joinmastodon/locales/es.json

{
  "404.description": "Por favor, compruebe la dirección e inténtelo de nuevo.",
  "404.go_back_home": "Volver al inicio",
  "404.title": "Página no encontrada",
  "apps.free": "Gratis",
  "apps.lead": "La mejor manera de comenzar con Mastodon es a través de nuestras aplicaciones oficiales para iOS y Android, pero muchas aplicaciones de terceros también están disponibles a continuación.",
  "apps.paid": "De pago",
  "apps.title": "Aplicaciones",
  "browse_apps.all": "Todo",
  "browse_apps.android": "Android",
  "browse_apps.api_docs": "Documentación de la API",
  "browse_apps.desktop": "Escritorio",
  "browse_apps.get_started": "Comienza hoy",
  "browse_apps.ios": "iOS",
  "browse_apps.make_your_own": "Mastodon es de código abierto y tiene una API elegante y bien documentada que está disponible para todos. ¡Crea tu propia aplicación, o usa una de las muchas aplicaciones de terceros hechas por otros desarrolladores!",
  "browse_apps.open_api": "API abierta",
  "browse_apps.page_description": "Navegar por aplicaciones oficiales y de terceros para la red social descentralizada Mastodon",
  "browse_apps.page_title": "Obtener una aplicación para Mastodon",
  "browse_apps.progressive_web_app": "Aplicación web progresiva",
  "browse_apps.pwa_feature.cta": "Unirse a una comunidad",
  "browse_apps.retro": "Computación Retro",
  "browse_apps.sailfish": "SailfishOS",
  "browse_apps.title2": "Ver aplicaciones de terceros",
  "browse_apps.web": "Web",
  "browse_apps.you_can_use_it_from_desktop": "¡Siempre puedes utilizar Mastodon desde el navegador en tu escritorio o teléfono! ¡Puede ser añadido a tu pantalla de inicio, y algunos navegadores incluso soportan notificaciones push, al igual que una aplicación nativa!",
  "covenant.learn_more": "Todos los servidores listados aquí se han comprometido con el <link>Convenio de servidores de Mastodon</link>.",
  "footer.follow_us_on_mastodon": "Síguenos en Mastodon",
  "footer.quip": "Plataforma libre, descentralizada de redes sociales de código abierto.",
  "gold_sponsor": "Patrocinador de oro",
  "home.additional_support_from": "Apoyado adicionalmente por",
  "home.create_account": "Crear cuenta",
  "home.features.audience.body": "Mastodon le ofrece una posibilidad única de gestionar su audiencia sin intermediarios. Mastodon implementado en su propia infraestructura le permite seguir y ser seguido desde cualquier otro servidor Mastodon en línea y no está bajo el control de nadie más que el suyo.",
  "home.features.audience.title": "Construye tu audiencia con confianza",
  "home.features.button.find_a_server": "Busca un servidor",
  "home.features.button.learn_more": "Leer más",
  "home.features.moderation.body": "Mastodon vuelve a poner la toma de decisiones en sus manos. Cada servidor crea sus propias reglas y reglamentos, que se aplican localmente y no se aplican como redes sociales corporativas, haciendola la más flexible en responder a las necesidades de diferentes grupos de personas. Únete a un servidor con las reglas con las que esté de acuerdo, o aloja las suyas.",
  "home.features.moderation.title": "La moderación como debería ser",
  "home.features.self_expression.body": "Mastodon soporta mensajes de audio, vídeo e imágenes, descripciones de accesibilidad, encuestas, advertencias de contenido, avatares animados, emojis personalizados, control de recorte en miniatura, y más, para ayudarle a expresarse en línea. Ya sea que esté publicando su arte, su música o su podcast, Mastodon está ahí para usted.",
  "home.features.self_expression.title": "Creatividad inigualable",
  "home.features.timeline.body": "Tú sabes lo que quieres ver en tu página principal. Nada de algoritmos y publicidad para desperdiciar tu tiempo. Sigue a quien quieras a través de cualquier servidor de Mastodon y recibe sus publicaciones en orden cronológico. Haz tu rincón de internet un poco más como tú.",
