано"

#: taiga/projects/models.py:63 taiga/users/models.py:128
msgid "token"
msgstr "идентификатор"

#: taiga/projects/models.py:69
msgid "invitation extra text"
msgstr "дополнительный текст к приглашению"

#: taiga/projects/models.py:72
msgid "user order"
msgstr "порядок пользователей"

#: taiga/projects/models.py:78
msgid "The user is already member of the project"
msgstr "Этот пользователем уже является участником проекта"

#: taiga/projects/models.py:93
msgid "default points"
msgstr "очки по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:97
msgid "default US status"
msgstr "статусы ПИ по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:101
msgid "default task status"
msgstr "статус задачи по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:104
msgid "default priority"
msgstr "приоритет по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:107
msgid "default severity"
msgstr "важность по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:111
msgid "default issue status"
msgstr "статус проблемы по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:115
msgid "default issue type"
msgstr "тип проблемы по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:136
msgid "members"
msgstr "участники"

#: taiga/projects/models.py:139
msgid "total of milestones"
msgstr "общее количество вех"

#: taiga/projects/models.py:140
msgid "total story points"
msgstr "очки истории"

#: taiga/projects/models.py:143 taiga/projects/models.py:570
msgid "active backlog panel"
msgstr "активная панель списка задач"

#: taiga/projects/models.py:145 taiga/projects/models.py:572
msgid "active kanban panel"
msgstr "активная панель kanban"

#: taiga/projects/models.py:147 taiga/projects/models.py:574
msgid "active wiki panel"
msgstr "активная wiki-панель"

#: taiga/projects/models.py:149 taiga/projects/models.py:576
msgid "active issues panel"
msgstr "активная панель проблем"

#: taiga/projects/models.py:152 taiga/projects/models.py:579
msgid "videoconference system"
msgstr "система видеоконференций"

#: taiga/projects/models.py:154 taiga/projects/models.py:581
msgid "videoconference extra data"
msgstr "дополнительные данные системы видеоконференций"

#: taiga/projects/models.py:159
msgid "creation template"
msgstr "шаблон для создания"

#: taiga/projects/models.py:162
msgid "anonymous permissions"
msgstr "права анонимов"

#: taiga/projects/models.py:166
msgid "user permissions"
msgstr "права пользователя"

#: taiga/projects/models.py:169
msgid "is private"
msgstr "личное"

#: taiga/projects/models.py:180
msgid "tags colors"
msgstr "цвета тэгов"

#: taiga/projects/models.py:339
msgid "modules config"
msgstr "конфигурация модулей"

#: taiga/projects/models.py:358
msgid "is archived"
msgstr "архивировано"

#: taiga/projects/models.py:360 taiga/projects/models.py:422
#: taiga/projects/models.py:455 taiga/projects/models.py:478
#: taiga/projects/models.py:505 taiga/projects/models.py:536
#: taiga/users/models.py:113
msgid "color"
msgstr "цвет"

#: taiga/projects/models.py:362
msgid "work in progress limit"
msgstr "ограничение на активную работу"

#: taiga/projects/models.py:393 taiga/userstorage/models.py:31
msgid "value"
msgstr "значение"

#: taiga/projects/models.py:567
msgid "default owner's role"
msgstr "роль владельца по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:583
msgid "default options"
msgstr "параметры по умолчанию"

#: taiga/projects/models.py:584
msgid "us statuses"
msgstr "статусы ПИ"

#: taiga/projects/models.py:585 taiga/projects/userstories/models.py:40
#: taiga/projects/userstories/models.py:72
msgid "points"
msgstr "очки"

#: taiga/projects/models.py:586
msgid "task statuses"
msgstr "статусы задач"

#: taiga/projects/models.py:587
msgid "issue statuses"
msgstr "статусы проблем"

#: taiga/projects/models.py:588
msgid "issue types"
msgstr "типы проблем"

#: taiga/projects/models.py:589
msgid "priorities"
msgstr "приоритеты"

#: taiga/projects/models.py:590
msgid "severities"
msgstr "степени важности"

#: taiga/projects/models.py:591
msgid "roles"
msgstr "роли"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:28
msgid "Not watching"
msgstr "Не отслеживаемое"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:29
msgid "Watching"
msgstr "Отслеживаемое"

