Milis2/talimatlar/p/plasma-workspace#5.20.4-1/dil/kcm_fonts.po

# translation of kcmfonts.po to Turkish
# translation of kcmfonts.po to
# KCMFONTS.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Togan Müftüoğlu <toganm@yahoo.com>, 2000.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2003.
# Adil Yıldız <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004.
# Adem Alp Yıldız <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2008.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2012.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 02:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-23 11:14+0000\n"
"Last-Translator: Kaan <kaanozdincer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: fonts.cpp:67
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: fonts.cpp:69
#, kde-format
msgid "Antonis Tsiapaliokas"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Force fonts DPI:"
msgid "Force font DPI Wayland"
msgstr "Yazı Tiplerini Bu DPI Değerine Zorla:"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Force fonts DPI:"
msgid "Force font DPI X11"
msgstr "Yazı Tiplerini Bu DPI Değerine Zorla:"

#. i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
#: fontssettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "font usage"
#| msgid "General"
msgid "General font"
msgstr "Genel"

#. i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
#: fontssettings.kcfg:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "font usage"
#| msgid "Fixed width"
msgid "Fixed width font"
msgstr "Sabit genişlik"

#. i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "font usage"
#| msgid "Small"
msgid "Small font"
msgstr "Küçük"

#. i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "font usage"
#| msgid "Toolbar"
msgid "Tool bar font"
msgstr "Araç çubuğu"

#. i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Menu font"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
#: fontssettings.kcfg:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "font usage"
#| msgid "Window title"
msgid "Window title font"
msgstr "Pencere başlığı"

#: kxftconfig.cpp:469
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "use system subpixel setting"
#| msgid "System default"
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "Sistem öntanımlıı"

#: kxftconfig.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: kxftconfig.cpp:473
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB "

#: kxftconfig.cpp:475
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:477
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Dikey RGB"

#: kxftconfig.cpp:479
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Dikey BGR"

#: kxftconfig.cpp:507
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "use system hinting settings"
#| msgid "System default"
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "Sistem öntanımlıı"

#: kxftconfig.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: kxftconfig.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: kxftconfig.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "Zayıf"

#: kxftconfig.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "Tam"

#: package/contents/ui/ContextualHelpButton.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Contextual Help"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FontWidget.qml:65
#, kde-format
msgid "Select %1 Font..."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:34
#, kde-format
msgid "This module lets you configure the system fonts."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:39
#, kde-format
msgid "Change Display Scaling..."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly "
#| "started applications.</p>"
msgid ""
"Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications."
msgstr ""
"<p>Yumuşatma ve DPI gibi bazı değişiklikler sadece yeni başlatılan "
"uygulamaları etkileyecektir.</p>"

#: package/contents/ui/main.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the "
"global screen scale instead of using a very large font size."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid ""
"The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
"scaling feature."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ad&just All Fonts..."
msgid "&Adjust All Fonts..."
msgstr "&Tüm Yazı Tiplerini Ayarla..."

#: package/contents/ui/main.qml:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "font usage"
#| msgid "General"
msgid "General:"
msgstr "Genel"

#: package/contents/ui/main.qml:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "font usage"
#| msgid "Fixed width"
msgid "Fixed width:"
msgstr "Sabit genişlik"

#: package/contents/ui/main.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "font usage"
#| msgid "Small"
msgid "Small:"
msgstr "Küçük"

#: package/contents/ui/main.qml:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "font usage"
#| msgid "Toolbar"
msgid "Toolbar:"
msgstr "Araç çubuğu"

#: package/contents/ui/main.qml:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "font usage"
#| msgid "Menu"
msgid "Menu:"
msgstr "Menü"

#: package/contents/ui/main.qml:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "font usage"
#| msgid "Window title"
msgid "Window title:"
msgstr "Pencere başlığı"

#: package/contents/ui/main.qml:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a&nti-aliasing:"
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "&Yumuşatma kullan:"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Use anti-aliasing"
#| msgid "Enabled"
msgid "Enable"
msgstr "Etkin"

#: package/contents/ui/main.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Anti-Aliasing"
msgid ""
"Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of "
"fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless "
"<emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this "
"effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes "
"problems."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:218 package/contents/ui/main.qml:241
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " to "
msgid "to"
msgstr " "

#: package/contents/ui/main.qml:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sub-pixel rendering type:"
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "Alt piksel oluşturma türü:"

#: package/contents/ui/main.qml:302
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Sub-pixel rendering"
msgid ""
"<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three "
"or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can "
"be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</"
"para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches "
"the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most "
"displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some "
"have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by "
"this feature.</para>This does not work with CRT monitors."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hinting style:"
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "Gölgeleme biçimi:"

#: package/contents/ui/main.qml:348
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Hinting"
msgid ""
"Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance "
"the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally "
"leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble "
"their shape at big sizes."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Force fonts DPI:"
msgid "Force font DPI:"
msgstr "Yazı Tiplerini Bu DPI Değerine Zorla:"

#: package/contents/ui/main.qml:400
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
#| "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also "
#| "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with "
#| "DPI values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is "
#| "generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is "
#| "explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. "
#| "DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with real "
#| "DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting "
#| "should be checked.</p>"
msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
msgid ""
"<para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
"when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also "
"often misused when poor quality fonts are used that do not look well with "
"DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option is "
"generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X Window "
"System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better option is "
"explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. "
"DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the real "
"DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting "
"should be checked.</para>"
msgstr ""
"<p>Bu seçenek yazı tipleri için belirli bir DPI değerini zorlar. "
"Donanımınızın gerçek DPI değerinin doğru olarak algılanamaması durumunda "
"kullanışlı olabilir ve 96 ve ya da 120 DPI'dan farklı DPI değerleri ile iyi "
"görünmeyen düşük kaliteli yazı tipleri kullanıldığında sık sık yanlış "
"kullanılır. </p><p>Bu seçeneğin kullanımı genelde tavsiye edilmez. Eğer "
"mümkünse gerçek DPI değerini tüm X sunucusu için ayarlamak daha doğru "
"olacaktır (örn. xorg.conf içindeki DisplaySize ). Yazı tipleri gerçek DPI "
"değerleri kullanılarak düzgün gösterilemediğinde alt piksel gölgeleme "
"seçilmelidir."

#: package/contents/ui/main.qml:406
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr ""