# translation of kcmaccess.po to Turkish
# translation of kcmaccess.po to
# Copyright (C) 2000, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mehmet TARIMCI <mehmet@gelecek.com.tr>, 2000.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002.
# Adil Yıldız <adil@kde.org.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-30 02:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-25 20:35+0300\n"
"Last-Translator: Kaan <kaanozdincer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBell)
#: accessibility.ui:21
#, kde-format
msgid "&Bell"
msgstr "&Ses"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: accessibility.ui:27
#, kde-format
msgid "Audible Bell"
msgstr "İzlenebilir Ses"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, systemBell)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gestures)
#: accessibility.ui:33 accessibility.ui:576
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
"this is just a \"beep\"."
msgstr ""
"Bu özellik işaretlenirse, öntanımlı sistem sesleri kullanılacaktır. Bu ses "
"genellikle sadece bir \"bip\"ten ibarettir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemBell)
#: accessibility.ui:36
#, kde-format
msgid "Use &system bell"
msgstr "&Sistem seslerini kullan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customBell)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, accessxBeep)
#: accessibility.ui:43 accessibility.ui:660
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
"file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
msgstr ""
"Eğer özelleştirilmiş sesleri kullanmak isteseniz bu özelliği işaretleyin. "
"Eğer bunu yaparsanız muhtemelen sistem zilini kapatmak isteyeceksiniz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customBell)
#: accessibility.ui:46
#, kde-format
msgid "Us&e customized bell"
msgstr "Ö&zelleştirilmiş sesleri kullan "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, soundLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, soundEdit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, soundButton)
#: accessibility.ui:71 accessibility.ui:84 accessibility.ui:91
#, kde-format
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
msgstr ""
"Eğer \"izlenebilir ses\" etkin ise, buradan bir ses dosyası seçebilirsiniz. "
"Bunun için sadece \"Gözat...\" düğmesine tıklamanız ve dosyayı belirtmeniz "
"yeterlidir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
#: accessibility.ui:74
#, kde-format
msgid "Sound &to play:"
msgstr "Ç&alınacak ses:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, soundButton)
#: accessibility.ui:94
#, kde-format
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: accessibility.ui:106
#, kde-format
msgid "Visual Bell"
msgstr "Sanal Zil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, visibleBell)
#: accessibility.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"This option will turn on the \"visual bell\", i.e. a visual notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
msgstr ""
"Bu ayar \"Sanal Ses\" özelliğini açacaktır. Bu sayede ses ile beraber "
"ekranda bir uyarı çıkaracaktır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleBell)
#: accessibility.ui:115
#, kde-format
msgid "&Use visual bell"
msgstr "&Sanal ses kullan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flashScreen)
#: accessibility.ui:122
#, kde-format
msgid ""
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
"below."
msgstr "Ekran özelleştirilmiş bir renge belirtilen bir süre için dönecektir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashScreen)
#: accessibility.ui:125
#, kde-format
msgid "F&lash screen"
msgstr "&Ekranı parlat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertScreen)
#: accessibility.ui:132
#, kde-format
msgid ""
"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
msgstr "Bütün ekran renkleri belirtilen zaman için terslenecektir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertScreen)
#: accessibility.ui:135
#, kde-format
msgid "I&nvert screen"
msgstr "&Ekranı tersine çevir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
#: accessibility.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
msgstr ""
"\"Ekranı parlatma\" için kullanılan rengi belirlemek için buraya tıklayın."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: accessibility.ui:165
#, kde-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Süre:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, duration)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, slowKeysDelay)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bounceKeysDelay)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, timeoutDelay)
#: accessibility.ui:178 accessibility.ui:389 accessibility.ui:486
#: accessibility.ui:614
#, kde-format
msgid ""
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
"shown."
msgstr "Buradan \"görülebilir sesin\" süresini ayarlayabilirsiniz."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, duration)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, slowKeysDelay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bounceKeysDelay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_time_to_max)
#: accessibility.ui:181 accessibility.ui:392 accessibility.ui:489
#: accessibility.ui:766 accessibility.ui:808 accessibility.ui:840
#, kde-format
msgid " msec"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabModifier)
#: accessibility.ui:224
#, kde-format
msgid "&Modifier Keys"
msgstr "&Değiştirici Tuşlar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sticky)
#: accessibility.ui:230
#, kde-format
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Yapışkan Tuşlar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeys)
#: accessibility.ui:236
#, kde-format
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Sabit tuşları &kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysLock)
#: accessibility.ui:263
#, kde-format
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "&Sabit tuşları kilitle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysAutoOff)
#: accessibility.ui:270
#, kde-format
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "Yapışkan tuşları iki tuş eş zamanlı olarak basıldığında kapat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysBeep)
#: accessibility.ui:277
#, kde-format
msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
msgstr ""
"Değiştirici durumu değiştiğinde, kilitlendiğinde veya kilidi açık olduğunda "
"sistem zilini kullan"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locking)
#: accessibility.ui:291
#, kde-format
msgid "Locking Keys"
msgstr "Kilitleme Tuşları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleKeysBeep)
#: accessibility.ui:297
#, kde-format
msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
msgstr ""
