ceviriler/polo/polo-tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Tony George (teejeetech@gmail.com)
# This file is distributed under the same license as the polo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polo 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: teejeetech@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-31 23:39+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-29 19:41+0530\n"
"Last-Translator: Yaşar Çiv\n"
"Language-Team: milislinux.org <yasarciv67@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language: tr_TR\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: Gtk/DevicePopover.vala:232
msgid " (locked)"
msgstr " (kilitli)"

#: Common/Main.vala:1345
msgid ""
"'pkexec' or 'gksu' is needed for executing admin operations. Install "
"required packages and try again."
msgstr ""
"Yönetici işlemlerini yürütmek için 'pkexec' veya 'gksu' gereklidir. Gerekli "
"paketleri yükleyin ve tekrar deneyin."

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:197 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:199
#: Gtk/Sidebar.vala:725 Gtk/Sidebar.vala:727 Utility/Device.vala:2515
#: Utility/Device.vala:2517 Utility/Device.vala:2519
msgid "(empty)"
msgstr "(boş)"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1886
msgid ""
"+ Scan inside archives\n"
"+ Scan all files (no size limit)\n"
"+ Scan for potentially unwanted applications (PUAs)"
msgstr ""
"+ Arşivlerin içinde tara\n"
"+ Tüm dosyaları tara (boyut sınırı yok)\n"
"+ Potansiyel olarak istenmeyen uygulamalar için tarayın (PUA)"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1855
msgid ""
"+ Skip archives\n"
"+ Skip large files (> 5 MB)"
msgstr ""
"+ Arşiv dosyalarını atla\n"
"+ Büyük dosyaları atla (> 5 MB)"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1156
msgid "..."
msgstr "..."

#: Gtk/ViewPopover.vala:210
msgid "1"
msgstr "1"

#: Gtk/ViewPopover.vala:215
msgid "2"
msgstr "2"

#: Gtk/ViewPopover.vala:220
msgid "2H"
msgstr "2H"

#: Gtk/ViewPopover.vala:225
msgid "4"
msgstr "4"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:157 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:167
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:177 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:187
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:200 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:211
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:222 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:233
msgid "???"
msgstr "???"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:344
#, c-format
msgid ""
"A dynamically allocated disk will be created with specified size. File size "
"will increase gradually as disk is modified."
msgstr ""
"Belirtilen boyutta dinamik olarak ayrılmış bir disk oluşturulacak. Disk "
"değiştirildiği için dosya boyutu yavaş yavaş artacaktır."

#: Gtk/MainWindow.vala:999
msgid "A modern file manager for Linux"
msgstr "Linux için modern bir dosya yöneticisi"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:518 Gtk/MainMenubar.vala:2107
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: Gtk/FileViewList.vala:1049
msgid "Access"
msgstr "Giriş"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:294 Gtk/ClamScanBox.vala:382 Gtk/ClamScanBox.vala:470
#, c-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Giriş Engellendi"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:283
msgid "Accessed"
msgstr "Giriş Yapıldı"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:256
msgid "Account Configuration"
msgstr "Hesap Ayarları"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:114
msgid "Account Name"
msgstr "Hesap Adı"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1677
msgid "Account Removed"
msgstr "Hesap Silindi"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:152
msgid "Account Type"
msgstr "Hesap Türü"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:257
msgid ""
"Account setup will be started in a terminal window. Answer the prompts and "
"finish setup to add account."
msgstr ""
"Hesap ayarları bir terminal penceresinde başlatılacaktır. Hesapları eklemek "
"için istemleri yanıtlayın ve kurulumu tamamlayın."

#: Gtk/Settings.vala:1073
msgid "Action button"
msgstr "Eylem düğmesi"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:760 Gtk/FilePropertiesBox.vala:806
#: Gtk/Sidebar.vala:1204
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1608
msgid "Add Account"
msgstr "Hesap Ekle"

#: Gtk/BookmarksMenu.vala:74 Gtk/PlacesPopover.vala:714
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Yer İmi Ekle"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:78
msgid "Add Cloud Storage Account"
msgstr "Bulut Depolama Hesabı Ekle"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2356 Gtk/Settings.vala:2730
msgid "Add Password"
msgstr "Parola Ekle"

#: Gtk/Sidebar.vala:543
msgid "Add bookmark"
msgstr "Yer imi ekle"

#: Gtk/Sidebar.vala:544
msgid "Add bookmark for this location"
msgstr "Bu konum için yer işareti ekle"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:735
msgid "Admin Window"
msgstr "Yönetici Penceresi"

#: Gtk/Settings.vala:2334
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:795 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1746
msgid "Advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1474
#, c-format
msgid "All files verified successfully"
msgstr "Tüm dosyalar başarıyla doğrulandı"

#: Utility/Shell.vala:61
msgid "Almquist shell (ash)"
msgstr "Almquist kabuğu (ash)"

#: Gtk/Settings.vala:2602
msgid "Amount of RAM to allocate for guest machine"
msgstr "Misafir makine için ayrılacak RAM miktarı"

#: Gtk/FileViewList.vala:4601
msgid "Another file exists with this name"
msgstr "Bu ada sahip başka bir dosya var"

#: Utility/AppLock.vala:59
msgid "Another instance of this application is running"
msgstr "Bu uygulamanın başka bir örneği çalışıyor"

#: Common/Main.vala:1019 Common/Main.vala:1169 Common/Main.vala:1258
msgid "App config loaded"
msgstr "Uygulama yapılandırması yüklendi"

#: Common/Main.vala:796 Common/Main.vala:1136 Common/Main.vala:1214
msgid "App config saved"
msgstr "Uygulama yapılandırması kaydedildi"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:519
msgid "Application Info"
msgstr "Uygulama Bilgisi"

#: Gtk/WizardWindow.vala:129
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:509 Gtk/FilePropertiesBox.vala:546
msgid "Apply recursively to directory contents"
msgstr "Dizin içeriğine tekrarlı uygula"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1461 Gtk/Settings.vala:2637
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:442
msgid "Artists"
msgstr "Sanatçılar"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1828
msgid "As Admin"
msgstr "Yönetici Olarak"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:62
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:327
#, c-format
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Ses Bit Oranı"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:326
#, c-format
msgid "Audio Codec"
msgstr "Ses Kodlayıcısı"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:190
#, c-format
msgid "Authorization was started"
msgstr "Yetkilendirme başlatıldı"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:426
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:232 Utility/Device.vala:2566
#, c-format
msgid "Available"
msgstr "Mevcut"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1092
msgid "BZip2 Compressed Disk Image"
msgstr "BZip2 Sıkıştırılmış Disk Görüntüsü"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:159 Gtk/MainMenubar.vala:1257 Gtk/Pathbar.vala:820
#: Gtk/Settings.vala:395 Gtk/Settings.vala:820
#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:343 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:375
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:317
msgid "Background Color"
msgstr "Arkaplan Rengi"

#: Gtk/DevicePopover.vala:567
msgid "Backup"
msgstr "Yedekle"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:254
msgid "Backup Complete"
msgstr "Yedekleme Tamamlandı"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:278
msgid "Base"
msgstr "Taban"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:75
msgid "Become a Patron"
msgstr "Patron ol"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:162
msgid "Best (audio + video)"
msgstr "En iyi (ses + vidyo)"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:173
msgid "Best (audio only)"
msgstr "En iyi (sadece ses)"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:184
msgid "Best (video only)"
msgstr "En iyi (sadece vidyo)"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:195
msgid "Best Video + Best Audio (merge)"
msgstr "En İyi Vidyo + En İyi Ses (birleştir)"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1444
msgid "Block Size"
msgstr "Blok boyutu"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:203
msgid "Blocks"
msgstr "Bloklar"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:538
msgid "Bookmark"
msgstr "Yer imi"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:291 Gtk/Pathbar.vala:172 Gtk/Settings.vala:565
#: Gtk/Settings.vala:780 Gtk/Settings.vala:1037 Gtk/Sidebar.vala:362
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2681 Gtk/Settings.vala:2885
msgid "Boost Color"
msgstr "Renk Artırma"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2682
msgid ""
"Boost color (more saturation). This can be used for correcting photos that "
"are too dull (less color)."
msgstr ""
"Rengi artırın (daha fazla doygunluk). Bu, çok donuk (daha az renkli) "
"fotoğrafları düzeltmek için kullanılabilir."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2139
msgid "Boot Disk"
msgstr "Açılış Diski"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1716
msgid "Boot ISO file in QEMU-KVM virtual machine"
msgstr "QEMU-KVM sanal makinesindeki ISO dosyasını önyükleme yap"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2180
msgid "Boot from an ISO file with the selected disk attached"
msgstr "Seçilen takılı diskle ISO dosyasından bir önyükleme yap"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1715
msgid "Boot in VM"
msgstr "Sanal Makinede Önyükleme"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2140
msgid "Boot the selected disk in a virtual machine"
msgstr "Seçili diski bir sanal makinede önyükle"

#: Utility/Shell.vala:40
msgid "Bourne again shell (bash)"
msgstr "Bourne again shell (bash)"

#: Gtk/FileViewList.vala:389
#, c-format
msgid "Broken"
msgstr "Kırık"

#: Utility/FileTask.vala:335 Utility/FileTask.vala:390
#: Utility/FileTask.vala:454 Utility/FileTask.vala:1169
msgid "Building file list..."
msgstr "Dosya listesi oluşturuluyor..."

#: Utility/Shell.vala:52
msgid "C shell (csh)"
msgstr "C shell (csh)"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:354 Gtk/ChecksumBox.vala:1424 Gtk/ChecksumBox.vala:1479
#, c-format
msgid "CHANGED"
msgstr "DEĞİŞTİ"

#: Gtk/Settings.vala:2431
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: Gtk/Settings.vala:2532
msgid "CPU Cores"
msgstr "CPU Çekirdekleri"

#: Gtk/Settings.vala:2560
msgid "CPU Limit (%)"
msgstr "CPU Sınırı (%)"

#: Gtk/Settings.vala:2469
msgid "CPU type to emulate for guest machine"
msgstr "Konuk makine için taklit edilecek CPU türü"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1642
msgid "Calculate Folder Size"
msgstr "Klasör Boyutu Hesapla"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1899
msgid "Calculate directory sizes"
msgstr "Dizin Boyutu Hesapla"

#: Gtk/FileViewList.vala:2832
msgid "Calculating dir size..."
msgstr "Dizin boyutu hesaplanıyor..."

#: Gtk/ChecksumBox.vala:211 Gtk/ClamScanBox.vala:182
#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:212 Gtk/ConnectServerWindow.vala:537
#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:582 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:2029
#: Gtk/FileConflictDialog.vala:274 Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:362
#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:119
#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:133 Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:109
#: Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:135 Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:109
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:110
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:259
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:260
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:439
#: Gtk/SimpleProgressWindow.vala:139 Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:175
#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:160
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: Gtk/FileViewTab.vala:462 Gtk/LayoutBox.vala:508 Gtk/MainWindow.vala:162
msgid "Cancel File Operations?"
msgstr "Dosya İşlemlerini İptal Et?"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:275
msgid "Cancel this file operation"
msgstr "Bu dosya işlemini iptal et"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:737 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:740
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:865
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Kullanıcı tarafından iptal edildi"

#: Gtk/FileViewList.vala:6184
msgid "Cannot create archive in this location"
msgstr "Bu konumda arşiv oluşturulamıyor"

#: Gtk/FileViewList.vala:6024
msgid "Cannot extract to this location"
msgstr "Bu konuma arşiv çıkarılamıyor"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:479 Gtk/MainHeaderBar.vala:265
msgid "Change Application Settings"
msgstr "Uygulama Ayarlarını Değiştir"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:161
msgid "Change Directory"
msgstr "Dizini Değiştir"

#: Gtk/Settings.vala:1967 Gtk/Settings.vala:2168
msgid "Change column spacing"
msgstr "Sütun aralığını değiştir"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:162
msgid "Change directory to current path"
msgstr "Dizini geçerli yolla değiştir"

#: Gtk/Settings.vala:1705
msgid "Change font size"
msgstr "Yazı boyutunu değiştir"

#: Gtk/Settings.vala:1739 Gtk/Settings.vala:1894 Gtk/Settings.vala:2095
msgid "Change icon size"
msgstr "Simge boyutunu değiştir"

#: Gtk/Settings.vala:1782 Gtk/Settings.vala:1932 Gtk/Settings.vala:2133
msgid "Change row spacing"
msgstr "Satır aralığını değiştir"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:297
msgid "Changed"
msgstr "Değiştirildi"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:391
msgid "Changelog"
msgstr "Değişiklikler"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:339
#, c-format
msgid ""
"Changes can be discarded by deleting the derived file, or finalized by "
"merging it with base"
msgstr ""
"Türetilmiş dosyayı silerek değişiklikler atılabilir veya taban ile "
"birleştirilerek sonlandırılabilir"

#: Gtk/Settings.vala:667
msgid ""
"Changes will take effect after application is restarted.\n"
"Your session will be maintained.\n"
"\n"
"Restart now?"
msgstr ""
"Uygulama yeniden başlatıldıktan sonra değişiklikler etkili olacaktır.\n"
"Oturumunuz sürdürülecek.\n"
"\n"
"Şimdi yeniden başlatılsın mı?"

#: Gtk/ToolsWindow.vala:108
msgid "Check"
msgstr "Kontrol"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1984
msgid "Check external tools"
msgstr "Dış araçları kontrol et"

#: Gtk/FileViewList.vala:2398
msgid "Check if internet connection is active"
msgstr "İnternet bağlantısının etkin olup olmadığını kontrol et"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:578
#, c-format
msgid "Check if the link is from a supported website."
msgstr "Bağlantının desteklenen bir web sitesinden olup olmadığını kontrol et."

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:508
#, c-format
msgid "Check your internet connectivity."
msgstr "İnternet bağlantınızı kontrol edin."

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:687
msgid "Checking"
msgstr "Kontrol ediliyor"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:655
msgid "Checking..."
msgstr "Kontrol ediliyor..."

#: Gtk/ChecksumBox.vala:625 Gtk/ChecksumBox.vala:1229
#: Gtk/FileContextMenu.vala:1919 Gtk/Settings.vala:2649
#, c-format
msgid "Checksum"
msgstr "Sağlama toplamı"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1573
msgid "Checksum (Actual)"
msgstr "Sağlama toplamı (Gerçek)"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1574
msgid "Checksum (Provided)"
msgstr "Sağlama toplamı (Sağlanan)"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1113
msgid "Checksum File"
msgstr "Sağlama Toplamı Dosyası"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1227
#, c-format
msgid "Checksum Type"
msgstr "Sağlama Toplamı Türü"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:201
msgid "Chroot"
msgstr "Chroot"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1814
msgid "Cipher"
msgstr "Şifre"

#: Gtk/WizardWindow.vala:164 Gtk/WizardWindow.vala:169
msgid "Classic Icons (Single-Pane + SideBar + IconView)"
msgstr "Klasik Simgeler (Tek Bölmeli + Yan Çubuk + Simge Görünümü)"

#: Gtk/WizardWindow.vala:174
msgid "Classic List (Single-Pane + SideBar + ListView)"
msgstr "Klasik Liste (Tek Bölmeli +Yan Çubuk + Simge Görünümü)"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1853
msgid "Clean thumbnail cache"
msgstr "Küçük resim önbelleğini temizle"

#: Gtk/MainWindow.vala:1026
msgid "Cleaning Thumbnail Cache..."
msgstr "Küçük Resim Önbelleği Temizleniyor..."

#: Gtk/TermContextMenu.vala:181
msgid "Clear the terminal output"
msgstr "Terminal çıktısını temizle"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1854
msgid ""
"Clear the thumbnails in system cache. New thumbnails will be generated when "
"folders are browsed using any file manager."
msgstr ""
"Sistem önbelleğindeki minik resimleri temizleyin. Herhangi bir dosya "
"yöneticisi kullanılarak klasörler tarandığında yeni küçük resimler "
"oluşturulur."

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:190
msgid "Click 'Cancel' to close this window"
msgstr "Bu pencereyi kapatmak için 'İptal'i tıklayın"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:190
msgid "Click 'Finish' to add the account"
msgstr "Hesabı eklemek için 'Bitti'ye tıklayın"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:434
msgid "Click to Remove"
msgstr "Kaldırmak için tıklayın"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:438
msgid "Click to Rename"
msgstr "Yeniden adlandırmak için tıklayın"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:405
msgid "Click to copy checksum to clipboard"
msgstr "Sağlama toplamını panoya kopyalamak için tıklayın"

#: Gtk/Pathbar.vala:319
msgid "Click to edit path"
msgstr "Yolu düzenlemek için tıklayın"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:482 Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:292
#: Gtk/FileViewTab.vala:329 Gtk/MessageBar.vala:152 Gtk/SelectionBar.vala:204
#: Gtk/WizardWindow.vala:143 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:400
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:144
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: Gtk/Settings.vala:1131
msgid "Close button (R)"
msgstr "Kapat düğmesi (R)"

#: Gtk/MainHeaderBar.vala:313 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:515
msgid "Close this window"
msgstr "Bu pencereyi kapat"

#: Gtk/MainWindow.vala:163
msgid ""
"Closing the application will cancel running file operations.\n"
"Do you want to cancel?"
msgstr ""
"Uygulamanın kapatılması çalışan dosya işlemlerini iptal eder.\n"
"İptal etmek istiyor musun?"