#: taiga/projects/notifications/choices.py:30
msgid "Ignoring"
msgstr "Игнорируется"

#: taiga/projects/notifications/mixins.py:87
msgid "watchers"
msgstr "наблюдатели"

#: taiga/projects/notifications/models.py:59
msgid "created date time"
msgstr "дата и время создания"

#: taiga/projects/notifications/models.py:61
msgid "updated date time"
msgstr "дата и время обновления"

#: taiga/projects/notifications/models.py:63
msgid "history entries"
msgstr "записи истории"

#: taiga/projects/notifications/models.py:66
msgid "notify users"
msgstr "уведомить пользователей"

#: taiga/projects/notifications/services.py:63
#: taiga/projects/notifications/services.py:77
msgid "Notify exists for specified user and project"
msgstr "Уведомление существует для данных пользователя и проекта"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See issue</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Проблема обновлена</h1>\n"
"    <p>Привет %(user)s, <br> %(changer)s обновил(а) проблему в %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Проблема #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Просмотреть проблему #"
"%(ref)s: %(subject)s в Taiga\">Просмотреть проблему</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated an issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Проблема обновлена\n"
"Привет %(user)s, %(changer)s обновил(а) проблему %(project)s\n"
"Просмотреть проблему #%(ref)s %(subject)s можно по ссылке %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Обновлена проблема #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New issue created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new issue on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Issue #%(ref)s "
"%(subject)s\">See issue</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Добавлена новая проблема</h1>\n"
"    <p>Привет %(user)s,<br />%(changer)s добавил(а) новую проблему в "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Проблема #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Просмотреть проблему #"
"%(ref)s %(subject)s\">Просмотреть проблему</a>\n"
"    <p><small>Команда Тайги</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New issue created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new issue on %(project)s\n"
"See issue #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Добавлена новая проблема\n"
"Привет %(user)s, %(changer)s добавил(а) новую проблему в %(project)s\n"
"Просмотреть проблему #%(ref)s %(subject)s можно по ссылке %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Тайги\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Добавлена проблема #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Issue deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an issue on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Issue #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Проблема удалена</h1>\n"
"    <p>Привет %(user)s,<br />%(changer)s удалил(а) проблему из %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Проблема #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>Команда Тайги</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Issue deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an issue on %(project)s\n"
"Issue #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Проблема удалена\n"
"Привет %(user)s, %(changer)s удалил(а) проблему из %(project)s\n"
"Проблема #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Тайги\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the issue #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Удалена проблема #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint: %(name)s in "
"Taiga\">See sprint</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Спринт обновлён</h1>\n"
"    <p>Привет %(user)s, <br> %(changer)s обновил(а) спринт в %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Спринт %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Просмотреть спринт: "
"%(name)s в Taiga\">Просмотреть спринт</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Спринт обновлён\n"
"Привет %(user)s, %(changer)s изменил(а) спринт в %(project)s\n"
"Просмотреть спринт %(name)s можно по ссылке %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Обновлён спринт \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New sprint created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Sprint %(name)s\">See "
"sprint</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Добавлен новый спринт</h1>\n"
"    <p>Привет %(user)s,<br />%(changer)s добавил(а) новый спринт к "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Спринт %(name)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Просмотреть спринт %(name)s"
"\">Просмотреть спринт</a>\n"
"    <p><small>Команда Тайги</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New sprint created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new sprint on %(project)s\n"
"See sprint %(name)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Добавлен новый спринт\n"
"Привет %(user)s, %(changer)s добавил(а) новый спринт к %(project)s\n"
"Просмотреть спринт %(name)s можно по ссылке %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Тайги\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Добавлен спринт \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Sprint deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an sprint on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Sprint %(name)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Спринт удалён</h1>\n"
"    <p>Привет %(user)s,<br />%(changer)s удалил(а) спринт из %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Спринт %(name)s</p>\n"
"    <p><small>Команда Тайги</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Sprint deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an sprint on %(project)s\n"
"Sprint %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Спринт удалён\n"
"Привет %(user)s, %(changer)s удалил(а) спринт из %(project)s\n"
"Спринт %(name)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Тайги\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/milestones/milestone-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Sprint \"%(milestone)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Удалён спринт \"%(milestone)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See task</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Задача обновлена</h1>\n"
"    <p>Привет %(user)s, <br> %(changer)s обновил(а) задачу в %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Задача #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Просмотреть задачу #"
"%(ref)s: %(subject)s в Тайге\">Просмотреть задачу</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Задача обновлена\n"
"Привет %(user)s, %(changer)s обновил(а) задачу в %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Обновлена задача #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New task created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new task on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See Task #%(ref)s "
"%(subject)s\">See task</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Новая задача создана</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,<br />%(changer)s создал новую задачу в "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Задача #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Посмотреть Задачу #%(ref)s "