"Bir kilitleme anahtarı etkinleştirildiğinde veya devre dışı bırakıldığında, "
"sistem zilini kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNotifyModifiers)
#: accessibility.ui:304
#, kde-format
msgid ""
"Use Plasma's notification mechanism for modifier or locking key state changes"
msgstr ""
"Bir kilitleme ya da değiştirici tuşun durumu değiştirildiğinde Plasma'nın "
"bildirim mekanizmasını kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kNotifyModifiersButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kNotifyAccessButton)
#: accessibility.ui:329 accessibility.ui:706
#, kde-format
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Bildirimleri &Yapılandır..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyFilters)
#: accessibility.ui:368
#, kde-format
msgid "&Keyboard Filters"
msgstr "&Klavye Filtreleri"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, slowkeys)
#: accessibility.ui:374
#, kde-format
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "&Yavaş Tuşlar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeys)
#: accessibility.ui:382
#, kde-format
msgid "&Use slow keys"
msgstr "&Yavaş tuşları kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysPressBeep)
#: accessibility.ui:443
#, kde-format
msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
msgstr "Bir tuşa basıldığın&da sistem zilini kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysAcceptBeep)
#: accessibility.ui:450
#, kde-format
msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
msgstr "Bir tuş kabul edildiğinde s&istem zilini kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysRejectBeep)
#: accessibility.ui:457
#, kde-format
msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
msgstr "Bir tuş reddedildiğinde sistem &zilini kullan"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bouncekeys)
#: accessibility.ui:471
#, kde-format
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Sıçrama tuşları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bounceKeys)
#: accessibility.ui:479
#, kde-format
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "&Sıçrama tuşlarını kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bounceKeysRejectBeep)
#: accessibility.ui:538
#, kde-format
msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
msgstr "Bir tuş reddedildiğinde sistem zilini kullan"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabActivationGestures)
#: accessibility.ui:564
#, kde-format
msgid "Activation &Gestures"
msgstr "Etkinleştirme &Hareketleri"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activationgestures)
#: accessibility.ui:570
#, kde-format
msgid "Activation Gestures"
msgstr "Etkinleştirme Hareketleri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gestures)
#: accessibility.ui:579
#, kde-format
msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
msgstr "Yapışkan ve yavaş tuşları etkinleştirmek için özel hareketler kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeout)
#: accessibility.ui:589
#, kde-format
msgid ""
"Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
msgstr ""
"Yapışkan tuşları ve yavaş tuşları belirli bir zaman hareket olmazsa kapat."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, timeoutDelay)
#: accessibility.ui:617
#, kde-format
msgid " min"
msgstr " dk"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notification)
#: accessibility.ui:654
#, kde-format
msgid "Notification"
msgstr "Bildirim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessxBeep)
#: accessibility.ui:663
#, kde-format
msgid ""
"Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
"feature"
msgstr "Bir erişebilirlik özelliği etkinleştirildiğinde sistem zilini kullan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gestureConfirmation)
#: accessibility.ui:671
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
"Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
msgstr ""
"Bu seçenek işaretlenirse, bir klavye erişebilirlik özelliği açıldığında ya "
"da kapatıldığında KDE bir doğrulama penceresi gösterecek.\n"
"Ne yaptığınızı bilmeden bu seçeneği kapatmayın, aksi halde ayarlar size "
"sorulmadan uygulanacaktır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gestureConfirmation)
#: accessibility.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
"toggled"
msgstr ""
"Bir klavye erişebilirlik özelliği etkinleştirildiğinde bir doğrulama "
"penceresi göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNotifyAccess)
#: accessibility.ui:681
#, kde-format
msgid ""
"Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
"feature is toggled"
msgstr ""
"Bir klavye erişebilirlik özelliği açıldığında Plasma'nın sistem bildirim "
"mekanizmasını kullan"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMouseKeys)
#: accessibility.ui:745
#, kde-format
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Fareyle Gezinme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
#: accessibility.ui:753
#, kde-format
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
msgstr ""
"&İşaretçiyi klavye ile hareket ettirin (sayısal tuş takımını kullanarak)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: accessibility.ui:782
#, kde-format
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "&Hızlanma gecikmesi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: accessibility.ui:792
#, kde-format
msgid "R&epeat interval:"
msgstr "Tekrar aralığı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: accessibility.ui:824
#, kde-format
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "Hızlanma süresi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: accessibility.ui:856
#, kde-format
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "Azami hız:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
#: accessibility.ui:872
#, kde-format
msgid " pixel/sec"
msgstr " piksel/sn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: accessibility.ui:888
#, kde-format
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "Hızlanma profili:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenReader)
#: accessibility.ui:933
#, kde-format
msgid "Screen Reader"
msgstr "Ekran Okuyucu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, screenReaderEnabled)
#: accessibility.ui:939
#, kde-format
msgid "Screen reader enabled"
msgstr "Ekran okuyucu etkin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchOrcaConfiguration)
#: accessibility.ui:948
#, kde-format
msgid "&Launch Orca Configuration"
msgstr "Orca Yapılandırmasını &Başlat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: accessibility.ui:973
#, kde-format
msgid ""
"Please note that you may have to log out once to allow the screen reader to "
"work properly."
msgstr ""
"Lütfen ekran okuyucunun düzgün çalışması için bir defa çıkış yapmanız "
"gerektiğini unutmayın."