#: Gtk/FileViewTab.vala:463
msgid ""
"Closing this pane will cancel file operations running in this pane.\n"
"Do you want to cancel?"
msgstr ""
"Bu bölmeyi kapatmak, bu bölmede çalışan dosya işlemlerini iptal eder.\n"
"İptal etmek istiyor musun?"

#: Gtk/LayoutBox.vala:509
msgid ""
"Closing this tab will cancel file operations running in this tab.\n"
"Do you want to cancel?"
msgstr ""
"Bu sekmenin kapatılması, bu sekmede çalışan dosya işlemlerini iptal "
"edecektir.\n"
"İptal etmek istiyor musun?"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1571
msgid "Cloud"
msgstr "Bulut"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:315
#, c-format
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:434
msgid "Code Contributions"
msgstr "Kod Katkıları"

#: Gtk/Settings.vala:1960
msgid "Col spacing"
msgstr "Sütun aralığı"

#: Gtk/Settings.vala:2299
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1517
msgid "Comma-Separated File (CSV)"
msgstr "Virgülle Ayrılmış Dosya (CSV)"

#: Gtk/WizardWindow.vala:179
msgid "Commander Icons (Dual-Pane + IconView)"
msgstr "Komutan Simgeleri (İki Bölmeli + Simge Görünümü)"

#: Gtk/WizardWindow.vala:184
msgid "Commander List (Dual-Pane + ListView)"
msgstr "Komutan Listesi (İki Bölmeli + Liste Görünümü)"

#: Common/Main.vala:522
msgid "Commands listed below are not available on this system"
msgstr "Aşağıda listelenen komutlar bu sistemde mevcut değil"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1088
msgid "Compare"
msgstr "Karşılaştır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1119
msgid "Compare text file with file in opposite pane"
msgstr "Metin dosyasını diğer bölmedeki dosyayla karşılaştır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1089
msgid "Compare text files side-by-side"
msgstr "Metin dosyalarını yan yana karşılaştır"

#: Utility/FileTask.vala:286
msgid "Comparing items..."
msgstr "Öğeler karşılaştırılıyor..."

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:115 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:2036
#: Gtk/FileContextMenu.vala:1493
msgid "Compress"
msgstr "Sıkıştır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1494
msgid "Compress selected items and create new archive"
msgstr "Seçili öğeleri sıkıştır ve yeni arşiv oluştur"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:216
msgid "Compressed:"
msgstr "Sıkıştırılmış:"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:98
msgid "Compressing"
msgstr "Sıkıştırılıyor"

#: Gtk/PasswordDialog.vala:129
msgid "Confirm Passphrase"
msgstr "Parolayı Onayla"

#: Gtk/Settings.vala:1577
msgid "Confirm before deleting files"
msgstr "Dosyaları silmeden önce onayla"

#: Gtk/Settings.vala:1589
msgid "Confirm before trashing files"
msgstr "Dosyaları çöpe göndermeden önce onayla"

#: Gtk/Settings.vala:1247
msgid "Confirmation"
msgstr "Onaylama"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:587
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1783
msgid "Connect a USB device and come back to this menu"
msgstr "Bir USB aygıtı bağlayın ve bu menüye geri dönün"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:113
msgid "Connect to Server"
msgstr "Sunucuya Bağlan"

#: Gtk/MainMenubar.vala:381
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Sunucuya Bağlan..."

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:505
msgid "Connecting to Server..."
msgstr "Sunucuya bağlanıyor..."

#: Gtk/FileViewList.vala:1092
msgid "Content Type"
msgstr "İçerik Türü"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:164
msgid "Contents"
msgstr "İçerikler"

#: Gtk/Settings.vala:2857
msgid "Convert"
msgstr "Dönüştür"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:87
msgid "Convert Virtual Disk"
msgstr "Sanal Diski Dönüştür"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2798
msgid "Convert to"
msgstr "Şuna dönüştür"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2626
msgid "Convert to black and white"
msgstr "Siyah ve beyaza dönüştür"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2199
msgid "Convert to..."
msgstr "Şuna dönüştür..."

#: Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:75
msgid "Converting disk format..."
msgstr "Disk biçimiı dönüştürülüyor..."

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:654 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:705
#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:720 Gtk/FileContextMenu.vala:849
#: Gtk/MainMenubar.vala:560 Gtk/TermContextMenu.vala:119
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:173
msgid ""
"Copy\n"
"\n"
"Copy selected items in active pane"
msgstr ""
"Kopyala\n"
"\n"
"Seçili öğeleri etkin panelde kopyala"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1246
msgid "Copy Across"
msgstr "Karşıya Kopyala"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:290
msgid ""
"Copy Across\n"
"\n"
"Copy selected items in active pane to opposite pane"
msgstr ""
"Arasında Kopyala\n"
"\n"
"Seçili öğeleri etkin bölmede karşı bölmeye kopyala"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1412
msgid "Copy Path(s)"
msgstr "Yolları Kopyala"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1206
msgid "Copy To..."
msgstr "Kopyala..."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1413
msgid "Copy file path to clipboard"
msgstr "Dosya yolunu panoya kopyala"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:850
msgid "Copy selected items"
msgstr "Seçilen öğeleri kopyala"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:120
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Seçilen metni panoya kopyala"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1207
msgid "Copy to another location"
msgstr "Başka konuma kopyala"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1247
msgid "Copy to other pane"
msgstr "Diğer bölmeye kopyala"

#: Utility/FileTask.vala:793
#, c-format
msgid "Copying file"
msgstr "Dosya kopyalanıyor"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:153
msgid "Copying files:"
msgstr "Dosyalar kopyalanıyor:"

#: Utility/FileTask.vala:342 Utility/FileTask.vala:470
msgid "Copying items..."
msgstr "Öğeler kopyalanıyor..."

#: Utility/FileTask.vala:397
msgid "Copying..."
msgstr "Kopyalanıyor..."

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:506
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:575
msgid "Could not fetch video info"
msgstr "Video bilgisi alınamadı"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:491
#, c-format
msgid "Could not find bookmarked path"
msgstr "Yer işaretli yol bulunamadı"

#: Utility/Device.vala:1734
#, c-format
msgid "Could not find file"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: Gtk/FileViewList.vala:5038
#, c-format
msgid "Could not find file in opposite pane"
msgstr "Karşı bölmede dosya bulunamadı"

#: Gtk/FileViewList.vala:3383
msgid "Could not find path"
msgstr "Yol bulunamadı"

#: Gtk/FileViewList.vala:4327
msgid "Could not find the opposite pane!"
msgstr "Karşı bölme bulunamadı!"

#: Gtk/FileViewList.vala:5977
msgid "Could not open file as archive"
msgstr "Dosya arşiv olarak açılamadı"

#: Gtk/FileViewList.vala:2756
msgid "Counting items..."
msgstr "Öğeler sayılıyor..."

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:366
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:81
msgid "Create Derived Disk"
msgstr "Türetilmiş Disk Oluştur"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2099
msgid "Create Derived Disk..."
msgstr "Türetilmiş Disk Oluştur..."

#: Gtk/FileViewList.vala:4646
msgid "Create Directory"
msgstr "Dizin Oluştur"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2082
msgid "Create Disk..."
msgstr "Disk Oluştur..."

#: Gtk/FileViewList.vala:4680 Gtk/FileViewList.vala:4716
msgid "Create File"
msgstr "Dosya Oluştur"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2119
msgid "Create Merged Disk..."
msgstr "Birleştirilmiş Disk Oluştur..."

#: Gtk/MainMenubar.vala:339 Gtk/MiddleToolbar.vala:328
msgid "Create New File"
msgstr "Yeni Dosya Oluştur"

#: Gtk/MainMenubar.vala:297 Gtk/MiddleToolbar.vala:347
msgid "Create New Folder"
msgstr "Yeni Klasör Oluştur"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:78
msgid "Create Virtual Disk"
msgstr "Sanal Disk oluştur"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2083
msgid "Create a virtual hard disk file"
msgstr "Sanal bir sabit disk dosyası oluştur"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2120
msgid ""
"Create a virtual hard disk file by merging selected derived disk with it's "
"base"
msgstr ""
"Seçilen türetilmiş diski tabanla birleştirerek sanal bir sabit disk dosyası "
"oluştur"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2100
msgid "Create a virtual hard disk file that uses selected disk as the base"
msgstr ""
"Seçilen diski temel olarak kullanan sanal bir sabit disk dosyası oluştur"

#: Gtk/FileViewList.vala:4454
msgid "Create copies of selected items?"
msgstr "Seçili öğelerin kopyalarını oluştur?"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:783
msgid "Create new file from template"
msgstr "Şablondan yeni dosya oluştur"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:657
msgid "Create new file in this location"
msgstr "Bu konumda yeni dosya oluştur"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:637
msgid "Create new folder in this location"
msgstr "Bu konumda yeni klasör oluştur"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:265 Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:463
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:752 Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:207
#: Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:258
#, c-format
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:760
msgid "Created directory"
msgstr "Dizin oluşturuldu"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:240
msgid ""
"Creates rule for udisks2 to prevent auto-mounting of removable devices.\n"
"\n"
"Devices will be mounted only when you open them using Polo or another file "
"manager. This is good for security as partitions will remain unmounted till "
"they are actually needed."
msgstr ""
"Çıkarılabilir aygıtların otomatik olarak bağlanmasını önlemek için udisks2 "
"kuralı oluşturur.\n"
"\n"
"Aygıtlar yalnızca onları Polo veya başka bir dosya yöneticisi kullanarak "
"açtığınızda bağlanacaktır. Bu, güvenlik için iyidir, çünkü bölümler "
"gerçekten ihtiyaç duyulana kadar bağlantısız kalır."

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:181
msgid "Creating hard links:"
msgstr "Katı bağlantılar oluşturma:"

#: Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:72
msgid "Creating merged disk..."
msgstr "Birleştirilmiş disk oluşturuluyor..."

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:178
msgid "Creating symbolic links:"
msgstr "Sembolik bağlantılar oluşturma:"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:320 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:381
msgid "Credits"
msgstr "Kredi"

#: Gtk/DevicePopover.vala:671
msgid "Customize"
msgstr "Özelleştir"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:823 Gtk/MainMenubar.vala:518
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:154
msgid ""
"Cut\n"
"\n"
"Cut selected items in active pane"
msgstr ""
"Kes\n"
"\n"
"Seçili öğeleri etkin bölmede kes"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:824
msgid "Cut selected items"
msgstr "Seçili öğeleri kes"

#: Gtk/Settings.vala:314 Gtk/Settings.vala:1000
msgid "Dark theme"
msgstr "Koyu Tema"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:194
msgid "Data:"
msgstr "Veri:"

#: Utility/Shell.vala:64
msgid "Debian Almquist shell (dash)"
msgstr "Debian Almquist kabuğu (çizgi)"

#: Gtk/MainMenubar.vala:2009
msgid "Debug: List Devices"
msgstr "Hata ayıklama: Aygıtları Listele"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1996
msgid "Debug: List FileItem Objects"
msgstr "Hata ayıklama: Dosya Öğesi Nesnelerini Listele"

#: Gtk/MainMenubar.vala:2022
msgid "Debug: Monitors"
msgstr "Hata ayıklama: Monitörler"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1885
msgid "Deep Scan"
msgstr "Derin Tarama"

#: Utility/Shell.vala:58
msgid "Default shell (sh)"
msgstr "Varsayılan kabuk (sh)"

#: Gtk/Settings.vala:1308
msgid "Default view mode to use for new panes"
msgstr "Yeni bölmelerde kullanılacak varsayılan görünüm modu"

#: Gtk/Settings.vala:1232
msgid "Defaults"
msgstr "Varsayılan"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:394 Gtk/FileContextMenu.vala:987
#: Gtk/MainMenubar.vala:692 Gtk/TrashBar.vala:98
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:251
msgid ""
"Delete\n"
"\n"
"Delete selected items permanently (without sending to recycle bin)"
msgstr ""
"Sil\n"
"\n"
"Seçilen öğeleri kalıcı olarak sil (geri dönüşüm kutusuna göndermeden)"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:988 Gtk/TrashBar.vala:102
msgid "Delete selected items permanently"
msgstr "Seçili öğeleri kalıcı olarak sil"

#: Gtk/FileViewList.vala:4531
msgid "Delete selected items?"
msgstr "Seçilen öğeler silinsin mi?"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:457
#, c-format
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:798
msgid "Deleted directory"
msgstr "Dizin silindi"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:170
msgid "Deleting files:"
msgstr "Dosyalar siliniyor:"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:231
msgid "Derived File"
msgstr "Türetilmiş Dosya"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:334
#, c-format
msgid ""
"Derived and base files will remain unchanged and can be deleted if not "
"required"
msgstr ""
"Türetilmiş ve temel dosyalar değişmeden kalır ve gerekmediğinde silinebilir"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:653 Gtk/Sidebar.vala:346
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: Gtk/FileViewList.vala:6024 Gtk/FileViewList.vala:6046
msgid "Destination directory does not exist"
msgstr "Hedef dizini mevcut değil"

#: Gtk/FileViewList.vala:6184
msgid "Destination path is inside an archive (!)"
msgstr "Hedef yolu bir arşivin içinde (!)"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:234
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: Gtk/DevicePopover.vala:156 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:171
#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:184 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:189
#: Gtk/Sidebar.vala:717 Utility/Device.vala:463 Utility/Device.vala:470
#: Utility/Device.vala:609 Utility/Device.vala:614 Utility/Device.vala:1715
#: Utility/Device.vala:1721 Utility/Device.vala:1920 Utility/Device.vala:1925
#: Utility/Device.vala:2507 Utility/KvmTask.vala:314
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: Gtk/Pathbar.vala:1048
msgid "Device Ejected"
msgstr "Aygıt Çıkarıldı"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:548
msgid "Device Locked"
msgstr "Aygıt Kilitli"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:62
msgid "Device Manager Settings"
msgstr "Aygıt Yöneticisi ayarları"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:381 Gtk/DeviceContextMenu.vala:412
msgid "Device Unmounted"
msgstr "Aygıt Bağlantısı Kesildi"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1025 Gtk/DevicePopover.vala:1058
#, c-format
msgid "Device is in use by the system"
msgstr "Aygıt sistem tarafından kullanılıyor"

#: Gtk/Pathbar.vala:1021
msgid "Device is not removable"
msgstr "Aygıt çıkartılabilir değil"

#: Gtk/Pathbar.vala:1054
msgid "Device may be non-removable, or in-use by another process"
msgstr ""
"Aygıt çıkartılamaz veya başka bir işlem tarafından kullanılıyor olabilir"

#: Utility/Device.vala:462 Utility/Device.vala:1714
msgid "Device mounted successfully"
msgstr "Aygıt başarıyla bağlandı"

#: Utility/Device.vala:1774
msgid "Device name is empty!"
msgstr "Aygıt adı boş!"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:249
msgid "Device safely ejected and ready for use"
msgstr "Aygıt güvenle çıkarıldı ve kullanıma hazır"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:261
msgid "Device was restored successfully from disk image"
msgstr "Aygıt, disk görüntüsünden başarıyla geri yüklendi"

#: Gtk/FileViewList.vala:3375
msgid "Device was unmounted"
msgstr "Aygıt bağlantısı kaldırıldı"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:315 Gtk/Pathbar.vala:204 Gtk/Settings.vala:582
#: Gtk/Settings.vala:800 Gtk/Settings.vala:1055 Gtk/Sidebar.vala:381
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1107
msgid "Dictionary"
msgstr "Dizin"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:936
msgid "Dir not found"
msgstr "Dizin bulunamadı"

#: Gtk/FileViewList.vala:4654
msgid "Directory exists"
msgstr "Dizin var"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:237
msgid "Disable auto-mount for removable devices (recommended)"
msgstr ""
"Çıkarılabilir aygıtlar için otomatik bağlamayı devre dışı bırak (önerilir)"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1664
msgid "Disk Image"
msgstr "Disk Kalıbı"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1619 Gtk/Settings.vala:2613
msgid "Disk Usage"
msgstr "Disk Kullanımı"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:255
msgid "Disk image was created successfully from device"
msgstr "Disk kalıbı aygıttan başarıyla oluşturuldu"

#: Gtk/FileViewList.vala:5238
msgid "Disk is Read-Only"
msgstr "Disk Sadece Okunabilir"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:340
#, c-format
msgid ""
"Do not rename or modify the base file as it will corrupt the derived disk. "
"Base file will be made read-only to prevent accidental modification."
msgstr ""
"Türetilmiş diski bozacağı için taban dosyasını yeniden adlandırmayın veya "
"değiştirmeyin. Yanlışlıkla değişiklik yapılmasını önlemek için temel dosya "
"salt okunur olacaktır."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:458
msgid "Documentation"
msgstr "Belgeleme"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:648 Gtk/Sidebar.vala:341
msgid "Documents"
msgstr "Belgeler"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:332
msgid "Domain"
msgstr "Etki alanı"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:498 Gtk/MainMenubar.vala:2097
#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:44
msgid "Donate"
msgstr "Bağış Yap"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:72
msgid "Donate (5$)"
msgstr "Bağış Yap (5$)"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:125 Utility/Gtk/DonationWindow.vala:133
msgid "Donation Features"
msgstr "Bağış Özellikleri"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:474
msgid "Donations"
msgstr "Bağışlar"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:247
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:248
msgid "Download Selected Format"
msgstr "Seçilen Biçimi İndir"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1876
msgid ""
"Download and install p7zip v16.02. Installs binaries from p7zip, p7zip-full "
"and p7zip-rar packages."
msgstr ""
"P7zip v16.02 indirin ve yükleyin. P7zip, p7zip-full ve p7zip-rar "
"paketlerinden ikili dosyaları yükler."