"%(subject)s\">Посмотреть задачу</a>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New task created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new task on %(project)s\n"
"See task #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Новая задача создана\n"
"Здравствуйте, %(user)s, %(changer)s создал новую задачу в %(project)s\n"
"Посмотреть задачу #%(ref)s %(subject)s здесь: %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Создана задача #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Task deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a task on %(project)s</"
"p>\n"
"    <p>Task #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Задача удалена</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,<br />%(changer)s удалил задачу для "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Задача #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a task on %(project)s\n"
"Task #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Задача удалена\n"
"Здравствуйте, %(user)s, %(changer)s удалил задачу для %(project)s\n"
"Задача #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/tasks/task-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the task #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Удалена задача #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s: "
"%(subject)s in Taiga\">See user story</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>История от Пользователя изменена</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s, <br> %(changer)s обновил историю для "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>История от Пользователя #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Посмотреть Историю #"
"%(ref)s: %(subject)s in Taiga\">Посмотреть историю</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User story updated\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"История от пользователя изменена\n"
"Здравствуйте, %(user)s, %(changer)s обновил историю для %(project)s\n"
"Посмотреть историю от пользователя #%(ref)s %(subject)s здесь: %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Изменена ПИ #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New user story created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See User Story #%(ref)s "
"%(subject)s\">See user story</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Новая история от пользователя создана</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,<br />%(changer)s создал новую историю для "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>История от Пользователя #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Посмотреть Историю #%(ref)s "
"%(subject)s\">Посмотреть историю</a>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New user story created\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new user story on %(project)s\n"
"See user story #%(ref)s %(subject)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Создана новая История от Пользователя\n"
"Здравствуйте, %(user)s, %(changer)s создал новую историю для %(project)s\n"
"Посмотреть историю от пользователя #%(ref)s %(subject)s здесь: %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Создана ПИ #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>User Story deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a user story on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>User Story #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>История от Пользователя удалена</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,<br />%(changer)s удалил историю для "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>История от пользователя #%(ref)s %(subject)s</p>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User Story deleted\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a user story on %(project)s\n"
"User Story #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"История от Пользователя удалена\n"
"Здравствуйте, %(user)s, %(changer)s удалил историю для %(project)s\n"
"История от Пользователя #%(ref)s %(subject)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/userstories/userstory-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the US #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Удалена ПИ #%(ref)s \"%(subject)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki Page updated</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"See wiki page in Taiga"
"\">See Wiki Page</a>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Изменена вики-страница</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s, <br> %(changer)s изменил вики-страницу "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Вики-страница %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Посмотреть вики-страницу в "
"Taiga\">Посмотреть вики-страницу</a>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-body-text.jinja:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki Page updated\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has updated a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Вики-страница изменена\n"
"\n"
"Здравствуйте, %(user)s, %(changer)s изменил вики-страницу в %(project)s\n"
"\n"
"Просмотреть вики-страницу %(page)s можно по ссылке %(url)s\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-change-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Updated the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Обновлена вики-страница \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>New wiki page created</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Wiki page %(page)s\">See "
"wiki page</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Создана новая вики-страница</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,<br />%(changer)s создал новую вики-страницу "
"для %(project)s</p>\n"
"    <p>Вики-страница %(page)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Вики-страница %(page)s"
"\">Посмотреть вики-страницу</a>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"New wiki page created\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has created a new wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"See wiki page %(page)s at %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Создана новая вики-страница\n"
"\n"
"Здравствуйте, %(user)s, %(changer)s создал новую вики-страницу для "
"%(project)s\n"
"\n"
"Посмотреть вики-страницу %(page)s здесь: %(url)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-create-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Created the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Создана вики-страница \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Wiki page deleted</h1>\n"
"    <p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted a wiki page on "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Wiki page %(page)s</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Вики-страница удалена</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(user)s,<br />%(changer)s удалил вики-страницу для "
"%(project)s</p>\n"
"    <p>Вики-страница %(page)s</p>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Wiki page deleted\n"
"\n"
"Hello %(user)s, %(changer)s has deleted a wiki page on %(project)s\n"
"\n"
"Wiki page %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"Вики-страница удалена\n"
"\n"
"Здравствуйте, %(user)s, %(changer)s удалил вики-страницу для %(project)s\n"
"\n"
"Вики-страница %(page)s\n"
"\n"
"---\n"
"Команда Taiga\n"

#: taiga/projects/notifications/templates/emails/wiki/wikipage-delete-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%(project)s] Deleted the Wiki Page \"%(page)s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"[%(project)s] Удалена вики-страница \"%(page)s\"\n"

#: taiga/projects/notifications/validators.py:44
msgid "Watchers contains invalid users"
msgstr "наблюдатели содержат неправильных пользователей"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:35
msgid "The version must be an integer"
msgstr "Версия должна быть целым значением"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:58
msgid "The version parameter is not valid"
msgstr "Значение версии некорректно"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:74
msgid "The version doesn't match with the current one"
msgstr "Версия не соответствует текущей"

#: taiga/projects/occ/mixins.py:93
msgid "version"
msgstr "версия"

#: taiga/projects/permissions.py:39
msgid "You can't leave the project if there are no more owners"
msgstr "Вы не можете покинуть проект если в нём нет других владельцев"

#: taiga/projects/serializers.py:237
msgid "Email address is already taken"
msgstr "Этот почтовый адрес уже используется"

#: taiga/projects/serializers.py:249
msgid "Invalid role for the project"
msgstr "Неверная роль для этого проекта"

#: taiga/projects/serializers.py:348
msgid "Total milestones must be major or equal to zero"
msgstr "Количество вех должно быть больше или равно нулю"

#: taiga/projects/serializers.py:405
msgid "Default options"
msgstr "Параметры по умолчанию"

#: taiga/projects/serializers.py:406
msgid "User story's statuses"
msgstr "Статусу пользовательских историй"

#: taiga/projects/serializers.py:407
msgid "Points"
msgstr "Очки"

#: taiga/projects/serializers.py:408
msgid "Task's statuses"
msgstr "Статусы задачи"

#: taiga/projects/serializers.py:409
msgid "Issue's statuses"
msgstr "Статусы проблемы"

#: taiga/projects/serializers.py:410
msgid "Issue's types"
msgstr "Типы проблемы"

#: taiga/projects/serializers.py:411
msgid "Priorities"
msgstr "Приоритеты"

#: taiga/projects/serializers.py:412
msgid "Severities"
msgstr "Степени важности"

#: taiga/projects/serializers.py:413
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#: taiga/projects/services/stats.py:72
msgid "Future sprint"
msgstr "Будущий спринт"

#: taiga/projects/services/stats.py:89
msgid "Project End"
msgstr "Окончание проекта"

#: taiga/projects/tasks/api.py:97 taiga/projects/tasks/api.py:106
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this task."
msgstr "У вас нет прав, чтобы назначить этот спринт для этой задачи."

#: taiga/projects/tasks/api.py:100
msgid "You don't have permissions to set this user story to this task."
msgstr ""
"У вас нет прав, чтобы назначить эту историю от пользователя этой задаче."

#: taiga/projects/tasks/api.py:103
msgid "You don't have permissions to set this status to this task."
msgstr "У вас нет прав, чтобы установить этот статус для этой задачи."

