# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The Claws Mail Team
# This file is distributed under the same license as the claws-mail package.
# Haris Karachristianidis hariskar@cryptolab.net, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: claws-mail 3.17.5git13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@claws-mail.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-07 21:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-22 23:08+0300\n"
"Last-Translator: Haris Karachristianidis <hariskar@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: hariskar@cryptolab.net\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 2003,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: src/account.c:402 src/account.c:469
msgid ""
"Some composing windows are open.\n"
"Please close all the composing windows before editing accounts."
msgstr ""
"Κάποια παράθυρα είναι ανοιχτά.\n"
"Κλείσε όλα τα παράθυρα σύνθεσης πριν επεξεργαστείς λογαριασμούς."

#: src/account.c:447
msgid "Can't create folder."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία φακέλου."

#: src/account.c:735
msgid "Edit accounts"
msgstr "Επεξεργασία λογαριασμών"

#: src/account.c:752
msgid ""
"Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order "
"given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text "
"indicates the default account."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας \"Λήψη Μηνυμάτων\" θα ανακτώνται μηνύματα από τους "
"Λογαριασμούς σου με τη σειρά που δίνονται, το πλαίσιο ελέγχου υποδεικνύει "
"τους λογαριασμούς που θα περιληφθούν. Το έντονο κείμενο υποδεικνύει τον "
"προεπιλεγμένο λογαριασμό."

#: src/account.c:823
msgid " _Set as default account "
msgstr " Όρισε ως προεπιλεγμένο λογαριασμό "

#: src/account.c:915
msgid "Accounts with remote folders cannot be copied."
msgstr "Αδύνατη η αντιγραφή λογαριασμών με απομακρυσμένους φακέλους."

#: src/account.c:922
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Αντίγραφο από %s"

#: src/account.c:1119
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγραφεί ο λογαριασμός '%s';"

#: src/account.c:1121
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Χωρίς τίτλο)"

#: src/account.c:1122
msgid "Delete account"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

#: src/account.c:1596
msgctxt "Accounts List Get Column Name"
msgid "G"
msgstr "Λ"

#: src/account.c:1602
msgid "'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts"
msgstr "Η \"Λήψη Μηνυμάτων\" ανακτά email από τους επιλεγμένους λογαριασμούς"

#: src/account.c:1609 src/addrduplicates.c:472 src/addressadd.c:223
#: src/addressbook.c:128 src/compose.c:7473 src/editaddress.c:1474
#: src/editaddress.c:1503 src/editaddress.c:1519
#: src/editaddress_other_attributes_ldap.c:371
#: src/editaddress_other_attributes_ldap.c:392 src/editbook.c:171
#: src/editgroup.c:290 src/editjpilot.c:257 src/editldap.c:428
#: src/editvcard.c:174 src/importmutt.c:223 src/importpine.c:222
#: src/mimeview.c:304 src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:470
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1846
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:464 src/prefs_filtering.c:385
#: src/prefs_filtering.c:1875 src/prefs_summaries.c:477 src/prefs_template.c:79
#: src/prefs_themes.c:990
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/account.c:1617 src/prefs_account.c:1199 src/prefs_account.c:4624
msgid "Protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο"

#: src/account.c:1625 src/ssl_manager.c:109
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/action.c:380
#, c-format
msgid "Could not get message file %d"
msgstr "Αδύνατη λήψη αρχείου μηνύματος %d"

#: src/action.c:418
msgid "Could not get message part."
msgstr "Αδύνατη λήψη τμήματος μηνύματος."

#: src/action.c:435
#, c-format
msgid "Can't get part of multipart message: %s"
msgstr "Αδύνατη λήψη τμήματος μηνύματος πολλαπλών κομματιών: %s"

#: src/action.c:607
#, c-format
msgid ""
"The selected action cannot be used in the compose window\n"
"because it contains %%f, %%F, %%as or %%p."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη ενέργεια δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο παράθυρο σύνθεσης\n"
"επειδή περιέχει %%f, %%F, %%as ή %%p."

#: src/action.c:728
msgid "There is no filtering action set"
msgstr "Δεν ορίστηκε ενέργεια φιλτραρίσματος"

#: src/action.c:730
#, c-format
msgid ""
"Invalid filtering action(s):\n"
"%s"
msgstr ""
"Άκυρη ενέργεια φιλτραρίσματος:\n"
"%s"

#: src/action.c:997
#, c-format
msgid ""
"Could not fork to execute the following command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδύνατη η εκτέλεση της ακόλουθης εντολής:\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/action.c:999 src/compose.c:5262 src/compose.c:5267 src/ldaputil.c:333
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:858
#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:76
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1827
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1831
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1849
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1852 src/privacy.c:62
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: src/action.c:1218 src/action.c:1390
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: src/action.c:1254
#, c-format
msgid "--- Running: %s\n"
msgstr "--- Τρέχει: %s\n"

#: src/action.c:1258
#, c-format
msgid "--- Ended: %s\n"
msgstr "--- Τελείωσε: %s\n"

#: src/action.c:1304
msgid "Action's input/output"
msgstr "Είσοδος/έξοδος δράσης"

#: src/action.c:1636
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
"('%%h' will be replaced with the argument)\n"
"  %s"
msgstr ""
"Εισήγαγε το επιχείρημα για την ακόλουθη ενέργεια:\n"
"(το '%%h' θα αντικατασταθεί με το επιχείρημα)\n"
"  %s"

#: src/action.c:1641
msgid "Action's hidden user argument"
msgstr "Κρυφό επιχείρημα ενέργειας χρήστη"

#: src/action.c:1645
#, c-format
msgid ""
"Enter the argument for the following action:\n"
"('%%u' will be replaced with the argument)\n"
"  %s"
msgstr ""
"Εισήγαγε το επιχείρημα για την ακόλουθη ενέργεια:\n"
"το ('%%u' θα αντικατασταθεί με το επιχείρημα)\n"
"  %s"

#: src/action.c:1650
msgid "Action's user argument"
msgstr "Επιχείρημα ενέργειας χρήστη"

#: src/addrclip.c:481
msgid "Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure."
msgstr "Αδύνατη η αντιγραφή ενός φακέλου στον εαυτό του ή στην υπο-δομή του."

#: src/addrclip.c:504
msgid "Cannot copy an address book to itself."
msgstr "Αδύνατη η αντιγραφή ενός βιβλίου διευθύνσεων στον εαυτό του."

#: src/addrclip.c:595
msgid "Cannot move a folder to itself or to its sub-structure."
msgstr "Αδύνατη η μετακίνηση ενός φακέλου στον εαυτό του ή στην υπο-δομή του."

#: src/addr_compl.c:689 src/addressbook.c:5018
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:309
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: src/addrcustomattr.c:65
msgid "date of birth"
msgstr "ημερομηνία γέννησης"

#: src/addrcustomattr.c:66
msgid "address"
msgstr "διεύθυνση"

#: src/addrcustomattr.c:67
msgid "phone"
msgstr "τηλέφωνο"

#: src/addrcustomattr.c:68
msgid "mobile phone"
msgstr "κινητό τηλέφωνο"

#: src/addrcustomattr.c:69
msgid "organization"
msgstr "οργανισμός"

#: src/addrcustomattr.c:70
msgid "office address"
msgstr "διεύθυνση εργασίας"

#: src/addrcustomattr.c:71
msgid "office phone"
msgstr "τηλέφωνο εργασίας"

#: src/addrcustomattr.c:72
msgid "fax"
msgstr "φαξ"

#: src/addrcustomattr.c:73
msgid "website"
msgstr "ιστοσελίδα"

#: src/addrcustomattr.c:146
msgid "Attribute name"
msgstr "Όνομα χαρακτηριστικού"

#: src/addrcustomattr.c:161
msgid "Delete all attribute names"
msgstr "Διαγραφή όλων των ονομάτων χαρακτηριστικών"

#: src/addrcustomattr.c:162
msgid "Do you really want to delete all attribute names?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγραφούν όλα τα ονόματα χαρακτηριστικών;"

#: src/addrcustomattr.c:186
msgid "Delete attribute name"
msgstr "Διαγραφή ονόματος χαρακτηριστικού"

#: src/addrcustomattr.c:187
msgid "Do you really want to delete this attribute name?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγραφεί αυτό το όνομα χαρακτηριστικού;"

#: src/addrcustomattr.c:196
msgid "Reset to default"
msgstr "Επαναφορά στις προεπιλογές"

#: src/addrcustomattr.c:197
msgid ""
"Do you really want to replace all attribute names\n"
"with the default set?"
msgstr ""
"Θέλεις πραγματικά να αντικατασταθούν όλα τα ονόματα χαρακτηριστικών\n"
"με το προεπιλεγμένο σύνολο;"

#: src/addrcustomattr.c:217 src/addressbook.c:438 src/addressbook.c:467
#: src/addressbook.c:484 src/edittags.c:286
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1313 src/prefs_actions.c:1086
#: src/prefs_filtering.c:1700 src/prefs_template.c:1112
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: src/addrcustomattr.c:218 src/edittags.c:287 src/prefs_actions.c:1087
#: src/prefs_filtering.c:1701 src/prefs_template.c:1113
msgid "Delete _all"
msgstr "Διαγραφή _όλων"

#: src/addrcustomattr.c:219
msgid "_Reset to default"
msgstr "_Επαναφορά στο προκαθορισμένο"

#: src/addrcustomattr.c:410
msgid "Attribute name is not set."
msgstr "Δεν ορίστηκε όνομα χαρακτηριστικού."

#: src/addrcustomattr.c:469
msgctxt "Dialog title"
msgid "Edit attribute names"
msgstr "Επεξεργασία ονομάτων χαρακτηριστικών"

#: src/addrcustomattr.c:483
msgid "New attribute name:"
msgstr "Νέο όνομα χαρακτηριστικού:"

#: src/addrcustomattr.c:520
msgid ""
"Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for "
"contacts."
msgstr ""
"Η προσθήκη ή αφαίρεση ονομάτων χαρακτηριστικών δεν επηρεάζει χαρακτηριστικά "
"που έχουν ήδη οριστεί για επαφές."

#: src/addrduplicates.c:127
msgid "Show duplicates in the same book"
msgstr "Εμφάνιση διπλών στο ίδιο βιβλίο"

#: src/addrduplicates.c:133
msgid "Show duplicates in different books"
msgstr "Εμφάνιση διπλών σε διαφορετικά βιβλία"

#: src/addrduplicates.c:144
msgid "Find address book email duplicates"
msgstr "Εύρεση διπλών email στο βιβλίο διευθύνσεων"

#: src/addrduplicates.c:145
msgid ""
"Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book."
msgstr ""
"Το Claws Mail θα αναζητήσει τώρα διπλές διευθύνσεις email στο βιβλίο "
"διευθύνσεων."

#: src/addrduplicates.c:315
msgid "No duplicate email addresses found in the address book"
msgstr "Δε βρέθηκαν διπλές διευθύνσεις email στο βιβλίο διευθύνσεων"

#: src/addrduplicates.c:347
msgid "Duplicate email addresses"
msgstr "Διπλές διευθύνσεις email"

#: src/addrduplicates.c:443 src/addressadd.c:235
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:470 src/prefs_summaries.c:478
#: src/toolbar.c:529
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: src/addrduplicates.c:465
msgid "Address book path"
msgstr "Διεύθυνση βιβλίου διευθύνσεων"

#: src/addrduplicates.c:791 src/addressbook.c:1445 src/addressbook.c:1498
msgid "Delete address(es)"
msgstr "Διαγραφή διεύθυνσης/διευθύνσεων"

#: src/addrduplicates.c:792 src/addressbook.c:1499
msgid "Really delete the address(es)?"
msgstr "Πραγματικά διαγραφή διευθύνσεων;"

#: src/addrduplicates.c:841
msgid "Delete address"
msgstr "Διαγραφή διεύθυνσης"

#: src/addrduplicates.c:842 src/addressbook.c:1446
msgid "This address data is read-only and cannot be deleted."
msgstr ""
"Αυτά τα δεδομένα διεύθυνσης είναι μόνο για ανάγνωση και δεν μπορούν να "
"διαγραφούν."

#: src/addressadd.c:192 src/prefs_filtering_action.c:195
msgid "Add to address book"
msgstr "Προσθήκη στο Βιβλίο Διευθύνσεων"

#: src/addressadd.c:215
msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"

#: src/addressadd.c:246 src/addressbook.c:130 src/editaddress.c:1258
#: src/editaddress.c:1302 src/editgroup.c:292
msgid "Remarks"
msgstr "Παρατηρήσεις"

#: src/addressadd.c:289 src/addressbook_foldersel.c:158
msgid "Select Address Book Folder"
msgstr "Επέλεξε Φάκελο Βιβλίου Διευθύνσεων"

#: src/addressadd.c:599 src/addressbook.c:3268 src/addressbook.c:3319
msgid "Add address(es)"
msgstr "Προσθήκη διεύθυνσης/διευθύνσεων"

#: src/addressadd.c:600
msgid "Can't add the specified address"
msgstr "Αδύνατη η προσθήκη της καθορισμένης διεύθυνσης"

#: src/addressbook.c:129 src/addressbook.c:5006 src/editaddress.c:1247
#: src/editaddress.c:1285 src/editgroup.c:291 src/expldifdlg.c:517
#: src/exporthtml.c:601 src/exporthtml.c:765 src/ldif.c:763
msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση Email"

#: src/addressbook.c:405
msgid "_Book"
msgstr "_Βιβλίο"

#: src/addressbook.c:406 src/addressbook.c:437 src/addressbook.c:466
#: src/addressbook.c:483 src/compose.c:607 src/mainwindow.c:523
#: src/messageview.c:212 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:82
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: src/addressbook.c:407 src/compose.c:612 src/mainwindow.c:526
#: src/messageview.c:215
msgid "_Tools"
msgstr "_Εργαλεία"

#: src/addressbook.c:408 src/compose.c:613 src/mainwindow.c:528
#: src/messageview.c:216
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: src/addressbook.c:411 src/addressbook.c:469
msgid "New _Book"
msgstr "Νέο _Βιβλίο"

#: src/addressbook.c:412 src/addressbook.c:470
msgid "New _Folder"
msgstr "Νέος_Φάκελος"

#: src/addressbook.c:413
msgid "New _vCard"
msgstr "Νέο _vCard"

#: src/addressbook.c:417
msgid "New _JPilot"
msgstr "Νέο _JPilot"

#: src/addressbook.c:420
msgid "New LDAP _Server"
msgstr "Νέος LDAP _Server"

#: src/addressbook.c:424
msgid "_Edit book"
msgstr "_Επεξεργασία βιβλίου"

#: src/addressbook.c:425
msgid "_Delete book"
msgstr "_Διαγραφή βιβλίου"

#: src/addressbook.c:427 src/compose.c:624
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:85
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:434
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:633
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#: src/addressbook.c:428 src/compose.c:628 src/messageview.c:225
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:88
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:631
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: src/addressbook.c:431 src/addressbook.c:481 src/messageview.c:229
msgid "_Select all"
msgstr "_Επιλογή όλων"

#: src/addressbook.c:433 src/addressbook.c:473 src/addressbook.c:489
msgid "C_ut"
msgstr "Α_ποκοπή"

#: src/addressbook.c:434 src/addressbook.c:474 src/addressbook.c:490
#: src/compose.c:636 src/mainwindow.c:557 src/messageview.c:228
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:96
msgid "_Copy"
msgstr "_Αντιγραφή"

#: src/addressbook.c:435 src/addressbook.c:475 src/addressbook.c:491
#: src/compose.c:637 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:97
msgid "_Paste"
msgstr "_Επικόλληση"

#: src/addressbook.c:440 src/addressbook.c:486
msgid "New _Address"
msgstr "Νέα _Διεύθυνση"

#: src/addressbook.c:441 src/addressbook.c:471 src/addressbook.c:487
msgid "New _Group"
msgstr "Νέα _Ομάδα"

#: src/addressbook.c:443 src/addressbook.c:493
msgid "_Mail To"
msgstr "_Μήνυμα Προς"

#: src/addressbook.c:444 src/addressbook.c:497
msgid "_Merge"
msgstr "_Συγχώνευση"

#: src/addressbook.c:448
msgid "Import _LDIF file..."
msgstr "Εισαγωγή αρχείου _LDIF..."