#: Gtk/MainMenubar.vala:1865
msgid "Download and install the latest version of Rclone"
msgstr "Rclone'un son sürümünü indirin ve yükleyin"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:499
#, c-format
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:147
msgid "Downloading files from cloud storage:"
msgstr "Dosyaları bulut depolama biriminden indirme:"

#: Utility/FileTask.vala:464
msgid "Downloading items..."
msgstr "Öğeler indiriliyor..."

#: Gtk/PlacesPopover.vala:649 Gtk/Sidebar.vala:342
msgid "Downloads"
msgstr "İndirilenler"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:431
msgid "Drag to Re-order"
msgstr "Yeniden Sıralamak İçin Sürükle"

#: Gtk/Settings.vala:1871 Gtk/Settings.vala:2057 Gtk/Settings.vala:2258
msgid "Draw semi-transparent icons and thumbnails for hidden items"
msgstr "Gizli öğeler için yarı saydam simgeler ve küçük resimler çiz"

#: Gtk/Settings.vala:1841 Gtk/Settings.vala:2027 Gtk/Settings.vala:2228
msgid ""
"Draw tiny emblems on the icon or thumbnail image to indicate folder "
"contents, symlinks and read-only permissions.\n"
"\n"
"Disable this for faster loading of directories."
msgstr ""
"Klasör içeriğini, sembolik işaretleri ve salt okunur izinleri belirtmek için "
"simge veya küçük resim üzerine küçük amblemler çiz.\n"
"\n"
"Dizinlerin daha hızlı yüklenmesi için bunu devre dışı bırakın."

#: Gtk/ViewPopover.vala:216
msgid "Dual"
msgstr "Çift"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:360
msgid "Dual Horizontal"
msgstr "Yatay Böl"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1060
msgid "Dual Pane Mode"
msgstr "Çift Bölme Modu"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:350
msgid "Dual Vertical"
msgstr "Çift Dikey"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:319
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:369 Gtk/ChecksumBox.vala:1490
#, c-format
msgid "ERROR"
msgstr "HATA"

#: Gtk/MainMenubar.vala:483 Gtk/PlacesPopover.vala:548
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: Gtk/FileViewTab.vala:261
msgid "Edit Name"
msgstr "İsim Düzenle"

#: Gtk/FileViewList.vala:401
#, c-format
msgid "Effective permissions for current user"
msgstr "Mevcut kullanıcı için etkili izinler"

#: Gtk/DevicePopover.vala:630
msgid "Eject"
msgstr "Çıkar"

#: Gtk/Settings.vala:900
msgid "Eject Device"
msgstr "Aygıtı Çıkar"

#: Gtk/Pathbar.vala:1026
msgid "Eject Device ?"
msgstr "Aygıt Çıkarılsın mı?"

#: Gtk/Pathbar.vala:987
msgid "Eject storage device"
msgstr "Depolama aygıtını çıkar"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:162
msgid "Elapsed:"
msgstr "Geçen:"

#: Gtk/Settings.vala:2069
msgid "Ellipsize file name"
msgstr "Elips dosya adı"

#: Gtk/Settings.vala:2072
msgid ""
"Ellipsize long file names with 3 dots. Uncheck this option to display entire "
"file name."
msgstr ""
"3 nokta ile uzun dosya adlarını elipssiz hale getirir. Dosya adının tamamını "
"görüntülemek için bu seçeneğin işaretini kaldırın."

#: Gtk/Settings.vala:1838 Gtk/Settings.vala:2024 Gtk/Settings.vala:2225
msgid "Emblems"
msgstr "Amblemler"

#: Gtk/TrashBar.vala:170
msgid "Empty Trash"
msgstr "Çöp Boş"

#: Gtk/TrashBar.vala:175
msgid "Empty trash can"
msgstr "Boş çöp tenekesi"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:166
msgid "Emptying Trash:"
msgstr "Çöp Boşaltma:"

#: Utility/FileTask.vala:993
msgid "Emptying trash..."
msgstr "Çöp boşaltılıyor..."

#: Gtk/Settings.vala:600
msgid "Enabled (R)"
msgstr "Etkin (R)"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1688
msgid "Encrypt"
msgstr "Şifrele"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1857 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1858
msgid "Encrypt file names"
msgstr "Dosya adlarını şifrele"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:192
msgid "Encrypted"
msgstr "Şifrelenmiş"

#: Utility/Device.vala:1876
msgid "Encrypted Device"
msgstr "Şifreli Aygıt"

#: Utility/FileItemArchive.vala:358
#, c-format
msgid "Encrypted archive"
msgstr "Şifreli Arşiv"

#: Utility/Device.vala:627
#, c-format
msgid "Encrypted device"
msgstr "Şifreli aygıt"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:951
msgid "Enter IP address in correct format (Eg: 192.0.10.1)"
msgstr "IP adresini doğru biçimde girin (Ör: 192.0.10.1)"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:961
msgid "Enter NETBIOS name in correct format (1-15 alpha-numeric characters)"
msgstr "NETBIOS adını doğru biçimde (1-15 alfanümerik karakter) girin"

#: Gtk/PasswordDialog.vala:98
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Parolayı Girin"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1696
msgid "Enter Password"
msgstr "Parola Girin"

#: Utility/Device.vala:629 Utility/FileItemArchive.vala:364
msgid "Enter Password to Unlock"
msgstr "Kilidi Açmak İçin Parola Girin"

#: Gtk/FileViewList.vala:4654 Gtk/FileViewList.vala:4688
#: Gtk/FileViewList.vala:4728 Gtk/MainWindow.vala:1481
msgid "Enter another name"
msgstr "Başka isim girin"

#: Gtk/FileViewList.vala:4646
msgid "Enter directory name"
msgstr "Dizin ismi girin"

#: Gtk/FileViewList.vala:4680 Gtk/FileViewList.vala:4716
msgid "Enter file name"
msgstr "Dosya adı girin"

#: Gtk/FileViewList.vala:4582
msgid "Enter new name"
msgstr "Yeni isim gir"

#: Utility/Device.vala:1877
#, c-format
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
msgstr "'%s' kilidini açmak için parolayı girin"

#: Gtk/FileViewList.vala:5491
msgid "Enter password for PDF document"
msgstr "PDF belgesi için parola girin"

#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:924
msgid "Enter path or browse for directory"
msgstr "Yolu girin veya dizine göz atın"

#: Gtk/SelectionBar.vala:112
msgid "Enter pattern for selecting or filtering items in view"
msgstr "Görünümdeki öğeleri seçmek veya süzmek için desen girin"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:966
msgid "Enter share name to connect (Required)"
msgstr "Bağlanmak için paylaşım adı girin (Gerekli)"

#: Gtk/FileViewList.vala:4601
msgid "Enter unique name for selected file"
msgstr "Seçilen dosya için benzersiz bir ad girin"

#: Gtk/MainWindow.vala:1473
msgid "Enter workspace name"
msgstr "Çalışma sayfası adı girin"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:771 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:782
#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:198 Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:217
#: Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:220 Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:198
#: Utility/Device.vala:1697 Utility/KvmTask.vala:311
#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:18
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: Gtk/FileViewList.vala:2397
msgid "Error Connecting to Server"
msgstr "Sunucuya bağlanırken hata oluştu"

#: Gtk/FileViewList.vala:3400
#, c-format
msgid "Error opening directory: Permission denied"
msgstr "Dizin açılırken hata oluştu: İzin reddedildi"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:170
msgid "Example: 192.0.2.1"
msgstr "Örnek: 192.0.2.1"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:142 Gtk/FilePermissionsBox.vala:148
#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:154
msgid "Execute"
msgstr "Yürütme"

#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:53 Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:53
msgid "Executing action..."
msgstr "İşlem yürütülüyor..."

#: Gtk/DevicePopover.vala:1045 Gtk/DiskFormatContextMenu.vala:103
#: Gtk/FileViewList.vala:5175
#, c-format
msgid "Existing data on device will be destroyed"
msgstr "Aygıttaki mevcut veriler imha edilecek"

#: Gtk/MainMenubar.vala:435
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: Gtk/MediaBar.vala:238
msgid "Exit Media View"
msgstr "Medya Görünümünden Çık"

#: Common/Main.vala:1309
msgid "Exiting Application"
msgstr "Uygulamadan Çık"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:296
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV’yi Dışa Aktar"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:316
#, c-format
msgid "Extension"
msgstr "Uzantı"

#: Gtk/ToolsWindow.vala:43
msgid "External Tools"
msgstr "Dış Araçlar"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1983
msgid "External tools"
msgstr "Dış araçlar"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1561
msgid "Extract Across"
msgstr "Karşıya Çıkar"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1586
msgid "Extract Here"
msgstr "Buraya Çıkar"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1538
msgid "Extract To.."
msgstr "Şuraya Çıkar.."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1587
msgid ""
"Extract archives in same location. New folder will be created with archive "
"name."
msgstr ""
"Arşivleri aynı yere çıkartın. Arşiv adıyla yeni bir klasör oluşturulacak."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1539
msgid ""
"Extract archives to another location. Existing files will be overwritten."
msgstr ""
"Arşivleri başka bir yere çıkartın. Mevcut dosyaların üzerine yazılacaktır."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1562
msgid ""
"Extract archives to the opposite pane. Existing files will be overwritten."
msgstr ""
"Arşivleri karşı bölmeye çıkarın. Mevcut dosyaların üzerine yazılacaktır."

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:755
msgid "Extracted"
msgstr "Çıkarılan"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:101
msgid "Extracting"
msgstr "Çıkarılıyor"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:591
msgid "Extraction path not specified"
msgstr "Çıkarma yolu belirtilmedi"

#: Gtk/WizardWindow.vala:189
msgid "Extreme (Quad-Pane + ListView + Global Pathbar + Global Statusbar)"
msgstr ""
"Aşırı (Dört Bölmeli + Liste Görünümü + Genel Yol Çubuğu + Genel Durum Çubuğu)"

#: Gtk/DevicePopover.vala:323
msgid "FS"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:1044
msgid "Failed to Connect"
msgstr "Bağlantı Başarısız"

#: Gtk/Pathbar.vala:1053
msgid "Failed to Eject Device"
msgstr "Aygıt Çıkarılamadı"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1682
msgid "Failed to Remove Account"
msgstr "Hesap Kaldırılamadı"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1527
msgid "Failed to Remove Workspace"
msgstr "Çalışma Alanı Kaldırılamadı"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:1228
msgid "Failed to change owner/group!"
msgstr "Sahip/grup değiştirilemedi!"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:428
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Dosya kopyalanamadı"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:770
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Dizin oluşturulamadı"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:630
msgid "Failed to create hard link"
msgstr "Sabit bağlantı oluşturulamadı"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:607
msgid "Failed to create symlink"
msgstr "Sembolik bağlantı oluşturulamadı"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:269 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:321
msgid "Failed to delete items"
msgstr "Öğeler silinemedi"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:464
msgid "Failed to delete some files"
msgstr "Bazı dosyalar silinemedi"

#: Common/Main.vala:1377
msgid "Failed to execute operation as admin"
msgstr "İşlem yönetici olarak gerçekleştirilemedi"

#: Utility/Device.vala:469 Utility/Device.vala:1720
msgid "Failed to mount device"
msgstr "Aygıt bağlanamadı"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:447
msgid "Failed to move file"
msgstr "Dosya taşınamadı"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:288
msgid "Failed to move some files"
msgstr "Bazı dosyalar taşınamadı"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:362
msgid "Failed to read file"
msgstr "Dosya okunamadı"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:511
msgid "Failed to rename item"
msgstr "Öğe yeniden adlandırılamadı"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:376
msgid "Failed to restore some files"
msgstr "Bazı dosyalar geri yüklenemedi"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:1208
msgid "Failed to set permissions!"
msgstr "İzinler ayarlanamadı!"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:297
msgid "Failed to trash items"
msgstr "Öğeler çöpe gönderilemedi"

#: Utility/Device.vala:550 Utility/Device.vala:572 Utility/Device.vala:593
#: Utility/Device.vala:608 Utility/Device.vala:1859 Utility/Device.vala:1882
#: Utility/Device.vala:1903 Utility/Device.vala:1919
msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Aygıt kilidi açılamadı"

#: Utility/Device.vala:2130
msgid "Failed to unmount"
msgstr "Bağlantı kesilemedi"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1024 Gtk/DevicePopover.vala:1057
#, c-format
msgid "Failed to unmount device"
msgstr "Aygıt bağlantısı kesilemedi"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:495 Gtk/FilePropertiesBox.vala:573
msgid "Failed to update Group"
msgstr "Grup güncellenemedi"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:468 Gtk/FilePropertiesBox.vala:536
msgid "Failed to update Owner"
msgstr "Sahiplik güncellenemedi"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:410
msgid "Failed to write file"
msgstr "Dosya yazılamadı"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:849 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:868
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:846 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:865
msgid "Fastest"
msgstr "En Hızlı"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:85
msgid "Feature Requests"
msgstr "Özellik Talepleri"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:64
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:92
msgid "Fetching info..."
msgstr "Bilgi alınıyor..."

#: Gtk/ChecksumBox.vala:494 Gtk/ChecksumBox.vala:1572 Gtk/ClamScanBox.vala:585
#: Gtk/FileContextMenu.vala:656 Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:428
#: Gtk/MainMenubar.vala:125 Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:195
#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:156 Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:203
#: Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:156
#, c-format
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:78
msgid "File Conflict"
msgstr "Dosya Çatışması"

#: Gtk/Settings.vala:1422
msgid "File Manager"
msgstr "Dosya Yöneticisi"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:136
msgid "File Name"
msgstr "Dosya Adı"

#: Gtk/FileViewList.vala:5037
msgid "File Not Found"
msgstr "Dosya Bulunamadı"

#: Gtk/LayoutBox.vala:528
msgid "File Operation Running"
msgstr "Dosya İşlemi Çalıştırılıyor"

#: Gtk/FilePropertiesPanel.vala:78
msgid "File Properties"
msgstr "Dosya Özellikleri"

#: Gtk/FileViewList.vala:4688 Gtk/FileViewList.vala:4728
#: Gtk/MainWindow.vala:1481
msgid "File exists"
msgstr "Dosya var"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1222
#, c-format
msgid "File has a non-standard format or is not a checksum file"
msgstr "Dosya standart olmayan bir biçime sahip veya bir sağlama dosyası değil"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:1088 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:1138
msgid "File is missing"
msgstr "Dosya eksik"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:768
msgid "File is not an archive or format is unsupported"
msgstr "Dosya bir arşiv veya biçim desteklenmiyor"

#: Gtk/PoloGtk.vala:106 Utility/GtkBookmark.vala:122 Utility/MimeTypes.vala:88
#: Utility/RsyncTask.vala:288 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:442
#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:965 Utility/XdgUserDirectories.vala:143
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: Gtk/FileViewList.vala:408
#, c-format
msgid "File type"
msgstr "Dosya türü"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:192
msgid ""
"File will be executed with the priviledges of the file's group instead of "
"priviledges of user who is executing the file.\n"
"\n"
"Useful for executable files. Allows anybody who has permission to execute "
"the file, to run it with the group's priviledges."
msgstr ""
"Dosya, dosyayı yürüten kullanıcının ayrıcalıkları yerine, dosya grubunun "
"ayrıcalıklarıyla yürütülür.\n"
"\n"
"Yürütülebilir dosyalar için kullanışlıdır. Dosyayı yürütme izni olan "
"herkesin, grubun ayrıcalıklarıyla çalıştırmasına izin verir."

