1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192939495969798991001011021031041051061071081091101111121131141151161171181191201211221231241251261271281291301311321331341351361371381391401411421431441451461471481491501511521531541551561571581591601611621631641651661671681691701711721731741751761771781791801811821831841851861871881891901911921931941951961971981992002012022032042052062072082092102112122132142152162172182192202212222232242252262272282292302312322332342352362372382392402412422432442452462472482492502512522532542552562572582592602612622632642652662672682692702712722732742752762772782792802812822832842852862872882892902912922932942952962972982993003013023033043053063073083093103113123133143153163173183193203213223233243253263273283293303313323333343353363373383393403413423433443453463473483493503513523533543553563573583593603613623633643653663673683693703713723733743753763773783793803813823833843853863873883893903913923933943953963973983994004014024034044054064074084094104114124134144154164174184194204214224234244254264274284294304314324334344354364374384394404414424434444454464474484494504514524534544554564574584594604614624634644654664674684694704714724734744754764774784794804814824834844854864874884894904914924934944954964974984995005015025035045055065075085095105115125135145155165175185195205215225235245255265275285295305315325335345355365375385395405415425435445455465475485495505515525535545555565575585595605615625635645655665675685695705715725735745755765775785795805815825835845855865875885895905915925935945955965975985996006016026036046056066076086096106116126136146156166176186196206216226236246256266276286296306316326336346356366376386396406416426436446456466476486496506516526536546556566576586596606616626636646656666676686696706716726736746756766776786796806816826836846856866876886896906916926936946956966976986997007017027037047057067077087097107117127137147157167177187197207217227237247257267277287297307317327337347357367377387397407417427437447457467477487497507517527537547557567577587597607617627637647657667677687697707717727737747757767777787797807817827837847857867877887897907917927937947957967977987998008018028038048058068078088098108118128138148158168178188198208218228238248258268278288298308318328338348358368378388398408418428438448458468478488498508518528538548558568578588598608618628638648658668678688698708718728738748758768778788798808818828838848858868878888898908918928938948958968978988999009019029039049059069079089099109119129139149159169179189199209219229239249259269279289299309319329339349359369379389399409419429439449459469479489499509519529539549559569579589599609619629639649659669679689699709719729739749759769779789799809819829839849859869879889899909919929939949959969979989991000100110021003100410051006100710081009101010111012101310141015101610171018101910201021102210231024102510261027102810291030103110321033103410351036103710381039104010411042104310441045104610471048104910501051105210531054105510561057105810591060106110621063106410651066106710681069107010711072107310741075107610771078107910801081108210831084108510861087108810891090109110921093109410951096109710981099110011011102110311041105110611071108110911101111111211131114111511161117111811191120112111221123112411251126112711281129113011311132113311341135113611371138113911401141114211431144114511461147114811491150115111521153115411551156115711581159116011611162116311641165116611671168116911701171117211731174117511761177117811791180118111821183118411851186118711881189119011911192119311941195119611971198119912001201120212031204120512061207120812091210121112121213121412151216121712181219122012211222122312241225122612271228122912301231123212331234123512361237123812391240124112421243124412451246124712481249125012511252125312541255125612571258125912601261126212631264126512661267126812691270127112721273127412751276127712781279128012811282128312841285128612871288128912901291129212931294129512961297129812991300130113021303130413051306130713081309131013111312131313141315131613171318131913201321132213231324132513261327132813291330133113321333133413351336133713381339134013411342134313441345134613471348134913501351135213531354135513561357135813591360136113621363136413651366136713681369137013711372137313741375137613771378137913801381138213831384138513861387138813891390139113921393139413951396139713981399140014011402140314041405140614071408140914101411141214131414141514161417141814191420142114221423142414251426142714281429143014311