  "home.features.timeline.title": "Mantente en control de tu propia línea de tiempo",
  "home.get_the_app": "Obtener la aplicación",
  "home.hero.body": "Tu página principal debería estar llena de aquello que más te importa a ti, no de lo que una corporación piense que deberías ver. Una red social radicalmente diferente, de nuevo en las manos de la gente.",
  "home.hero.headline": "Una red social que no está a la venta.",
  "home.join_now": "Unirse a {domain}",
  "home.page_description": "Aprenda más sobre Mastodon, la plataforma descentralizada de medios de comunicación sociales radicalmente diferente, libre y de código abierto.",
  "home.page_title": "Red social descentralizada",
  "home.pick_another_server": "Elegir otro servidor",
  "home.slider.go_to_slide": "Ir a la diapositiva",
  "home.sponsors.body": "Mastodon es un software libre y de código abierto desarrollado por una organización sin ánimo de lucro. El apoyo del público sostiene directamente el desarrollo y la evolución.",
  "home.sponsors.title": "Siempre independiente",
  "home.testimonials.title": "Qué dicen nuestros usuarios",
  "home.why.decentralized.copy": "La comunicación global instantánea es demasiado importante para pertenecer a una empresa. Cada servidor Mastodon es una entidad totalmente independiente, capaz de interactuar con otras para formar una red social global.",
  "home.why.decentralized.title": "Descentralizado",
  "home.why.interoperability.copy": "Basado en protocolos web abiertos, Mastodon puede hablar con cualquier otra plataforma que implemente ActivityPub. Con una cuenta obtendrá acceso a todo un universo de aplicaciones sociales: el fediverso.",
  "home.why.interoperability.title": "Interoperable",
  "home.why.not_for_sale.copy": "Respetamos su independencia. Su página principal está supervisada y creada por usted. Nunca publicaremos anuncios ni anunciaremos perfiles para que pueda verlos, lo que significa que sus datos y su tiempo son suyos y solamente suyos.",
  "home.why.not_for_sale.title": "No a la venta",
  "home.why.opensource.copy": "Mastodon es software gratuito y de código abierto. Creemos en su derecho a usar, copiar, estudiar y cambiar Mastodon como usted considere oportuno, y nos beneficiamos de las contribuciones de la comunidad.",
  "home.why.opensource.title": "Código abierto",
  "home.why.title": "¿Por qué Mastodon?",
  "ios_and_android.download": "Descargar las aplicaciones",
  "nav.about_us.title": "Sobre nosotros",
  "nav.apps.title": "Aplicaciones",
  "nav.blog.description": "Obtén las últimas noticias sobre la plataforma",
  "nav.blog.title": "Blog",
  "nav.branding.description": "Descarga nuestros logos y aprende a cómo usarlos",
  "nav.branding.title": "Marca",
  "nav.careers.title": "Empleo",
  "nav.code.action": "Ver código",
  "nav.code.description": "Mastodon es software libre y de código abierto",
  "nav.code.title": "Código fuente",
  "nav.company.title": "Compañía",
  "nav.docs.description": "Aprende cómo funciona Mastodon en profundidad",
  "nav.docs.title": "Documentación",
  "nav.impressum.title": "Aviso legal",
  "nav.privacy_policy.title": "Política de privacidad",
  "nav.product.title": "Producto",
  "nav.resources.title": "Recursos",
  "nav.roadmap.title": "Hoja de ruta",
  "nav.servers.title": "Servidores",
  "nav.sponsors.title": "Donar",
  "nav.status.title": "Estado",
  "nav.support.description": "Obtenga ayuda o sugiera una característica en GitHub",
  "nav.support.title": "Soporte",
  "nav.toggle": "Mostrar u ocultar menú",
  "nav.trademark_policy.title": "Política de marcas comerciales",
  "nav.verification.title": "Verificación",
  "roadmap.all": "Todos",
  "roadmap.android": "Android",
  "roadmap.ios": "iOS",
  "roadmap.lead": "Esto es un avance de en lo que estamos trabajando y en lo que estamos planeando trabajar.",
  "roadmap.mastodon": "Web / API",
  "roadmap.page_description": "Conoce en qué estamos trabajando en Mastodon",
  "roadmap.page_title": "Hoja de ruta pública",
