# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-10 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-13 15:08+0100\n"
"Last-Translator: Cihan Alkan <cihanalk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ongun Kanat, Volkan Gezer, Cihan Alkan"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ongun.kanat@gmail.com, volkangezer@gmail.com, cihanalk@gmail.com"

#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:52
#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:57
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:57
#: actions/dpms/powerdevildpmsaction.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Güç Yönetimi"

#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Ekran Parlaklığını Arttır"

#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Ekran Parlaklığını Azalt"

#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Brightness level, label for the slider"
msgid "Level"
msgstr "Düzey"

#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:86
#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
#, kde-format
msgid " min"
msgstr " dk"

#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:74
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:85
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:106
#, kde-format
msgid "After"
msgstr "Sonra"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Beklet"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Askıya Al"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Kapat"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#| msgid "Power Off"
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "Kapat"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
msgid "Even when an external monitor is connected"
msgstr "Harici monitör bağlıyken dahi"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:97
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Hiçbir şey yapma"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:99
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sleep"
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Uyut"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:102
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:93
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Askıya Al"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:105
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hybrid suspend"
msgid "Hybrid sleep"
msgstr "Karışık askıya al"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:107
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:98
#, kde-format
msgid "Shut down"
msgstr "Bilgisayarı kapat"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:108
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:99
#, kde-format
msgid "Lock screen"
msgstr "Ekranı kilitle"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:110
#, kde-format
msgid "Prompt log out dialog"
msgstr "Oturumu kapat penceresini göster"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:112
#, kde-format
msgid "Turn off screen"
msgstr "Ekranı kapat"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Dizüstü kapağı kapandığında"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:149
#, kde-format
msgid "When power button pressed"
msgstr "Güç düğmesine basıldığında"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Klavye Parlaklığını Arttır"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Klavye Parlaklığını Azalt"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Klavye Arka Işığını Aç/Kapa"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrolconfig.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Level"
msgstr "Düzey"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:71
#, kde-format
msgid "Script"
msgstr "Betik"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
#, kde-format
msgid "On Profile Load"
msgstr "Profil Yüklendiğinde"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:84
#, kde-format
msgid "On Profile Unload"
msgstr "Profil Kapanırken"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:95
#, kde-format
msgid "Run script"
msgstr "Betik Çalıştır"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "After"
msgid "after "
msgstr "Sonra"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:108
#, kde-format
msgid "Automatically"
msgstr "Otomatik olarak"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:115
#, kde-format
msgid "While asleep, hibernate after a period of inactivity"
msgstr "Uyurken, bir süre hareketsiz kaldıktan sonra hazırda bekletin"

#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:75
#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:80
#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:85
#, kde-format
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Değişmeden bırak"

#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:76
#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:81
#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:86
#, kde-format
msgid "Turn off"
msgstr "Kapat"

#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:77
#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:82
#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:87
#, kde-format
msgid "Turn on"
msgstr "Aç"

#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:110
#, kde-format
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Kablosuz"

#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:111
#, kde-format
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Mobil geniş bant"

#: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:112
#, kde-format
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: actions/dpms/powerdevildpmsaction.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turn off screen"
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Ekranı kapat"

#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:61
#, kde-format
msgid "Switch off after"
msgstr "Bu kadar süre geçince kapat"

#: backends/upower/login1suspendjob.cpp:79
#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:69
#, kde-format
msgid "Unsupported suspend method"
msgstr "Desteklenmeyen bekletme kipi"

#: powerdevilapp.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
#| msgid "Power Management"
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "Güç Yönetimi"

#: powerdevilapp.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr "Gelişmiş, modüler ve hafif bir güç yönetimi arka plan programı olan PowerDevil"

#: powerdevilapp.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:160
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Mevcut bir örneği değiştirin"

#: powerdevilcore.cpp:430 powerdevilcore.cpp:442
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Etkinlik Yöneticisi"

#: powerdevilcore.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This activity's policies prevent the system from suspending"
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "Bu etkinliğin kuralları sistemin uyutulmasını engeller."

#: powerdevilcore.cpp:443
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr "Bu etkinliğin kuralları ekran güç yönetimini engeller."