432143314341435143614371438143914401441144214431444144514461447144814491450145114521453145414551456145714581459146014611462146314641465146614671468146914701471147214731474147514761477147814791480148114821483148414851486148714881489149014911492149314941495149614971498149915001501150215031504150515061507150815091510151115121513151415151516151715181519152015211522152315241525152615271528152915301531153215331534153515361537153815391540154115421543154415451546154715481549155015511552155315541555155615571558155915601561156215631564156515661567156815691570157115721573157415751576157715781579158015811582158315841585158615871588158915901591159215931594159515961597159815991600160116021603160416051606160716081609161016111612161316141615161616171618161916201621162216231624162516261627162816291630163116321633 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
- <!DOCTYPE TS>
- <TS version="2.1" language="tr_TR">
- <context>
- <name>AboutDialog</name>
- <message>
- <source>About Baka MPlayer</source>
- <translation>Baka MPlayer Hakkında</translation>
- </message>
- <message>
- <source>About</source>
- <translation>Hakkında</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Baka MPlayer 0.0.0</source>
- <translation>Baka MPlayer 0.0.0</translation>
- </message>
- <message>
- <source><html><head/><body><p><b>Baka MPlayer</b> is a free and open source, cross-platform, <b>libmpv</b> based multimedia player. Its simple design reflects the idea for an uncluttered, simple, and enjoyable environment for watching tv shows.<br><br>Copyright © 2015 godly-devotion, u8sand<br><br><a href="https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer"><span style=" text-decoration: underline; color:#008098;">https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer</span></a></p></body></html></source>
- <translation><html><head/><body><p><b>Baka MPlayer</b> is a free and open source, cross-platform, <b>libmpv</b> based multimedia player. Its simple design reflects the idea for an uncluttered, simple, and enjoyable environment for watching tv shows.<br><br>Copyright © 2015 godly-devotion, u8sand<br><br><a href="https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer"><span style=" text-decoration: underline; color:#008098;">https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer</span></a></p></body></html></translation>
- </message>
- <message>
- <source>mpv - video player based on MPlayer/mplayer2
- GPLv2 <mpv.io>
- Material Design icons
- Attribution 4.0 International <Google>
- Noto Sans - font family with many supported characters
- Apache License, version 2.0 <Google>
- Retro Cassette image
- <Lukas Troup>
- Gesture icons
- CC License <Jeff Portaro>
- Download icon
- CC BY 3.0 <Sasha Mescheryakov>
- Translations
- - Chinese <amazingfate, Antares95>
- - Croatian <gogo>
- - Dutch <robin007bond>
- - French <chapouvalpin>
- - German: <yiip87>
- - Italian <Aloysius>
- - Korean <godly-devotion>
- - Portuguese <u8sand>
- - Russian <suhr>
- - Spanish <Alfredo Ramos></source>
- <translation>mpv - riproduttore video basato su MPlayer/mplayer2
- GPLv2 <mpv.io>
- Icone Material Design
- Attribuzione 4.0 Internazionale <Google>
- Noto Sans - famiglia di font con molti caratteri supportati
- Licenza Apache, versione 2.0 <Google>
- Immagine Cassetta Rétro
- <Lukas Troup>
- Icone Gesti
- CC License <Jeff Portaro>
- Icona Download
- CC BY 3.0 <Sasha Mescheryakov>
- Çeviri
- - Çince <amazingfate, Antares95>
- - Croatian <gogo>
- - Dutch <robin007bond>
- - Fransızca <chapouvalpin>
- - Almanca: <yiip87>
- - İtalyanca <Aloysius>
- - Korece <godly-devotion>
- - Portekizce <u8sand>
- - Rusça <suhr>
- - Türkçe <Cihan Alkan>
- - İspanyolca <Alfredo Ramos></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Close</source>
- <translation>&Kapat</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Credits</source>
- <translation>Destekleyenler</translation>
- </message>
- <message>
- <source>License</source>
- <translation>Lisans</translation>
- </message>
- <message>
- <source> GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
- Version 2, June 1991
- This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- it under the terms of the GNU General Public License as published by
- the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- (at your option) any later version.
- This program is distributed in the hope that it will be useful,
- but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
- GNU General Public License for more details.