#: taiga/projects/tasks/models.py:56
msgid "us order"
msgstr "порядок ПИ"

#: taiga/projects/tasks/models.py:58
msgid "taskboard order"
msgstr "порядок панели задач"

#: taiga/projects/tasks/models.py:66
msgid "is iocaine"
msgstr "- иокаин"

#: taiga/projects/tasks/validators.py:12
msgid "There's no task with that id"
msgstr "Нет задачи с таким идентификатором"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:6
#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:4
msgid "someone"
msgstr "некто"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h2>You have been invited to Taiga!</h2>\n"
"<p>Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join project <em>"
"%(project)s</em> in Taiga.</br> Taiga is a Free, open Source Agile Project "
"Management Tool.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h2>Вас пригласили в Taiga!</h2>\n"
"<p>Привет! %(full_name)s пригласил вас присоединиться к проекту <em>"
"%(project)s</em> в Taiga.</br> Taiga - это бесплатный инструмент с открытым "
"исходным кодом для управления проектами в стиле Agile.</p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p><small>And now a few words from the jolly good fellow or sistren<br/> "
"who thought so kindly as to invite you</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    <p><small>А теперь несколько слов от добрых братьев или сестёр,<br/> "
"которые были столь любезны, что пригласили вас</small></p>\n"
"    <p><strong>%(extra)s</strong></p>\n"
"        "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation to Taiga"
msgstr "Принять приглашение в Taiga"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:24
msgid "Accept your invitation"
msgstr "Принять приглашение"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-html.jinja:25
msgid "The Taiga Team"
msgstr "Команда Тайги"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You, or someone you know, has invited you to Taiga\n"
"\n"
"Hi! %(full_name)s has sent you an invitation to join a project called "
"%(project)s  which is being managed on Taiga, a Free, open Source Agile "
"Project Management Tool.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вы, или кто-то, кого вы знаете, пригласили вас в Taiga\n"
"\n"
"Привет! %(full_name)s пригласили вас поучаствовать в проекте %(project)s, "
"который управляется в Taiga - бесплатном инструменте с открытым исходным "
"кодом для управления проектами в стиле Agile.\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And now a few words from the jolly good fellow or sistren who thought so "
"kindly as to invite you:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"А теперь несколько слов от добрых братьев или сестёр, которые были столь "
"любезны, что пригласили вас:\n"
"\n"
"%(extra)s\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:18
msgid "Accept your invitation to Taiga following this link:"
msgstr "Принять приглашение в Тайгу можно перейдя по ссылке:"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-body-text.jinja:20
msgid ""
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"
"Команда Тайги\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_invitation-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Invitation to join to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Приглашение присоединиться к проекту '%(project)s'\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>You have been added to a project</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />you have been added to the project "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to%(project)s\">Go to "
"project</a>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <h1>Вы были добавлены в проект</h1>\n"
"    <p>Здравствуйте, %(full_name)s,<br />вы были добавлены в проект "
"%(project)s</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Перейти к %(project)s"
"\">Перейти к проекту</a>\n"
"    <p><small>Команда Taiga</small></p>\n"
"    "

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have been added to a project\n"
"Hello %(full_name)s,you have been added to the project %(project)s\n"
"\n"
"See project at %(url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Вы были добавлены в проект\n"
"Здравствуйте, %(full_name)s, вы были добавлены в проект %(project)s\n"
"\n"
"Посмотреть проект можно здесь: %(url)s\n"

#: taiga/projects/templates/emails/membership_notification-subject.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"[Taiga] Added to the project '%(project)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"[Taiga] Добавлены к проекту '%(project)s'\n"

#. Translators: Name of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:28
msgid "Scrum"
msgstr "Scrum"

#. Translators: Description of scrum project template.
#: taiga/projects/translations.py:30
msgid ""
"The agile product backlog in Scrum is a prioritized features list, "
"containing short descriptions of all functionality desired in the product. "
"When applying Scrum, it's not necessary to start a project with a lengthy, "
"upfront effort to document all requirements. The Scrum product backlog is "
"then allowed to grow and change as more is learned about the product and its "
"customers"
msgstr ""

#. Translators: Name of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:33
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#. Translators: Description of kanban project template.
#: taiga/projects/translations.py:35
msgid ""
"Kanban is a method for managing knowledge work with an emphasis on just-in-"
"time delivery while not overloading the team members. In this approach, the "
"process, from definition of a task to its delivery to the customer, is "
"displayed for participants to see and team members pull work from a queue."
msgstr ""