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:189
msgid ""
"File will be executed with the priviledges of the file's owner instead of "
"priviledges of user who is executing the file.\n"
"\n"
"Useful for executable files. Allows anybody who has permission to execute "
"the file, to run it with the owner's priviledges."
msgstr ""
"Dosyayı yürüten kullanıcının ayrıcalıkları yerine dosya, sahibinin "
"ayrıcalıklarıyla yürütülür.\n"
"\n"
"Yürütülebilir dosyalar için kullanışlıdır. Dosyayı yürütme iznine sahip olan "
"herhangi birinin, sahibinin ayrıcalıklarıyla çalıştırmasına izin verir."

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:201
msgid "FileSystem"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:452
msgid "Files Deleted"
msgstr "Dosyalar Silindi"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:957
msgid "Files Missing"
msgstr "Dosyalar Eksik"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:276
msgid "Files Moved"
msgstr "Dosyalar Taşındı"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:364
msgid "Files Restored"
msgstr "Dosyalar Geri Yüklendi"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:995
#, c-format
msgid "Files changed"
msgstr "Dosyalar değişti"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:975 Gtk/ChecksumBox.vala:1000
#, c-format
msgid "Files missing on disk"
msgstr "Diskte dosyalar eksik"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:960
#, c-format
msgid "Files referenced in checksum file are missing on disk"
msgstr "Sağlama toplamı dosyasında başvurulan dosyalar diskte yok"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:970 Gtk/ChecksumBox.vala:991
#, c-format
msgid "Files verified"
msgstr "Dosyalar doğrulandı"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:152
msgid "Files:"
msgstr "Dosyalar:"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:156 Gtk/PlacesPopover.vala:646
#: Gtk/Sidebar.vala:339 Gtk/Sidebar.vala:729 Utility/Device.vala:2525
#, c-format
msgid "Filesystem"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: Gtk/SelectionBar.vala:190
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"

#: Gtk/Statusbar.vala:495
msgid "Filter Items"
msgstr "Öğeleri Süz"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:222
msgid "Finish"
msgstr "Bitti"

#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:224 Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:230
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:593 Utility/KvmTask.vala:195
msgid "Finished with errors"
msgstr "Hatalarla tamamlandı"

#: Gtk/LayoutPanel.vala:219
#, c-format
msgid "Finished ~ Close Tab to exit"
msgstr "Bitti ~ Çıkmak için Sekmeyi Kapat"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:393
msgid "Fish Config"
msgstr "Fish Yapılandırması"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:306 Gtk/ColumnSelectionBox.vala:341
msgid "Fixed Column"
msgstr "Sabit Sütun"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:248
msgid "Flash Complete"
msgstr "Yazma Tamamlandı"

#: Gtk/FileViewList.vala:5174
#, c-format
msgid "Flash ISO to device?"
msgstr "ISO aygıta yazılsın mı?"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:133
msgid "Flashing ISO to device..."
msgstr "Aygıta ISO yazdırma..."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:636
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: Gtk/FileViewList.vala:3391
msgid "Folder is empty"
msgstr "Klasör boş"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:492
msgid ""
"Folder may have been deleted or renamed, or device may have been unmounted"
msgstr ""
"Klasör silinmiş veya yeniden adlandırılmış olabilir yada aygıt bağlantısı "
"kaldırılmış olabilir"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1393
msgid "Follow Symlink Path"
msgstr "Sembolik Bağ Yolunu Takip Et"

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:122
msgid "Follow into symlinked subfolders"
msgstr "Sembolik bağlı alt klasörleri takip et"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:255
msgid "Font"
msgstr "Yazı Tipi"

#: Gtk/Settings.vala:1698
msgid "Font scale"
msgstr "Yazı tipi ölçeği"

#: Gtk/PoloGtk.vala:146
#, c-format
msgid "Forces new window to be opened (overrides single-instance mode)"
msgstr "Yeni pencerenin açılmasını zorlar (tek örnekli modu geçersiz kılar)"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:291
msgid "Foreground Color"
msgstr "Ön plan rengi"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:487
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: Gtk/DiskFormatContextMenu.vala:101
#, c-format
msgid "Format device?"
msgstr "Aygıt biçimlensin mi?"

#: Gtk/DiskFormatContextMenu.vala:134
msgid "Formatting Failed"
msgstr "Biçimlendirme Başarısız"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:180 Gtk/MainMenubar.vala:1302 Gtk/Pathbar.vala:850
#: Gtk/Settings.vala:412 Gtk/Settings.vala:840
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:862 Gtk/ChecksumBox.vala:1310
#: Gtk/ChecksumBox.vala:1373 Gtk/ClamScanBox.vala:841 Gtk/ClamScanBox.vala:932
#: Gtk/ToolsWindow.vala:155
#, c-format
msgid "Found"
msgstr "Bulundu"

#: Gtk/Sidebar.vala:1297 Gtk/Statusbar.vala:366
#, c-format
msgid "Free"
msgstr "Boş"

#: Utility/Shell.vala:43
msgid "Friendly interactive shell (fish)"
msgstr "Friendly interactive shell (fish)"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1136
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Tam Ekran Modu"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:580
msgid "GNOME Disk Uitility (gnome-disks) is not installed"
msgstr "GNOME Disk Utility (gnome-diskler) kurulu değil"

#: Gtk/Settings.vala:166
msgid "GTK Theme"
msgstr "GTK Teması"

#: Gtk/Settings.vala:1167
msgid "GTK theme to use"
msgstr "Kullanmak için GTK teması"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1088
msgid "GZip Compressed Disk Image"
msgstr "GZip Sıkıştırılmış Disk Kalıbı"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:141 Gtk/Settings.vala:1222
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1950 Gtk/FileContextMenu.vala:1973
#: Gtk/FileContextMenu.vala:1996 Gtk/FileContextMenu.vala:2019
msgid "Generate checksums"
msgstr "Sağlama toplamlarını oluştur"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:922
msgid "Generating checksums..."
msgstr "Sağlama toplamları oluşturuluyor..."

#: Gtk/FileViewList.vala:3474
msgid "Generating thumbnails..."
msgstr "Küçük resimler oluşturuluyor..."

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:136
msgid "Get Donation Plugins ($10)"
msgstr "Bağış Eklentileri Alın (10$)"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:109
msgid "Get Support ($10)"
msgstr "Destek Alın (10$)"

#: Gtk/Settings.vala:680 Gtk/Settings.vala:1092
msgid "Global"
msgstr "Evrensel"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1220
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: Gtk/Pathbar.vala:880
msgid "Go Up"
msgstr "Yukarı Git"

#: Gtk/FileViewList.vala:3767
msgid "Go to location"
msgstr "Konuma Git"

#: Gtk/Settings.vala:2483
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: Gtk/Settings.vala:2519
msgid ""
"Graphics card to emulate for guest machine.\n"
"\n"
" cirrus &lt; std &lt; vmware &lt; qxl\n"
"\n"
"<b>cirrus</b> - Simple graphics card; every guest OS has a built-in driver.\n"
"\n"
"<b>std</b> - Supports resolutions greater than 1280x1024x16. Linux, Windows "
"XP and newer guest have a built-in driver.\n"
"\n"
"<b>vmware</b> - VMware SVGA-II graphics card. Requires installation of "
"driver xf86-video-vmware for Linux guests and VMware tools for Windows.\n"
"\n"
"<b>qxl</b> - More powerful graphics card for use with SPICE."
msgstr ""
"Konuk makine için taklit grafik kartı.\n"
"\n"
" cirrus &lt; std &lt; vmware &lt; qxl\n"
"\n"
"<b>cirrus</b> - Basit grafik kartı; Her konuk işletim sistemi yerleşik bir "
"sürücüye sahiptir.\n"
"\n"
"<b>std</b> - 1280x1024x16'dan daha yüksek çözünürlükleri destekler. Linux, "
"Windows XP ve daha yeni bir konuk yerleşik bir sürücüye sahiptir.\n"
"\n"
"<b>vmware</b> - VMware SVGA-II grafik kartı. Linux misafirleri için "
"xf86-video-vmware sürücüsü ve Windows için VMware araçlarının kurulumunu "
"gerektirir.\n"
"\n"
"<b>qxl</b> - SPICE ile kullanım için daha güçlü grafik kartı."

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:122 Gtk/FilePropertiesBox.vala:398
#: Gtk/FileViewList.vala:420 Gtk/FileViewList.vala:963
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: Gtk/Settings.vala:171
msgid "Headerbar"
msgstr "Başlık Çubuğu"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:239
msgid "Headers"
msgstr "Başlıklar"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:214
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: Gtk/MainMenubar.vala:2036
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1802 Gtk/FileContextMenu.vala:1348
#: Gtk/PasswordDialog.vala:202
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: Gtk/MediaBar.vala:277
#, c-format
msgid "Hide Folders"
msgstr "Klasörleri Gizle"

#: Gtk/MediaBar.vala:284
#, c-format
msgid "Hide Other Files"
msgstr "Diğer Dosyaları Gizle"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1349
msgid "Hide selected items"
msgstr "Seçilen öğeleri gizle"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:607
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:221 Gtk/Pathbar.vala:910
#: Gtk/PlacesPopover.vala:647 Gtk/Settings.vala:463 Gtk/Settings.vala:880
#: Gtk/Sidebar.vala:340
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: Gtk/MainMenubar.vala:2057
msgid "Homepage"
msgstr "Anasayfa"

#: Gtk/ViewPopover.vala:221
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:658
msgid "Host IP (Eg: 192.0.10.1)"
msgstr "Ana Makine-IP (Örnek: 192.0.10.1)"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:127
msgid ""
"I sometimes create exclusive plugins to encourage people to contribute. You "
"can make a contribution by translating the application to other languages, "
"by submitting code changes, or by making a donation for $10 with PayPal. "
"Contributors are added to an email distribution list, and plugins are sent "
"by email. These plugins are open-source. You can request the source code "
"after receiving the plugins."
msgstr ""
"Bazen insanları katkıda bulunmaya teşvik etmek için özel eklentiler "
"oluşturuyorum. Uygulamayı diğer dillere çevirerek, kod değişiklikleri "
"göndererek veya PayPal ile 10 dolarlık bağış yaparak katkıda "
"bulunabilirsiniz. Katkıda bulunanlar bir e-posta dağıtım listesine eklenir "
"ve eklentiler e-posta ile gönderilir. Bu eklentiler açık kaynak kodludur. "
"Eklentileri aldıktan sonra kaynak kodunu isteyebilirsiniz."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:466
msgid "Icon Themes & Utilities"
msgstr "Simge Temaları ve Yardımcı Programlar"

#: Gtk/Settings.vala:1646
msgid "Icon View"
msgstr "Simge Görünümü"

#: Gtk/Settings.vala:1732 Gtk/Settings.vala:1887 Gtk/Settings.vala:2088
msgid "Icon size"
msgstr "Simge boyutu"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:398 Gtk/Settings.vala:1330 Gtk/ViewPopover.vala:134
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#: Gtk/Settings.vala:2677 Gtk/Settings.vala:2691
msgid "If selected, the action will remove original file on success"
msgstr "Seçilirse, eylem başarı durumunda asıl dosyayı kaldıracak"

#: Gtk/Settings.vala:2705 Gtk/Settings.vala:2719 Gtk/Settings.vala:2733
#: Gtk/Settings.vala:2747 Gtk/Settings.vala:2761 Gtk/Settings.vala:2775
#: Gtk/Settings.vala:2789 Gtk/Settings.vala:2804 Gtk/Settings.vala:2818
#: Gtk/Settings.vala:2832 Gtk/Settings.vala:2846 Gtk/Settings.vala:2860
#: Gtk/Settings.vala:2874 Gtk/Settings.vala:2888
msgid ""
"If selected, the action will replace original file on success, instead of "
"creating new file."
msgstr ""
"Seçilirse, eylem, yeni dosya oluşturmak yerine asıl dosyanın yerini alır."

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:66
msgid ""
"If you find this application useful, and wish to support its development, "
"use the button below to make a donation with PayPal."
msgstr ""
"Bu uygulamayı yararlı buluyorsanız ve gelişimini desteklemek istiyorsanız, "
"PayPal ile bağış yapmak için aşağıdaki düğmeyi kullanın."

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:87
msgid ""
"If you need changes to this application, please add your requirements to the "
"issue tracker. You can sponsor your own request, or sponsor an existing "
"request by making a donation with PayPal. Items available for sponsorship "
"are labelled as <i>\"OpenForSponsorship\"</i>, along with an amount for the "
"work involved. You can make a donation for that amount with PayPal, and "
"leave a comment on the thread, or email me with the issue number. I will "
"work on it the next time I update the application, and changes will be "
"included in the next release."
msgstr ""
"Bu uygulamada değişiklik yapmanız gerekiyorsa, lütfen sorun izleyiciye "
"gereksinimlerinizi ekleyin. PayPal'a bağış yaparak kendi isteğinize veya "
"mevcut bir isteğe maddi destekçi olabilirsiniz. Maddi Destek için uygun "
"öğeler, ilgili çalışma için bir miktarla birlikte <i> \"OpenForSponsorship\" "
"</i> olarak etiketlenir. PayPal ile bu tutar için bağış yapabilir, konu "
"hakkında bir yorum bırakabilir veya sorun numarası ile bana e-posta "
"gönderebilirsiniz. Bir dahaki sefere uygulamayı güncellediğimde üzerinde "
"çalışacağım ve değişiklikler bir sonraki sürümde yer alacak."

#: Gtk/MediaBar.vala:187
msgid ""
"Ignore photos and videos in this location and do not switch to Media View "
"automatically."
msgstr ""
"Bu konumdaki fotoğrafları ve vidyoları yok sayın ve otomatik olarak Medya "
"Görünümüne geçmeyin."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2528
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: Gtk/Settings.vala:2407
msgid "Image Actions"
msgstr "Resim Eylemleri"

#: Utility/FileItemArchive.vala:361
#, c-format
msgid "Incorrect Password. Try again or Cancel."
msgstr "Yanlış Parola. Tekrar dene veya İptal et."

#: Utility/ArchiveTask.vala:1069
msgid "Incorrect password for encrypted archive"
msgstr "Şifrelenmiş arşiv için yanlış parola"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:131 Gtk/SortMenu.vala:90
#: Gtk/ViewPopover.vala:375
msgid "Indicator"
msgstr "Gösterge"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:890
msgid "Initializing..."
msgstr "Başlatılıyor..."

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:880
msgid "Insane"
msgstr "Aşırı"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2179
msgid "Install from ISO..."
msgstr "ISO'dan kur..."

#: Gtk/MainMenubar.vala:1875
msgid "Install p7zip 16.02 (Archive Support)"
msgstr "P7zip 16.02 (Arşiv Desteği) uygulamasını yükleyin"

#: Gtk/FileViewList.vala:5786 Gtk/FileViewList.vala:5807
msgid "Install required packages and try again"
msgstr "Gerekli paketleri yükleyin ve tekrar deneyin"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1864
msgid "Install/Update Rclone (Cloud Storage Support)"
msgstr "Rclone'u Yükle/Güncelle (Bulut Depolama Desteği)"

#: Gtk/FileViewList.vala:4327
msgid "Internal Error"
msgstr "İç hata"

#: Utility/Device.vala:592
msgid "Invalid Passphrase"
msgstr "Geçersiz Parola"

#: Gtk/FileViewList.vala:6046
msgid "Invalid Path"
msgstr "Geçersiz Yol"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:951 Gtk/ConnectServerWindow.vala:961
msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Geçersiz Sunucu Adı"

#: Gtk/MainMenubar.vala:2067 Utility/Gtk/DonationWindow.vala:112
msgid "Issue Tracker"
msgstr "Sorun İzleyicisi"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:349 Utility/FileTask.vala:1100
msgid "Item"
msgstr "Öğe"

#: Gtk/FileViewList.vala:396
msgid "Item is not a symbolic link"
msgstr "Öğe sembolik bir bağlantı değil"

#: Gtk/Settings.vala:218 Gtk/Settings.vala:249
msgid "Items"
msgstr "Öğeler"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:93
msgid "Items for Sponsorship"
msgstr "Maddi Destek Öğeleri"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2044 Gtk/Settings.vala:2661
msgid "KVM"
msgstr "KVM"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:355
msgid "Key"
msgstr "Klavye"

#: Gtk/MainMenubar.vala:2087
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: Utility/Shell.vala:46
msgid "Korn shell (ksh)"
msgstr "Korn kabuğu (ksh)"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:197 Gtk/Sidebar.vala:725
#: Utility/Device.vala:2517
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: Gtk/Settings.vala:371
msgid "Labels beside icons"
msgstr "Simgelerin yanındaki etiketler"

#: Gtk/Settings.vala:297
msgid "Large icons"
msgstr "Büyük Simgeler"

#: Gtk/FileViewList.vala:405
#, c-format
msgid "Last modified date"
msgstr "Son değiştirilme tarihi"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1036
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: Gtk/LayoutBox.vala:529
msgid "Layout cannot be changed while file operations are running"
msgstr "Dosya işlemleri çalışırken düzen değiştirilemez"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:771
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:315 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:350
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: Gtk/Settings.vala:2574
msgid ""
"Limit the CPU usage for VM process. It is recommended to keep this below 90 "
"to prevent the host system from becoming unresponsive when intensive tasks "
"are running in the guest OS."
msgstr ""
"Sanal Makine işlemi için işlemci kullanımını sınırlayın. Konuk işletim "
"sisteminde yoğun görevler yürütülürken ana bilgisayar sisteminin yanıt "
"vermemesini önlemek için bunu 90'ın altında tutmanız önerilir."