- You should have received a copy of the GNU General Public License
- along with this program; if not, write to the Free Software
- Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</source>
- <translation></translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>BakaEngine</name>
- <message>
- <source>Open Subtitle File</source>
- <translation>Altyazı Dosyası Aç</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Subtitle Files</source>
- <translation>Altyazı Dosyası</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Open Audio File</source>
- <translation>Ses Dosyası Aç</translation>
- </message>
- <message>
- <source>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</source>
- <translation>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Open File</source>
- <translation>Dosya Aç</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Media Files</source>
- <translation>Medya Dosyası</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Video Files</source>
- <translation>Video Dosyası</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Audio Files</source>
- <translation>Ses Dosyası</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Dim Lights</source>
- <translation>Loş Işık</translation>
- </message>
- <message>
- <source>In order to dim the lights, the desktop compositor has to be enabled. This can be done through Window Manager Desktop.</source>
- <translation>Işıkları karartmak için masaüstü kompositor etkinleştirilmelidir. Bu, Window Manager Desktop üzerinden yapılabilir.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fit Window: %0</source>
- <translation>Pencereye Sığdır: %0</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Increase sub size</source>
- <translation>Alt boyutu artır</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Decrease sub size</source>
- <translation>Alt boyutu azalt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Restart playback</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Reset speed</source>
- <translation>Hızı sıfırla</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Take screenshot without subtitles</source>
- <translation>Altyazı olmadan ekran görüntüsü al</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Take screenshot with subtitles</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Toggle subtitle visibility</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Go to previous chapter</source>
- <translation>Önceki bölüme git</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Go to next chapter</source>
- <translation>Sonraki bölüme git</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Frame step backwards</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Frame step</source>
- <translation>Kare adımı</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Decrease volume</source>
- <translation>Sesi Azalt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Increase volume</source>
- <translation>Sesi Artır</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Increase playback speed by %0</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Decrease playback speed by %0</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Toggle fullscreen</source>
- <translation>Tam ekrana geç</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Toggle hide all controls mode</source>
- <translation>Tüm kontrol modunu gizle değiştir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Dim lights</source>
- <translation>Loş Işıklar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show the file in its folder</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>View media information</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show jump to time dialog</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show open file dialog</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show location dialog</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Toggle playlist visibility</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fit the window to the video</source>
- <translation>Pencereyi videoya uydur</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Boss key</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Play previous file</source>
- <translation>Önceki dosyayı oynat</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Seek forwards by %0 sec</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Seek backwards by %0 sec</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Open a new window</source>
- <translation>Yeni pencere aç</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Quit</source>
- <translation>Çıkış</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Play next file</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Stop playback</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Open clipboard location</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Open the last played file</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Access command-line</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Launch online help</source>
- <translation>Çevirimiçi yardım başlat</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Play/Pause</source>
- <translation>Oynat/Bekle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fit window to %0%</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select previous file on playlist</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select next file on playlist</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Play selected file on playlist</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remove selected file from playlist</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Saved to "%0", with subs</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Saved to "%0", without subs</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>DimDialog not supported on this platform</source>
- <translation>DimDialog bu platformda desteklenmiyor</translation>
- </message>
- <message>
- <source>All Files</source>
- <translation>Tüm Dosyalar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>To Current Size</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Speed: %0x</source>
- <translation>Hız: %0x</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Press ESC or double-click to leave full screen</source>
- <translation>ESC'ye basın veya tam ekran bırakmak için çift tıklayın</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Press %0 to show all controls again</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>usage: baka <command> [...]</source>
- <translation>kullanımı: baka <komut> [...]</translation>
- </message>
- <message>
- <source>commands:</source>
- <translation>komut:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>usage: %0 %1</source>
- <translation>kullanımı: %0 %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>description:</source>
- <translation>tanım:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>advanced:</source>
- <translation>gelişmiş:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>invalid command '%0'</source>
- <translation>geçersiz komut '%0'</translation>
- </message>
- <message>
- <source>invalid parameter '%0'</source>
