# Youtube-dlG localization file.
# FIRST AUTHOR: Sotiris Papadopoulos <ytubedlg@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: youtube-dlg 0.4\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-15 17:13+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-03 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Cihan Alkan <cihanalk@gmail.com>\n"
"Language-Team: tr\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"

#: youtube_dl_gui/formats.py:9 youtube_dl_gui/formats.py:108
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: youtube_dl_gui/formats.py:10 youtube_dl_gui/formats.py:109
#: youtube_dl_gui/mainframe.py:140
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: youtube_dl_gui/formats.py:11 youtube_dl_gui/formats.py:110
msgid "Title + ID"
msgstr "Başlık + ID"

#: youtube_dl_gui/formats.py:12 youtube_dl_gui/formats.py:111
msgid "Title + Quality"
msgstr "Başlık + Kalite"

#: youtube_dl_gui/formats.py:13 youtube_dl_gui/formats.py:112
msgid "Title + ID + Quality"
msgstr "Başlık + ID +Kalite"

#: youtube_dl_gui/formats.py:14 youtube_dl_gui/formats.py:113
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: youtube_dl_gui/formats.py:19 youtube_dl_gui/formats.py:118
#: youtube_dl_gui/mainframe.py:503 youtube_dl_gui/mainframe.py:506
msgid "default"
msgstr "Varsayılan"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:97
msgid "Enter URLs below"
msgstr "URL'leri aşağıda girin"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:98
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:99 youtube_dl_gui/optionsframe.py:41
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:100 youtube_dl_gui/optionsframe.py:589
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:101
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:102
msgid "Welcome"
msgstr "Hoşgeldiniz"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:103
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:105
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:106
msgid "Download list"
msgstr "İndirme Listesi"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:107 youtube_dl_gui/mainframe.py:516
#: youtube_dl_gui/mainframe.py:534
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:108
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:109
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:110
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:111
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden Yükle"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:112 youtube_dl_gui/mainframe.py:448
#: youtube_dl_gui/mainframe.py:649
msgid "Pause"
msgstr "Bekle"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:113 youtube_dl_gui/mainframe.py:865
#: youtube_dl_gui/mainframe.py:866 youtube_dl_gui/optionsframe.py:587
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:114
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:115
msgid "View Log"
msgstr "Günlük Göster"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:117
msgid "Successfully downloaded {0} URL(s) in {1} day(s) {2} hour(s) {3} minute(s) {4} second(s)"
msgstr "Başarılı indirmeler  {0} URL(s) in {1} gün {2} saat {3} dakika {4} saniye"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:119
msgid "Downloads completed"
msgstr "İndirmeler tamamlandı"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:120
msgid "Total Progress: {0:.1f}% | Queued ({1}) Paused ({2}) Active ({3}) Completed ({4}) Error ({5})"
msgstr "Toplam İlerleme: {0:.1f}% | Sırada ({1}) Bekleyen ({2}) Aktif ({3}) Tamamlanan ({4}) Hatalı ({5})"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:121
msgid "Stopping downloads"
msgstr "İndirmeler durduruluyor"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:122
msgid "Downloads stopped"
msgstr "İndirmeler durduruldu"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:123
msgid "You need to provide at least one URL"
msgstr "En az bir URL eklemeniz gerekiyor"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:124
msgid "Downloads started"
msgstr "İndirmeler başladı"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:125
msgid "Choose Directory"
msgstr "Dizin Seçiniz"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:127
msgid "Download in progress. Please wait for all downloads to complete"
msgstr "İndirme devam ediyor. Lütfen tüm indirmelerin tamamlanmasını bekleyin"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:128
msgid "Update already in progress"
msgstr "Güncelleme zaten devam ediyor"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:130
msgid "Downloading latest youtube-dl. Please wait..."
msgstr "En son youtube-dl dosyasını indirmek. Lütfen bekle..."

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:131
msgid "Youtube-dl download failed [{0}]"
msgstr "Youtube-dl indirilemedi [{0}]"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:132
msgid "Successfully downloaded youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl başarıyla indirildi"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:134
msgid "Unable to open directory: '{dir}'. The specified path does not exist"
msgstr "Dizin açılamıyor: '{dir}'. Belirtilen yol mevcut değil"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:136
msgid "Error while shutting down. Make sure you typed the correct password"
msgstr "Kapatılırken hata oluştu. Doğru şifreyi girdiğinizden emin olun"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:138
msgid "Shutting down system"
msgstr "Sistemi kapat"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:141
msgid "Extension"
msgstr "Uzantı"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:142
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:143
msgid "Percent"
msgstr "Yüzde"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:144
msgid "ETA"
msgstr ""