#: Gtk/FileViewList.vala:389 Gtk/FileViewList.vala:392
#, c-format
msgid "Link to"
msgstr "Şuraya bağla"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:391 Gtk/Settings.vala:1328 Gtk/ViewPopover.vala:127
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: Gtk/Settings.vala:1628
msgid "List View"
msgstr "Liste Görünümü"

#: Utility/FileTask.vala:276
msgid "Listing destination items..."
msgstr "Hedef öğeler listeleniyor..."

#: Gtk/ChecksumBox.vala:850 Gtk/ChecksumBox.vala:1327
msgid "Listing files..."
msgstr "Öğeler listeleniyor..."

#: Utility/FileTask.vala:281
msgid "Listing source items..."
msgstr "Kaynak öğeler listeleniyor..."

#: Gtk/MainWindow.vala:1265
msgid "Loading workspace..."
msgstr "Çalışma sayfası yükleniyor..."

#: Gtk/FileViewList.vala:3413
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: Gtk/ClamScanBox.vala:514
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:505 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:404
#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:125
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: Gtk/Sidebar.vala:968
msgid "Location not found"
msgstr "Konum bulunamadı"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:225 Gtk/DevicePopover.vala:540
msgid "Lock"
msgstr "Kilit"

#: Gtk/FileViewTab.vala:297
msgid "Lock Path"
msgstr "Kilit Yolu"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1609
msgid "Login to cloud storage account"
msgstr "Bulut depolama hesabına giriş yapın"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1634
msgid "Logout from cloud storage account"
msgstr "Bulut depolama hesabından çık"

#: Gtk/FileViewList.vala:1178
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:359 Gtk/ChecksumBox.vala:1439 Gtk/ChecksumBox.vala:1482
#, c-format
msgid "MISSING"
msgstr "EKSİK"

#: Utility/Device.vala:2552
#, c-format
msgid "Major"
msgstr "Büyük"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:499
msgid "Make a donation"
msgstr "Bağış yap"

#: Gtk/DevicePopover.vala:687
msgid "Manage"
msgstr "Yönet"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:270
msgid "Manage device using GNOME disk utility"
msgstr "GNOME disk yardımcı programını kullanarak aygıtı yönet"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:269
msgid "Manage..."
msgstr "Yönet..."

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:192 Gtk/Sidebar.vala:720
#: Utility/Device.vala:2510
#, c-format
msgid "Mapped"
msgstr ""

#: Gtk/SelectionBar.vala:164
msgid "Match Start"
msgstr "Başlangıç Eşleşmesi"

#: Gtk/SelectionBar.vala:170
msgid "Match beginning of file name"
msgstr "Dosya adının başlangıcını eşleştir"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:412
msgid "Maximize"
msgstr "Büyüt"

#: Gtk/Settings.vala:1280
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Başlangıçta büyüt"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:413
msgid "Maximize the terminal to fill tab"
msgstr "Sekmeyi doldurmak için terminali büyüt"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:855 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:874
msgid "Maximum"
msgstr "En fazla"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:412 Gtk/Settings.vala:1334 Gtk/ViewPopover.vala:148
msgid "Media"
msgstr "Medya"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:348
msgid "MediaInfo"
msgstr "Medya Bilgisi"

#: Gtk/FileViewList.vala:3402
msgid "Menubar: File > New Admin Window"
msgstr "Menü çubuğu: Dosya> Yeni Yönetici Penceresi"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2339 Gtk/Settings.vala:2688
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:84
msgid "Merge Derived Disk"
msgstr "Türetilmiş Diski Birleştir"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2340
msgid "Merge selected PDF files into one document"
msgstr "Seçilen PDF dosyalarını tek bir belgede birleştir"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:614 Gtk/FilePropertiesBox.vala:186
msgid "Method"
msgstr "Yöntem"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:251 Utility/FileItem.vala:733
#, c-format
msgid "Mime"
msgstr "Mime"

#: Gtk/FileViewList.vala:411
#, c-format
msgid "Mime type"
msgstr "Mime Türü"

#: Gtk/MainHeaderBar.vala:292
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"

#: Utility/Device.vala:2554
#, c-format
msgid "Minor"
msgstr "Küçük"

#: Gtk/ToolsWindow.vala:155
msgid "Missing"
msgstr "Eksik"

#: Common/Main.vala:1345 Gtk/MainWindow.vala:605
msgid "Missing Dependencies"
msgstr "Eksik Bağımlılıklar"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:579 Gtk/FileViewList.vala:5785
msgid "Missing Dependency"
msgstr "Eksik Bağımlılık"

#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:382
msgid "Missing Icon"
msgstr "Eksik Simge"

#: Gtk/FileViewList.vala:5806
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Eksik Eklenti"

#: Utility/Device.vala:2541
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:731 Gtk/FileConflictDialog.vala:543
#: Gtk/FileConflictDialog.vala:555 Gtk/FilePropertiesBox.vala:269
#: Gtk/FileViewList.vala:834 Utility/FileItem.vala:730
#, c-format
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirme"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1157
msgid "More options"
msgstr "Daha fazla seçenek"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:179 Gtk/DevicePopover.vala:513
#: Gtk/FileContextMenu.vala:1694 Gtk/Sidebar.vala:732 Utility/Device.vala:2529
#, c-format
msgid "Mount"
msgstr "Bağla"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2159
msgid "Mount Disk"
msgstr "Diski Bağla"

#: Gtk/DevicePopover.vala:359
msgid "Mount Path"
msgstr "Bağlama Yolu"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1695
msgid "Mount the disk image as read-only device"
msgstr "Disk kalıbını salt okunur aygıt olarak bağla"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2160
msgid "Mount the selected disk"
msgstr "Seçilen diski bağla"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:180
msgid "Mount this volume"
msgstr "Bu birimi bağla"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:204
msgid "MountPath"
msgstr "Bağlama Yolu"

#: Gtk/FileViewList.vala:5124
#, c-format
msgid "Mounted ISO"
msgstr "ISO Bağlandı"

#: Utility/KvmTask.vala:314
msgid "Mounted successfully"
msgstr "Başarıyla bağlandı"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1264
msgid "Move Across"
msgstr "Çapraz Taşıma"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:271
msgid ""
"Move Across\n"
"\n"
"Move selected items in active pane to opposite pane"
msgstr ""
"Çapraz Taşıma\n"
"\n"
"Etkin bölmedeki seçili öğeleri karşıt bölmeye taşı"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:227
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağıya Taşı"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1224
msgid "Move To..."
msgstr "Şuraya Taşı..."

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:210
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarı Taşı"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:966
msgid "Move files to recycle bin"
msgstr "Dosyaları geri dönüşüm kutusuna taşı"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:228
msgid "Move selected item down"
msgstr "Seçili öğeyi aşağı taşı"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:211
msgid "Move selected item up"
msgstr "Seçili öğeyi yukarı taşı"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:218
msgid "Move to Quarantine"
msgstr "Karantinaya Taşı"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1225
msgid "Move to another location"
msgstr "Başka bir yere taşı"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1265
msgid "Move to other pane"
msgstr "Diğer bölmeye taşı"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:281
#, c-format
msgid "Moved to quarantine"
msgstr "Karantinaya taşındı"

#: Utility/FileTask.vala:789
#, c-format
msgid "Moving file"
msgstr "Dosya taşıma"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:163
msgid "Moving files to Trash:"
msgstr "Dosyaları Çöpe taşıma:"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:157
msgid "Moving files:"
msgstr "Dosyaları taşıma:"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:285 Gtk/ColumnSelectionBox.vala:320
msgid "Multiple items selected"
msgstr "Birden fazla öğe seçildi"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:651 Gtk/Sidebar.vala:344
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#: Utility/MediaFile.vala:595
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:677
msgid "NETBIOS Name"
msgstr "NETBIOS-Adı"

#: Gtk/FileViewList.vala:402
msgid "NTD = Rename Trash Delete"
msgstr "NTD = Çöp Kutusu Adını Sil"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:111 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:259
#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:115 Gtk/FileViewList.vala:676
#: Utility/FileItem.vala:727
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:594
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: Gtk/MainMenubar.vala:252
msgid "New Admin Window"
msgstr "Yeni Yönetici Penceresi"

#: Gtk/FileViewList.vala:4675
msgid "New File"
msgstr "Yeni Dosya"

#: Gtk/FileViewList.vala:4641
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Klasör"

#: Gtk/FileViewTab.vala:363 Gtk/MainMenubar.vala:160
msgid "New Tab"
msgstr "Yeni Sekme"

#: Gtk/MainMenubar.vala:207
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: Gtk/MainWindow.vala:1468
msgid "New Workspace"
msgstr "Yeni Çalışma Alanı"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:338
#, c-format
msgid ""
"New derived disk will be created from base disk. Boot and use the derived "
"disk to make changes to system instead of using base disk directly."
msgstr ""
"Yeni türetilmiş disk, temel diskten oluşturulacak. Doğrudan temel diski "
"kullanmak yerine sistemde değişiklik yapmak için türetilmiş diski önyükleyin "
"ve kullanın."

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:333
#, c-format
msgid "New disk will be created by merging contents of derived and base files"
msgstr ""
"Türetilmiş ve temel dosya içeriğini birleştirerek yeni disk oluşturulacak"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:217 Gtk/WizardWindow.vala:114
msgid "Next"
msgstr "İleri"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:191 Gtk/FilePropertiesBox.vala:196
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:180
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: Gtk/FileViewList.vala:6179
msgid "No Files Selected"
msgstr "Seçili Dosya Yok"

#: Gtk/FileViewList.vala:5615 Gtk/FileViewList.vala:5635
#: Gtk/FileViewList.vala:5655 Gtk/FileViewList.vala:5675
#: Gtk/FileViewList.vala:5695 Gtk/FileViewList.vala:5715
msgid "No Images Selected"
msgstr "Seçili Resim Yok"

#: Gtk/FileViewList.vala:5595
msgid "No JPEGs Selected"
msgstr "Seçili JPEG Yok"

#: Gtk/FileViewList.vala:5573
msgid "No PNGs Selected"
msgstr "Seçili PNG Yok"

#: Gtk/FileViewList.vala:4598
msgid "No Permission"
msgstr "İzin Yok"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1782
msgid "No USB devices found"
msgstr "USB aygıt bulunamadı"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1471
#, c-format
msgid "No files found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: Gtk/Pathbar.vala:1020
msgid "Non-Removable Device"
msgstr "Çıkarılabilir Olmayan Aygıt"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:852 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:871
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Gtk/FileViewList.vala:5071 Gtk/FileViewList.vala:5078
#: Gtk/FileViewList.vala:5976 Gtk/FileViewList.vala:6072
msgid "Not Supported"
msgstr "Destek Yok"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:320
#, c-format
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:244 Gtk/ClamScanBox.vala:332 Gtk/ClamScanBox.vala:420
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Hiçbir şey Seçilmedi"

#: Gtk/Settings.vala:2547
msgid ""
"Number of CPU cores to emulate for guest machine. This can be greater than "
"the number of cores on host machine."
msgstr ""
"Konuk makine için taklit edilecek CPU çekirdeği sayısı. Bu, ana makinedeki "
"çekirdek sayısından daha büyük olabilir."

#: Gtk/ChecksumBox.vala:349 Gtk/ChecksumBox.vala:1418
#: Gtk/ChecksumBox.vala:1477 Gtk/FileConflictDialog.vala:254
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:521
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:170
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:174 Utility/Gtk/GtkHelper.vala:159
#: Utility/Gtk/LoadingWindow.vala:110
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:153 Gtk/DevicePopover.vala:495
#: Gtk/FileContextMenu.vala:244 Gtk/FileContextMenu.vala:313
#: Gtk/FileContextMenu.vala:1515 Gtk/MainMenubar.vala:1243
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: Gtk/MainHeaderBar.vala:173
msgid "Open Home folder"
msgstr "Ev Dizinini Aç"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1392
msgid "Open Location..."
msgstr "Bilgisayarımdan Aç..."

#: Gtk/Settings.vala:940
msgid "Open Opposite"
msgstr "Karşıdan Aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1037
msgid "Open Original Location"
msgstr "Asıl Konumu Aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:804
msgid "Open Templates Folder"
msgstr "Şablon Klasörünü Aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1060
msgid "Open Trash Directory"
msgstr "Çöp Dizinini Aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:336 Gtk/FileContextMenu.vala:370
msgid "Open With"
msgstr "Birlikte Aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:679
msgid "Open a terminal window"
msgstr "Terminal penceresi aç"

#: Gtk/FileViewList.vala:3401
msgid "Open an admin window to browse this folder"
msgstr "Bu klasöre göz atmak için bir yönetici penceresi aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1516
msgid "Open archive"
msgstr "Arşiv aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:572
msgid "Open as Admin"
msgstr "Yönetici olarak aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:573
msgid "Open folder as administrator"
msgstr "Yönetici olarak klasör aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:531
msgid "Open folder in new tab"
msgstr "Yeni sekmede klasör aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:552
msgid "Open folder in new window"
msgstr "Yeni pencerede klasör aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:530
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Yeni Sekmede Aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:551
msgid "Open in New Window"
msgstr "Yeni Klasörde Aç"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:154
msgid "Open in active pane"
msgstr "Etkin bölmede aç"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:431
msgid "Open left-pane location in right pane"
msgstr "Sol bölmedeki konumu sağ bölmede aç"

#: Gtk/MainHeaderBar.vala:280
msgid "Open menu"
msgstr "Menü aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:698
msgid "Open new tab"
msgstr "Yeni sekme aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:717
msgid "Open new window"
msgstr "Yeni pencere aç"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:222
msgid "Open personal folder"
msgstr "Kişisel klasör aç"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:411
msgid "Open right-pane location in left pane"
msgstr "Sağ bölmedeki konumu sol bölmede aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:314
msgid "Open selected item"
msgstr "Seçili öğeleri aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:805
msgid "Open templates folder"
msgstr "Şablon klasörünü aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1061
msgid "Open the actual location of trashed item in a new tab"
msgstr "Silinen öğenin gerçek konumunu yeni bir sekmede aç"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:181 Gtk/MainHeaderBar.vala:141
msgid "Open the next visited location"
msgstr "Bir sonraki ziyaret edilen konumu aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1038
msgid "Open the original location of trashed item in a new tab"
msgstr "Silinen öğenin asıl konumunu yeni bir sekmede aç"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:202 Gtk/MainHeaderBar.vala:157
msgid "Open the parent location"
msgstr "Üst konumu aç"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:160 Gtk/MainHeaderBar.vala:125
msgid "Open the previous visited location"
msgstr "Önceki ziyaret edilen konumu aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1394
msgid "Open the symbolic link's target location"
msgstr "Sembolik bağlantının hedef konumunu aç"

#: Gtk/Pathbar.vala:940
msgid "Open this directory path in opposite pane"
msgstr "Bu dizin yolunu karşıt bölmede aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:736
msgid "Open window as administrator"
msgstr "Yönetici olarak pencere aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:300
msgid "Open with default application"
msgstr "Varsayılan uygulamayla aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:337 Gtk/FileContextMenu.vala:396
msgid "Open with other applications"
msgstr "Diğer uygulamayla aç"

#: Gtk/Settings.vala:2786
msgid "Optimize"
msgstr "Uygunlaştırma"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2441
msgid "Optimize For"
msgstr "Şunun için Uygunlaştır"