- <translation>gwçwrsiz parametre '%0'</translation>
- </message>
- <message>
- <source>'%0' requires parameters</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>executes mpv command</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>executes system shell command</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>creates a new instance of baka-mplayer</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>shows the open location dialog</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>opens the clipboard</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>shows the current file in folder</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>add subtitles dialog</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>add audio track dialog</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>[subs]</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>take a screenshot (with subtitles if specified)</source>
- <translation>ekran görüntüsü al (belirtilmişse altyazılarla)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>toggles media info display</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>stops the current playback</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>playlist options</source>
- <translation>oynatma ayarları</translation>
- </message>
- <message>
- <source>opens jump dialog</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>toggles dim desktop</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>toggles output textbox</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>opens preferences dialog</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>launches online help</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>opens the update dialog or updates youtube-dl</source>
- <translation>güncelleme iletişim kutusunu açar veya youtube-dl'yi günceller</translation>
- </message>
- <message>
- <source>[file]</source>
- <translation>[dosya]</translation>
- </message>
- <message>
- <source>opens the open file dialog or the file specified</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>toggle play/pause state</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>[percent]</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>fit the window</source>
- <translation>pencereye uydur</translation>
- </message>
- <message>
- <source>[level]</source>
- <translation>[seviye]</translation>
- </message>
- <message>
- <source>adjusts the volume</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>[ratio]</source>
- <translation>[oran]</translation>
- </message>
- <message>
- <source>adjusts the speed</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>toggles fullscreen state</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>toggles hide all controls state</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>pause and hide the window</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>clears the output textbox</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>[command]</source>
- <translation>[komut]</translation>
- </message>
- <message>
- <source>internal help menu</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>[qt]</source>
- <translation>[qt]</translation>
- </message>
- <message>
- <source>open about dialog</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>set mpv msg-level</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>quit baka-mplayer</source>
- <translation>baka mplayer'den çık</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Toggle mute audio</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>toggle deinterlace</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>toggle motion interpolation</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>mutes the audio</source>
- <translation></translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>InputDialog</name>
- <message>
- <source>Dialog</source>
- <translation>Diyalog</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Please enter a value:</source>
- <translation>Lütfen bir değer giriniz:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&OK</source>
- <translation>&Tamam</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Cancel</source>
- <translation>&İptal</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>JumpDialog</name>
- <message>
- <source>Dialog</source>
- <translation>Diyalog</translation>
- </message>
- <message>
- <source> hr</source>
- <translation> sa</translation>
- </message>
- <message>
- <source>:</source>
- <translation>:</translation>
- </message>
- <message>
- <source> min</source>
- <translation> dk</translation>
- </message>
- <message>
- <source> sec</source>
- <translation> sn</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&OK</source>
- <translation>&Tamam</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>KeyDialog</name>
- <message>
- <source>Modify Shortcut Key</source>
- <translation>Kısayol tuşlarını Ayarla</translation>
- </message>
- <message>
- <source>(optional)</source>
- <translation>(seçmeli)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shortcut:</source>
- <translation>Kısayol:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Command:</source>
- <translation>Komut:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Label:</source>
- <translation>Etiket:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>C&lear Shorcut</source>
- <translation>Kısayolu &Temizle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Chang&e</source>
- <translation>&Değiştir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Add</source>
- <translation>&Ekle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Cancel</source>
- <translation>&İptal</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>LocationDialog</name>
- <message>
- <source>Open Location</source>
- <translation>Bilgisayardan aç</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Paste copied link</source>
- <translation>Kopyalanan linki yapıştır</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Type URL or location here</source>
- <translation>URL veya yeri yaz</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&OK</source>
- <translation>&Tamam</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>MainWindow</name>
- <message>
- <source>Baka MPlayer</source>
- <translation>Baka MPlayer</translation>
- </message>
- <message>
- <source>></source>
- <translation>></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Search Playlist</source>
- <translation>Cerca nella scaletta</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Click to select a specific file by index</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>File 0 of 0</source>
- <translation>Dosya 0 de 0</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select the Current File</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hide files with different extensions</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Refresh Playlist</source>
- <translation>Oynatma Listesini Yenile</translation>
- </message>
- <message>
- <source><html><head/><body><p>Left Click to Open File<br>Mouse Wheel Click to Jump<br>Right Click to Open URL</p></body></html></source>