#: powerdevilcore.cpp:504
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Ek Pil Eklendi"

#: powerdevilcore.cpp:505 powerdevilcore.cpp:703
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "Bilgisayar artık uyku moduna geçmeyecek."

#: powerdevilcore.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:573
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Fare Pili Düşük (%%1 Kaldı)"

#: powerdevilcore.cpp:575 powerdevilcore.cpp:582 powerdevilcore.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Placeholder is device name"
#| msgid ""
#| "The battery in your mouse (\"%1\") is low, and the device may turn itself "
#| "off at any time. Please replace or charge the battery as soon as possible."
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in (\"%1\") is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Farenizdeki pil (\"%1\") düşük ve cihaz kendiliğinden kapanabilir. Lütfen "
"pili mümkün olan en kısa sürede değiştirin veya şarj edin."

#: powerdevilcore.cpp:580
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Klavye Pili Düşük (%%1 Kaldı)"

#: powerdevilcore.cpp:587
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The battery in an external device"
#| msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Aygıt Pili Düşük (%%1 Kaldı)"

#: powerdevilcore.cpp:589
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Placeholder is device name"
#| msgid ""
#| "The battery in your mouse (\"%1\") is low, and the device may turn itself "
#| "off at any time. Please replace or charge the battery as soon as possible."
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"Farenizdeki pil (\"%1\") düşük ve cihaz kendiliğinden kapanabilir. Lütfen "
"pili mümkün olan en kısa sürede değiştirin veya şarj edin."

#: powerdevilcore.cpp:594
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Aygıt Pili Düşük (%%1 Kaldı)"

#: powerdevilcore.cpp:634
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Pil Düzeyiniz Düşük (%%1 Kaldı)"

#: powerdevilcore.cpp:635
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your battery is low. If you need to continue using your computer, either "
#| "plug in your computer, or shut it down and then change the battery."
msgid ""
"Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it "
"down and change the battery."
msgstr ""
"Pil düzeyiniz düşük. Bilgisayarınızı kullanmaya devam etmek istiyorsanız "
"fişe takın veya bilgisayarınızı kapatıp pilinizi şarj edin."

#: powerdevilcore.cpp:649
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Pil Kritik (%%1 Kaldı)"

#: powerdevilcore.cpp:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Cancel timeout that will automatically suspend system because of low "
#| "battery"
#| msgid "Cancel"
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#: powerdevilcore.cpp:660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your battery level is critical, the computer will be halted in 60 seconds."
msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
msgstr "Pil düzeyiniz kritik, bilgisayarınız 60 saniye içerisinde kapatılacak."

#: powerdevilcore.cpp:665
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 60 "
#| "seconds."
msgid ""
"Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
"seconds."
msgstr ""
"Pil düzeyiniz kritik, bilgisayarınız 60 saniye içerisinde askıya alınacak."

#: powerdevilcore.cpp:670
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your battery level is critical, the computer will be halted in 60 seconds."
msgid "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "Pil düzeyiniz kritik, bilgisayarınız 60 saniye içerisinde kapatılacak."

#: powerdevilcore.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your battery level is critical, save your work as soon as possible."
msgid "Battery level critical. Please save your work."
msgstr ""
"Pil düzeyiniz kritik, lütfen kaydedilmemiş verilerinizi bir an önce kaydedin."

#: powerdevilcore.cpp:702
#, kde-format
msgid "AC Adapter Plugged In"
msgstr "Fişe Takıldı"

#: powerdevilcore.cpp:705
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "Fişte Çalışıyor"

#: powerdevilcore.cpp:705
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgid "The power adapter has been plugged in."
msgstr "Güç adaptörü bağlandı."

#: powerdevilcore.cpp:708
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Pilde Çalışıyor"

#: powerdevilcore.cpp:708
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgid "The power adapter has been unplugged."
msgstr "Güç adaptörü çıkarıldı."

#: powerdevilcore.cpp:768
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Charge Complete"
msgid "Charging Complete"
msgstr "Şarj Tamamlandı"

#: powerdevilcore.cpp:768
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your battery is now fully charged."
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "Piliniz tamamen şarj edildi."