#: src/addressbook.c:449
msgid "Import M_utt file..."
msgstr "Εισαγωγή αρχείου M_utt..."

#: src/addressbook.c:450
msgid "Import _Pine file..."
msgstr "Εισαγωγή αρχείου _Pine..."

#: src/addressbook.c:452
msgid "Export _HTML..."
msgstr "Εξαγωγή _HTML..."

#: src/addressbook.c:453
msgid "Export LDI_F..."
msgstr "Εξαγωγή LDI_F..."

#: src/addressbook.c:455
msgid "Find duplicates..."
msgstr "Εύρεση διπλών..."

#: src/addressbook.c:456
msgid "Edit custom attributes..."
msgstr "Επεξεργασία προσαρμοσμένων χαρακτηριστικών..."

#: src/addressbook.c:459 src/compose.c:714 src/mainwindow.c:825
#: src/messageview.c:340
msgid "_About"
msgstr "_Σχετικά"

#: src/addressbook.c:495
msgid "_Browse Entry"
msgstr "_Περιηγήσου στην Καταχώρηση"

#: src/addressbook.c:509 src/crash.c:457 src/crash.c:476 src/importldif.c:114
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:247 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:144
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:172 src/plugins/vcalendar/day-view.c:403
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:428 src/prefs_themes.c:819
#: src/prefs_themes.c:851 src/prefs_themes.c:852
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/addressbook.c:516 src/addressbook.c:535 src/importldif.c:121
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: src/addressbook.c:517 src/importldif.c:122
msgid "Bad arguments"
msgstr "Λάθος επιχειρήματα"

#: src/addressbook.c:518 src/importldif.c:123
msgid "File not specified"
msgstr "Δεν έχει οριστεί αρχείο"

#: src/addressbook.c:519 src/importldif.c:124
msgid "Error opening file"
msgstr "Σφάλμα στο άνοιγμα αρχείου"

#: src/addressbook.c:520 src/importldif.c:125
msgid "Error reading file"
msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση αρχείου"

#: src/addressbook.c:521 src/importldif.c:126
msgid "End of file encountered"
msgstr "Έφτασε στο τέλος αρχείου"

#: src/addressbook.c:522 src/importldif.c:127
msgid "Error allocating memory"
msgstr "Σφάλμα κατανομής μνήμης"

#: src/addressbook.c:523 src/importldif.c:128
msgid "Bad file format"
msgstr "Λάθος μορφή αρχείου"

#: src/addressbook.c:524 src/importldif.c:129
msgid "Error writing to file"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής σε αρχείο"

#: src/addressbook.c:525 src/importldif.c:130
msgid "Error opening directory"
msgstr "Σφάλμα στο άνοιγμα φακέλου"

#: src/addressbook.c:526 src/importldif.c:131
msgid "No path specified"
msgstr "Δεν ορίστηκε διαδρομή"

#: src/addressbook.c:536
msgid "Error connecting to LDAP server"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης με LDAP server"

#: src/addressbook.c:537
msgid "Error initializing LDAP"
msgstr "Σφάλμα αρχικοποίησης LDAP"

#: src/addressbook.c:538
msgid "Error binding to LDAP server"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης με LDAP server"

#: src/addressbook.c:539
msgid "Error searching LDAP database"
msgstr "Σφάλμα αναζήτησης βάσης δεδομένων LDAP"

#: src/addressbook.c:540
msgid "Timeout performing LDAP operation"
msgstr "Τέλος χρόνου στην εκτέλεση LDAP εργασίας"

#: src/addressbook.c:541
msgid "Error in LDAP search criteria"
msgstr "Σφάλμα στα κριτήρια αναζήτησης LDAP"

#: src/addressbook.c:542
msgid "No LDAP entries found for search criteria"
msgstr "Δε βρέθηκαν καταχωρήσεις LDAP για κριτήρια αναζήτησης"

#: src/addressbook.c:543
msgid "LDAP search terminated on request"
msgstr "Η αναζήτηση LDAP τερματίστηκε κατόπιν αιτήματος"

#: src/addressbook.c:544
msgid "Error starting STARTTLS connection"
msgstr "Σφάλμα στην έναρξη σύνδεσης STARTTLS"

#: src/addressbook.c:545
msgid "Distinguished Name (dn) is missing"
msgstr "Το διακριτικό όνομα (dn) λείπει"

#: src/addressbook.c:546
msgid "Missing required information"
msgstr "Λείπουν απαιτούμενες πληροφορίες"

#: src/addressbook.c:547
msgid "Another contact exists with that key"
msgstr "Υπάρχει άλλη επαφή με αυτό το κλειδί"

#: src/addressbook.c:548
msgid "Strong(er) authentication required"
msgstr "Απαιτείται (πιο) αυστηρός έλεγχος ταυτότητας"

#: src/addressbook.c:916
msgid "Sources"
msgstr "Πηγές"

#: src/addressbook.c:920 src/prefs_matcher.c:643 src/prefs_other.c:493
#: src/toolbar.c:268 src/toolbar.c:2522
msgid "Address book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:1118 src/editldap.c:794
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/addressbook.c:1490
msgid "Delete group"
msgstr "Διαγραφή ομάδας"

#: src/addressbook.c:1491
msgid ""
"Really delete the group(s)?\n"
"The addresses it contains will not be lost."
msgstr ""
"Διαγραφή ομάδας(ων);\n"
"Οι διευθύνσεις που περιέχει δε θα χαθούν."

#: src/addressbook.c:2218
msgid "Cannot paste. Target address book is read-only."
msgstr ""
"Αδύνατη η επικόλληση. Το βιβλίο διευθύνσεων προορισμού είναι μόνο για "
"ανάγνωση."

#: src/addressbook.c:2228
msgid "Cannot paste into an address group."
msgstr "Αδύνατη η επικόλληση σε ομάδα διευθύνσεων."

#: src/addressbook.c:2965
#, c-format
msgid "Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?"
msgstr "Θέλεις να διαγράψεις αποτελέσματα αναζήτησης και διευθύνσεις στο '%s';"

#: src/addressbook.c:2968 src/addressbook.c:2994 src/addressbook.c:3001
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:431 src/prefs_filtering_action.c:173
#: src/toolbar.c:497
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/addressbook.c:2977
#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it "
"contains will be moved into the parent folder."
msgstr ""
"Θέλεις να διαγράψεις το '%s'; Αν διαγράψεις μόνο τον φάκελο, οι διευθύνσεις "
"που περιέχει θα μετακινηθούν στον γονικό φάκελο."

#: src/addressbook.c:2980 src/imap_gtk.c:368 src/mh_gtk.c:206
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:332 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:156
msgid "Delete folder"
msgstr "Διαγραφή φακέλου"

#: src/addressbook.c:2981
msgid "Delete _folder only"
msgstr "Διαγραφή _φακέλου μόνο"

#: src/addressbook.c:2981
msgid "Delete folder and _addresses"
msgstr "Διαγραφή φακέλου και _διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:2992
#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete '%s'?\n"
"The addresses it contains will not be lost."
msgstr ""
"Θέλεις να διαγράψεις '%s';\n"
"Οι διευθύνσεις που περιέχει δε θα χαθούν."

#: src/addressbook.c:2999
#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete '%s'?\n"
"The addresses it contains will be lost."
msgstr ""
"Θέλεις να διαγράψεις '%s';\n"
"Οι διευθύνσεις που περιέχει θα χαθούν."

#: src/addressbook.c:3113
#, c-format
msgid "Search '%s'"
msgstr "Αναζήτηση '%s'"

#: src/addressbook.c:3251 src/addressbook.c:3300
msgid "New Contacts"
msgstr "Νέες Επαφές"

#: src/addressbook.c:4137
msgid "New user, could not save index file."
msgstr "Νέος χρήστης, αδύνατη η αποθήκευση αρχείου ευρετηρίου."

#: src/addressbook.c:4141
msgid "New user, could not save address book files."
msgstr "Νέος χρήστης, Αδύνατη η αποθήκευση αρχείων βιβλίου διευθύνσεων."

#: src/addressbook.c:4151
msgid "Old address book converted successfully."
msgstr "Το παλιό βιβλίο διευθύνσεων μετατράπηκε με επιτυχία."

#: src/addressbook.c:4156
msgid ""
"Old address book converted,\n"
"could not save new address index file."
msgstr ""
"Παλιό βιβλίο διευθύνσεων μετατράπηκε\n"
"αδύνατη η αποθήκευση νέου αρχείου ευρετηρίου διευθύνσεων."

#: src/addressbook.c:4169
msgid ""
"Could not convert address book,\n"
"but created empty new address book files."
msgstr ""
"Αδύνατη η μετατροπή βιβλίου διευθύνσεων,\n"
"αλλά δημιουργήθηκαν νέα κενά αρχεία βιβλίου διευθύνσεων."

#: src/addressbook.c:4175
msgid ""
"Could not convert address book,\n"
"could not save new address index file."
msgstr ""
"Αδύνατη η μετατροπή βιβλίου διευθύνσεων,\n"
"αδύνατη η αποθήκευση νέου αρχείου ευρετηρίου διευθύνσεων."

#: src/addressbook.c:4180
msgid ""
"Could not convert address book\n"
"and could not create new address book files."
msgstr ""
"Αδύνατη η μετατροπή βιβλίου διευθύνσεων\n"
"ούτε η δημιουργία νέων αρχείων βιβλίου διευθύνσεων."

#: src/addressbook.c:4187 src/addressbook.c:4193
msgid "Addressbook conversion error"
msgstr "Σφάλμα μετατροπής βιβλίου διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:4308
msgid "Addressbook Error"
msgstr "Σφάλμα Βιβλίου Διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:4309
msgid "Could not read address index"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση ευρετηρίου διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:4640
msgid "Busy searching..."
msgstr "Απασχολημένο σε αναζήτηση..."

#: src/addressbook.c:4970 src/prefs_send.c:220
msgid "Interface"
msgstr "Περιβάλλον"

#: src/addressbook.c:4982
msgid "Address Books"
msgstr "Βιβλία Διευθύνσεων"

#: src/addressbook.c:4994
msgid "Person"
msgstr "Άτομο"

#: src/addressbook.c:5030 src/exporthtml.c:885 src/folderview.c:361
#: src/folderview.c:449 src/prefs_account.c:3149 src/prefs_folder_column.c:77
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: src/addressbook.c:5042
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: src/addressbook.c:5054 src/addressbook.c:5066
msgid "JPilot"
msgstr "JPilot"

#: src/addressbook.c:5078
msgid "LDAP servers"
msgstr "LDAP servers"

#: src/addressbook.c:5090
msgid "LDAP Query"
msgstr "LDAP Ερώτηση"

#: src/addressbook_foldersel.c:203 src/exphtmldlg.c:371 src/expldifdlg.c:388
#: src/exporthtml.c:985 src/importldif.c:541
msgid "Address Book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων"

#: src/addrgather.c:179
msgid "Please specify name for address book."
msgstr "Προσδιόρισε όνομα για βιβλίο διευθύνσεων."

#: src/addrgather.c:186
msgid "No available address book."
msgstr "Μη διαθέσιμο βιβλίο διευθύνσεων."

#: src/addrgather.c:207
msgid "Please select the mail headers to search."
msgstr "Επέλεξε τις κεφαλίδες αλληλογραφίας για αναζήτηση."

#: src/addrgather.c:214
msgid "Collecting addresses..."
msgstr "Συλλογή διευθύνσεων..."

#: src/addrgather.c:254
msgid "address added by Claws Mail"
msgstr "διεύθυνση που προστέθηκε από το Claws Mail"

#: src/addrgather.c:285
msgid "Addresses collected successfully."
msgstr "Οι διευθύνσεις συλλέχθηκαν με επιτυχία."

#: src/addrgather.c:360
msgid "Current folder:"
msgstr "Τρέχων φάκελος:"

#: src/addrgather.c:371
msgid "Address book name:"
msgstr "Όνομα βιβλίου διευθύνσεων:"

#: src/addrgather.c:398
msgid "Address book folder size:"
msgstr "Μέγεθος φακέλου βιβλίου διευθύνσεων:"

#: src/addrgather.c:402 src/addrgather.c:411
msgid ""
"Maximum amount of entries per folder within the newly created address book"
msgstr "Μέγιστο ποσό καταχωρήσεων ανά φάκελο μέσα στο νέο βιβλίο διευθύνσεων"

#: src/addrgather.c:415
msgid "Process these mail header fields"
msgstr "Επεξεργασία αυτών των πεδίων κεφαλίδας αλληλογραφίας"

#: src/addrgather.c:434
msgid "Include subfolders"
msgstr "Περίλαβε υποφακέλους"

#: src/addrgather.c:492 src/prefs_filtering_action.c:1384
msgid "Header Name"
msgstr "Όνομα Κεφαλίδας"

#: src/addrgather.c:498
msgid "Address Count"
msgstr "Πλήθος Διευθύνσεων"

#: src/addrgather.c:586
msgid "Header Fields"
msgstr "Πεδία Κεφαλίδας"

#: src/addrgather.c:587 src/exphtmldlg.c:659 src/expldifdlg.c:723
#: src/importldif.c:982
msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

#: src/addrgather.c:645
msgid "Collect email addresses from selected messages"
msgstr "Συλλογή email από επιλεγμένα μηνύματα"

#: src/addrgather.c:649
msgid "Collect email addresses from folder"
msgstr "Συλλογή email από φάκελο"

#: src/addrindex.c:125
msgid "Common addresses"
msgstr "Κοινές διευθύνσεις"

#: src/addrindex.c:126
msgid "Personal addresses"
msgstr "Προσωπικές διευθύνσεις"

#: src/addrindex.c:132
msgid "Common address"
msgstr "Κοινή διεύθυνση"

#: src/addrindex.c:133
msgid "Personal address"
msgstr "Personal address"

#: src/addrindex.c:1834
msgid "Address(es) update"
msgstr "Ενημέρωση διευθύνσεων"

#: src/addrindex.c:1835
msgid "Update failed. Changes not written to Directory."
msgstr "Η ενημέρωση απέτυχε. Οι αλλαγές δεν έχουν γραφτεί στον κατάλογο."