#. Translators: User story point value (value = undefined)
#: taiga/projects/translations.py:43
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: User story point value (value = 0)
#: taiga/projects/translations.py:45
msgid "0"
msgstr "0"

#. Translators: User story point value (value = 0.5)
#: taiga/projects/translations.py:47
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. Translators: User story point value (value = 1)
#: taiga/projects/translations.py:49
msgid "1"
msgstr "1"

#. Translators: User story point value (value = 2)
#: taiga/projects/translations.py:51
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: User story point value (value = 3)
#: taiga/projects/translations.py:53
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: User story point value (value = 5)
#: taiga/projects/translations.py:55
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: User story point value (value = 8)
#: taiga/projects/translations.py:57
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: User story point value (value = 10)
#: taiga/projects/translations.py:59
msgid "10"
msgstr "10"

#. Translators: User story point value (value = 13)
#: taiga/projects/translations.py:61
msgid "13"
msgstr "13"

#. Translators: User story point value (value = 20)
#: taiga/projects/translations.py:63
msgid "20"
msgstr "20"

#. Translators: User story point value (value = 40)
#: taiga/projects/translations.py:65
msgid "40"
msgstr "40"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:73 taiga/projects/translations.py:96
#: taiga/projects/translations.py:112
msgid "New"
msgstr "Новая"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:76
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:79 taiga/projects/translations.py:98
#: taiga/projects/translations.py:114
msgid "In progress"
msgstr "В процессе"

#. Translators: User story status
#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:82 taiga/projects/translations.py:100
#: taiga/projects/translations.py:116
msgid "Ready for test"
msgstr "Можно проверять"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:85
msgid "Done"
msgstr "Завершена"

#. Translators: User story status
#: taiga/projects/translations.py:88
msgid "Archived"
msgstr "Архивирована"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:102 taiga/projects/translations.py:118
msgid "Closed"
msgstr "Закрыта"

#. Translators: Task status
#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:104 taiga/projects/translations.py:120
msgid "Needs Info"
msgstr "Требуются подробности"

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:122
msgid "Postponed"
msgstr ""

#. Translators: Issue status
#: taiga/projects/translations.py:124
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонена"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:132
msgid "Bug"
msgstr "Ошибка"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:134
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#. Translators: Issue type
#: taiga/projects/translations.py:136
msgid "Enhancement"
msgstr "Улучшение"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:144
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#. Translators: Issue priority
#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:146 taiga/projects/translations.py:159
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#. Translators: Issue priority
#: taiga/projects/translations.py:148
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:155
msgid "Wishlist"
msgstr "Список пожеланий"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:157
msgid "Minor"
msgstr "Низкий"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:161
msgid "Important"
msgstr "Важный"

#. Translators: Issue severity
#: taiga/projects/translations.py:163
msgid "Critical"
msgstr "Критический"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:170
msgid "UX"
msgstr ""

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:172
msgid "Design"
msgstr "Дизайнер"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:174
msgid "Front"
msgstr "Фронтенд разработчик"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:176
msgid "Back"
msgstr "Бэкенд разработчик"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:178
msgid "Product Owner"
msgstr "Владелец продукта"

#. Translators: User role
#: taiga/projects/translations.py:180
msgid "Stakeholder"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/api.py:153
msgid "You don't have permissions to set this sprint to this user story."
msgstr ""
"У вас нет прав чтобы установить спринт для этой пользовательской истории."

#: taiga/projects/userstories/api.py:157
msgid "You don't have permissions to set this status to this user story."
msgstr ""
"У вас нет прав чтобы установить статус для этой пользовательской истории."

#: taiga/projects/userstories/api.py:251
#, python-brace-format
msgid ""
"Generating the user story [US #{ref} - {subject}](:us:{ref} \"US #{ref} - "
"{subject}\")"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/models.py:37
msgid "role"
msgstr "роль"

#: taiga/projects/userstories/models.py:75
msgid "backlog order"
msgstr "порядок списка задач"

#: taiga/projects/userstories/models.py:77
#: taiga/projects/userstories/models.py:79
msgid "sprint order"
msgstr "порядок спринтов"

#: taiga/projects/userstories/models.py:87
msgid "finish date"
msgstr "дата окончания"