#: Gtk/Settings.vala:2801
msgid "Optimize PNG"
msgstr "PNG için uygunlaştır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2591
msgid "Optimize PNG (lossless)"
msgstr "PNG için uygunlaştır (kayıpsız)"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:303 Gtk/ConnectServerWindow.vala:346
#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:389 Gtk/ConnectServerWindow.vala:433
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe bağlı"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:683
msgid "Optional: WORKGROUP (default)"
msgstr "İsteğe bağlı: WORKGROUP (varsayılan)"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:667
msgid "Optional: anonymous (default)"
msgstr "İsteğe bağlı: anonim (varsayılan)"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:688
msgid "Optional: guest (default)"
msgstr "Optional: misafir (default)"

#: Gtk/PoloGtk.vala:144 Gtk/Settings.vala:1827 Gtk/Settings.vala:2011
#: Gtk/Settings.vala:2214
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:674
msgid "Original Checksum"
msgstr "Asıl Sağlama Toplamı"

#: Gtk/FileViewList.vala:1264
msgid "Original Location"
msgstr "Asıl Konum"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:593
msgid "Original Path"
msgstr "Asıl Yol"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:395
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:504 Gtk/FilePermissionsBox.vala:130
msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

#: Gtk/FileViewList.vala:5814
msgid "Outdated Plugin"
msgstr "Eski Eklenti"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:428
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Mevcut dosyanın üzerine yazılsın mı?"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:338 Gtk/FileViewList.vala:920
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2278
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: Gtk/Settings.vala:2384
msgid "PDF Actions"
msgstr "PDF Eylemleri"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:215 Gtk/FileViewList.vala:877
msgid "Packed"
msgstr "Paketlenmiş"

#: Gtk/Settings.vala:2161
msgid "Padding"
msgstr "Dolgu"

#: Gtk/ViewPopover.vala:200
msgid "Panes"
msgstr "Bölmeler"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:199 Gtk/Sidebar.vala:727
#: Utility/Device.vala:2519
#, c-format
msgid "PartLabel"
msgstr "Parça Etiketi"

#: Gtk/FileViewList.vala:6073
msgid "Partial extraction not supported for solid archives"
msgstr "Katı arşivler için kısmi çıkarma desteklenmiyor"

#: Gtk/DevicePopover.vala:590
msgid "Partition"
msgstr "Bölüm"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1566
msgid "Passes"
msgstr "Geçer"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:418
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: Gtk/PasswordDialog.vala:226
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Parola Eşleşmiyor"

#: Utility/ArchiveTask.vala:1066 Utility/ArchiveTask.vala:1223
msgid "Password not set for encrypted archive"
msgstr "Şifreli arşiv için parola ayarlanmadı"

#: Gtk/PasswordDialog.vala:226
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolalar uyuşmuyor"

#: Gtk/MainMenubar.vala:604 Gtk/TermContextMenu.vala:140
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:192
msgid ""
"Paste\n"
"\n"
"Paste items in active pane"
msgstr ""
"Yapıştır\n"
"\n"
"Öğeleri etkin bölmeye yapıştır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1323
msgid "Paste Hardlinks"
msgstr "Sabit Bağlantıları yapıştır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:908
msgid "Paste Here"
msgstr "Buraya Yapıştır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:878
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Klasör İçine Yapıştır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1286
msgid "Paste Symlinks"
msgstr "Sembolik Bağlantıları Yapıştır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1305
msgid "Paste Symlinks (relative)"
msgstr "Sembolik Bağlantıları Yapıştır (bağıl)"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:141
msgid "Paste clipboard contents"
msgstr "Pano içeriğini yapıştır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1324
msgid ""
"Paste hard links to selected items in this directory.\n"
"\n"
"Hard links to a file point to the same data on disk. So the files can appear "
"in multiple directories without taking up additional space."
msgstr ""
"Bu dizindeki seçili öğelere katı bağlantılar yapıştırın.\n"
"\n"
"Bir dosyaya yapılan katı bağlantılar, diskteki aynı verilere işaret eder. "
"Böylece, dosyalar fazladan alan kullanmadan birden fazla klasörde "
"görüntülenebilir."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:909
msgid "Paste items in current directory"
msgstr "Öğeleri geçerli dizine yapıştır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:879
msgid "Paste items into selected directory"
msgstr "Öğeleri seçilen dizine yapıştır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1287
msgid ""
"Paste symbolic links to selected items in this directory. Absolute path will "
"be used for symlink target."
msgstr ""
"Bu dizindeki seçilen öğelere sembolik bağlar yapıştırın. Mutlak yol sembolik "
"bağlantı hedefi için kullanılacaktır."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1306
msgid ""
"Paste symbolic links to selected items in this directory. Relative paths "
"will be used for symlink target.\n"
"\n"
"This is useful if the files are on a removable disk, since absolute paths "
"will change if disk is mounted at another path."
msgstr ""
"Bu dizindeki seçilen öğelere sembolik bağlar yapıştırın. Bağlantılı yollar "
"sembolik bağlantı hedefi için kullanılacaktır.\n"
"\n"
"Eğer dosyalar başka bir yola bağlanmışsa mutlak yollar değişeceğinden "
"dosyalar çıkarılabilir bir disk üzerindeyse faydalıdır."

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:405 Utility/Device.vala:463
#: Utility/Device.vala:1715
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:488
msgid "Path Not Found"
msgstr "Yol Bulunamadı"

#: Gtk/BookmarksMenu.vala:132
msgid "Path not found"
msgstr "Yol bulunamadı"

#: Gtk/Settings.vala:243
msgid "Pathbar"
msgstr "Yol çubuğu"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:460 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:463
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:484 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:485
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:630
msgid "Pause"
msgstr "Beklet"

#: Gtk/Settings.vala:1270
msgid "Performance"
msgstr "Başarım"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:88 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:329
#: Gtk/FileViewList.vala:423 Gtk/FileViewList.vala:1006
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:650 Gtk/Sidebar.vala:343
msgid "Pictures"
msgstr "Resimler"

#: Gtk/Settings.vala:1019 Gtk/Sidebar.vala:334
msgid "Places"
msgstr "Yerler"

#: Common/Main.vala:523
msgid "Please install required packages and try running again"
msgstr "Lütfen gerekli paketleri kurun ve tekrar çalıştırmayı deneyin"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1957
msgid "Polo will be restarted with a fresh session"
msgstr "Polo yeni bir oturumla yeniden başlatılacak"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:184
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:306 Gtk/ColumnSelectionBox.vala:341
msgid "Position of fixed columns cannot be changed"
msgstr "Sabit sütunların konumu değiştirilemez"

#: Gtk/MainMenubar.vala:874
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:90 Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:95
#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:80 Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:106
#: Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:80
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:410 Utility/FileTask.vala:242
#: Utility/FileTask.vala:906 Utility/FileTask.vala:1032
msgid "Preparing..."
msgstr "Hazırlanıyor..."

#: Gtk/WizardWindow.vala:99
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:205
msgid "Processed:"
msgstr "İşlenmiş:"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:293 Gtk/DevicePopover.vala:641
#: Gtk/FileContextMenu.vala:2852 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:87
#: Gtk/FileViewToolbar.vala:448 Gtk/MiddleToolbar.vala:309
#: Gtk/Settings.vala:497
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2357
msgid "Protect the PDF document by adding password"
msgstr "Parola ekleyerek PDF belgesini koruyun"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:186
msgid ""
"Protects files in shared directory from being deleted by other users. Only "
"the owner of the file, owner of the directory or root user will be able to "
"rename or delete the file.\n"
"\n"
"This is useful for shared directories. Only the owners of files will be able "
"to rename or delete files created by them. They will not be able to modify "
"files created by other users."
msgstr ""
"Paylaşılan dizindeki dosyaların diğer kullanıcılar tarafından silinmesini "
"önler. Yalnızca dosyanın sahibi, dizinin  sahibi veya yetkili kullanıcı "
"dosyayı yeniden adlandırabilir veya silebilir.\n"
"\n"
"Bu paylaşılan dizinler için kullanışlıdır. Yalnızca dosya sahipleri, "
"kendileri tarafından oluşturulan dosyaları yeniden adlandırabilir veya "
"silebilir. Diğer kullanıcılar tarafından oluşturulan dosyaları "
"değiştiremezler."

#: Gtk/PlacesPopover.vala:654 Gtk/Sidebar.vala:347
msgid "Public"
msgstr "Paylaşılmış"

#: Gtk/ViewPopover.vala:226
msgid "Quad"
msgstr "Dört"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:370
msgid "Quad Pane"
msgstr "Dört Bölme"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:767
msgid "Quarantined"
msgstr "Karantinaya Alınanlar"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:971 Gtk/MainMenubar.vala:1968
msgid "Quarantined Files"
msgstr "Karantinaya Alınmış Dosyalar"

#: Gtk/Settings.vala:1604
msgid ""
"Query items in subfolders when a folder is loaded.\n"
"\n"
"Enabled - Folders display item count in 'Size' column\n"
"\n"
"Disabled - Folders display size of directory file in 'Size' column"
msgstr ""
"Bir klasör yüklendiğinde alt klasörlerdeki öğeleri sorgula.\n"
"\n"
"Etkin - Klasörler, öğe sayısını 'Boyut' sütununda görüntüler\n"
"\n"
"Devre Dışı - Klasörler, dizin dosyasının boyutunu 'Boyut' sütununda "
"görüntüler"

#: Gtk/Settings.vala:1601
msgid "Query subfolders"
msgstr "Alt klasörleri sorgula"

#: Utility/MediaFile.vala:46
msgid "Queued"
msgstr "Sıraya alındı"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1854
msgid "Quick Scan"
msgstr "Hızlı Tarama"

#: Gtk/Settings.vala:2587
msgid "RAM (MB)"
msgstr "RAM (MB)"

#: Gtk/FileViewList.vala:402
msgid "RWX = Read Write Execute"
msgstr "RWX = Okuma Yazma Çalıştırma"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:227
msgid "Ratio:"
msgstr "Oranı:"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1096
msgid "Raw Disk Image"
msgstr "Ham Disk Kalıbı"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1616
msgid "Rclone Not Found"
msgstr "Rclone Bulunamadı"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1617
msgid ""
"Rclone is needed for cloud storage support.\n"
"\n"
"Download and install Rclone?"
msgstr ""
"Bulut depolama desteği için Rclone gereklidir.\n"
"\n"
"Rclone'u indirip yüklemek ister misiniz?"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:138 Gtk/FilePermissionsBox.vala:144
#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:150
msgid "Read"
msgstr "Okuma"

#: Gtk/FileViewList.vala:5238
msgid ""
"Read-only disks cannot be booted.\n"
"\n"
"To boot this disk, make it writable by setting write permissions from the "
"file properties dialog.\n"
"\n"
"If this disk is modified, any disks derived from it will become corrupt.\n"
"\n"
"To avoid corrupting derived disks, create a new derived disk from this file "
"and boot from it, instead of booting this disk directly."
msgstr ""
"Salt okunur diskler önyüklenemez.\n"
"\n"
"Bu diski başlatmak için, dosya özellikleri iletişim kutusundan yazma "
"izinlerini ayarlayarak yazılabilir hale getirin.\n"
"\n"
"Bu disk değiştirilirse, ondan türetilen diskler bozulur.\n"
"\n"
"Türetilmiş disklerin bozulmasını önlemek için, bu dosyayı doğrudan başlatmak "
"yerine, bu dosyadan yeni bir türetilmiş disk oluşturun ve bu dosyadan "
"önyükleyin."

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:207 Gtk/Sidebar.vala:735
#: Utility/Device.vala:2532
#, c-format
msgid "ReadOnly"
msgstr "Salt Okunur"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:104
msgid "Reading"
msgstr "Okunuyor"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1888
msgid "Rebuild font cache"
msgstr "Yazı tipi önbelleğini yeniden oluştur"

#: Gtk/MainWindow.vala:1014
msgid "Rebuilding Font Cache..."
msgstr "Yazı Tipi Önbelleği Yeniden Oluşturuluyor..."

#: Gtk/MainMenubar.vala:1889
msgid ""
"Rebuilds the system font cache, so that newly installed fonts become visible "
"to applications"
msgstr ""
"Sistem yazı tipi önbelleğini yeniden oluşturur, böylece yeni yüklenmiş yazı "
"tipleri uygulamalar tarafından görülebilir hale gelir"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2642
msgid "Reduce Color"
msgstr "Rengi Düşür"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2424 Gtk/Settings.vala:2702
msgid "Reduce File Size"
msgstr "Dosya Boyutunu Düşür"

#: Gtk/Settings.vala:2815
msgid "Reduce JPEG"
msgstr "JPEG'i Düşür"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2608
msgid "Reduce JPEG Quality"
msgstr "JPEG Kalitesini Düşürün"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2643
msgid ""
"Reduce color (less saturation). This can be used for correcting photos that "
"are over-saturated (too much color)."
msgstr ""
"Rengi düşürün (daha az doygunluk). Bu, fazla doygun (çok fazla renk) olan "
"fotoğrafları düzeltmek için kullanılabilir."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2609
msgid "Reduce file size of JPEG images by reducing quality"
msgstr "Kaliteyi düşürerek JPEG görüntülerin dosya boyutunu küçültün"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2592
msgid ""
"Reduce file size of PNG images without losing quality. PNG files will be "
"re-packed using better compression algorithms."
msgstr ""
"PNG resimlerin dosya boyutunu kaliteden düşürmeden küçültün. PNG dosyaları "
"daha iyi sıkıştırma algoritmaları kullanılarak yeniden paketlenir."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2425
msgid ""
"Reduce the file size of PDF document by downscaling images. Use the "
"'Optimize For' submenu for more options."
msgstr ""
"Görüntüleri küçülterek PDF belgesinin dosya boyutunu küçültün. Daha fazla "
"seçenek için 'Şunun için Uygunlaştır' alt menüsünü kullanın."

#: Gtk/DevicePopover.vala:607
msgid "Reformat"
msgstr "Yeniden biçimlendir"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:241 Gtk/MainMenubar.vala:916 Gtk/Settings.vala:446
msgid "Reload"
msgstr "Yenile"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:242
msgid "Reload current location"
msgstr "Geçerli konumu yeniden yükle"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:172
msgid "Remaining:"
msgstr "Kalan:"

#: Gtk/Settings.vala:1537
msgid "Remember last session"
msgstr "Son oturumu hatırla"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:1122
msgid "Remote config loaded"
msgstr "Uzaktan yapılandırma yüklendi"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:1091
msgid "Remote config saved"
msgstr "Uzaktan yapılandırma kaydedildi"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:209 Utility/Device.vala:2534
#, c-format
msgid "Removable"
msgstr "Çıkarılabilir"

#: Gtk/BookmarkContextMenu.vala:113 Gtk/MainMenubar.vala:1502
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1633
msgid "Remove Account"
msgstr "Hesap Kaldır"

#: Gtk/BookmarksMenu.vala:61 Gtk/PlacesPopover.vala:710
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Yer İmini Kaldır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2390 Gtk/FileContextMenu.vala:2625
#: Gtk/Settings.vala:2871
msgid "Remove Color"
msgstr "Rengi Kaldır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2373 Gtk/Settings.vala:2744
msgid "Remove Password"
msgstr "Parolayı Kaldır"

#: Gtk/Sidebar.vala:538
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Yer imini kaldır"

#: Gtk/Sidebar.vala:539
msgid "Remove bookmark for this location"
msgstr "Bu konum için yer imini kaldır"

#: Gtk/Settings.vala:2758
msgid "Remove color"
msgstr "Rengi kaldır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2391
msgid "Remove colors from PDF document"
msgstr "PDF belgesinden renkleri kaldır"

#: Utility/FileTask.vala:1178
msgid "Removing items..."
msgstr "öğeler kaldırılıyor..."

#: Gtk/BookmarkContextMenu.vala:89 Gtk/FileContextMenu.vala:943
#: Gtk/FileViewList.vala:4582 Gtk/MainMenubar.vala:741 Gtk/Sidebar.vala:1182
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:944 Gtk/MiddleToolbar.vala:211
msgid "Rename selected item"
msgstr "Seçilen öğeyi yeniden adlandır"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:173
msgid "Renaming files on cloud storage:"
msgstr "Bulut depolama alanındaki dosyaları yeniden adlandırma:"

#: Utility/FileTask.vala:161
msgid "Renaming items..."
msgstr "Öğeler yeniden adlandırılıyor ..."