#: src/alertpanel.c:144 src/compose.c:9795
msgid "Notice"
msgstr "Σημείωμα"

#: src/alertpanel.c:157 src/compose.c:5856 src/compose.c:6401
#: src/compose.c:12258 src/file_checker.c:84 src/file_checker.c:108
#: src/messageview.c:858 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:811
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:125 src/summaryview.c:5091
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: src/alertpanel.c:170 src/alertpanel.c:193 src/compose.c:5793 src/inc.c:726
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:156 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:311
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: src/alertpanel.c:194 src/gtk/progressdialog.c:94
msgid "_View log"
msgstr "_Προβολή αρχείου καταγραφής"

#: src/alertpanel.c:346
msgid "Show this message next time"
msgstr "Εμφάνιση αυτού του μηνύματος την επόμενη φορά"

#: src/browseldap.c:223
msgid "Browse Directory Entry"
msgstr "Περιήγηση καταχώρησης καταλόγου"

#: src/browseldap.c:243
msgid "Server Name:"
msgstr "Όνομα server:"

#: src/browseldap.c:253
msgid "Distinguished Name (dn):"
msgstr "Διακεκριμένο όνομα (dn):"

#: src/browseldap.c:284
msgid "LDAP Name"
msgstr "Όνομα LDAP"

#: src/browseldap.c:290
msgid "Attribute Value"
msgstr "Αξία Χαρακτηριστικού"

#: src/common/plugin.c:70
msgid "Nothing"
msgstr "Τίποτα"

#: src/common/plugin.c:71
msgid "a viewer"
msgstr "έναν θεατή"

#: src/common/plugin.c:72
msgid "a MIME parser"
msgstr "έναν αναλυτή MIME"

#: src/common/plugin.c:73
msgid "folders"
msgstr "φάκελοι"

#: src/common/plugin.c:74
msgid "filtering"
msgstr "φιλτράρισμα"

#: src/common/plugin.c:75
msgid "a privacy interface"
msgstr "ένα περιβάλλον απορρήτου"

#: src/common/plugin.c:76
msgid "a notifier"
msgstr "a notifier"

#: src/common/plugin.c:77
msgid "an utility"
msgstr "ένα βοηθητικό πρόγραμμα"

#: src/common/plugin.c:78
msgid "things"
msgstr "πράγματα"

#: src/common/plugin.c:335
#, c-format
msgid ""
"This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο παρέχει %s (%s), που παρέχεται ήδη από το πρόσθετο %s."

#: src/common/plugin.c:438
msgid "Plugin already loaded"
msgstr "Το πρόσθετο έχει ήδη φορτωθεί"

#: src/common/plugin.c:449
msgid "Failed to allocate memory for Plugin"
msgstr "Αδύνατη η εκχώρηση μνήμης για το Πρόσθετο"

#: src/common/plugin.c:483
msgid "This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license."
msgstr ""
"Αυτό το module δεν έχει άδεια χρήσης βάσει GPL v3 ή μεταγενέστερης συμβατής "
"άδειας."

#: src/common/plugin.c:492
msgid "This module is for Claws Mail GTK1."
msgstr "Αυτό το module είναι για Claws Mail GTK1."

#: src/common/plugin.c:770
#, c-format
msgid ""
"Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was "
"built with."
msgstr ""
"Η έκδοση Claws Mail είναι νεότερη από την έκδοση με την οποία δημιουργήθηκε "
"το πρόσθετο '%s'."

#: src/common/plugin.c:773
msgid ""
"Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built "
"with."
msgstr ""
"Η έκδοση Claws Mail είναι νεότερη από την έκδοση με την οποία δημιουργήθηκε "
"το πρόσθετο."

#: src/common/plugin.c:782
#, c-format
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin."
msgstr "Η έκδοση Claws Mail είναι πολύ παλιά για το πρόσθετο '%s'."

#: src/common/plugin.c:784
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the plugin."
msgstr "Η έκδοση Claws Mail που έχεις είναι πολύ παλιά για το πρόσθετο."

#: src/common/session.c:201 src/imap.c:1233
msgid "SSL/TLS handshake failed\n"
msgstr ""
"Η χειραψία SSL/TLS απέτυχε\n"
"\n"

#: src/common/smtp.c:179
msgid "No SMTP AUTH method available\n"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη μέθοδος SMTP AUTH\n"

#: src/common/smtp.c:182
msgid "Selected SMTP AUTH method not available\n"
msgstr "Η επιλεγμένη μέθοδος SMTP AUTH δεν είναι διαθέσιμη\n"

#: src/common/smtp.c:501 src/common/smtp.c:555
msgid "bad SMTP response\n"
msgstr "κακή απόκριση SMTP\n"

#: src/common/smtp.c:526 src/common/smtp.c:544 src/common/smtp.c:658
msgid "error occurred on SMTP session\n"
msgstr "παρουσιάστηκε σφάλμα στη συνεδρία SMTP\n"

#: src/common/smtp.c:535 src/pop.c:907
msgid "error occurred on authentication\n"
msgstr "σφάλμα ελέγχου ταυτότητας\n"

#: src/common/smtp.c:585
#, c-format
msgid "Message is too big (Maximum size is %s)\n"
msgstr "Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο (το μέγιστο μέγεθος είναι %s)\n"

#: src/common/smtp.c:617 src/pop.c:900
msgid "couldn't start STARTTLS session\n"
msgstr "δεν μπόρεσε να ξεκινήσει η συνεδρία STARTTLS\n"

#: src/common/socket.c:571
msgid "Socket IO timeout.\n"
msgstr "Χρονικό όριο socket IO.\n"

#: src/common/socket.c:600
msgid "Connection timed out.\n"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης.\n"

#: src/common/socket.c:740
#, c-format
msgid "%s:%d: connection failed (%s).\n"
msgstr "%s:%d: η σύνδεση απέτυχε (%s).\n"

#: src/common/socket.c:980
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host.\n"
msgstr "%s:%d: άγνωστος host.\n"

#: src/common/socket.c:1072
#, c-format
msgid "%s:%s: host lookup failed (%s).\n"
msgstr "%s:%s: η αναζήτηση host απέτυχε (%s).\n"

#: src/common/socket.c:1385
#, c-format
msgid "write on fd%d: %s\n"
msgstr "γράψε σε fd%d: %s\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:338
#, c-format
msgid "Cannot stat P12 certificate file (%s)\n"
msgstr "Αδύνατη η καταχώριση αρχείου πιστοποιητικού P12 (%s)\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:346
#, c-format
msgid "Cannot read P12 certificate file (%s)\n"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση αρχείου πιστοποιητικού P12 (%s)\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:355
#, c-format
msgid "Cannot import P12 certificate file (%s)\n"
msgstr "Αδύνατη η εισαγωγή αρχείου πιστοποιητικού P12 (%s)\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:640
msgid "Internal error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

#: src/common/ssl_certificate.c:645
msgid "Uncheckable"
msgstr "Μη ελέγξιμος"

#: src/common/ssl_certificate.c:649
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Αυτο-υπογραμμένο πιστοποιητικό"

#: src/common/ssl_certificate.c:652
msgid "Revoked certificate"
msgstr "Ανακληθέν πιστοποιητικό"

#: src/common/ssl_certificate.c:654
msgid "No certificate issuer found"
msgstr "Δε βρέθηκε εκδότης πιστοποιητικών"

#: src/common/ssl_certificate.c:656
msgid "Certificate issuer is not a CA"
msgstr "Ο εκδότης πιστοποιητικού δεν είναι CA"

#: src/common/ssl_certificate.c:881
#, c-format
msgid "Cannot open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Αδύνατο να ανοίξει το αρχείο πιστοποιητικού %s: %s\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:885
#, c-format
msgid "Certificate file %s missing (%s)\n"
msgstr "Το αρχείο πιστοποιητικού %s λείπει (%s)\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:904
#, c-format
msgid "Cannot open key file %s (%s)\n"
msgstr "Αδύνατο να ανοίξει το αρχείο κλειδιού %s (%s)\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:908
#, c-format
msgid "Key file %s missing (%s)\n"
msgstr "Αρχείο κλειδιού %s λείπει (%s)\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:1056
#, c-format
msgid "Failed to read P12 certificate file %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου πιστοποιητικού P12 %s\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:1059
#, c-format
msgid "Cannot open P12 certificate file %s (%s)\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου πιστοποιητικού P12 %s (%s)\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:1063
#, c-format
msgid "P12 Certificate file %s missing (%s)\n"
msgstr "Το P12 αρχείο πιστοποιητικού %s λείπει (%s)\n"

#: src/common/ssl_certificate.c:1088 src/gtk/sslcertwindow.c:87
#: src/gtk/sslcertwindow.c:94 src/gtk/sslcertwindow.c:109
#: src/gtk/sslcertwindow.c:114 src/gtk/sslcertwindow.c:121
#: src/gtk/sslcertwindow.c:136
msgid "<not in certificate>"
msgstr "<όχι στο πιστοποιητικό>"

#: src/common/string_match.c:81
msgid "(Subject cleared by RegExp)"
msgstr "(Το θέμα εκκαθαρίστηκε από RegExp)"

#: src/common/utils.c:200
#, c-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: src/common/utils.c:201
#, c-format
msgid "%d.%02dKB"
msgstr "%d.%02dKB"

#: src/common/utils.c:202
#, c-format
msgid "%d.%02dMB"
msgstr "%d.%02dMB"

#: src/common/utils.c:203
#, c-format
msgid "%.2fGB"
msgstr "%.2fGB"

#: src/common/utils.c:4028
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: src/common/utils.c:4029
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: src/common/utils.c:4030
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#: src/common/utils.c:4031
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#: src/common/utils.c:4032
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#: src/common/utils.c:4033
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#: src/common/utils.c:4034
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#: src/common/utils.c:4036
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: src/common/utils.c:4037
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: src/common/utils.c:4038
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: src/common/utils.c:4039
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: src/common/utils.c:4040
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: src/common/utils.c:4041
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: src/common/utils.c:4042
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: src/common/utils.c:4043
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: src/common/utils.c:4044
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: src/common/utils.c:4045
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: src/common/utils.c:4046
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: src/common/utils.c:4047
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: src/common/utils.c:4049
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Sun"
msgstr "Κυρ"

#: src/common/utils.c:4050
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Mon"
msgstr "Δευ"

#: src/common/utils.c:4051
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Tue"
msgstr "Τρί"

#: src/common/utils.c:4052
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Wed"
msgstr "Τετ"

#: src/common/utils.c:4053
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Thu"
msgstr "Πέμ"

#: src/common/utils.c:4054
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Fri"
msgstr "Παρ"

#: src/common/utils.c:4055
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
msgid "Sat"
msgstr "Σάβ"

#: src/common/utils.c:4057
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#: src/common/utils.c:4058
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#: src/common/utils.c:4059
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Mar"
msgstr "Μάρ"

#: src/common/utils.c:4060
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#: src/common/utils.c:4061
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "May"
msgstr "Μάι"

#: src/common/utils.c:4062
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Jun"
msgstr "Ιούν"

#: src/common/utils.c:4063
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Jul"
msgstr "Ιούλ"

#: src/common/utils.c:4064
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Aug"
msgstr "Αύγ"

#: src/common/utils.c:4065
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

#: src/common/utils.c:4066
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

#: src/common/utils.c:4067
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Nov"
msgstr "Νοέ"

#: src/common/utils.c:4068
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#: src/common/utils.c:4079
msgctxt "For use by strftime (morning)"
msgid "AM"
msgstr "ΠΜ"

#: src/common/utils.c:4080
msgctxt "For use by strftime (afternoon)"
msgid "PM"
msgstr "ΜΜ"

#: src/common/utils.c:4081
msgctxt "For use by strftime (morning, lowercase)"
msgid "am"
msgstr "πμ"

#: src/common/utils.c:4082
msgctxt "For use by strftime (afternoon, lowercase)"
msgid "pm"
msgstr "μμ"

#: src/compose.c:596
msgid "_Add..."
msgstr "_Προσθήκη..."

#: src/compose.c:597 src/mh_gtk.c:375 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:301
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:323
msgid "_Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"

#: src/compose.c:599 src/folderview.c:254
msgid "_Properties..."
msgstr "_Ιδιότητες..."