- <translation><html><head/><body><p>Left Click to Open File<br>Mouse Wheel Click to Jump<br>Right Click to Open URL</p></body></html></translation>
- </message>
- <message>
- <source>0:00:00</source>
- <translation>0:00:00</translation>
- </message>
- <message>
- <source>/</source>
- <translation>/</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Click to change between total and remaining time</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>-0:00:00</source>
- <translation>-0:00:00</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&File</source>
- <translation>&Dosya</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Recently Opened</source>
- <translation>&Geçmiş Dosyalar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&View</source>
- <translation>&Görünüm</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fit &Window</source>
- <translation>&Pencereye Uydur</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Aspect &Ratio</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Subtitle &Track</source>
- <translation>&Altyazı İzi</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font Si&ze</source>
- <translation>&Yazı Boyutu</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Take &Screenshot</source>
- <translation>&Ekran Resmi Al</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Playback</source>
- <translation>&Oynat</translation>
- </message>
- <message>
- <source>R&epeat</source>
- <translation>T&ekrarla</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Audio &Tracks</source>
- <translation>&Ses İzi</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Spee&d</source>
- <translation>&Hız</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Add Audio File...</source>
- <translation>&Ses Dosyası Ekle...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Hide All Controls</source>
- <translation>&Tüm Kontrolleri Gizle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Navigate</source>
- <translation>&Gezgin</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Chapters</source>
- <translation>&Bölümler</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Settings</source>
- <translation>&Ayarlar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Help</source>
- <translation>&Yardım</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&New Player</source>
- <translation>&Yeni Oynatıcı</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Open File...</source>
- <translation>&Dosya Aç...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show in &Folder</source>
- <translation>&Klasörde Göster</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Play &Previous File</source>
- <translation>&Önceki Dosyayı Oynat</translation>
- </message>
- <message>
- <source>E&xit</source>
- <translation>&Çıkış</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Full Screen</source>
- <translation>&Tam Ekran</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show S&ubtitles</source>
- <translation>&Altyazıları Göster</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Play</source>
- <translation>&Oynat</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Stop</source>
- <translation>&Durdur</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Restart</source>
- <translation>&Yeniden Başlat</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sh&uffle</source>
- <translation>&Rastgele</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Stop after &Current</source>
- <translation>&Şimdikinden Sonra Durdur</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Next Chapter</source>
- <translation>&Sonraki Bölüm</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Previous Chapter</source>
- <translation>&Önceki Bölüm</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Frame Step</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Frame &Back Step</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Jump to Time...</source>
- <translation>Zamana &Atla...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Show Playlist</source>
- <translation>&Oynatma Listesini Göster</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Dim Lights</source>
- <translation>&Loş Işık</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Online &Help</source>
- <translation>&Çevirimiçi Yardım</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Check for Updates</source>
- <translation>&Güncellemeleri Kontrol Et</translation>
- </message>
- <message>
- <source>About &Qt</source>
- <translation>&Qt Hakkında</translation>
- </message>
- <message>
- <source>About &Baka MPlayer</source>
- <translation>&Baka MPlayer Hakkında</translation>
- </message>
- <message>
- <source>To &Current Size</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Auto Detect</source>
- <translation>&Otomatik Bul</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Force &4:3</source>
- <translation>&4:3 yap</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Force 16:&9</source>
- <translation>16:&9 yap</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Force &2.35:1</source>
- <translation>&2.35.1 yap</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Add Subtitle File...</source>
- <translation>&Altyazı Dosyası Ekle...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Size +</source>
- <translation>&Boyut +</translation>
- </message>
- <message>
- <source>S&ize -</source>
- <translation>B&oyut -</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Reset Size</source>
- <translation>&Boyutu Sıfırla</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Off</source>
- <translation>&Kapalı</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Playlist</source>
- <translation>&Oynatma Listesi</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&This File</source>
- <translation>&Bu Dosya</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show &Command Line</source>
- <translation>&Komut Satırını Göster</translation>
- </message>
- <message>
- <source>With &Subtitles...</source>
- <translation>&Altyazı ile...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Altyazısız...</source>
- <translation>Sen&za sottotitoli...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Preferences...</source>
- <translation>&Seçenekler...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Reset</source>
- <translation>&Sıfırla</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Playing</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Paused</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sub</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Audio</source>
- <translation>Ses</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Pause</source>
- <translation>&Bekle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Speed: %0x</source>
- <translation>Hız: %0x</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enter the file number you want to play:
- Note: Value must be from %0 - %1</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enter File Number</source>
- <translation>Dosya Numarası Girin</translation>
- </message>
- <message>
- <source>No selection</source>
- <translation>Seçim Yok</translation>
- </message>
- <message>
- <source>File %0 of %1</source>
- <translation>Dosya %0 de %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Open &Location...</source>
- <translation>&Bilgisayardan Aç...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Update &Streaming Support</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show Playback &Info</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Previous</source>
- <translation>Önceki</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Play</source>
- <translation>Oynat</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Next</source>
- <translation>Sonraki</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Pause</source>
- <translation>Bekle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Volume</source>
- <translation>&Ses</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Open &Copied Link</source>
- <translation>&Kopyalanan Adresi Aç</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Pla&y Next File</source>
- <translation>Sonraki Dosyayı &Oynat</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hide &Album Art</source>
- <translation>&Albüm Resimlerini Gizle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&50%</source>
- <translation>&50%</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&75%</source>
- <translation>&75%</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&100%</source>
- <translation>&100%</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&200%</source>
- <translation>&200%</translation>
- </message>
- <message>
- <source>[ &none ]</source>
- <translation>[ &yok ]</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Increase by 5%</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Decrease by 5%</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Increase by 0.1%</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Decrease by 0.1%</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>15&0%</source>
- <translation>15&0%</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Mute</source>
- <translation>&Sessiz</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Motion Interpolation</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Reduce video studder</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Deinterlace</source>
- <translation>&Çözücü</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Subtitles visible</source>
- <translation>Altyazı görünmez</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Subtitles hidden</source>
- <translation>Altyazı gizli</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Muted</source>
- <translation>Sessiz</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Unmuted</source>
- <translation>Ses Açık</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>MpvHandler</name>
- <message>
- <source>File size</source>
- <translation>Dosya boyutu</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Date created</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Media length</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bitrate</source>
- <translation>Bitrate</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Channels</source>
- <translation>Kanallar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>File does not exist</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>File no longer exists</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>File</source>
- <translation>Dosya</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Title</source>
- <translation>Başlık</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Video (x%0)</source>
- <translation>Video (x%0)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Video Output</source>
- <translation>Video Çıkışı</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Resolution</source>
- <translation>Çözünürlük</translation>
- </message>
- <message>
- <source>FPS</source>
- <translation>FPS</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A/V Sync</source>
- <translation>A/V Syn</translation>
- </message>
- <message>
- <source>%0 kbps</source>
- <translation>%0 kbps</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Audio (x%0)</source>
- <translation>Audio (x%0)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Audio Output</source>
- <translation>Ses Çıkışı</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sample Rate</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Chapters</source>
- <translation>Bölümler</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Metadata</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Buffering...</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Your network is slow or stuck, please wait a bit</source>
- <translation>Ağınız yavaş ya da sıkışmış, lütfen biraz bekleyin</translation>
- </message>
- <message>
- <source>File couldn't be opened</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Volume: %0%</source>
- <translation>Ses: %0%</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Deinterlacing: %0</source>
- <translation>Çözülüyor: %0</translation>
- </message>
- <message>
- <source>enabled</source>
- <translation>aktif</translation>
- </message>
- <message>
- <source>disabled</source>
- <translation>pasif</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Motion Interpolation: %0</source>
- <translation></translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>PlaylistWidget</name>
- <message>
- <source>R&emove from Playlist</source>
- <translation>&Listeden çıkar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Delete from Disk</source>
- <translation>&Diskten sil</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Refresh</source>
- <translation>&Yenile</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete sub-file?</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Would you like to delete the associated sub file [%0]?</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete external sub-file?</source>
- <translation></translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>PreferencesDialog</name>
- <message>
- <source>Preferences</source>
- <translation>Seçenekler</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Player</source>
- <translation>Oynatıcı</translation>
- </message>
- <message>
- <source>On Top</source>
- <translation>Üstte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&When Playing</source>
- <translation>&Oynatılıyorken</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Never</source>
- <translation>&Asla</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Tray Icon</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Hide Popup</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Video</source>
- <translation>Video</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Auto-Fit Window:</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>50%</source>
- <translation>50%</translation>
- </message>
- <message>
- <source>75%</source>
- <translation>75%</translation>
- </message>
- <message>
- <source>100%</source>
- <translation>100%</translation>
- </message>
- <message>
- <source>200%</source>
- <translation>200%</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Screenshot</source>
- <translation>Ekran Kaydı</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Chang&e...</source>
- <translation>D&eğiştir...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>File Format:</source>