  "roadmap.state.backlog": "Explorando",
  "roadmap.state.completed": "Completado recientemente",
  "roadmap.state.started": "En Curso",
  "roadmap.state.unstarted": "Planificado",
  "roadmap.suggest_a_feature": "Sugerir una característica",
  "roadmap.title": "Hoja de ruta",
  "server.category.academia": "Academia",
  "server.category.activism": "Activismo",
  "server.category.adult_content": "Contenido para adultos",
  "server.category.art": "Arte",
  "server.category.books": "Libros",
  "server.category.food": "Comida",
  "server.category.furry": "Furry",
  "server.category.gaming": "Videojuegos",
  "server.category.general": "General",
  "server.category.humor": "Humor",
  "server.category.journalism": "Periodismo",
  "server.category.lgbt": "LGBTQ+",
  "server.category.music": "Música",
  "server.category.regional": "Regional",
  "server.category.religion": "Religión",
  "server.category.sports": "Deportes",
  "server.category.technology": "Tecnología",
  "server.filter_by.category": "Tema",
  "server.filter_by.category.lead": "Algunos proveedores se especializan en alojar cuentas de comunidades específicas.",
  "server.filter_by.region": "Región",
  "server.filter_by.region.lead": "Donde está ubicado legalmente el proveedor.",
  "server.regions.africa": "África",
  "server.regions.all": "Todas las regiones",
  "server.regions.asia": "Asia",
  "server.regions.europe": "Europa",
  "server.regions.north_america": "América del norte",
  "server.regions.oceania": "Oceanía",
  "server.regions.south_america": "America del Sur",
  "server.safety": "Seguridad",
  "servers": "Servidores",
  "servers.apply_for_an_account": "Solicitar una cuenta",
  "servers.approval_required": "Registros revisados manualmente",
  "servers.create_account": "Crear cuenta",
  "servers.getting_started.feed.body": "Con una cuenta en su servidor, usted puede seguir a cualquier otra persona en la red, independientemente de dónde se hospede su cuenta. Usted verá sus publicaciones en su propia página principal, y si le siguen, ellos verán las suyas en su página principal.",
  "servers.getting_started.feed.title": "Su página principal",
  "servers.getting_started.flexible.body": "¿Quiere encontrar un servidor diferente? Con Mastodon, puede mover fácilmente su perfil a un servidor diferente en cualquier momento sin perder ningún seguidor. Para estar en control completo, puede crear su propio servidor.",
  "servers.getting_started.flexible.title": "Flexible",
  "servers.getting_started.headline": "Empezar con Mastodon es fácil",
  "servers.getting_started.safe_for_all.body": "No podemos controlar los servidores, pero podemos controlar lo que promocionamos en esta página. Nuestra organización sólo lo señalará a servidores que estén constantemente comprometidos con la moderación contra el racismo, el sexismo y la transfobia.",
  "servers.getting_started.safe_for_all.title": "Seguro para todos",
  "servers.getting_started.servers": "El primer paso es decidir en qué servidor quiere hacer su cuenta. Cada servidor es gestionado por una organización independiente o individuo y puede diferir en políticas de moderación.",
  "servers.hero.body": "Mastodon no es un único sitio web. Para usarlo, necesitas tener una cuenta con un proveedor —los llamamos <b>servidores</b>— que te permite conectar con otras personas a través de Mastodon.",
  "servers.page_description": "Encuentre dónde inscribirse en la red social descentralizada Mastodon.",
  "servers.page_title": "Servidores",
  "silver_sponsor": "Patrocinador de plata",
  "sorting.alphabetical": "A–Z",
  "sorting.category": "Categoría",
  "sorting.free": "Gratis",
  "sorting.name": "Alfabético",
  "sorting.recently_added": "Añadido recientemente",
  "sorting.sort_by": "Ordenar",
  "sponsor": "Patrocinador",
  "sponsors": "Patrocinadores",
  "sponsors.additional_thanks_to": "Agradecimientos adicionales a",