#: src/compose.c:606 src/mainwindow.c:525 src/messageview.c:214
msgid "_Message"
msgstr "_Μήνυμα"

#: src/compose.c:609
msgid "_Spelling"
msgstr "_Ορθογραφία"

#: src/compose.c:611 src/compose.c:678
msgid "_Options"
msgstr "_Επιλογές"

#: src/compose.c:615
msgid "S_end"
msgstr "Α_ποστολή"

#: src/compose.c:616
msgid "Send _later"
msgstr "Αποστολή _αργότερα"

#: src/compose.c:619
msgid "_Attach file"
msgstr "_Επισύναψη αρχείου"

#: src/compose.c:620
msgid "_Insert file"
msgstr "_Εισαγωγή αρχείου"

#: src/compose.c:621
msgid "Insert si_gnature"
msgstr "Εισαγωγή υπ_ογραφής"

#: src/compose.c:622
msgid "_Replace signature"
msgstr "_Αντικατάσταση υπογραφής"

#: src/compose.c:626
msgid "_Print"
msgstr "_Εκτύπωση"

#: src/compose.c:631 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:91
msgid "_Undo"
msgstr "_Αναιρεση"

#: src/compose.c:632 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:92
msgid "_Redo"
msgstr "_Επανάληψη"

#: src/compose.c:635 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:95
msgid "Cu_t"
msgstr "Α_ποκοπή"

#: src/compose.c:639
msgid "_Special paste"
msgstr "_Ειδική επικόλληση"

#: src/compose.c:640
msgid "As _quotation"
msgstr "Ως _παράθεση"

#: src/compose.c:641
msgid "_Wrapped"
msgstr "_Αναδιπλωμένο"

#: src/compose.c:642
msgid "_Unwrapped"
msgstr "_Μη αναδιπλωμένο"

#: src/compose.c:644 src/mainwindow.c:558
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:99
msgid "Select _all"
msgstr "Επιλογή _όλων"

#: src/compose.c:646
msgid "A_dvanced"
msgstr "Π_ροχωρημένο"

#: src/compose.c:647
msgid "Move a character backward"
msgstr "Μετακίνηση έναν χαρακτήρα πίσω"

#: src/compose.c:648
msgid "Move a character forward"
msgstr "Μετακίνηση έναν χαρακτήρα μπροστά"

#: src/compose.c:649
msgid "Move a word backward"
msgstr "Μετακίνηση μία λέξη πίσω"

#: src/compose.c:650
msgid "Move a word forward"
msgstr "Μετακίνηση μία λέξη μπροστά"

#: src/compose.c:651
msgid "Move to beginning of line"
msgstr "Μετακίνηση στην αρχή γραμμής"

#: src/compose.c:652
msgid "Move to end of line"
msgstr "Μετακίνηση στο τέλος γραμμής"

#: src/compose.c:653
msgid "Move to previous line"
msgstr "Μετακίνηση στην προηγούμενη γραμμή"

#: src/compose.c:654
msgid "Move to next line"
msgstr "Μετακίνηση στην επόμενη γραμμή"

#: src/compose.c:655
msgid "Delete a character backward"
msgstr "Διέγραψε έναν χαρακτήρα πίσω"

#: src/compose.c:656
msgid "Delete a character forward"
msgstr "Διέγραψε έναν χαρακτήρα μπροστά"

#: src/compose.c:657
msgid "Delete a word backward"
msgstr "Διέγραψε μία λέξη πίσω"

#: src/compose.c:658
msgid "Delete a word forward"
msgstr "Διέγραψε μία λέξη μπροστά"

#: src/compose.c:659
msgid "Delete line"
msgstr "Διέγραψε γραμμή"

#: src/compose.c:660
msgid "Delete to end of line"
msgstr "Διέγραψε μέχρι το τέλος γραμμής"

#: src/compose.c:663 src/messageview.c:231
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:102
msgid "_Find"
msgstr "_Εύρεση"

#: src/compose.c:666
msgid "_Wrap current paragraph"
msgstr "_Αναδίπλωση τρέχουσας παραγράφου"

#: src/compose.c:667
msgid "Wrap all long _lines"
msgstr "Αναδίπλωση όλων των μεγάλων _γραμμών"

#: src/compose.c:669
msgid "Edit with e_xternal editor"
msgstr "Επεξεργασία με ε_ξωτερικό επεξεργαστή"

#: src/compose.c:672
msgid "_Check all or check selection"
msgstr "_Έλεγχος όλων ή έλεγχος επιλογής"

#: src/compose.c:673
msgid "_Highlight all misspelled words"
msgstr "_Επισήμανση όλων των λάθος λέξεων"

#: src/compose.c:674
msgid "Check _backwards misspelled word"
msgstr "Έλεγχος _προηγούμενης λάθος λέξης"

#: src/compose.c:675
msgid "_Forward to next misspelled word"
msgstr "_Προχώρησε στην επόμενη λάθος λέξη"

#: src/compose.c:682
msgid "Reply _mode"
msgstr "Λειτουργία _απάντησης"

#: src/compose.c:684
msgid "Privacy _System"
msgstr "Σύστημα _Απορρήτου"

#: src/compose.c:688
msgid "_Priority"
msgstr "_Προτεραιότητα"

#: src/compose.c:690 src/mainwindow.c:620 src/messageview.c:267
msgid "Character _encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση _κειμένου"

#: src/compose.c:695 src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:272
msgid "Western European"
msgstr "Δυτικής Ευρώπης"

#: src/compose.c:696 src/mainwindow.c:626 src/messageview.c:273
msgid "Baltic"
msgstr "Βαλτικής"

#: src/compose.c:697 src/mainwindow.c:627 src/messageview.c:274
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: src/compose.c:698 src/mainwindow.c:628 src/messageview.c:275
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: src/compose.c:699 src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:276
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλικά"

#: src/compose.c:700 src/mainwindow.c:630 src/messageview.c:277
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: src/compose.c:701 src/mainwindow.c:631 src/messageview.c:278
msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικα"

#: src/compose.c:702 src/mainwindow.c:632 src/messageview.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Κορεατικά"

#: src/compose.c:703 src/mainwindow.c:633 src/messageview.c:280
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδικά"

#: src/compose.c:706 src/mainwindow.c:743 src/messageview.c:316
msgid "_Address book"
msgstr "_Βιβλίο διευθύνσεων"

#: src/compose.c:708
msgid "_Template"
msgstr "_Πρότυπο"

#: src/compose.c:710 src/mainwindow.c:771 src/messageview.c:336
msgid "Actio_ns"
msgstr "Ενέργει_ες"

#: src/compose.c:719
msgid "Aut_o wrapping"
msgstr "Αυτόματ_η αναδίπλωση"

#: src/compose.c:720
msgid "Auto _indent"
msgstr "_Αυτόματη δημιουργία εσοχής"

#: src/compose.c:721
msgid "Si_gn"
msgstr "Υπ_ογραφή"

#: src/compose.c:722
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Κρυπτογράφηση"

#: src/compose.c:723
msgid "_Request Return Receipt"
msgstr "_Απαίτησε Απόδειξη Επιστροφής"

#: src/compose.c:724
msgid "Remo_ve references"
msgstr "Κατάργη_ση αναφορών"

#: src/compose.c:725
msgid "Show _ruler"
msgstr "Εμφάνιση _χάρακα"

#: src/compose.c:730 src/compose.c:740
msgid "_Normal"
msgstr "_Κανονική"

#: src/compose.c:731 src/mainwindow.c:674 src/messageview.c:305
#: src/summaryview.c:433
msgid "_All"
msgstr "_Όλα"

#: src/compose.c:732 src/mainwindow.c:675 src/messageview.c:306
#: src/summaryview.c:434
msgid "_Sender"
msgstr "_Αποστολέα"

#: src/compose.c:733
msgid "_Mailing-list"
msgstr "_Λίστα-αλληλογραφίας"

#: src/compose.c:738
msgid "_Highest"
msgstr "_Ψηλότερη"

#: src/compose.c:739
msgid "Hi_gh"
msgstr "Ψη_λή"

#: src/compose.c:741
msgid "Lo_w"
msgstr "Xαμηλ_ή"

#: src/compose.c:742
msgid "_Lowest"
msgstr "_Χαμηλότερη"

#: src/compose.c:747 src/mainwindow.c:890 src/messageview.c:353
msgid "_Automatic"
msgstr "_Αυτόματη"

#: src/compose.c:748 src/mainwindow.c:891 src/messageview.c:354
msgid "7bit ASCII (US-ASC_II)"
msgstr "7bit ASCII (US-ASC_II)"

#: src/compose.c:749 src/mainwindow.c:892 src/messageview.c:355
msgid "Unicode (_UTF-8)"
msgstr "Unicode (_UTF-8)"

#: src/compose.c:753 src/mainwindow.c:896 src/messageview.c:359
msgid "Central European (ISO-8859-_2)"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-_2)"

#: src/compose.c:756 src/mainwindow.c:899 src/messageview.c:362
msgid "Greek (ISO-8859-_7)"
msgstr "Ελληνικά (ISO-8859-_7)"

#: src/compose.c:761 src/mainwindow.c:904 src/messageview.c:367
msgid "Turkish (ISO-8859-_9)"
msgstr "Τουρκικά (ISO-8859-_9)"

#: src/compose.c:1015 src/compose.c:1697
msgid ""
"You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a "
"privacy system.\n"
"\n"
"Signing and encrypting have been disabled for this message."
msgstr ""
"Έχεις επιλέξει να υπογράψεις ή/και να κρυπτογραφήσεις αυτό το μήνυμα, αλλά "
"δεν έχεις επιλέξει σύστημα απορρήτου.\n"
"\n"
"Η υπογραφή και η κρυπτογράφηση έχουν απενεργοποιηθεί για αυτό το μήνυμα."

#: src/compose.c:1051
msgid "New message From format error."
msgstr "Σφάλμα μορφής Από νέου μηνύματος."

#: src/compose.c:1144
msgid "New message subject format error."
msgstr "Σφάλμα μορφής θέματος νέου μηνύματος."

#: src/compose.c:1176 src/quote_fmt.c:563
#, c-format
msgid "The body of the \"New message\" template has an error at line %d."
msgstr "Το σώμα του προτύπου \"Νέο μήνυμα\" έχει σφάλμα στη γραμμή %d."

#: src/compose.c:1445
msgid "Unable to reply. The original email probably doesn't exist."
msgstr "Αδύνατη η απάντηση. Το αρχικό email πιθανόν δεν υπάρχει."

#: src/compose.c:1630 src/quote_fmt.c:580
msgid ""
"The \"From\" field of the \"Reply\" template contains an invalid email "
"address."
msgstr "Το πεδίο \"Από\" του προτύπου \"Απάντηση\" περιέχει άκυρο email."

#: src/compose.c:1679 src/quote_fmt.c:583
#, c-format
msgid "The body of the \"Reply\" template has an error at line %d."
msgstr "Το σώμα του προτύπου \"Απάντηση\" έχει σφάλμα στη γραμμή %d."

#: src/compose.c:1822 src/compose.c:2016 src/quote_fmt.c:600
msgid ""
"The \"From\" field of the \"Forward\" template contains an invalid email "
"address."
msgstr "Το πεδίο \"Από\" του προτύπου \"Προώθηση\" περιέχει άκυρο email."

#: src/compose.c:1883 src/quote_fmt.c:603
#, c-format
msgid "The body of the \"Forward\" template has an error at line %d."
msgstr "Το σώμα του προτύπου \"Προώθηση\" έχει σφάλμα στη γραμμή %d."

#: src/compose.c:2059
msgid "Fw: multiple emails"
msgstr "Fw: πολλαπλά email"

#: src/compose.c:2566
#, c-format
msgid "The body of the \"Redirect\" template has an error at line %d."
msgstr "Το σώμα του προτύπου \"Ανακατεύθυνση\" έχει σφάλμα στη γραμμή %d."

#: src/compose.c:2633 src/gtk/headers.h:14
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: src/compose.c:2636 src/gtk/headers.h:15
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: src/compose.c:2639 src/gtk/headers.h:12
msgid "Reply-To:"
msgstr "Απάντηση-Προς:"

#: src/compose.c:2642 src/compose.c:5011 src/compose.c:5013
#: src/gtk/headers.h:33
msgid "Newsgroups:"
msgstr "Ομάδες συζήτησης:"

#: src/compose.c:2645 src/gtk/headers.h:34
msgid "Followup-To:"
msgstr "Followup-Προς:"

#: src/compose.c:2648 src/gtk/headers.h:17
msgid "In-Reply-To:"
msgstr "Σε-Απάντηση-Προς:"

#: src/compose.c:2652 src/compose.c:5008 src/compose.c:5016
#: src/gtk/headers.h:13 src/summary_search.c:422
msgid "To:"
msgstr "Προς:"

#: src/compose.c:2842
msgid "Couldn't attach a file (charset conversion failed)."
msgstr "Αδύνατη η επισύναψη ενός αρχείου (η μετατροπή charset απέτυχε)."

#: src/compose.c:2848
#, c-format
msgid ""
"The following file has been attached: \n"
"%s"
msgid_plural ""
"The following files have been attached: \n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Το ακόλουθο αρχείο έχει επισυναφθεί:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Τα ακόλουθα αρχεία έχουν επισυναφθεί:\n"
"%s"

#: src/compose.c:3128
msgid "The \"Quotation mark\" of the template is invalid."
msgstr "Το \"σημάδι Παράθεσης\" του προτύπου είναι άκυρο."

#: src/compose.c:3657
#, c-format
msgid "Could not get size of file '%s'."
msgstr "Αδύνατη η λήψη μεγέθους αρχείου '%s'."

#: src/compose.c:3675
#, c-format
msgid ""
"You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you "
"want to do that?"
msgstr ""
"Πρόκειται να εισάγεις ένα αρχείο %s στο σώμα μηνύματος. Είσαι βέβαιος ότι "
"θέλεις να το κάνεις;"

#: src/compose.c:3678
msgid "Are you sure?"
msgstr "Είσαι βέβαιος;"

#: src/compose.c:3679 src/compose.c:10844 src/compose.c:11738
msgid "_Insert"
msgstr "_Εισαγωγή"

#: src/compose.c:3804
#, c-format
msgid "File %s is empty."
msgstr "Το αρχείο %s είναι κενό."

#: src/compose.c:3805
msgid "Empty file"
msgstr "Κενό αρχείο"

#: src/compose.c:3806
msgid "_Attach anyway"
msgstr "_Επισύναψη ούτως ή άλλως"

#: src/compose.c:3815
#, c-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Δεν μπορεί να διαβάσει %s."

#: src/compose.c:3842
#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Μήνυμα: %s"

#: src/compose.c:4852 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:696
#: src/plugins/python/composewindowtype.c:498
msgid " [Edited]"
msgstr " [Edited]"

#: src/compose.c:4859 src/plugins/python/composewindowtype.c:501
#, c-format
msgid "%s - Compose message%s"
msgstr "%s - Σύνταξη μηνύματος%s"

#: src/compose.c:4862 src/plugins/python/composewindowtype.c:504
#, c-format
msgid "[no subject] - Compose message%s"
msgstr "[χωρίς θέμα] - Σύνταξη μηνύματος%s"

#: src/compose.c:4864 src/plugins/python/composewindowtype.c:492
msgid "Compose message"
msgstr "Σύνταξη μηνύματος"

#: src/compose.c:4891 src/messageview.c:887
msgid ""
"Account for sending mail is not specified.\n"
"Please select a mail account before sending."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός για αποστολή αλληλογραφίας δεν έχει οριστεί.\n"
"Επέλεξε λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πριν την αποστολή."

#: src/compose.c:5108 src/compose.c:5145
#, c-format
msgid "The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?"
msgstr ""
"Ο μόνος παραλήπτης είναι η προεπιλεγμένη '%s' διεύθυνση. Αποστολή ούτως ή "
"άλλως;"

#: src/compose.c:5110 src/compose.c:5147 src/compose.c:5185 src/compose.c:5228
#: src/prefs_account.c:3758 src/toolbar.c:487 src/toolbar.c:519
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: src/compose.c:5112 src/compose.c:5149 src/compose.c:5186 src/compose.c:5229
#: src/compose.c:5794 src/folderview.c:2546 src/messageview.c:859
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:218 src/toolbar.c:3054
msgid "_Send"
msgstr "_Αποστολή"

#: src/compose.c:5166
msgid "Recipient is not specified."
msgstr "Ο παραλήπτης δεν έχει οριστεί."

#: src/compose.c:5181
#, c-format
msgid "Subject is empty. %s"
msgstr "Το θέμα είναι κενό. %s"

#: src/compose.c:5182 src/compose.c:5225
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:215
msgid "Send it anyway?"
msgstr "Αποστολή ούτως ή άλλως;"

#: src/compose.c:5183 src/compose.c:5226
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:215
msgid "Queue it anyway?"
msgstr "Στην ουρά ούτως ή άλλως;"

#: src/compose.c:5185 src/compose.c:5228 src/toolbar.c:520
msgid "Send later"
msgstr "Αποστολή αργότερα"

#: src/compose.c:5186 src/compose.c:5229
msgid "_Queue"
msgstr "_Queue"

#: src/compose.c:5224
#, c-format
msgid "Sending to %d recipients. %s"
msgstr "Αποστολή σε %d παραλήπτες. %s"

#: src/compose.c:5253
msgid "Could not queue message."
msgstr "Το μήνυμα δεν μπόρεσε να μπει στην ουρά."

#: src/compose.c:5256
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message:\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Το μήνυμα δεν μπόρεσε να μπει στην ουρά:\n"
"\n"
"%s."

#: src/compose.c:5260
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
"Signature failed: %s"
msgstr ""
"Το μήνυμα δεν μπόρεσε να μπει στην ουρά για αποστολή: \n"
"\n"
"Η υπογραφή απέτυχε: %s"

#: src/compose.c:5265
#, c-format
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
"Encryption failed: %s"
msgstr ""
"Το μήνυμα δεν μπόρεσε να μπει στην ουρά για αποστολή:\n"
"\n"
"Η κρυπτογράφηση απέτυχε: %s"

#: src/compose.c:5270
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
"Charset conversion failed."
msgstr ""
"Το μήνυμα δεν μπόρεσε να μπει στην ουρά για αποστολή: \n"
"\n"
"Η μετατροπή charset απέτυχε."

#: src/compose.c:5274
msgid ""
"Could not queue message for sending:\n"
"\n"
"Couldn't get recipient encryption key."
msgstr ""
"Το μήνυμα δεν μπόρεσε να μπει στην ουρά για αποστολή: \n"
"\n"
"Αδύνατη η λήψη κλειδιού κρυπτογράφησης παραλήπτη."

#: src/compose.c:5337 src/compose.c:5397
msgid ""
"The message was queued but could not be sent.\n"
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
msgstr ""
"Το μήνυμα μπήκε στην ουρά, αλλά δεν μπόρεσε να σταλεί.\n"
"Χρήση του \"Αποστολή μηνυμάτων στην ουρά\" από το κύριο παράθυρο για να "
"προσπάθησε ξανά."

#: src/compose.c:5393
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
msgstr ""
"%s\n"
"Χρήση του \"Αποστολή μηνυμάτων ουράς\" από το κύριο παράθυρο για να "
"προσπάθησε ξανά."

#: src/compose.c:5790
#, c-format
msgid ""
"Can't convert the character encoding of the message \n"
"to the specified %s charset.\n"
"Send it as %s?"
msgstr ""
"Αδύνατη η μετατροπή κωδικοποίησης χαρακτήρων του μηνύματος\n"
"στο καθορισμένο %s σύμβολο.\n"
"Αποστολή ως %s;"

#: src/compose.c:5852
#, c-format
msgid ""
"Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
"The contents of the message might be broken on the way to the delivery.\n"
"\n"
"Send it anyway?"
msgstr ""
"Η γραμμή %d υπερβαίνει το όριο μήκους γραμμής (998 bytes).\n"
"Τα περιεχόμενα μηνύματος ενδέχεται να αλλοιωθούν κατά την παράδοση.\n"
"\n"
"Αποστολή ούτως ή άλλως;"

#: src/compose.c:6087
msgid "Encryption warning"
msgstr "Προειδοποίηση κρυπτογράφησης"

#: src/compose.c:6088
msgid "C_ontinue"
msgstr "Σ_υνέχεια"

#: src/compose.c:6137
msgid "No account for sending mails available!"
msgstr "Δεν υπάρχει λογαριασμός για αποστολή μηνυμάτων!"

#: src/compose.c:6146
msgid "Selected account isn't NNTP: Posting is impossible."
msgstr "Ο επιλεγμένος λογαριασμός δεν είναι NNTP: Η αποστολή είναι αδύνατη."

#: src/compose.c:6400
#, c-format
msgid "Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?"
msgstr "Το συνημμένο %s δεν υπάρχει πια. Αγνοώ;"

#: src/compose.c:6402 src/mainwindow.c:665 src/toolbar.c:276 src/toolbar.c:2563
msgid "Cancel sending"
msgstr "Ακύρωση αποστολής"

#: src/compose.c:6402
msgid "Ignore attachment"
msgstr "Αγνόησε συνημμένο"

#: src/compose.c:6458
#, c-format
msgid "Original %s part"
msgstr "Πρωτότυπο %s τμήμα"

#: src/compose.c:7058
msgid "Add to address _book"
msgstr "Προσθήκη στο βιβλίο _διευθύνσεων"

#: src/compose.c:7225
msgid "Delete entry contents"
msgstr "Διαγραφή περιεχομένων καταχώρησης"

#: src/compose.c:7229 src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:290
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
msgstr "Χρήση του <tab> για αυτόματη συμπλήρωση από το βιβλίο διευθύνσεων"

#: src/compose.c:7461
msgid "Mime type"
msgstr "Τύπος Mime"

#: src/compose.c:7467 src/mimeview.c:303 src/plugins/pgpcore/select-keys.c:452
#: src/prefs_matcher.c:641 src/prefs_summaries.c:633
#: src/prefs_summary_column.c:84 src/summaryview.c:472
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: src/compose.c:7529
msgid "Save Message to "
msgstr "Αποθήκευση Μηνύματος σε "

#: src/compose.c:7560 src/editjpilot.c:276 src/editldap.c:518
#: src/editvcard.c:193 src/export.c:166 src/import.c:164 src/importmutt.c:239
#: src/importpine.c:238 src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1081
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:213
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:236
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:181
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:295
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:434
msgid "_Browse"
msgstr "_Περιήγηση"

#: src/compose.c:7576
msgid "Select folder to save message to"
msgstr "Επέλεξε φάκελο για να αποθηκευτεί το μήνυμα"

#: src/compose.c:8033
msgid "Hea_der"
msgstr "Κεφ_αλίδα"

#: src/compose.c:8038
msgid "_Attachments"
msgstr "_Επισυνάψεις"

#: src/compose.c:8052
msgid "Othe_rs"
msgstr "Άλ_λα"

#: src/compose.c:8067
msgid "S_ubject:"
msgstr "Θ_έμα:"

#: src/compose.c:8291
#, c-format
msgid ""
"Spell checker could not be started.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ο ορθογραφικός έλεγχος δεν ήταν δυνατό να ξεκινήσει.\n"
"%s"

#: src/compose.c:8438
msgid "_From:"
msgstr "_Από:"

#: src/compose.c:8455
msgid "Account to use for this email"
msgstr "Λογαριασμός που θα χρησιμοποιηθεί για αυτό το email"

#: src/compose.c:8457
msgid "Sender address to be used"
msgstr "Διεύθυνση αποστολέα που θα χρησιμοποιηθεί"

#: src/compose.c:8639
#, c-format
msgid ""
"The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or "
"encrypt this message."
msgstr ""
"Το σύστημα απορρήτου '%s' δεν μπορεί να φορτωθεί. Δε θα μπορείς να "
"υπογράψεις ή να κρυπτογραφήσεις αυτό το μήνυμα."

#: src/compose.c:8750 src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1180
msgid "_None"
msgstr "_Κανένα"

#: src/compose.c:8851 src/prefs_template.c:752
#, c-format
msgid "The body of the template has an error at line %d."
msgstr "Το σώμα προτύπου έχει σφάλμα στη γραμμή %d."

#: src/compose.c:8948
#, c-format
msgctxt "'%s' stands for a header name"
msgid "Template '%s' format error."
msgstr "Σφάλμα μορφής προτύπου '%s'."

#: src/compose.c:9372
msgid "Invalid MIME type."
msgstr "Άκυρος τύπος MIME."

#: src/compose.c:9387
msgid "File doesn't exist or is empty."
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει ή είναι κενό."

#: src/compose.c:9461
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: src/compose.c:9479
msgid "MIME type"
msgstr "Τύπος Mime"

#: src/compose.c:9512
msgid "Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση"

#: src/compose.c:9532
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: src/compose.c:9533
msgid "File name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: src/compose.c:9792
#, c-format
msgid ""
"The external editor is still working.\n"
"Force terminating the process?\n"
"process group id: %d"
msgstr ""
"Ο εξωτερικός επεξεργαστής εξακολουθεί να λειτουργεί.\n"
"Αναγκαστικός τερματισμός διαδικασίας;\n"
"id ομάδας διαδικασίας: %d"

#: src/compose.c:10265 src/messageview.c:1088
msgid "Claws Mail needs network access in order to send this email."
msgstr ""
"Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να στείλει αυτό το email."

#: src/compose.c:10458
msgid "Could not save draft."
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση draft."

#: src/compose.c:10462
msgid "Could not save draft"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση draft"

#: src/compose.c:10463
msgid ""
"Could not save draft.\n"
"Do you want to cancel exit or discard this email?"
msgstr ""
"Αδύνατη η αποθήκευση draft.\n"
"Ακύρωση εξόδου ή απορρίψιμη του email;"

#: src/compose.c:10465
msgid "_Cancel exit"
msgstr "_Ακύρωση εξόδου"

#: src/compose.c:10465
msgid "_Discard email"
msgstr "_Απόρριψη email"

#: src/compose.c:10654 src/compose.c:10668
msgid "Select file"
msgstr "Επέλεξε αρχείο"

#: src/compose.c:10682
#, c-format
msgid "File '%s' could not be read."
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση αρχείου '%s'."

#: src/compose.c:10684
#, c-format
msgid ""
"File '%s' contained invalid characters\n"
"for the current encoding, insertion may be incorrect."
msgstr ""
"Το αρχείο '%s' περιείχε άκυρους χαρακτήρες\n"
"για την τρέχουσα κωδικοποίηση, η εισαγωγή μπορεί να είναι εσφαλμένη."

#: src/compose.c:10763
msgid "Discard message"
msgstr "Απέρριψε το μήνυμα"

#: src/compose.c:10764
msgid "This message has been modified. Discard it?"
msgstr "Αυτό το μήνυμα έχει τροποποιηθεί. Να απορριφθεί;"

#: src/compose.c:10765 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:434
msgid "_Discard"
msgstr "_Απόρριψη"

#: src/compose.c:10765 src/compose.c:10770
msgid "_Save to Drafts"
msgstr "_Αποθήκευση σε Drafts"

#: src/compose.c:10768 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:432
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: src/compose.c:10769
msgid "This message has been modified. Save the latest changes?"
msgstr "Αυτό το μήνυμα έχει τροποποιηθεί. Αποθήκευση των τελευταίων αλλαγών;"

#: src/compose.c:10770
msgid "_Don't save"
msgstr "_Μην αποθηκεύεις"

#: src/compose.c:10841
#, c-format
msgid "Do you want to apply the template '%s'?"
msgstr "Θέλεις να εφαρμόσεις το πρότυπο '%s';"

#: src/compose.c:10843
msgid "Apply template"
msgstr "Εφαρμογή πρότυπου"

#: src/compose.c:10844 src/prefs_actions.c:331 src/prefs_filtering_action.c:583
#: src/prefs_filtering.c:478 src/prefs_matcher.c:798 src/prefs_template.c:311
#: src/prefs_toolbar.c:1018
msgid "_Replace"
msgstr "_Αντικατάσταση"

#: src/compose.c:11731
#, c-format
msgid ""
"Do you want to insert the contents of the file into the message body, or "
"attach it to the email?"
msgid_plural ""
"Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or "
"attach them to the email?"
msgstr[0] ""
"Θέλεις να εισάγεις τα περιεχόμενα αρχείου στο σώμα του μηνύματος ή να το "
"επισυνάψεις στο email;"
msgstr[1] ""
"Θέλεις να εισάγεις τα περιεχόμενα των %d αρχείων στο σώμα μηνυμάτων ή να τα "
"επισυνάψεις στο email;"

#: src/compose.c:11737
msgid "Insert or attach?"
msgstr "Εισαγωγή ή επισύναψη;"

#: src/compose.c:11738
msgid "_Attach"
msgstr "_Επισύναψη"

#: src/compose.c:11956
#, c-format
msgid "Quote format error at line %d."
msgstr "Σφάλμα παράθεσης στη γραμμή %d."

#: src/compose.c:12252
#, c-format
msgid ""
"You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some "
"time. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Πρόκειται να απαντήσεις στα μηνύματα %d. Το άνοιγμα των παραθύρων μπορεί να "
"διαρκέσει λίγο. Θέλεις να συνεχίσεις;"

#: src/crash.c:140
#, c-format
msgid "Claws Mail process (%ld) received signal %ld"
msgstr "Η διαδικασία Claws Mail (%ld) έλαβε σήμα %ld"

#: src/crash.c:186
msgid "Claws Mail has crashed"
msgstr "Το Claws Mail έχει καταρρεύσει"

#: src/crash.c:203
#, c-format
msgid ""
"%s.\n"
"Please file a bug report and include the information below."
msgstr ""
"%s.\n"
"Καταχώρισεε αναφορά σφάλματος και περίλαβε τις παρακάτω πληροφορίες."