#: taiga/projects/userstories/models.py:95
msgid "is client requirement"
msgstr "является требованием клиента"

#: taiga/projects/userstories/models.py:97
msgid "is team requirement"
msgstr "является требованием команды"

#: taiga/projects/userstories/models.py:102
msgid "generated from issue"
msgstr ""

#: taiga/projects/userstories/validators.py:28
msgid "There's no user story with that id"
msgstr "Не существует пользовательской истории с таким идентификатором"

#: taiga/projects/validators.py:28
msgid "There's no project with that id"
msgstr "Не существует проекта с таким идентификатором"

#: taiga/projects/validators.py:37
msgid "There's no user story status with that id"
msgstr "Не существует статуса пользовательской истории с таким идентификатором"

#: taiga/projects/validators.py:46
msgid "There's no task status with that id"
msgstr "Не существует статуса задачи с таким идентификатором"

#: taiga/projects/votes/models.py:31 taiga/projects/votes/models.py:32
#: taiga/projects/votes/models.py:54
msgid "Votes"
msgstr "Голоса"

#: taiga/projects/votes/models.py:50
msgid "votes"
msgstr "голоса"

#: taiga/projects/votes/models.py:53
msgid "Vote"
msgstr "Голосовать"

#: taiga/projects/wiki/api.py:60
msgid "'content' parameter is mandatory"
msgstr "параметр 'content' является обязательным"

#: taiga/projects/wiki/api.py:63
msgid "'project_id' parameter is mandatory"
msgstr "параметр 'project_id' является обязательным"

#: taiga/projects/wiki/models.py:36
msgid "last modifier"
msgstr ""

#: taiga/projects/wiki/models.py:69
msgid "href"
msgstr "href"

#: taiga/timeline/signals.py:88
msgid "Check the history API for the exact diff"
msgstr ""

#: taiga/users/admin.py:50
msgid "Personal info"
msgstr "Личные данные"

#: taiga/users/admin.py:52
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: taiga/users/admin.py:53
msgid "Important dates"
msgstr ""

#: taiga/users/api.py:124 taiga/users/api.py:131
msgid "Invalid username or email"
msgstr "Неверное имя пользователя или e-mail"

#: taiga/users/api.py:140
msgid "Mail sended successful!"
msgstr "Письмо успешно отправлено!"

#: taiga/users/api.py:152 taiga/users/api.py:157
msgid "Token is invalid"
msgstr ""

#: taiga/users/api.py:178
msgid "Current password parameter needed"
msgstr ""

#: taiga/users/api.py:181
msgid "New password parameter needed"
msgstr ""

#: taiga/users/api.py:184
msgid "Invalid password length at least 6 charaters needed"
msgstr "Неверная длина пароля, требуется как минимум 6 символов"

#: taiga/users/api.py:187
msgid "Invalid current password"
msgstr "Неверно указан текущий пароль"

#: taiga/users/api.py:203
msgid "Incomplete arguments"
msgstr ""

#: taiga/users/api.py:208
msgid "Invalid image format"
msgstr "Неправильный формат изображения"

#: taiga/users/api.py:261
msgid "Duplicated email"
msgstr "Этот email уже используется"

#: taiga/users/api.py:263
msgid "Not valid email"
msgstr ""

#: taiga/users/api.py:283 taiga/users/api.py:289
msgid ""
"Invalid, are you sure the token is correct and you didn't use it before?"
msgstr ""

#: taiga/users/api.py:316 taiga/users/api.py:324 taiga/users/api.py:327
msgid "Invalid, are you sure the token is correct?"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:69
msgid "superuser status"
msgstr "статус суперпользователя"

#: taiga/users/models.py:70
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:100
msgid "username"
msgstr "имя пользователя"

#: taiga/users/models.py:101
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters"
msgstr "Обязательно. 30 символов или меньше. Буквы, числа и символы /./-/_"

#: taiga/users/models.py:104
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Введите корректное имя пользователя."