  "sponsors.build_the_social_web.body": "Estamos buscando desarrolladores que ayuden a construir el futuro de las comunidades en línea con Mastodon. Hay mucho que hacer —necesitamos ayuda con nuevas características, operaciones de escalado, mejora de la documentación y más— pero el trabajo no se detiene aquí. Contribuimos al protocolo descentralizado de redes sociales subyacente a Mastodon, ActivityPub, y colaboramos con la comunidad social que lo utiliza. ¡Únete a la revolución social de la web!",
  "sponsors.build_the_social_web.title": "Construye la web social",
  "sponsors.cta.annual_reports": "Informe anual",
  "sponsors.cta.contribute_to_mastodon": "Contribuir a Mastodon",
  "sponsors.donate.body": "Todas las donaciones van directamente al desarrollo y operación de Mastodon. Las donaciones recurrentes nos ayudan a planificar a largo plazo. Estamos siempre agradecidos por cada dólar que recibimos — ¡Gracias!",
  "sponsors.donate.corporate_matching.copy": "¿Su empresa proporciona corporate matching? Si es así, ¡puede usar Benevity para donar!",
  "sponsors.donate.corporate_matching.cta": "Donar en Benevity",
  "sponsors.donate.corporate_matching.title": "Corporate Matching",
  "sponsors.donate.corporate_sponsorship.copy": "¡Acogemos a los patrocinadores corporativos! El patrocinio incluye el logotipo de su empresa con un enlace a su sitio web.",
  "sponsors.donate.corporate_sponsorship.cta": "Convertirse en patrocinador",
  "sponsors.donate.corporate_sponsorship.title": "Patrocinio Corporativo",
  "sponsors.donate.footer.donor_policy": "Para estar seguro de que estás capacitado para hacer una donación consulta nuestras políticas de donantes: <link_mastodon_inc>Mastodon, Inc</link_mastodon_inc> <middot></middot> <link_mastodon_ggmbh>Mastodon gGmbH</link_mastodon_ggmbh>",
  "sponsors.donate.github.copy": "Los patrocinadores de GitHub reciben una insignia Mastodon en su perfil de Organización o Personal. ¡Además, no pagamos comisiones!",
  "sponsors.donate.github.cta": "Donar en GitHub",
  "sponsors.donate.github.title": "GitHub",
  "sponsors.donate.patreon.copy": "Los donantes de Patreon tienen acceso al <emphasis>Discord de Mastodon</emphasis> para desarrolladores, administradores de servidores y entusiastas de la web social.",
  "sponsors.donate.patreon.cta": "Donar en Patreon",
  "sponsors.donate.patreon.title": "Patreon",
  "sponsors.donate.title": "Donar hoy",
  "sponsors.donate_direct.givebutter.copy": "Si es así, puede hacer una donación deducible de impuestos usando Givebutter.",
  "sponsors.donate_direct.givebutter.cta": "Donar directamente",
  "sponsors.donate_direct.givebutter.title": "Directas",
  "sponsors.donate_direct.stripe.copy": "Las donaciones directas son muy bienvenidas y es fácil de hacer usando Stripe.",
  "sponsors.donate_direct.stripe.cta": "Donar directamente",
  "sponsors.donate_direct.stripe.title": "Directas",
  "sponsors.donate_directly": "Donar directamente",
  "sponsors.donate_on_patreon": "Donar en Patreon",
  "sponsors.hero.body": "Desarrollamos y mantenemos software para la web social descentralizada.",
  "sponsors.hero.cta.donate": "Donar",
  "sponsors.hero.cta.view_sponsors": "Ver nuestros patrocinadores",
  "sponsors.hero.title": "Reimaginando el discurso en línea",
  "sponsors.how_we_use_donations.body": "Las donaciones se destinan al desarrollo de software, pagando colaboradores esenciales como desarrolladores web, desarrolladores de aplicaciones móviles y diseñadores. Sus donaciones también apoyan los gastos legales y de marketing para promover y concienciar sobre la web social y Mastodon. Adicionalmente, operamos los dos mayores servidores Mastodon, mantenidos a través de contribuciones financieras y en especie. Para saber más, echa un vistazo a nuestro informe anual.",
  "sponsors.how_we_use_donations.title": "Cómo utilizamos las donaciones",
  "sponsors.learn_more": "Más información",
  "sponsors.page_description": "¡Dona o conviértete en un patrocinador y ayúdanos a construir la web social para todos!",