#: src/crash.c:208
msgid "Debug log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής αποσφαλμάτωσης"

#: src/crash.c:252 src/toolbar.c:539
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/crash.c:257
msgid "Save..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: src/crash.c:262
msgid "Create bug report"
msgstr "Δημιουργία αναφοράς σφαλμάτων"

#: src/crash.c:312
msgid "Save crash information"
msgstr "Αποθήκευση πληροφοριών κατάρρευσης"

#: src/editaddress.c:150 src/editaddress.c:288
msgid "Add New Person"
msgstr "Πρόσθεσε νέο άτομο"

#: src/editaddress.c:152
msgid ""
"Adding a new person requires at least one of the\n"
"following values to be set:\n"
" - Display Name\n"
" - First Name\n"
" - Last Name\n"
" - Nickname\n"
" - any email address\n"
" - any additional attribute\n"
"\n"
"Click OK to keep editing this contact.\n"
"Click Cancel to close without saving."
msgstr ""
"Η προσθήκη νέου προσώπου απαιτεί να οριστεί τουλάχιστον\n"
" μία από τις ακόλουθες τιμές:\n"
"  - Όνομα εμφάνισης\n"
"  - Όνομα\n"
"  - Επίθετο\n"
"  - Παρατσούκλι\n"
"  - οποιοδήποτε email\n"
"  - κάθε πρόσθετο χαρακτηριστικό\n"
"\n"
"Κλικ στο OK για να συνεχίσει η επεξεργασία αυτής της επαφής.\n"
"Κλικ στο Άκυρο για να κλείσει χωρίς αποθήκευση."

#: src/editaddress.c:163
msgid ""
"Adding a new person requires at least one of the\n"
"following values to be set:\n"
" - First Name\n"
" - Last Name\n"
" - any email address\n"
" - any additional attribute\n"
"\n"
"Click OK to keep editing this contact.\n"
"Click Cancel to close without saving."
msgstr ""
"Η προσθήκη νέου προσώπου απαιτεί να οριστεί τουλάχιστον\n"
" μία από τις ακόλουθες τιμές:\n"
"  - Όνομα\n"
"  - Επίθετο\n"
"  - οποιοδήποτε email\n"
"  - κάθε πρόσθετο χαρακτηριστικό\n"
"\n"
"Κλικ στο OK για να συνεχίσει η επεξεργασία αυτής της επαφής.\n"
"Κάντε κλικ στην επιλογή Άκυρο για να κλείσει χωρίς αποθήκευση."

#: src/editaddress.c:289
msgid "Edit Person Details"
msgstr "Επεξεργασία Στοιχείων Προσώπου"

#: src/editaddress.c:507
msgid "An Email address must be supplied."
msgstr "Πρέπει να παρέχεται Εmail."

#: src/editaddress.c:710 src/editaddress_other_attributes_ldap.c:205
msgid "A Name and Value must be supplied."
msgstr "Πρέπει να παρέχεται Όνομα και Τιμή."

#: src/editaddress.c:820 src/prefs_folder_item.c:1784
msgid "Discard"
msgstr "Απόρριψη"

#: src/editaddress.c:821
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: src/editaddress.c:851 src/editaddress.c:901
msgid "Edit Person Data"
msgstr "Επεξεργασία Δεδομένων Προσώπου"

#: src/editaddress.c:930
msgid "Choose a picture"
msgstr "Επέλεξε φωτογραφία"

#: src/editaddress.c:949
#, c-format
msgid ""
"Failed to import image: \n"
"%s"
msgstr ""
"Αποτυχία εισαγωγής εικόνας: \n"
"%s"

#: src/editaddress.c:991
msgid "_Set picture"
msgstr "_Όρισε εικόνα"

#: src/editaddress.c:992
msgid "_Unset picture"
msgstr "_Μη ορισμένη εικόνα"

#: src/editaddress.c:1050
msgid "Photo"
msgstr "Φωτογραφία"

#: src/editaddress.c:1097 src/editaddress.c:1099 src/expldifdlg.c:516
#: src/exporthtml.c:762 src/ldif.c:747
msgid "Display Name"
msgstr "Εμφανιζόμενο Όνομα"

#: src/editaddress.c:1108 src/editaddress.c:1112 src/ldif.c:755
msgid "Last Name"
msgstr "Επίθετο"

#: src/editaddress.c:1109 src/editaddress.c:1111 src/ldif.c:751
msgid "First Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/editaddress.c:1115 src/editaddress.c:1117
msgid "Nickname"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: src/editaddress.c:1253 src/editaddress.c:1294
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/editaddress.c:1479 src/editaddress.c:1512 src/editaddress.c:1528
#: src/editaddress_other_attributes_ldap.c:376
#: src/editaddress_other_attributes_ldap.c:413 src/prefs_customheader.c:223
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: src/editaddress.c:1594
msgid "_User Data"
msgstr "_Δεδομένα Χρήστη"

#: src/editaddress.c:1595
msgid "_Email Addresses"
msgstr "_Διευθύνσεις email"

#: src/editaddress.c:1598 src/editaddress.c:1601
msgid "O_ther Attributes"
msgstr "Ά_λλα Χαρακτηριστικά"

#: src/editaddress.c:1769
#, c-format
msgid ""
"Failed to save image: \n"
"%s"
msgstr ""
"Αποτυχία αποθήκευσης εικόνας: \n"
"%s"

#: src/editbook.c:109
msgid "File appears to be OK."
msgstr "Το αρχείο φαίνεται να είναι ΟΚ."

#: src/editbook.c:112
msgid "File does not appear to be a valid address book format."
msgstr "Το αρχείο δε φαίνεται να είναι έγκυρη μορφή βιβλίου διευθύνσεων."

#: src/editbook.c:115 src/editjpilot.c:191 src/editvcard.c:98
msgid "Could not read file."
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση αρχείου."

#: src/editbook.c:149 src/editbook.c:263
msgid "Edit Addressbook"
msgstr "Επεξεργασία Βιβλίου Διευθύνσεων"

#: src/editbook.c:178 src/editjpilot.c:264 src/editvcard.c:181
msgid " Check File "
msgstr " Έλεγχος Αρχείου "

#: src/editbook.c:183 src/editjpilot.c:269 src/editvcard.c:186
#: src/importmutt.c:232 src/importpine.c:231 src/prefs_account.c:2158
#: src/wizard.c:1198 src/wizard.c:1618
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: src/editbook.c:282
msgid "Add New Addressbook"
msgstr "Προσθήκη Νέου Βιβλίου Διευθύνσεων"

#: src/editgroup.c:101
msgid "A Group Name must be supplied."
msgstr "Πρέπει να παρέχεται Όνομα Ομάδας."

#: src/editgroup.c:296
msgid "Edit Group Data"
msgstr "Επεξεργασία δεδομένων ομάδας"

#: src/editgroup.c:326 src/exporthtml.c:598
msgid "Group Name"
msgstr "Όνομα Ομάδας"

#: src/editgroup.c:345
msgid "Addresses in Group"
msgstr "Διευθύνσεις στην Ομάδα"

#: src/editgroup.c:379
msgid "Available Addresses"
msgstr "Διαθέσιμες Διευθύνσεις"

#: src/editgroup.c:453
msgid "Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons"
msgstr ""
"Μετακίνησε τις Διευθύνσεις Email προς ή από την Ομάδα με κουμπιά βέλους"

#: src/editgroup.c:501
msgid "Edit Group Details"
msgstr "Επεξεργασία Λεπτομερειών Ομάδας"

#: src/editgroup.c:504
msgid "Add New Group"
msgstr "Προσθήκη Νέας Ομάδας"

#: src/editgroup.c:553
msgid "Edit folder"
msgstr "Επεξεργασία φακέλου"

#: src/editgroup.c:553
msgid "Input the new name of folder:"
msgstr "Εισήγαγε το νέο όνομα φακέλου:"

#: src/editgroup.c:556 src/foldersel.c:573 src/imap_gtk.c:193 src/mh_gtk.c:144
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:244 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:92
msgid "New folder"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: src/editgroup.c:557 src/foldersel.c:574 src/mh_gtk.c:145
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:245 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:93
msgid "Input the name of new folder:"
msgstr "Εισαγωγή ονόματος νέου φακέλου:"

#: src/editjpilot.c:188
msgid "File does not appear to be JPilot format."
msgstr "Το αρχείο δε φαίνεται να έχει μορφή JPilot."

#: src/editjpilot.c:200
msgid "Select JPilot File"
msgstr "Επέλεξε Αρχείο JPilot"

#: src/editjpilot.c:236 src/editjpilot.c:365
msgid "Edit JPilot Entry"
msgstr "Επεξεργασία Καταχώρησης JPilot"

#: src/editjpilot.c:281
msgid "Additional e-Mail address item(s)"
msgstr "Πρόσθετα στοιχεία διεύθυνσης email"

#: src/editjpilot.c:372
msgid "Add New JPilot Entry"
msgstr "Προσθήκη νέας καταχώρησης JPilot"

#: src/editldap_basedn.c:153
msgid "Edit LDAP - Select Search Base"
msgstr "Επεξεργασία LDAP - Επιλογή βάσης αναζήτησης"

#: src/editldap_basedn.c:173 src/editldap.c:441 src/prefs_account.c:2910
#: src/prefs_proxy.c:98
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: src/editldap_basedn.c:183 src/editldap.c:458
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:379 src/prefs_account.c:2917
#: src/prefs_proxy.c:105 src/ssl_manager.c:117
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: src/editldap_basedn.c:193 src/editldap.c:502
msgid "Search Base"
msgstr "Βάση Αναζήτησης"

#: src/editldap_basedn.c:221
msgid "Available Search Base(s)"
msgstr "Διαθέσιμη(ες) Βάση(εις) Αναζήτησης"

#: src/editldap_basedn.c:327
msgid "Could not read Search Base(s) from server - please set manually"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση Βάσης Αναζήτησης από τον server - όρισε μη αυτόματα"

#: src/editldap_basedn.c:331 src/editldap.c:281
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Δε μπόρεσε να συνδεθεί με server"

#: src/editldap.c:152
msgid "A Name must be supplied."
msgstr "Πρέπει να παρέχεται Όνομα."

#: src/editldap.c:164
msgid "A Hostname must be supplied for the server."
msgstr "Πρέπει να παρέχεται ένα Hostname για τον server."

#: src/editldap.c:177
msgid "At least one LDAP search attribute should be supplied."
msgstr "Πρέπει να παρέχεται τουλάχιστον ένα χαρακτηριστικό αναζήτησης LDAP."

#: src/editldap.c:278
msgid "Connected successfully to server"
msgstr "Συνδέθηκε με επιτυχία σε server"

#: src/editldap.c:335 src/editldap.c:991
msgid "Edit LDAP Server"
msgstr "Επεξεργασία LDAP server"

#: src/editldap.c:437
msgid "A name that you wish to call the server."
msgstr "Όνομα που θέλεις να καλείς τον server."

#: src/editldap.c:450
msgid ""
"This is the hostname of the server. For example, \"ldap.example.org\" may be "
"appropriate for the \"example.org\" organization. An IP address may also be "
"used. You may specify \"localhost\" if running an LDAP server on the same "
"computer as Claws Mail."
msgstr ""
"Αυτό είναι το hostname του server. Για παράδειγμα, το \"ldap.example.org\" "
"μπορεί να είναι κατάλληλο για τον οργανισμό \"example.org\". Μπορεί επίσης "
"να χρησιμοποιηθεί η IP. Μπορεί να οριστεί \"localhost\" αν ο LDAP server "
"τρέχει στον ίδιο υπολογιστή με το Claws Mail."

#: src/editldap.c:469
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: src/editldap.c:470 src/prefs_account.c:3831
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: src/editldap.c:474
msgid ""
"Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts "
"unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure "
"to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and "
"TLS_REQCERT fields)."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε ασφαλή σύνδεση στον LDAP server μέσω STARTTLS. Η σύνδεση ξεκινά "
"χωρίς κρυπτογράφηση και ασφαλίζεται με εντολή STARTTLS. Αν η σύνδεση "
"αποτύχει, έλεγξε τις ρυθμίσεις στα πεδία ldap.conf (TLS_CACERTDIR και "
"TLS_REQCERT)."

#: src/editldap.c:479
msgid ""
"Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection "
"fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf "
"(TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields)."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε την ασφαλή σύνδεση στον LDAP server μέσω SSL/TLS. Αν η σύνδεση "
"αποτύχει, έλεγξε τις ρυθμίσεις στα πεδία ldap.conf (TLS_CACERTDIR και "
"TLS_REQCERT)."

#: src/editldap.c:491
msgid "The port number that the server listens on. Port 389 is the default."
msgstr "Ο αριθμός θύρας που ακούει ο server. Η θύρα 389 είναι η προεπιλογή."

#: src/editldap.c:494
msgid " Check Server "
msgstr " Έλεγχος server "

#: src/editldap.c:498
msgid "Press this button to test the connection to the server."
msgstr "Πάτησε αυτό το κουμπί για να ελέγξεις τη σύνδεση με τον server."

#: src/editldap.c:511
msgid ""
"This specifies the name of the directory to be searched on the server. "
"Examples include:\n"
"  dc=claws-mail,dc=org\n"
"  ou=people,dc=domainname,dc=com\n"
"  o=Organization Name,c=Country\n"
msgstr ""
"Αυτό καθορίζει το όνομα καταλόγου που θα αναζητηθεί στον server. "
"Παραδείγματα περιλαμβάνουν:\n"
"  dc=claws-mail,dc=org\n"
"  ou=people,dc=domainname,dc=com\n"
"  o=Organization Name,c=Country\n"

#: src/editldap.c:522
msgid ""
"Press this button to lookup the name of available directory names on the "
"server."
msgstr ""
"Πάτησε αυτό το κουμπί για να αναζητήσεις το όνομα των διαθέσιμων ονομάτων "
"καταλόγων στον server."

#: src/editldap.c:578
msgid "Search Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά Αναζήτησης"

#: src/editldap.c:587
msgid ""
"A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to "
"find a name or address."
msgstr ""
"Λίστα ονομάτων χαρακτηριστικών LDAP που θα ελεγχθεί όταν αναζητάς όνομα ή "
"διεύθυνση."

#: src/editldap.c:590
msgid " Defaults "
msgstr " Προεπιλογές "

#: src/editldap.c:594
msgid ""
"This resets the attribute names to a default value that should find most "
"names and addresses during a name or address search process."
msgstr ""
"Αυτό επαναφέρει τα ονόματα ιδιοτήτων σε προεπιλεγμένη τιμή που θα πρέπει να "
"εντοπίσει τα περισσότερα ονόματα και διευθύνσεις στη διάρκεια διαδικασίας "
"αναζήτησης ονόματος ή διεύθυνσης."