#: taiga/users/models.py:107
msgid "active"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:108
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:114
msgid "biography"
msgstr "биография"

#: taiga/users/models.py:117
msgid "photo"
msgstr "фотография"

#: taiga/users/models.py:118
msgid "date joined"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:120
msgid "default language"
msgstr "язык по умолчанию"

#: taiga/users/models.py:122
msgid "default theme"
msgstr "тема по умолчанию"

#: taiga/users/models.py:124
msgid "default timezone"
msgstr "временная зона по умолчанию"

#: taiga/users/models.py:126
msgid "colorize tags"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:131
msgid "email token"
msgstr ""

#: taiga/users/models.py:133
msgid "new email address"
msgstr "новый email адрес"

#: taiga/users/models.py:188
msgid "permissions"
msgstr ""

#: taiga/users/serializers.py:59
msgid "invalid"
msgstr ""

#: taiga/users/serializers.py:70
msgid "Invalid username. Try with a different one."
msgstr "Неверное имя пользователя. Попробуйте другое."

#: taiga/users/services.py:48 taiga/users/services.py:52
msgid "Username or password does not matches user."
msgstr "Имя пользователя или пароль не соответствуют пользователю."

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Change your email</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s,<br />please confirm your email</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Confirm email\">Confirm "
"email</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/change_email-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, please confirm your email\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/change_email-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Change email"
msgstr "[Taiga]  Изменить e-mail"

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-html.jinja:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <h1>Recover your password</h1>\n"
"    <p>Hello %(full_name)s, <br /> you asked to recover your password</p>\n"
"    <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Recover your password"
"\">Recover your password</a>\n"
"    <p>You can ignore this message if you did not request.</p>\n"
"    <p><small>The Taiga Team</small></p>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-body-text.jinja:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(full_name)s, you asked to recover your password\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"You can ignore this message if you did not request.\n"
"\n"
"---\n"
"The Taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/password_recovery-subject.jinja:1
msgid "[Taiga] Password recovery"
msgstr "[Taiga] Восстановление пароля"

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:6
msgid ""
"\n"
"        <td>\n"
"            <h2>Thank you for registering in Taiga</h2>\n"
"            <h3>We hope you enjoy it</h3>\n"
"            <p>We built Taiga because we wanted the project management tool "
"that sits open on our computers all day long, to serve as a continued "
"reminder of why we love to collaborate, code and design.</p>\n"
"            <p>We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - "
"without forsaking flexibility and power.</p>\n"
"            <small>The taiga Team</small>\n"
"        </td>\n"
"        "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-html.jinja:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>You may remove your account from this service</strong> <a href="
"\"%(url)s\" title=\"Remove your account\" style=\"color: #9dce0a\">clicking "
"here</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:1
msgid ""
"\n"
"Thank you for registering in Taiga\n"
"\n"
"We hope you enjoy it\n"
"\n"
"We built Taiga because we wanted the project management tool that sits open "
"on our computers all day long, to serve as a continued reminder of why we "
"love to collaborate, code and design.\n"
"\n"
"We built it to be beautiful, elegant, simple to use and fun - without "
"forsaking flexibility and power.\n"
"\n"
"--\n"
"The taiga Team\n"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-body-text.jinja:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You may remove your account from this service: %(url)s\n"
msgstr ""

#: taiga/users/templates/emails/registered_user-subject.jinja:1
msgid "You've been Taigatized!"
msgstr ""

#: taiga/users/validators.py:29
msgid "There's no role with that id"
msgstr "Не существует роли с таким идентификатором"

#: taiga/userstorage/api.py:50
msgid ""
"Duplicate key value violates unique constraint. Key '{}' already exists."
msgstr ""

#: taiga/userstorage/models.py:30
msgid "key"
msgstr ""

#: taiga/webhooks/models.py:28 taiga/webhooks/models.py:38
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: taiga/webhooks/models.py:29
msgid "secret key"
msgstr "Секретный ключ"

#: taiga/webhooks/models.py:39
msgid "status code"
msgstr ""

#: taiga/webhooks/models.py:40
msgid "request data"
msgstr "данные запроса"

#: taiga/webhooks/models.py:41
msgid "request headers"
msgstr "заголовки запроса"

#: taiga/webhooks/models.py:42
msgid "response data"
msgstr "данные ответа"

#: taiga/webhooks/models.py:43
msgid "response headers"
msgstr "заголовки ответа"

#: taiga/webhooks/models.py:44
msgid "duration"
msgstr "длительность"