  "sponsors.page_title": "Donar a Mastodon",
  "sponsors.sponsorship.statement": "El patrocinio no implica influencia. Mastodon es completamente independiente.",
  "sponsors.support_us.body": "Estamos reconstruyendo las redes sociales para que todos puedan construir comunidades saludables localmente, conectarse globalmente y poseer su presencia en línea. Como una organización sin ánimo de lucro dirigimos el desarrollo de Mastodon. Somos parte de una vasta red de organizaciones que desarrollan la tecnología de la web social. Juntos estamos retomando la plaza de la ciudad digital para las personas. Ayúdanos a construir la web social para todos.",
  "sponsors.support_us.title": "Apóyanos",
  "sponsors.supported_by": "Apoyado por",
  "stats.disclaimer": "Datos recogidos al analizar todos los servidores Mastodon accesibles el {date}.",
  "stats.monthly_active_users": "Usuarios activos mensuales",
  "stats.network": "Estado de la red",
  "stats.servers": "Servidores en línea",
  "translate_site": "文A, Traducir página",
  "verification.examples.lead": "Cualquiera puede estar verificado en Mastodon, pero aquí hay algunos de los nombres más reconocibles que lo están…",
  "verification.examples.title": "Ahí fuera",
  "verification.feature_highlight": "Funciones Destacadas",
  "verification.features.how_to.body": "Pon un enlace a tu perfil de Mastodon en tu sitio o página web. Lo importante es que el enlace debe tener un atributo <code>rel=\"me\"</code> en él. Luego edita tu perfil de Mastodon e introduce la dirección de tu sitio o página web en uno de los cuatro campos de perfil. Guarda tu perfil, ¡y ya está!",
  "verification.features.how_to.title": "Así es como se hace",
  "verification.features.no_badge.body": "La identidad no es una pregunta sí o no. Hay pocos nombres realmente únicos en el mundo, así que ¿por qué sólo los famosos deberían obtener un \"sí\"? En Mastodon no confiamos en nombres legales ni en insignias azules. En su lugar, confiamos en el hecho de que las personas pueden ser identificadas por sus sitios web oficiales.",
  "verification.features.no_badge.title": "No hay insignia azul",
  "verification.lead": "Verificar tu identidad en Mastodon es para todos. Basado en estándares web abiertos, ahora y para siempre.",
  "verification.page_description": "Aprende cómo estar verificado en Mastodon",
  "verification.page_title": "Verificación",
  "verification.title": "Verificación en Mastodon",
  "verification.why.decentralization.body": "No hay necesidad de confiar en una autoridad central. La verificación puede ser confirmada manualmente en cualquier momento.",
  "verification.why.decentralization.title": "Descentralizada",
  "verification.why.equality.body": "No tienes que ser una celebridad para verificar tu identidad. Solo necesitas tener un sitio o página web.",
  "verification.why.equality.title": "Para cualquiera",
  "verification.why.privacy.body": "No necesitas enviar sus documentos a ninguna parte, así que no hay posibilidad de que se filtren.",
  "verification.why.privacy.title": "Respetuosa con la privacidad",
  "wizard.error": "Ups, algo salió mal. Prueba actualizando la página.",
  "wizard.filter.all_categories": "Todos los temas",
  "wizard.filter.all_languages": "Todos los idiomas",
  "wizard.filter.ownership.all": "Todo",
  "wizard.filter.ownership.juridicial": "Organización pública",
  "wizard.filter.ownership.natural": "Particular",
  "wizard.filter.sign_up.all": "Todo",
  "wizard.filter.sign_up.instant": "Instantáneo",
  "wizard.filter.sign_up.manual": "Revisión manual",
  "wizard.filter_by_language": "Idioma",
  "wizard.filter_by_registrations": "Proceso de registro",
  "wizard.filter_by_structure": "Estructura legal",
  "wizard.no_results": "Al parecer actualmente no hay servidores que se ajusten a sus criterios de búsqueda. Tenga en cuenta de que solo mostramos un conjunto supervisado de servidores que actualmente aceptan nuevos registros."
}