#: src/editldap.c:600
msgid "Max Query Age (secs)"
msgstr "Μέγιστη Ηλικία Ερωτήματος (δευτ)"

#: src/editldap.c:614
msgid ""
"This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search "
"result is valid for address completion purposes. Search results are stored "
"in a cache until this period of time has passed and then retired. This will "
"improve the response time when attempting to search for the same name or "
"address on subsequent address completion requests. The cache will be "
"searched in preference to performing a new server search request. The "
"default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most "
"servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. "
"This is useful for servers that have slow response times at the expense of "
"more memory to cache results."
msgstr ""
"Αυτό καθορίζει το μέγιστο χρονικό διάστημα (σε δευτερόλεπτα) που ένα "
"αποτέλεσμα αναζήτησης διευθύνσεων είναι έγκυρο για σκοπούς ολοκλήρωσης "
"διεύθυνσης. Τα αποτελέσματα αναζήτησης αποθηκεύονται στην cache μέχρι να "
"περάσει αυτή η χρονική περίοδος και στη συνέχεια να αποσυρθεί. Με αυτόν τον "
"τρόπο θα βελτιωθεί ο χρόνος απόκρισης όταν επιχειρείς να αναζητήσεις το ίδιο "
"όνομα ή διεύθυνση στις επόμενες αιτήσεις ολοκλήρωσης διευθύνσεων. Η μνήμη "
"cache θα αναζητηθεί κατά προτίμηση στην εκτέλεση νέου αιτήματος αναζήτησης "
"server. Η προεπιλεγμένη τιμή των 600 δευτερολέπτων (10 λεπτών) θα πρέπει να "
"είναι αρκετή για τους περισσότερους servers. Μεγαλύτερη τιμή θα μειώσει τον "
"χρόνο αναζήτησης για τις επόμενες αναζητήσεις. Αυτό είναι χρήσιμο για "
"servers που έχουν αργούς χρόνους απόκρισης σε βάρος περισσότερης μνήμης για "
"αποθήκευση αποτελεσμάτων."

#: src/editldap.c:631
msgid "Include server in dynamic search"
msgstr "Συμπερίληψη server σε δυναμική αναζήτηση"

#: src/editldap.c:636
msgid ""
"Check this option to include this server for dynamic searches when using "
"address completion."
msgstr ""
"Επέλεξε για να περιλάβεις αυτόν τον server για δυναμικές αναζητήσεις όταν "
"χρησιμοποιείς συμπλήρωση διεύθυνσης."

#: src/editldap.c:642
msgid "Match names 'containing' search term"
msgstr "Ταιριάζει με ονόματα που 'περιέχουν' όρο αναζήτησης"

#: src/editldap.c:647
msgid ""
"Searches for names and addresses can be performed either using \"begins-with"
"\" or \"contains\" search term. Check this option to perform a \"contains\" "
"search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for "
"performance reasons, address completion uses \"begins-with\" for all "
"searches against other address interfaces."
msgstr ""
"Οι αναζητήσεις για ονόματα και διευθύνσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν "
"χρησιμοποιώντας τον όρο αναζήτησης \"αρχίζει με\" ή \"περιέχει\". Επέλεξε "
"για να εκτελέσεις αναζήτηση \"περιέχει\", αυτό το είδος αναζήτησης συνήθως "
"διαρκεί περισσότερο. Λάβε υπόψη ότι για λόγους απόδοσης, η ολοκλήρωση "
"διεύθυνσης χρησιμοποιεί \"ξεκινά με\" για όλες τις αναζητήσεις σε σχέση με "
"άλλες διεπαφές διευθύνσεων."

#: src/editldap.c:710
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

#: src/editldap.c:719
msgid ""
"The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is "
"usually only used for protected servers. This name is typically formatted "
"as: \"cn=user,dc=claws-mail,dc=org\". This is usually left empty when "
"performing a search."
msgstr ""
"Το όνομα λογαριασμού χρήστη LDAP που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με τον "
"server. Αυτό συνήθως χρησιμοποιείται μόνο για προστατευμένους servers. Αυτό "
"το όνομα συνήθως μορφοποιείται ως: \"cn = user, dc = claws-mail, dc = org\". "
"Αυτό μένει συνήθως κενό στην εκτέλεση μίας αναζήτησης."

#: src/editldap.c:726
msgid "Bind Password"
msgstr "Κωδικός Σύνδεσης"

#: src/editldap.c:736
msgid "The password to be used when connecting as the \"Bind DN\" user."
msgstr "Ο κωδικός που χρησιμοποιείται στη σύνδεση ως χρήστης \"Bind DN\"."

#: src/editldap.c:739 src/prefs_account.c:1405 src/prefs_account.c:2003
#: src/prefs_account.c:2722 src/prefs_account.c:2750 src/prefs_account.c:2955
#: src/prefs_proxy.c:146
msgid "Show password"
msgstr "Εμφάνιση κωδικού"

#: src/editldap.c:748
msgid "Timeout (secs)"
msgstr "Τέλος χρόνου (δευτ)"

#: src/editldap.c:761
msgid "The timeout period in seconds."
msgstr "Η περίοδος timeout σε δευτερόλεπτα."

#: src/editldap.c:765
msgid "Maximum Entries"
msgstr "Μέγιστες Καταχωρήσεις"

#: src/editldap.c:778
msgid ""
"The maximum number of entries that should be returned in the search result."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων που πρέπει να επιστραφούν στο αποτέλεσμα "
"αναζήτησης."

#: src/editldap.c:793 src/prefs_account.c:3722
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

#: src/editldap.c:795 src/gtk/quicksearch.c:706
msgid "Extended"
msgstr "Εκτεταμένος"

#: src/editldap.c:996
msgid "Add New LDAP Server"
msgstr "Πρόσθεσε νέο LDAP server"

#: src/edittags.c:192 src/prefs_filtering_action.c:1403
#: src/prefs_summaries.c:640
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

#: src/edittags.c:221
msgid "Delete tag"
msgstr "Διαγραφή ετικέτας"

#: src/edittags.c:222
msgid "Do you really want to delete this tag?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγραφεί αυτή η ετικέτα;"

#: src/edittags.c:257
msgid "Delete all tags"
msgstr "Διέγραψε όλες τις ετικέτες"

#: src/edittags.c:258
msgid "Do you really want to delete all tags?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγραφούν όλες οι ετικέτες;"

#: src/edittags.c:430
msgid "You entered a reserved tag name, please choose another instead."
msgstr "Εισήγαγες δεσμευμένο όνομα ετικέτας, επέλεξε άλλο."

#: src/edittags.c:472
msgid "Tag is not set."
msgstr "Δεν ορίστηκε ετικέτα."

#: src/edittags.c:550
msgctxt "Dialog title"
msgid "Apply tags"
msgstr "Εφαρμογή ετικετών"

#: src/edittags.c:567
msgid "New tag:"
msgstr "Νέα ετικέτα:"

#: src/edittags.c:600
msgid "Please select tags to apply/remove. Changes are immediate."
msgstr "Επέλεξε ετικέτες για εφαρμογή/κατάργηση. Οι αλλαγές είναι άμεσες."

#: src/editvcard.c:95
msgid "File does not appear to be vCard format."
msgstr "Το αρχείο δε φαίνεται να έχει μορφή vCard."

#: src/editvcard.c:107
msgid "Select vCard File"
msgstr "Επέλεξε αρχείο vCard"

#: src/editvcard.c:152 src/editvcard.c:257
msgid "Edit vCard Entry"
msgstr "Επεξεργασία καταχώρησης vCard"

#: src/editvcard.c:262
msgid "Add New vCard Entry"
msgstr "Προσθήκη νέας καταχώρησης vCard"

#: src/etpan/etpan-ssl.c:167
msgid "Impossible to set the client certificate.\n"
msgstr "Αδύνατος ο ορισμός πιστοποιητικού πελάτη.\n"

#: src/etpan/nntp-thread.c:949
msgid "couldn't get xover range\n"
msgstr "αδύνατη η λήψη εύρους xover\n"

#: src/etpan/nntp-thread.c:1048
msgid "couldn't get xhdr range\n"
msgstr "αδύνατη η λήψη εύρους xhdr\n"

#: src/exphtmldlg.c:105
msgid "Please specify output directory and file to create."
msgstr "Όρισε κατάλογο εξόδου και αρχείο για δημιουργία."

#: src/exphtmldlg.c:108
msgid "Select stylesheet and formatting."
msgstr "Επιλογή stylesheet και μορφοποίησης."

#: src/exphtmldlg.c:111 src/expldifdlg.c:113
msgid "File exported successfully."
msgstr "Το αρχείο εξήχθη με επιτυχία."

#: src/exphtmldlg.c:177
#, c-format
msgid ""
"The HTML output directory '%s'\n"
"does not exist. Do you want to create it?"
msgstr ""
"Ο κατάλογος εξόδου HTML '%s'\n"
"δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;"

#: src/exphtmldlg.c:180
msgid "Create directory"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου"

#: src/exphtmldlg.c:189
#, c-format
msgid ""
"Could not create output directory for HTML file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου εξόδου για αρχείο HTML:\n"
"%s"

#: src/exphtmldlg.c:191 src/expldifdlg.c:201
msgid "Failed to Create Directory"
msgstr "Αποτυχία Δημιουργίας Καταλόγου"

#: src/exphtmldlg.c:233
msgid "Error creating HTML file"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας αρχείου HTML"

#: src/exphtmldlg.c:319
msgid "Select HTML output file"
msgstr "Επέλεξε αρχείο εξόδου HTML"

#: src/exphtmldlg.c:383
msgid "HTML Output File"
msgstr "Αρχείο εξόδου HTML"

#: src/exphtmldlg.c:392 src/expldifdlg.c:409 src/export.c:173 src/import.c:171
#: src/importldif.c:568
msgid "B_rowse"
msgstr "Π_εριήγηση"

#: src/exphtmldlg.c:445 src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:301
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

#: src/exphtmldlg.c:453 src/gtk/colorlabel.c:369 src/gtk/gtkaspell.c:1577
#: src/gtk/gtkaspell.c:2232 src/gtk/menu.c:127 src/mainwindow.c:1181
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:313
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:304 src/prefs_account.c:1040
#: src/prefs_toolbar.c:769 src/prefs_toolbar.c:1435 src/summaryview.c:6269
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: src/exphtmldlg.c:454 src/prefs_folder_item.c:523
#: src/prefs_folder_item.c:1198 src/prefs_folder_item.c:1230
#: src/prefs_other.c:129 src/prefs_other.c:417
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: src/exphtmldlg.c:455 src/plugins/pgpcore/select-keys.c:240
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:152 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:168
msgid "Full"
msgstr "Πλήρες"

#: src/exphtmldlg.c:456
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: src/exphtmldlg.c:457
msgid "Custom-2"
msgstr "Προσαρμοσμένο-2"

#: src/exphtmldlg.c:458
msgid "Custom-3"
msgstr "Προσαρμοσμένο-3"

#: src/exphtmldlg.c:459
msgid "Custom-4"
msgstr "Προσαρμοσμένο-4"

#: src/exphtmldlg.c:466
msgid "Full Name Format"
msgstr "Μορφή Πλήρους Ονόματος"

#: src/exphtmldlg.c:474
msgid "First Name, Last Name"
msgstr "Όνομα, Επίθετο"

#: src/exphtmldlg.c:475
msgid "Last Name, First Name"
msgstr "Επίθετο, Όνομα"

#: src/exphtmldlg.c:482
msgid "Color Banding"
msgstr "Color Banding"

#: src/exphtmldlg.c:488
msgid "Format Email Links"
msgstr "Μορφοποίηση συνδέσεων Email"

#: src/exphtmldlg.c:494
msgid "Format User Attributes"
msgstr "Μορφοποίηση Χαρακτηριστικών Χρήστη"

#: src/exphtmldlg.c:539 src/expldifdlg.c:612 src/importldif.c:850
msgid "Address Book:"
msgstr "Βιβλίο Διευθύνσεων:"

#: src/exphtmldlg.c:549 src/expldifdlg.c:622 src/importldif.c:860
msgid "File Name:"
msgstr "Όνομα Αρχείου:"

#: src/exphtmldlg.c:559
msgid "Open with Web Browser"
msgstr "Άνοιγμα με Web Browser"

#: src/exphtmldlg.c:591
msgid "Export Address Book to HTML File"
msgstr "Εξαγωγή Βιβλίου Διευθύνσεων σε αρχείο HTML"

#: src/exphtmldlg.c:657 src/expldifdlg.c:721 src/importldif.c:980
msgid "File Info"
msgstr "Πληροφορίες αρχείου"

#: src/exphtmldlg.c:658
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: src/expldifdlg.c:107
msgid "Please specify output directory and LDIF filename to create."
msgstr ""
"Καθόρισε τον κατάλογο εξόδου και το όνομα αρχείου LDIF που θέλεις να "
"δημιουργήσεις."

#: src/expldifdlg.c:110
msgid "Specify parameters to format distinguished name."
msgstr "Καθόρισε παραμέτρους για τη μορφοποίηση διακριτικού ονόματος."

#: src/expldifdlg.c:187
#, c-format
msgid ""
"LDIF Output Directory '%s'\n"
"does not exist. OK to create new directory?"
msgstr ""
"Ο κατάλογος εξόδου LDIF '%s'\n"
"δεν υπάρχει. OK για να δημιουργήσεις νέο κατάλογο;"

#: src/expldifdlg.c:190
msgid "Create Directory"
msgstr "Δημιουργία Καταλόγου"

#: src/expldifdlg.c:199
#, c-format
msgid ""
"Could not create output directory for LDIF file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου εξόδου για το αρχείο LDIF:\n"
"%s"

#: src/expldifdlg.c:241
msgid "Suffix was not supplied"
msgstr "Η κατάληξη δεν παρέχεται"

#: src/expldifdlg.c:243
msgid ""
"A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure "
"you wish to proceed without a suffix?"
msgstr ""
"Απαιτείται κατάληξη αν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν δεδομένα για LDAP "
"server. Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να προχωρήσεις χωρίς κατάληξη;"

#: src/expldifdlg.c:261
msgid "Error creating LDIF file"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας αρχείου LDIF"

#: src/expldifdlg.c:336
msgid "Select LDIF output file"
msgstr "Επέλεξε LDIF αρχείο εξόδου"

#: src/expldifdlg.c:400
msgid "LDIF Output File"
msgstr "Αρχείο εξόδου LDIF"

#: src/expldifdlg.c:431
msgid ""
"The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar "
"to:\n"
"  uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"
msgstr ""
"Το Unique ID του βιβλίου διευθύνσεων χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ενός "
"DN που μορφοποιείται παρόμοια με:\n"
"  uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"

#: src/expldifdlg.c:437
msgid ""
"The address book Display Name is used to create a DN that is formatted "
"similar to:\n"
"  cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"
msgstr ""
"Το Όνομα Προβολής του βιβλίου διευθύνσεων χρησιμοποιείται για τη δημιουργία "
"ενός DN που μορφοποιείται παρόμοια με:\n"
"  cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"

#: src/expldifdlg.c:443
msgid ""
"The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is "
"formatted similar to:\n"
"  mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"
msgstr ""
"Η πρώτη Διεύθυνση Email που ανήκει σε άτομο χρησιμοποιείται για να "
"δημιουργήσει ένα DN που μορφοποιείται όπως:\n"
"  mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"

#: src/expldifdlg.c:489
msgid "Suffix"
msgstr "Κατάληξη"

#: src/expldifdlg.c:499
msgid ""
"The suffix is used to create a \"Distinguished Name\" (or DN) for an LDAP "
"entry. Examples include:\n"
"  dc=claws-mail,dc=org\n"
"  ou=people,dc=domainname,dc=com\n"
"  o=Organization Name,c=Country\n"
msgstr ""
"Η κατάληξηscreen χρησιμοποιείται για δημιουργία ενός \"Διακεκριμένου ονόματος"
"\" (ή DN) για καταχώρηση LDAP. Παραδείγματα περιλαμβάνουν:\n"
"  dc=claws-mail,dc=org\n"
"  ou=people,dc=domainname,dc=com\n"
"  o=Organization Name,c=Country\n"

#: src/expldifdlg.c:507
msgid "Relative DN"
msgstr "Σχετική DN"

#: src/expldifdlg.c:515
msgid "Unique ID"
msgstr "Μοναδικό ID"

#: src/expldifdlg.c:523
msgid ""
"The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an "
"LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "
"\"Distinguished Name\" (or DN). The suffix is appended to the \"Relative "
"Distinguished Name\" (or RDN) to create the DN. Please select one of the "
"available RDN options that will be used to create the DN."
msgstr ""
"Το αρχείο LDIF περιέχει αρκετές εγγραφές δεδομένων που συνήθως φορτώνονται "
"σε έναν διακομιστή LDAP. Κάθε εγγραφή δεδομένων στο αρχείο LDIF "
"αναγνωρίζεται με μοναδικό τρόπο από ένα \"Διακεκριμένο όνομα\" (ή DN). Η "
"κατάληξη προσαρτάται στο \"Σχετικό Διακεκριμένο Όνομα\" (ή RDN) για τη "
"δημιουργία DN. Επέλεξε μία από τις διαθέσιμες επιλογές RDN που θα "
"χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία του DN."