- <translation>Dosya Formatı:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>jpg</source>
- <translation>jpg</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Language</source>
- <translation>Dil</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Change Volume</source>
- <translation>Sesi Ayarla</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Seek Position</source>
- <translation>Ara Pozisyon</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Use Mouse && Touch Gestures</source>
- <translation>Fare ve Dokunma Hareketlerini K&ullan</translation>
- </message>
- <message>
- <source>History</source>
- <translation>Geçmiş</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remember &recently opened files up to</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remember playback &position</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Prefix a command with 'mpv' to make it run as an input command.</source>
- <translation>Bir giriş komutu olarak çalışmasını sağlamak için mpv ile bir komut öneki.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Rese&t All</source>
- <translation>&Tümünü Sıfırla</translation>
- </message>
- <message>
- <source>png</source>
- <translation>png</translation>
- </message>
- <message>
- <source>tga</source>
- <translation>tga</translation>
- </message>
- <message>
- <source>File Name Template:</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default Save Location:</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>screenshot%#04n</source>
- <translation>ekranresmi%#04n</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Choose screenshot directory</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mouse Gesture</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Key</source>
- <translation>Anahtar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Command</source>
- <translation>Komut</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Label</source>
- <translation>Etiket</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Existing keybinding</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>%0 is already being used. Would you like to change its function?</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>A&lways</source>
- <translation>&Her zaman</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Always show the &save window</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Advanced</source>
- <translation>Gelişmiş</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Command Line</source>
- <translation>Komut Satırı</translation>
- </message>
- <message>
- <source>mpv msg-level:</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>no</source>
- <translation>yok</translation>
- </message>
- <message>
- <source>fatal</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>error</source>
- <translation>hata</translation>
- </message>
- <message>
- <source>warn</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>info</source>
- <translation>bilgi</translation>
- </message>
- <message>
- <source>status</source>
- <translation>durum</translation>
- </message>
- <message>
- <source>v</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>debug</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>trace</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&OK</source>
- <translation>&Tamam</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Cancel</source>
- <translation>&İptal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Key Bindings</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Reset All Key Bindings?</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Are you sure you want to reset all shortcut keys to its original bindings?</source>
- <translation>Tüm kısayol tuşlarını orijinal bağlarına sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>ScreenshotDialog</name>
- <message>
- <source>Take Screenshot</source>
- <translation>Ekran Resmi Al</translation>
- </message>
- <message>
- <source>...</source>
- <translation>...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save Location</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>File Name Template</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>jpg</source>
- <translation>jpg</translation>
- </message>
- <message>
- <source>png</source>
- <translation>png</translation>
- </message>
- <message>
- <source>tga</source>
- <translation>tga</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sho&w subtitles</source>
- <translation>&Altyazıları Göster</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Always show this dialog</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Save</source>
- <translation>&Kaydet</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Choose screenshot directory</source>
- <translation></translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>UpdateDialog</name>
- <message>
- <source>Check for Updates</source>
- <translation>Güncellemeleri Kontrol Et</translation>
- </message>
- <message>
- <source><html><head/><body><p>Checking for updates...</p></body></html></source>
- <translation><html><head/><body><p>Checking for updates...</p></body></html></translation>
- </message>
- <message>
- <source>About 0 second(s) remaining</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Update</source>
- <translation>&Güncelle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Cancel</source>
- <translation>&İptal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&CLOSE</source>
- <translation>&KAPAT</translation>
- </message>
- <message>
- <source>You have the latest version!</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Update Available!
- Version: %0</source>
- <translation>Yeni sürüm var!
- Sürüm: %0</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Download Complete</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>About %0 second(s) remaining</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Calculating...</source>
- <translation>Hesaplanıyor...</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>UpdateManager</name>
- <message>
- <source>fopen error
- </source>
- <translation>fopen hatası
- </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Could not open file for writing...</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Updating...</source>
- <translation>Güncelleniyor...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Checking for updates...</source>
- <translation>Güncellemeler kontrol ediliyor...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Downloading update...</source>
- <translation>Güncelleme indiriliyor...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>write error</source>
- <translation>yazma hatası</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Download complete</source>
- <translation>İndirme tamamlandı</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Redirected...</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Extracting...</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Creating updater script...</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Done. Restarting...</source>
- <translation></translation>
- </message>
- </context>
- </TS>
|