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:131
msgid "Replace All"
msgstr "Tümünü değiştir"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:96
msgid "Replace Existing Files?"
msgstr "Mevcut Dosyalar Değiştirilsin mi?"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:163
msgid "Replace Older"
msgstr "Eskiyi Değiştir"

#: Gtk/Settings.vala:2379
msgid "Replace Original Files?"
msgstr "Asıl Dosyalar Değiştirilsin mi?"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:132
msgid "Replace all existing files"
msgstr "Mevcut tüm dosyaları değiştir"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:164
msgid "Replace older files only"
msgstr "Yalnızca eski dosyaları değiştir"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:255
msgid "Replace the selected files"
msgstr "Seçili dosyaları değiştir"

#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:207
msgid "Replaced"
msgstr "Değiştirilen"

#: Gtk/FileViewList.vala:4448
msgid "Requested operation is not possible"
msgstr "İstenen işlem mümkün değil"

#: Gtk/ToolsWindow.vala:98
msgid "Required for"
msgstr "İçin gerekli olan"

#: Gtk/Settings.vala:315 Gtk/Settings.vala:1001
msgid "Requires theme support. Use the 'darker' variant of Gtk theme."
msgstr "Tema desteği gerektirir. Gtk temasının 'daha koyu' olanını kullanın."

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:181 Gtk/Settings.vala:1813
#: Gtk/Settings.vala:1997 Gtk/Settings.vala:2200 Gtk/TermContextMenu.vala:369
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: Gtk/FileViewTab.vala:279
msgid "Reset Name"
msgstr "İsmi Sıfırla"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:180
msgid "Reset and clear"
msgstr "Sıfırla ve temizle"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1956
msgid "Reset session and restart"
msgstr "Oturumu sıfırla ve yeniden başlat"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:182
msgid "Reset to default columns"
msgstr "Varsayılan sütunlara sıfırla"

#: Gtk/Settings.vala:2829
msgid "Resize"
msgstr "Yeniden Boyutlandır"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2720
msgid "Resize to"
msgstr "Şuna yeniden boyutlandır"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:317
#, c-format
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:375
msgid "Resolving conflicts..."
msgstr "Çatışmaları çözme..."

#: Gtk/Settings.vala:666
msgid "Restart Application ?"
msgstr "Uygulama Yeniden Başlatılsın mı?"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:306 Gtk/DevicePopover.vala:575
#: Gtk/FileContextMenu.vala:1434 Gtk/TrashBar.vala:134
msgid "Restore"
msgstr "Geri Yükle"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:260
msgid "Restore Complete"
msgstr "Geri Yükleme Tamamlandı"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1044
#, c-format
msgid "Restore device?"
msgstr "Aygıt geri yüklensin mi?"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1435
msgid "Restore item to the original location"
msgstr "Öğeyi asıl konumuna geri yükle"

#: Gtk/TrashBar.vala:138
msgid "Restore selected items to original locations"
msgstr "Seçilen öğeleri asıl konumlarına geri yükle"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:369
#, c-format
msgid "Restored"
msgstr "Geri Yüklendi"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:139
msgid "Restoring device from disk image..."
msgstr "Aygıtı disk görüntüsünden geri yükle ..."

#: Gtk/MainWindow.vala:1268
msgid "Restoring session..."
msgstr "Oturum geri yükleniyor..."

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:160
msgid "Restoring trashed files:"
msgstr "Çöpten dosyaları geri yükleme:"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:489 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:490
msgid "Resume"
msgstr "Devam et"

#: Utility/Device.vala:2549
#, c-format
msgid "Revision"
msgstr "Gözden Geçir"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2480 Gtk/FileContextMenu.vala:2759
#: Gtk/Settings.vala:2772 Gtk/Settings.vala:2843
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"

#: Gtk/Settings.vala:1775 Gtk/Settings.vala:1925 Gtk/Settings.vala:2126
msgid "Row spacing"
msgstr "Satır aralığı"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1016
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Terminalde Çalıştır"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:296
msgid "Run scan as Admin to quarantine files not owned by you."
msgstr ""
"Size ait olmayan dosyaları karantinaya almak için taramayı Yönetici olarak "
"çalıştırın."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1017
msgid "Run the selected script in a terminal window"
msgstr "Seçili betiği bir terminal penceresinde çalıştır"

#: Gtk/MainWindow.vala:1034 Gtk/MainWindow.vala:1052
msgid "Running Rclone Installation Script"
msgstr "Rclone Kurulum Betiğini Çalıştırma"

#: Gtk/MainWindow.vala:1042
msgid "Running p7zip Installation Script"
msgstr "P7zip Kurulum Betiğini Çalıştırma"

#: Gtk/AdminBar.vala:55
msgid "Running with Admin Priviledges (!)"
msgstr "Yönetici Ayrıcalıklarıyla Çalıştırma (!)"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:364 Gtk/ChecksumBox.vala:1445 Gtk/ChecksumBox.vala:1486
#, c-format
msgid "SYMLINK"
msgstr "SEMBOLİNK BAĞLANTI"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:252 Gtk/ChecksumBox.vala:255 Gtk/ChecksumBox.vala:299
#: Gtk/MainMenubar.vala:1480
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1094 Gtk/ChecksumBox.vala:1501
#: Gtk/DevicePopover.vala:1072
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1491
msgid "Save As..."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#: Gtk/MainWindow.vala:1473
msgid "Save Workspace"
msgstr "Çalışma Alanını Kaydet"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1199 Gtk/ChecksumBox.vala:1615
#, c-format
msgid "Saved"
msgstr "Kaydedildi"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1142
msgid "Saving checksums..."
msgstr "Sağlama toplamları kaydediliyor..."

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:136
msgid "Saving device to disk image..."
msgstr "Aygıt disk kalıbına kaydediliyor..."

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1546
msgid "Saving results..."
msgstr "Sonuçlar kaydediliyor..."

#: Gtk/ClamScanBox.vala:937
msgid "Scan Summary"
msgstr "Tarama Özeti"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1805 Gtk/Settings.vala:2625
msgid "Scan for Malware"
msgstr "Kötü amaçlı yazılımları tara"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:902
msgid "Scanning files..."
msgstr "Dosyalar taranıyor..."

#: Gtk/SelectionBar.vala:179
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:257 Gtk/MainMenubar.vala:784
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:428
msgid "Select Archive Location"
msgstr "Arşiv Konumunu Seç"

#: Gtk/ViewPopover.vala:446
msgid "Select Columns"
msgstr "Sütunları Seç"

#: Gtk/FileViewList.vala:4342
msgid "Select Copy Destination"
msgstr "Kopyalama Hedefini Seç"

#: Gtk/FileViewList.vala:6017
msgid "Select Destination"
msgstr "Hedefi Seç"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1072
msgid "Select Disk Image"
msgstr "Disk Kalıbını Seç"

#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:753
msgid "Select File(s)"
msgstr "Dosya(lar) Seç"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:250
msgid "Select Files to Replace"
msgstr "Değiştirilecek Dosyaları Seç"

#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:757
msgid "Select Folder(s)"
msgstr "Klasör(ler) Seç"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:263
msgid "Select Font"
msgstr "Yazıtipi Seç"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:272
msgid "Select Format"
msgstr "Biçim Seç"

#: Gtk/FileViewList.vala:5266
msgid "Select ISO File"
msgstr "ISO Dosyası Seç"

#: Gtk/WizardWindow.vala:90
msgid "Select Layout Style"
msgstr "Düzen Tarzı Seç"

#: Gtk/ViewPopover.vala:447
msgid "Select ListView Columns"
msgstr "Liste Görünümü Sütunlarını Seç"

#: Gtk/FileViewList.vala:4342
msgid "Select Move Destination"
msgstr "Taşıma Hedefi Seç"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:263 Gtk/MainMenubar.vala:829
msgid "Select None"
msgstr "Seçim Yok"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:260
msgid "Select Older"
msgstr "Daha Eskiyi Seç"

#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:934
msgid "Select Path"
msgstr "Yol Seç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1137
msgid "Select Second File..."
msgstr "İkinci Dosyayı Seç..."

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:258
msgid "Select all files in list"
msgstr "Listedeki tüm dosyaları seçin"

#: Gtk/FilePropertiesPanel.vala:84
msgid "Select file to view properties"
msgstr "Özellikleri görüntülemek için dosya seçin"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1944
msgid "Select layout and style"
msgstr "Düzen ve tarz seçin"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:261
msgid "Select older files in list"
msgstr "Listedeki eski dosyaları seçin"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1138
msgid "Select second file for compare"
msgstr "Karşılaştırma için ikinci dosyayı seçin"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:285 Gtk/ColumnSelectionBox.vala:320
msgid "Select single item to move"
msgstr "Taşınacak tek bir öğe seçin"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:244 Gtk/ClamScanBox.vala:332 Gtk/ClamScanBox.vala:420
msgid "Select some items"
msgstr "Bazı öğeleri seçin"

#: Gtk/FileViewList.vala:5595
msgid "Select the JPEG image files to convert"
msgstr "Dönüştürülecek JPEG görüntü dosyalarını seçin"

#: Gtk/FileViewList.vala:5573
msgid "Select the PNG image files to convert"
msgstr "Dönüştürülecek PNG görüntü dosyalarını seçin"

#: Gtk/FileViewList.vala:5615 Gtk/FileViewList.vala:5635
#: Gtk/FileViewList.vala:5655 Gtk/FileViewList.vala:5675
#: Gtk/FileViewList.vala:5695 Gtk/FileViewList.vala:5715
msgid "Select the image files to convert"
msgstr "Dönüştürülecek görüntü dosyalarını seçin"

#: Gtk/FileViewList.vala:5072 Gtk/FileViewList.vala:5079
#, c-format
msgid "Selected item is not a text file"
msgstr "Seçilen öğe bir metin dosyası değil"

#: Utility/Device.vala:2545
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Seri"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:156
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: Gtk/Settings.vala:1255
msgid "Session & Startup"
msgstr "Oturum ve Başlangıç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:449
msgid "Set Default"
msgstr "Varsayılana Ayarla"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:479
msgid "Set as Default and Open With"
msgstr "Varsayılan olarak ayarla ve Birlikte Aç"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2572
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Duvarkağıdı olarak ayarla"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:450 Gtk/FileContextMenu.vala:505
msgid "Set default application for file type"
msgstr "Dosya türü için varsayılan uygulama ayarlayın"

#: Gtk/Settings.vala:1814 Gtk/Settings.vala:1998 Gtk/Settings.vala:2201
msgid "Set default values"
msgstr "Varsayılan değerleri ayarla"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2573
msgid "Set the image as wallpaper"
msgstr "Görüntüyü duvar kağıdı olarak ayarla"

#: Gtk/Settings.vala:1432
msgid "Sets the default application for opening folders"
msgstr "Klasörleri açmak için varsayılan uygulamayı ayarlar"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:478 Gtk/SettingsWindow.vala:49
#: Gtk/TermContextMenu.vala:222
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:289
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:966
msgid "Share Name Not Specified"
msgstr "Paylaşım Adı Belirtilmemiş"

#: Gtk/FileViewList.vala:3403
msgid "Shortcut: [Super] + N"
msgstr "Kısayol: [Super] + N"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1725 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1805
#: Gtk/PasswordDialog.vala:110 Gtk/PasswordDialog.vala:202
#: Gtk/Settings.vala:278 Gtk/Settings.vala:981
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: Gtk/Settings.vala:1038
msgid "Show 'Bookmarks' section in sidebar"
msgstr "Kenar çubuğunda 'Yer İmleri' bölümünü göster"

#: Gtk/Settings.vala:1056
msgid "Show 'Devices' section in sidebar"
msgstr "Kenar çubuğunda 'Aygıtlar' bölümünü göster"

#: Gtk/Settings.vala:1020
msgid "Show 'Places' section in sidebar"
msgstr "Kenar çubuğunda 'Yerler' bölümünü göster"

#: Gtk/Settings.vala:1074
msgid "Show Action button for sidebar items"
msgstr "Kenar çubuğu öğeleri için Eylem düğmesini göster"

#: Gtk/MediaBar.vala:280
#, c-format
msgid "Show Folders"
msgstr "Klasörleri Göster"

#: Gtk/MainMenubar.vala:960 Gtk/ViewPopover.vala:279
msgid "Show Hidden"
msgstr "Gizlileri Göster"

#: Gtk/MediaBar.vala:287
#, c-format
msgid "Show Other Files"
msgstr "Diğer Dosyaları Göster"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1969
msgid "Show Quarantined Files"
msgstr "Karantinaya Alınmış Dosyaları Göster"

#: Gtk/ViewPopover.vala:322
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Kenar Çubuğunu Göster"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:147
msgid "Show column headers"
msgstr "Sütun başlıklarını göster"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:117
msgid "Show column: File System"
msgstr "Sütun göster: Dosya Sistemi"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:132
msgid "Show column: Mount Path"
msgstr "Sütun göster: Bağlama Yolu"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:102
msgid "Show column: Size"
msgstr "Sütun göster: Boyut"

#: Gtk/Settings.vala:601
msgid ""
"Show combined HeaderBar instead of Toolbar and Pathbars [Restart Required]"
msgstr ""
"Araç Çubuğu ve Yol Çubukları yerine birleştirilmiş Başlık Çubuğu göster "
"[Yeniden Başlatma Gerekli]"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:294
msgid "Show device properties"
msgstr "Aygıt seçeneklerini göster"

#: Gtk/Statusbar.vala:197
msgid "Show hidden items"
msgstr "Gizli öğeleri göster"

#: Gtk/Settings.vala:2359
msgid "Show in Context Menu?"
msgstr "İçerik Menüsünde Gösterilsin mi?"

#: Gtk/Settings.vala:351
msgid "Show labels"
msgstr "Etiketleri göster"

#: Gtk/Settings.vala:372
msgid "Show labels beside icons"
msgstr "Etiketleri simgelerin yanında göster"

#: Gtk/Settings.vala:352
msgid "Show labels for toolbar items"
msgstr "Araç çubuğu öğeleri için etiketleri göster"

#: Gtk/Settings.vala:645
msgid "Show pathbar"
msgstr "Yol çubuğu göster"

#: Gtk/Settings.vala:644
msgid "Show pathbars"
msgstr "Yol çubuklarını göster"

#: Gtk/Settings.vala:681
msgid "Show single pathbar for active pane"
msgstr "Etkin bölme için tek yol çubuğunu göster"

#: Gtk/Settings.vala:1093
msgid "Show single statusbar for active pane"
msgstr "Aktif bölme için tek durum çubuğunu göster"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:162
msgid "Show snap volumes"
msgstr "Anlık birimleri göster"

#: Gtk/Settings.vala:1132
msgid "Show tab close button (requires application restart)"
msgstr ""
"Sekmeyi kapat düğmesini göster (uygulamanın yeniden başlatılmasını "
"gerektirir)"

#: Gtk/Settings.vala:1112
msgid "Show tabs at the bottom of the window"
msgstr "Pencerenin altındaki sekmeleri göster"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:235
msgid "Show the list of files"
msgstr "Dosya listesini göster"

#: Gtk/Settings.vala:982
msgid "Show the sidebar panel"
msgstr "Kenar çubuğu panelini göster"

#: Gtk/Settings.vala:279
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Araç çubuğunu göster"

#: Gtk/Settings.vala:1856 Gtk/Settings.vala:2042 Gtk/Settings.vala:2243
msgid ""
"Show thumbnail previews in place of icons.\n"
"\n"
"Disable this for faster loading of directories."
msgstr ""
"Simgeler yerine küçük resim önizlemelerini göster.\n"
"\n"
"Dizinlerin daha hızlı yüklenmesi için bunu devre dışı bırakın."