#: kcmaccess.cpp:119
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGraph"

#: kcmaccess.cpp:121
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hiper"

#: kcmaccess.cpp:123
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Süper"

#: kcmaccess.cpp:137
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "NumLock, CapsLock ve ScrollLock etkinken %1'e bas"

#: kcmaccess.cpp:139
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "CapsLock ve ScrollLock etkinken %1'e bas"

#: kcmaccess.cpp:141
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr "NumLock ve ScrollLock etkinken %1'e bas"

#: kcmaccess.cpp:143
#, kde-format
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "ScrollLock etkinken %1'e bas"

#: kcmaccess.cpp:146
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr "NumLock ve CapsLock etkinken %1'e bas"

#: kcmaccess.cpp:148
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "CapsLock etkinken %1'e bas"

#: kcmaccess.cpp:150
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "NumLock etkinken %1'e bas"

#: kcmaccess.cpp:152
#, kde-format
msgid "Press %1"
msgstr "%1'e bas"

#: kcmaccess.cpp:161
#, kde-format
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "KDE Erişilebilirlik Araçları"

#: kcmaccess.cpp:162
#, kde-format
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: kcmaccess.cpp:164
#, kde-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: kcmaccess.cpp:164
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: kcmaccess.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
"features: \n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"Buradan aşağıdaki özellikler için klavye hareketlerini "
"etkinleştirebilirsiniz: \n"
"Yapışkan tuşlar: Shift tuşuna ardarda 5 kere bas\n"
"Yavaş tuşlar: Shift tuşuna 8 saaniye basılı tut"

#: kcmaccess.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
"features: \n"
"Mouse Keys: %1\n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"Buradan aşağıdaki özellikler için klavye hareketlerini "
"etkinleştirebilirsiniz: \n"
"Fare tuşları: %1\n"
"Yapışkan tuşlar: Shift tuşuna ardarda 5 kere bas\n"
"Yavaş tuşlar: Shift tuşuna 8 saaniye basılı tut"

#: kcmaccess.cpp:274
#, kde-format
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr "Orca için gsettings ayarlanamadı: \"%1\" başarısız oldu"

#: kcmaccess.cpp:281
#, kde-format
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr "Hata: \"orca --setup\" başlatılamadı"
