# translation of plasma_applet_battery.po to Turkish
# translation of plasma_applet_battery.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Ayhan YALÇINSOY <dellpardus@hotmail.com>, 2008.
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010, 2012, 2013.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-23 08:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-24 16:56+0100\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1413102233.000000\n"

#: package/contents/config/config.qml:26
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The capacity of this battery is %1%. This means it is broken and needs a "
#| "replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
msgid ""
"This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact "
"your hardware vendor for more details."
msgstr ""
"Bu pilin kapasitesi %1%. Bu durum, pilinizin bozuk olduğunu ve "
"değiştirilmesi gerektiğini gösterir. Lütfen daha fazla bilgi için donanım "
"sağlayıcınızla görüşün."

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:184
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:55 package/contents/ui/logic.js:26
#, kde-format
msgid "Fully Charged"
msgstr "Tam Şarjlı"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%. Plugged in, not Charging"
msgid "Battery at %1%, not Charging"
msgstr "% %1. Fişe takılı, Şarj edilmiyor"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%. Plugged in, not Charging"
msgid "Battery at %1%, plugged in but still discharging"
msgstr "% %1. Fişe takılı, Şarj edilmiyor"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%. Plugged in, not Charging"
msgid "Battery at %1%, Charging"
msgstr "% %1. Fişe takılı, Şarj edilmiyor"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
#| msgid "Battery %1:"
msgid "Battery at %1%"
msgstr "Pil %1:"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show the percentage of &charge on the battery"
msgid "The power supply is not powerful enough to charge the battery"
msgstr "&Şarj yüzdesini pil üzerinde göster"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1% (fully charged)"
msgctxt "time until fully charged - HH:MM"
msgid "%1 until fully charged"
msgstr "%1% (tam şarj edilmiş)"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is remaining time, %2 is percentage"
#| msgid "%1 Remaining (%2%)"
msgctxt "remaining time left of battery usage - HH:MM"
msgid "%1 remaining"
msgstr "%1 Kalan (%2%)"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not Charging"
msgid "Not charging"
msgstr "Şarj Olmuyor"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:96
#, kde-format
msgid "Automatic sleep and screen locking are disabled"
msgstr ""

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show charge &information"
msgid "&Show Energy Information..."
msgstr "Şa&rj bilgilerini göster"

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:171
#, kde-format
msgid "&Configure Power Saving..."
msgstr "&Güç Korumasını Yapılandır..."

#: package/contents/ui/batterymonitor.qml:260
#, kde-format
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
msgstr "Sistem genelinde kısıtlama için pil gereci etkinleştirildi"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:69
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:73
#, kde-format
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "short symbol to signal there is no battery curently available"
#| msgid "-"
msgctxt "short symbol to signal there is no battery currently available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "Show percentage"
msgstr "Yüzdeyi göster"

#: package/contents/ui/logic.js:25
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "Şarj Tüketiliyor"

#: package/contents/ui/logic.js:27
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "Şarj Ediliyor"

#: package/contents/ui/logic.js:29
#, kde-format
msgid "Not Charging"
msgstr "Şarj Olmuyor"

#: package/contents/ui/logic.js:32
#, kde-format
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "Takılı değil"

#: package/contents/ui/logic.js:40
#, kde-format
msgid "Time To Full:"
msgstr "Dolma Süresi:"

#: package/contents/ui/logic.js:40
#, kde-format
msgid "Remaining Time:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/logic.js:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Battery:"
msgid "Battery Health:"
msgstr "Pil:"

#: package/contents/ui/logic.js:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Placeholder is battery percentage"
#| msgid "%1%"
msgctxt "Placeholder is battery health percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:68
#, kde-format
msgid "Display Brightness"
msgstr "Ekran Parlaklığını Görüntüle"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:90
#, kde-format
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Klavye Parlaklığı"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:41
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Allow automatic sleep and screen locking"
msgstr ""

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:76
#, kde-format
msgid "Your battery is configured to only charge up to %1%."
msgstr ""

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your notebook is configured not to suspend when closing the lid while an "
#| "external monitor is connected."
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid ""
"Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an "
"external monitor is connected."
msgstr ""
"Dizüstü bilgisayarınız harici bir monitör bağlıyken kapak kapatıldığında "
"askıya alınmamak üzere yapılandırılmış."

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:98
#, kde-format
msgid "An application is preventing sleep and screen locking:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:100
#, kde-format
msgid "%1 application is preventing sleep and screen locking:"
msgid_plural "%1 applications are preventing sleep and screen locking:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:115
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:116
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: unknown reason"
msgstr ""