#: Gtk/Settings.vala:629
msgid "Show window buttons on the left side [Restart Required]"
msgstr "Sol taraftaki pencere düğmelerini göster [Yeniden Başlatma Gerekli]"

#: Gtk/MediaBar.vala:75
msgid "Showing photos and videos in Media View"
msgstr "Fotoğrafları ve vidyoları Medya Görünümünde gösterme"

#: Gtk/Settings.vala:178
msgid "Sidebar"
msgstr "Yan Çubuk"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:664
msgid "Signature"
msgstr "İmza"

#: Gtk/ViewPopover.vala:211
msgid "Single"
msgstr "Tekli"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:340
msgid "Single Pane"
msgstr "Tek Bölme"

#: Gtk/Settings.vala:1520
msgid "Single window mode"
msgstr "Tek pencere modu"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:700 Gtk/DevicePopover.vala:253
#: Gtk/FileConflictDialog.vala:542 Gtk/FileConflictDialog.vala:554
#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:151 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:218
#: Gtk/FileViewList.vala:778 Gtk/Sidebar.vala:1290 Gtk/Statusbar.vala:359
#: Utility/Device.vala:2559 Utility/FileItem.vala:728
#: Utility/VideoDownloadTask.vala:319
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:296
msgid "Size (GB)"
msgstr "Boyut (GB)"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:202
msgid "Skip All"
msgstr "Tümünü Geç"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:203
msgid "Skip existing files"
msgstr "Mevcut dosyaları atla"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:197
msgid "Solid"
msgstr "Katı"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2836 Gtk/MainMenubar.vala:1199
#: Gtk/ViewPopover.vala:354
msgid "Sort By"
msgstr "Sırala"

#: Gtk/SortMenu.vala:114 Gtk/ViewPopover.vala:401
msgid "Sort Descending"
msgstr "Azalan Sıralama"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:282
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: Gtk/FileViewList.vala:4447 Gtk/FileViewList.vala:4453
msgid "Source and destination are same"
msgstr "Kaynak ve hedef aynı"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:159
msgid "Special"
msgstr "Özel"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:182
msgid "Speed:"
msgstr "Hız:"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2322 Gtk/Settings.vala:2674
msgid "Split"
msgstr "Ayırma"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2323
msgid "Split PDF document by page"
msgstr "PDF belgesini sayfaya göre ayır"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1960
msgid "Split Size (MB)"
msgstr "Ayırma Boyutu (MB)"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1976
msgid "Split archive into volumes of specified size (in MB)"
msgstr "Arşivi belirtilen boyutta birimlere ayır (MB cinsinden)"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:96
msgid "Sponsor a Feature"
msgstr "Bir Özelliğe Maddi Destekçi Olun"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:202
msgid "Start chroot session in current directory"
msgstr "Geçerli dizinde chroot oturumunu başlat"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1575 Gtk/ToolsWindow.vala:89
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: Gtk/Settings.vala:188
msgid "Statusbar"
msgstr "Durum çubuğu"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:499 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:502
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: Utility/TeeJee.Process.vala:630
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:833 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:862
msgid "Store"
msgstr "Depo"

#: Gtk/Settings.vala:703
msgid "Style"
msgstr "Tarz"

#: Gtk/WizardWindow.vala:62
msgid "Style Wizard"
msgstr "Tarz Sihirbazı"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1943
msgid "Style wizard"
msgstr "Tarz sihirbazı"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:101
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: Gtk/Settings.vala:920
msgid "Swap"
msgstr "Takas"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:391 Gtk/Pathbar.vala:964
msgid "Swap directory path with opposite pane"
msgstr "Dizin yolunu karşıt bölmeyle değiştir"

#: Gtk/FileViewList.vala:1221
msgid "Symlink Target"
msgstr "Sembolik Bağlantı Hedefi"

#: Gtk/PoloGtk.vala:142
msgid "Syntax"
msgstr "Sözdizimi"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:529
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:370 Gtk/DeviceContextMenu.vala:401
#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:506 Gtk/DiskFormatContextMenu.vala:94
#: Gtk/Pathbar.vala:1014
msgid "System Device"
msgstr "Sistem Aygıtı"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:371 Gtk/DeviceContextMenu.vala:402
#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:507 Gtk/DiskFormatContextMenu.vala:95
msgid "System devices cannot be changed while system is running"
msgstr "Sistem çalışırken sistem aygıtları değiştirilemez"

#: Gtk/Pathbar.vala:1015
msgid "System devices cannot be ejected while system is running"
msgstr "Sistem çalışırken sistem aygıtları çıkarılamaz"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:697
msgid "Tab"
msgstr "Sekme"

#: Gtk/Settings.vala:193
msgid "Tabs"
msgstr "Sekmeler"

#: Gtk/Settings.vala:1111
msgid "Tabs at bottom"
msgstr "Alttaki sekmeler"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:135
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:678 Gtk/FileViewToolbar.vala:428
#: Gtk/Settings.vala:480 Gtk/Settings.vala:1367
msgid "Terminal"
msgstr "Komut Satırı"

#: Gtk/Settings.vala:1377
msgid "Terminal emulator to use for terminal panes"
msgstr "Terminal bölmeleri için kullanılacak terminal emülatörü"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:107
msgid "Testing"
msgstr "Test etme"

#: Gtk/FileViewList.vala:6179
msgid "There are no files selected for compression"
msgstr "Sıkıştırma için seçilen dosya yok"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:781
msgid "There were errors while processing the archive."
msgstr "Arşiv işlenirken hatalar oluştu."

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:358
msgid "There were some errors:"
msgstr "Bazı hatalar vardı:"

#: Gtk/Settings.vala:1171
msgid ""
"This application is designed for the Arc GTK theme. It may not look right "
"with other themes."
msgstr ""
"Bu uygulama Arc GTK teması için tasarlanmıştır. Diğer temalarla doğru "
"görünmeyebilir."

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:79
msgid ""
"This application was created for my own use. It is being distributed as a "
"free, open-source project in the hope that it may be useful to people. This "
"does not mean that I provide free support and free work, for changes and "
"features that you may require. Please see sections below for more "
"information."
msgstr ""
"Bu uygulama kendi kullanımım için oluşturuldu. İnsanlara faydalı olacağı "
"umuduyla ücretsiz, açık kaynaklı bir proje olarak dağıtılmaktadır. Bu, "
"ihtiyaç duyabileceğiniz değişiklikler ve özellikler için ücretsiz destek ve "
"ücretsiz çalışma sağladığım anlamına gelmez. Lütfen daha fazla bilgi için "
"aşağıdaki bölümlere bakın."

#: Gtk/Settings.vala:1853 Gtk/Settings.vala:2039 Gtk/Settings.vala:2240
msgid "Thumbnails"
msgstr "Küçük resimler"

#: Gtk/Settings.vala:1664
msgid "Tile View"
msgstr "Döşeme Görünümü"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:405 Gtk/Settings.vala:1332 Gtk/ViewPopover.vala:141
msgid "Tiles"
msgstr "Döşenmiş"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:290
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1118
#, c-format
msgid "To '%s' in Opposite Pane"
msgstr "Karşı Bölmede '%s' e"

#: Gtk/Statusbar.vala:428
msgid "Toggle Middle Toolbar"
msgstr "Orta Araç Çubuğu Aç"

#: Gtk/Statusbar.vala:424
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Kenar Çubuğu Aç"

#: Gtk/MainMenubar.vala:391
msgid "Toggle Terminal Pane"
msgstr "Terminal Bölmesi Aç"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:449 Gtk/Statusbar.vala:473
msgid "Toggle file properties panel"
msgstr "Dosya özellikleri paneli aç"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:429 Gtk/MiddleToolbar.vala:366
#: Gtk/Statusbar.vala:451
msgid "Toggle terminal panel"
msgstr "Terminal paneli aç"

#: Gtk/Settings.vala:210
msgid "Toolbar"
msgstr "Araç çubuğu"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1820
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:82
msgid "Touch"
msgstr "Dokunma"

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:104
msgid "Touch Recursive"
msgstr "Özyinelemeli Dokunma"

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:127
msgid "Touch Recursive (Follow Symlinks)"
msgstr "Özyinelemeli Dokunma (Sembolik Bağları Takip Et)"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:450
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: Gtk/Settings.vala:1868 Gtk/Settings.vala:2054 Gtk/Settings.vala:2255
msgid "Transparency"
msgstr "Şeffaf"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:965 Gtk/FileViewPane.vala:156
#: Gtk/MainMenubar.vala:647 Gtk/PlacesPopover.vala:655 Gtk/Sidebar.vala:348
msgid "Trash"
msgstr "Çöp"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:231
msgid ""
"Trash\n"
"\n"
"Move selected items to recycle bin"
msgstr ""
"Çöp\n"
"\n"
"Seçili öğeleri geri dönüşüm kutusuna taşı"

#: Gtk/FileViewList.vala:4466
msgid "Trash selected items?"
msgstr "Seçili öğeler çöpe atılsın mı?"

#: Gtk/FileViewList.vala:1307
msgid "Trashed On"
msgstr "Çöpe Atıldı"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:508
msgid "Try pasting the URL again."
msgstr "URL'yi tekrar yapıştırmayı deneyin."

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:219 Gtk/FileConflictDialog.vala:541
#: Gtk/FileConflictDialog.vala:553 Gtk/FilePropertiesBox.vala:179
#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:247 Gtk/FileViewList.vala:1135
#: Utility/FileItem.vala:732 Utility/VideoDownloadTask.vala:318
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: Gtk/Settings.vala:153
msgid "UI"
msgstr "ARAYÜZ"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:374
#, c-format
msgid "UNKNOWN"
msgstr "BİLİNMEYEN"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:466
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:195 Gtk/Sidebar.vala:723
#: Utility/Device.vala:2515
#, c-format
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:858 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:877
msgid "Ultra"
msgstr "Aşırı"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:264
msgid "Un-select all files in list"
msgstr "Listedeki tüm dosyaların seçimini kaldır"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:431
msgid "UnMaximize"
msgstr "Büyütmeyi Geri al"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:432
msgid "UnMaximize the terminal"
msgstr "Terminal Büyütmeyi Geri al"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2407 Gtk/Settings.vala:2716
msgid "Uncompress"
msgstr "Sıkıştırılmamış"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2408
msgid "Uncompress PDF document"
msgstr "Sıkıştırılmamış PDF Belgesi"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1371
msgid "Unhide"
msgstr "Gizli Değil"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1372
msgid "Unhide selected items"
msgstr "Seçili öğeleri gizleme"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:171 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:184
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1221
msgid "Unknown File Format"
msgstr "Bilinmeyen Dosya Biçimi"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:767 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:771
msgid "Unknown Format"
msgstr "Bilinmeyen Biçim"

#: Gtk/DevicePopover.vala:550
msgid "Unlock"
msgstr "Kilidini aç"

#: Gtk/FileViewTab.vala:312
msgid "Unlock Path"
msgstr "Yol Kilidini Aç"

#: Utility/Device.vala:614 Utility/Device.vala:1925
msgid "Unlocked"
msgstr "Kilit açıldı"

#: Utility/Device.vala:613 Utility/Device.vala:1924
msgid "Unlocked successfully"
msgstr "Kilit başarıyla açıldı"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:202 Gtk/DevicePopover.vala:523
msgid "Unmount"
msgstr "Çöz"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:226
msgid "Unmount and lock encrypted volume"
msgstr "Şifrelenmiş birimi çöz ve kilitle"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:203
msgid "Unmount this volume"
msgstr "Bu birimi çöz"

#: Utility/Device.vala:2119
msgid "Unmounting from"
msgstr "Şuradan çöz"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:227
msgid "Unpacked"
msgstr "Paketlenmemiş"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2374
msgid "Unprotect the PDF document by removing password"
msgstr "Parolayı kaldırarak PDF belgesini korumasız yapın"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:201 Gtk/MainMenubar.vala:1347
#: Gtk/Settings.vala:429 Gtk/Settings.vala:860
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:99 Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:121
msgid "Update recursively for all items inside the folder"
msgstr "Klasördeki tüm öğeler için tekrarlı güncelleme yapın"

#: Gtk/FileViewList.vala:5815
msgid "Update required packages and try again"
msgstr "Gerekli paketleri güncelle ve tekrar dene"

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:77 Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:98
#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:120
#, c-format
msgid "Update timestamp to current date and time"
msgstr "Zaman damgasını geçerli tarih ve saate güncelle"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:579
msgid "Update youtube-dl to a newer version."
msgstr "Youtube-dl'yi daha yeni bir sürüme güncelleyin."

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:150
msgid "Uploading files to cloud storage:"
msgstr "Dosyaları bulut depolama alanına yükleme:"

#: Utility/FileTask.vala:467
msgid "Uploading items..."
msgstr "Öğeler yükleniyor..."

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:103
msgid ""
"Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting "
"features. I check the tracker once a month. If you need an immediate "
"response, use the button below to make a donation for $10 with PayPal. Add "
"your questions to the tracker and send me an email with the issue number "
"(teejeetech@gmail.com). This option is for queries you may have about the "
"application, and for help with issues you are facing. This does not cover "
"development work for bug fixes and features."
msgstr ""
"Sorunları bildirmek, soru sormak ve özellik istemek için sorun izleyiciyi "
"kullanın. İzleyiciyi ayda bir kez kontrol ediyorum. Hemen yanıt vermem "
"gerekiyorsa, PayPal ile 10 $ 'lık bağış yapmak için aşağıdaki düğmeyi "
"kullanın. Sorularınızı izleyiciye ekleyin ve bana sorun numarasını bir "
"e-posta ile gönderin (teejeetech@gmail.com). Bu seçenek, uygulama hakkında "
"sahip olabileceğiniz sorular ve karşı karşıya kaldığınız sorunlarla ilgili "
"yardım içindir. Bu, hata düzeltmeleri ve özellikler için geliştirme "
"çalışmalarını kapsamaz."

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:225 Gtk/Sidebar.vala:1292
#: Gtk/Statusbar.vala:361 Utility/Device.vala:2562
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:114 Gtk/FileViewList.vala:417
#, c-format
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: Utility/Device.vala:573 Utility/Device.vala:1883
msgid "User cancelled the password prompt"
msgstr "Kullanıcı parola istemini iptal etti"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:375
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: Gtk/ToolsWindow.vala:76
msgid "Utility"
msgstr "Araçlar"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:356
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: Utility/Device.vala:2537
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Sağlayıcı"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:984
msgid "Verification Failed"
msgstr "Doğrulama Başarısız oldu"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:967
msgid "Verified Successfully"
msgstr "Başarıyla Doğrulandı"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:69
msgid "Video"
msgstr "Vidyo"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:324
#, c-format
msgid "Video Codec"
msgstr "Vidyo Kodlayıcı"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:325
#, c-format
msgid "Video Resolution"
msgstr "Vidyo Çözünürlüğü"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:652 Gtk/Sidebar.vala:345
msgid "Videos"
msgstr "Vidyolar"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:266 Gtk/MainMenubar.vala:887
#: Gtk/MainMenubar.vala:1048 Gtk/Settings.vala:548 Gtk/Settings.vala:1621
#: Gtk/ViewPopover.vala:116
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: Gtk/Settings.vala:1298
msgid "View Mode"
msgstr "Görünüm Modu"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2853
msgid "View file properties"
msgstr "Dosya özelliklerini göster"

#: Gtk/Settings.vala:2340
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Sanal Makine"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:348
msgid "Web Page"
msgstr "Web Sayfası"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:186
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: Gtk/MainMenubar.vala:2077
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:117
msgid "Wiki (Documentation)"
msgstr "Wiki (Belgeleme)"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:716
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: Gtk/Settings.vala:628
msgid "Window buttons on left"
msgstr "Pencere düğmeleri solda"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1278
msgid "Word Size"
msgstr "Kelime Boyutu"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1449
msgid "Workspace"
msgstr "Çalışma Alanı"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1523
msgid "Workspace Removed"
msgstr "Çalışma Alanı Kaldırıldı"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:140 Gtk/FilePermissionsBox.vala:146
#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:152
msgid "Write"
msgstr "Yazma"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1739
msgid "Write ISO file to USB drive"
msgstr "USB sürücüsüne ISO dosyası yaz"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1738
msgid "Write to USB"
msgstr "USB'ye Yazdır"

#: Utility/Device.vala:549 Utility/Device.vala:1858 Utility/Device.vala:1902
msgid "Wrong password"
msgstr "Yanlış Parola"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:191 Gtk/FilePropertiesBox.vala:196
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:179
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: Gtk/FileViewList.vala:4598
msgid "You do not have permission to rename this item"
msgstr "Bu öğeyi yeniden adlandırmak için izniniz yok"

#: Utility/Shell.vala:55
msgid "Z shell (zsh)"
msgstr "Z shell (zsh)"

#: Gtk/MediaBar.vala:233
msgid "[Exit]"
msgstr "[Çıkış]"

#: Gtk/MediaBar.vala:183
msgid "[Ignore]"
msgstr "[Yoksay]"

#: Utility/AppLock.vala:64
msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
msgstr "[Uyarı] Silinen geçersiz kilit"

#: Utility/FileTask.vala:1379
msgid "deleted"
msgstr "silindi"

#: Utility/FileItem.vala:506 Utility/FileItem.vala:518
msgid "empty"
msgstr "boş"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:103
msgid "file(s) exist at the destination"
msgstr "dosya(lar) hedefte var"

#: Gtk/Statusbar.vala:268
msgid "free"
msgstr "boş"

#: Gtk/Statusbar.vala:199
msgid "hidden"
msgstr "gizli"

#: Utility/FileItem.vala:512
msgid "item"
msgstr "öğe"

#: Utility/FileItem.vala:515
msgid "items"
msgstr "öğeler"

#: Gtk/FileViewList.vala:4532
msgid "selected item(s) will be deleted permanently"
msgstr "seçili öğe(ler) kalıcı olarak silinecek"

#: Gtk/FileViewList.vala:4467
msgid "selected item(s) will be moved to trash"
msgstr "seçili öğe(ler) çöp kutusuna taşınacak"

#: Utility/Shell.vala:49
msgid "tcsh shell (tcsh)"
msgstr "tcsh shell (tcsh)"

#: Utility/RCloneTask.vala:437 Utility/RsyncTask.vala:600
#, c-format
msgid "transferred"
msgstr "aktarılan"

#: Utility/FileTask.vala:1379
msgid "trashed"
msgstr "çöpe atılan"