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:145
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:146
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:235
msgid "Get URL"
msgstr "URL Al"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:236
msgid "Get command"
msgstr "Komut al"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:237
msgid "Open destination"
msgstr "Hedefi aç"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:238
msgid "Re-enter"
msgstr "Yeniden gir"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:458
msgid "Resume"
msgstr "Devam et"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:480
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:484
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:516
msgid "No items selected. Please pick an action"
msgstr "Hiçbir öğe seçilmedi. Lütfen bir işlem seçin"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:516
msgid "Remove all"
msgstr "Tümünü Sil"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:516
msgid "Remove completed"
msgstr "Silme tamamlandı"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:534
msgid "Are you sure you want to remove selected items?"
msgstr "Seçilen öğeleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:546
msgid "Item is active, cannot remove"
msgstr "Öğe aktif, kaldırılamıyor"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:579
msgid "Item is not completed"
msgstr "Öğe tamamlanmadı"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:668
msgid "Update in progress. Please wait for the update to complete"
msgstr "Güncelleme devam ediyor. Lütfen güncellemenin tamamlanmasını bekleyin"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:716
msgid "Logging is disabled"
msgstr "Günlük devre dışı bırakıldı"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:891
msgid "Shutdown"
msgstr "Bilgisayarı Kapat"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:891
msgid "Shutting down in {0} second(s)"
msgstr "Bilgisayar {0} saniye içinde kapanıyor"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:980
msgid "No items to download"
msgstr "İndirilecek öğe yok"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:1060
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Çıkmak istediğine emin misin?"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:1060
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:1301 youtube_dl_gui/mainframe.py:1451
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: youtube_dl_gui/mainframe.py:1450
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:65
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:66
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:72
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:73
msgid "Formats"
msgstr "Formatlar"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:74
msgid "Downloads"
msgstr "İndirilenler"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:75
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:76
msgid "Extra"
msgstr "Diğer"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:315
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:318
msgid "Filename format"
msgstr "Dosyaadı biçimi"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:323
msgid "Filename options"
msgstr "Dosya adı ayarları"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:324
msgid "Restrict filenames to ASCII"
msgstr "Dosya adlarını ASCII ile sınırla"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:326
msgid "More options"
msgstr "Daha fazla ayar"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:327
msgid "Confirm on exit"
msgstr "Çıkışı onayla"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:328
msgid "Confirm item deletion"
msgstr "Öğe silme işlemini onayla"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:329
msgid "Inform me on download completion"
msgstr "İndirme tamamlandığını bana bildir"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:331
msgid "Shutdown on download completion"
msgstr "İndirme tamamlandığında kapat"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:342
msgid "SUDO password"
msgstr "SUDO parolası"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:420 youtube_dl_gui/optionsframe.py:821
msgid "In order for the changes to take effect please restart {0}"
msgstr "Değişikliklerin etkili olması için lütfen yeniden başlatın {0}"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:421 youtube_dl_gui/optionsframe.py:822
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başlat"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:468
msgid "high"
msgstr "yüksek"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:468
msgid "low"
msgstr "düşük"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:468
msgid "mid"
msgstr "orta"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:473
msgid "Video formats"
msgstr "Video formatları"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:476
msgid "Audio formats"
msgstr "Ses formatları"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:479
msgid "Post-Process options"
msgstr "İşlem Sonrası Opsiyonları"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:480
msgid "Keep original files"
msgstr "Orijinal dosyaları sakla"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:481
msgid "Extract audio from video file"
msgstr "Video dosyasından ses ayıklayın"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:482
msgid "Embed thumbnail in audio file"
msgstr "Ses dosyasına küçük resim yerleştir"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:483
msgid "Add metadata to file"
msgstr "Dosyaya meta veri ekle"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:485
msgid "Audio quality"
msgstr "Ses kalitesi"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:543
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:544
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:545
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:546
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:547
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:548
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:549
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:550
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:551
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:552
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:553
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:569
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:570
msgid "Automatic subtitles (YOUTUBE ONLY)"
msgstr "Otomatik altyazılar (SADECE YOUTUBE)"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:571
msgid "All available subtitles"
msgstr "Tüm mevcut altyazılar"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:572
msgid "Subtitles by language"
msgstr "Dile göre altyazılar"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:578
msgid "Subtitles"
msgstr "Altyazılar"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:582
msgid "Subtitles options"
msgstr "Altyazı seçenekleri"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:583
msgid "Embed subtitles into video file (mp4 ONLY)"
msgstr "Altyazıları video dosyasına gömün (SADECE mp4)"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:585
msgid "Playlist"
msgstr "Oynatma Listesi"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:591 youtube_dl_gui/optionsframe.py:596
msgid "Max"
msgstr "En çok"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:594
msgid "Filesize"
msgstr "Dosya boyutu"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:599
msgid "Min"
msgstr "En az"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:728
msgid "Retries"
msgstr ""

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:731
msgid "Authentication"
msgstr "Doğrulama"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:733
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:735
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:737
msgid "Video password"
msgstr "Video parolası"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:740
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:742
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:744
msgid "User agent"
msgstr "Kullanıcı aracı"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:746
msgid "Referer"
msgstr ""

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:749
msgid "Logging"
msgstr "Günlük"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:751
msgid "Enable log"
msgstr "Günlük Aktif"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:752
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:753
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:863
msgid "Youtube-dl command line options (e.g. --help)"
msgstr "Youtube-dl komut satırı seçenekleri (ör. --help)"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:866
msgid "Extra options"
msgstr "Diğer ayarlar"

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:868
msgid "Debug youtube-dl"
msgstr ""

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:869
msgid "Ignore errors"
msgstr ""

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:870
msgid "Ignore youtube-dl config"
msgstr ""

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:871
msgid "No mtime"
msgstr ""

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:872
msgid "Prefer native HLS"
msgstr ""

#: youtube_dl_gui/optionsframe.py:933
msgid "Log Viewer"
msgstr "Günlük gösterici"