#: src/expldifdlg.c:543
msgid "Use DN attribute if present in data"
msgstr "Χρήση του χαρακτηριστικό DN αν υπάρχει στα δεδομένα"

#: src/expldifdlg.c:548
msgid ""
"The addressbook may contain entries that were previously imported from an "
"LDIF file. The \"Distinguished Name\" (DN) user attribute, if present in the "
"address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected "
"above will be used if the DN user attribute is not found."
msgstr ""
"Το βιβλίο διευθύνσεων ενδέχεται να περιέχει καταχωρήσεις που είχαν "
"προηγουμένως εισαχθεί από ένα αρχείο LDIF. Το χαρακτηριστικό χρήστη "
"\"Distinguished Name\" (DN), αν υπάρχει στα δεδομένα βιβλίου διευθύνσεων, "
"μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο εξαγόμενο αρχείο LDIF. Το RDN που επιλέξατε "
"παραπάνω θα χρησιμοποιηθεί αν δεν εντοπιστεί το χαρακτηριστικό χρήστη DN."

#: src/expldifdlg.c:558
msgid "Exclude record if no Email Address"
msgstr "Απόκλεισε την καταχώρηση αν δεν υπάρχει email"

#: src/expldifdlg.c:563
msgid ""
"An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this "
"option to ignore these records."
msgstr ""
"Ένα βιβλίο διευθύνσεων μπορεί να περιέχει καταχωρήσεις χωρίς Διευθύνσεις "
"Email. Επέλεξε για να αγνοήσει αυτές τις εγγραφές."

#: src/expldifdlg.c:655
msgid "Export Address Book to LDIF File"
msgstr "Εξαγωγή Βιβλίου Διευθύνσεων σε αρχείο LDIF"

#: src/expldifdlg.c:722
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Διακεκριμένο όνομα"

#: src/export.c:113 src/summaryview.c:8482
msgid "Export to mbox file"
msgstr "Εξαγωγή στο αρχείο mbox"

#: src/export.c:132
msgid "Locate the folder to export and specify the mbox file."
msgstr "Εντόπισε τον φάκελο για εξαγωγή και όρισε το αρχείο mbox."

#: src/export.c:143
msgid "Source folder:"
msgstr "Φάκελος προέλευσης:"

#: src/export.c:149 src/import.c:143
msgid "Mbox file:"
msgstr "Αρχείο mbox:"

#: src/export.c:205
msgid "Target mbox filename can't be left empty."
msgstr "Το όνομα αρχείου-στόχου mbox δεν μπορεί να είναι κενό."

#: src/export.c:210
msgid "Source folder can't be left empty."
msgstr "Ο φάκελος προέλευσης δεν μπορεί να μείνει κενός."

#: src/export.c:223
msgid "Couldn't find the source folder."
msgstr "Αδύνατη η εύρεση φακέλου προέλευσης."

#: src/export.c:247
msgid "Select exporting file"
msgstr "Επέλεξε αρχείο εξαγωγής"

#: src/export.c:270
msgid "Select folder to export"
msgstr "Επέλεξε φάκελο για εξαγωγή"

#: src/exporthtml.c:768
msgid "Full Name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: src/exporthtml.c:772 src/importldif.c:981
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:772
msgid "Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: src/exporthtml.c:975
msgid "Claws Mail Address Book"
msgstr "Βιβλίο Διευθύνσεων Claws Mail"

#: src/exporthtml.c:1070 src/exportldif.c:607
msgid "Name already exists but is not a directory."
msgstr "Το όνομα υπάρχει ήδη αλλά δεν είναι κατάλογος."

#: src/exporthtml.c:1073 src/exportldif.c:610
msgid "No permissions to create directory."
msgstr "Δεν υπάρχουν δικαιώματα δημιουργίας καταλόγου."

#: src/exporthtml.c:1076 src/exportldif.c:613
msgid "Name is too long."
msgstr "Το όνομα είναι πολύ μεγάλο."

#: src/exporthtml.c:1079 src/exportldif.c:616
msgid "Not specified."
msgstr "Αδιευκρίνιστο."

#: src/file_checker.c:82
#, c-format
msgid "The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?"
msgstr ""
"Το αρχείο %s λείπει! Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το αντίγραφο ασφαλείας από το "
"%s;"

#: src/file_checker.c:91 src/file_checker.c:115
#, c-format
msgid "Could not copy %s to %s"
msgstr "Αδύνατη η αντιγραφή %s στο %s"

#: src/file_checker.c:106
#, c-format
msgid ""
"The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from "
"%s?"
msgstr ""
"Το αρχείο %s είναι κενό ή κατεστραμμένο! Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το "
"αντίγραφο ασφαλείας από το %s;"

#: src/filtering.c:603 src/filtering.c:678 src/filtering.c:707
msgid "rule is not account-based\n"
msgstr "ο κανόνας δε βασίζεται στον λογαριασμό\n"

#: src/filtering.c:607
#, c-format
msgid ""
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently "
"used to retrieve messages\n"
msgstr ""
"ο κανόνας βασίζεται στον λογαριασμό [id=%d, name='%s'], που ταιριάζει με τον "
"λογαριασμό που χρησιμοποιείται για ανάκτηση μηνυμάτων\n"

#: src/filtering.c:609 src/filtering.c:626 src/filtering.c:627
#: src/filtering.c:651 src/filtering.c:669 src/filtering.c:696
#: src/filtering.c:697 src/filtering.c:714 src/filtering.c:715
msgid "NON_EXISTENT"
msgstr "NON_EXISTENT"

#: src/filtering.c:617
msgid ""
"rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve "
"messages\n"
msgstr ""
"ο κανόνας βασίζεται σε λογαριασμούς, δεν ταιριάζει με τον λογαριασμό που "
"χρησιμοποιείται προς το παρόν για ανάκτηση μηνυμάτων\n"

#: src/filtering.c:624
#, c-format
msgid ""
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently "
"used to retrieve messages [id=%d, name='%s']\n"
msgstr ""
"ο κανόνας βασίζεται σε λογαριασμό [id=%d, name='%s'], δεν ταιριάζει με τον "
"λογαριασμό που χρησιμοποιείται προς το παρόν για ανάκτηση μηνυμάτων [id=%d, "
"name='%s']\n"

#: src/filtering.c:643
msgid ""
"rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway\n"
msgstr ""
"ο κανόνας δε βασίζεται σε λογαριασμούς, όλοι οι κανόνες εφαρμόζονται σε "
"αίτημα χρήστη ούτως ή άλλως\n"
"\n"

#: src/filtering.c:649
#, c-format
msgid ""
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user "
"request\n"
msgstr ""
"ο κανόνας βασίζεται σε λογαριασμό [id=%d, name='%s'], αλλά όλοι οι κανόνες "
"εφαρμόζονται σε αίτημα χρήστη\n"

#: src/filtering.c:667
#, c-format
msgid "rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request\n"
msgstr ""
"ο κανόνας βασίζεται σε λογαριασμό [id=%d, name='%s'], παραλείπεται από "
"αίτημα χρήστη\n"

#: src/filtering.c:672
msgid "rule is account-based, skipped on user request\n"
msgstr "ο κανόνας βασίζεται σε λογαριασμό, παραλείπεται από αίτημα χρήστη\n"

#: src/filtering.c:694
#, c-format
msgid ""
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id="
"%d, name='%s']\n"
msgstr ""
"ο κανόνας βασίζεται σε λογαριασμό [id=%d, name='%s'], δεν ταιριάζει με τον "
"τρέχοντα λογαριασμό [id=%d, name='%s']\n"

#: src/filtering.c:700
msgid "rule is account-based, not matching current account\n"
msgstr ""
"ο κανόνας βασίζεται σε λογαριασμό και δεν αντιστοιχεί στον τρέχοντα "
"λογαριασμό\n"

#: src/filtering.c:712
#, c-format
msgid ""
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, "
"name='%s']\n"
msgstr ""
"ο κανόνας βασίζεται σε λογαριασμό [id=%d, name='%s'], τρέχων λογαριασμός [id="
"%d, name='%s']\n"

#: src/filtering.c:752
#, c-format
msgid "applying action [ %s ]\n"
msgstr "εφαρμόζοντας δράση [ %s ]\n"

#: src/filtering.c:757
msgid "action could not apply\n"
msgstr "η δράση δε θα μπορούσε να εφαρμοστεί\n"

#: src/filtering.c:759
#, c-format
msgid "no further processing after action [ %s ]\n"
msgstr "καμία περαιτέρω επεξεργασία μετά την ενέργεια [ %s ]\n"

#: src/filtering.c:809
#, c-format
msgid "processing rule '%s' [ %s ]\n"
msgstr "επεξεργασία κανόνα '%s' [ %s ]\n"

#: src/filtering.c:813
#, c-format
msgid "processing rule <unnamed> [ %s ]\n"
msgstr "επεξεργασία κανόνα <unnamed> [ %s ]\n"

#: src/filtering.c:831
#, c-format
msgid "disabled rule '%s' [ %s ]\n"
msgstr "απενεργοποιημένος κανόνας '%s' [ %s ]\n"

#: src/filtering.c:835
#, c-format
msgid "disabled rule <unnamed> [ %s ]\n"
msgstr "απενεργοποιημένος κανόνας <unnamed> [ %s ]\n"

#: src/filtering.c:873
msgid "undetermined"
msgstr "αόριστο"

#: src/filtering.c:877
msgid "incorporation"
msgstr "ενσωμάτωση"

#: src/filtering.c:881
msgid "manually"
msgstr "μη αυτόματα"

#: src/filtering.c:885
msgid "folder processing"
msgstr "επεξεργασία φακέλου"

#: src/filtering.c:889
msgid "pre-processing"
msgstr "προ-επεξεργασία"

#: src/filtering.c:893
msgid "post-processing"
msgstr "μετά-επεξεργασία"

#: src/filtering.c:908
#, c-format
msgid ""
"filtering message (%s%s%s)\n"
"%smessage file: %s\n"
"%s%s %s\n"
"%s%s %s\n"
"%s%s %s\n"
"%s%s %s\n"
msgstr ""
"φιλτράρισμα μηνύματος (%s%s%s)\n"
"%sαρχείο μηνύματος: %s\n"
"%s%s %s\n"
"%s%s %s\n"
"%s%s %s\n"
"%s%s %s\n"

#: src/filtering.c:910 src/filtering.c:919
msgid ": "
msgstr ": "

#: src/filtering.c:917
#, c-format
msgid ""
"filtering message (%s%s%s)\n"
"%smessage file: %s\n"
msgstr ""
"φιλτράρισμα μηνύματος (%s%s%s)\n"
"%sαρχείο μηνύματος: %s\n"

#: src/folder.c:1595 src/prefs_folder_item.c:319
msgid "Inbox"
msgstr "Εισερχόμενα"

#: src/folder.c:1599
msgid "Sent"
msgstr "Απεσταλμένα"

#: src/folder.c:1603 src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:218
#: src/prefs_folder_item.c:322
msgid "Queue"
msgstr "Queue"

#: src/folder.c:1607 src/prefs_folder_item.c:323
msgid "Trash"
msgstr "Απορρίματα"

#: src/folder.c:1611 src/prefs_folder_item.c:321
msgid "Drafts"
msgstr "Drafts"

#: src/folder.c:2042
#, c-format
msgid "Processing (%s)...\n"
msgstr "Επεξεργασία (%s)...\n"

#: src/folder.c:3289
#, c-format
msgid "Copying %s to %s...\n"
msgstr "Αντιγραφή %s σε %s...\n"

#: src/folder.c:3289
#, c-format
msgid "Moving %s to %s...\n"
msgstr "Μεταφορά %s σε %s...\n"

#: src/folder.c:3599
#, c-format
msgid "Updating cache for %s..."
msgstr "Ενημέρωση cache για %s..."

#: src/folder.c:4461
msgid "Processing messages..."
msgstr "Επεξεργασία μηνυμάτων..."

#: src/folder.c:4596
#, c-format
msgid "Synchronising %s for offline use...\n"
msgstr "Συγχρονισμός %s για χρήση εκτός δικτύου...\n"

#: src/folder.c:4855
msgid "A folder name cannot begin or end with a dot."
msgstr "Ένα όνομα φακέλου δεν μπορεί να ξεκινάει ή να τελειώνει με τελεία."

#: src/folder.c:4859
msgid "A folder name can not end with a space."
msgstr "Ένα όνομα φακέλου δεν μπορεί να τελειώνει με κενό."

#: src/foldersel.c:251
msgid "Select folder"
msgstr "Επέλεξε φάκελο"

#: src/foldersel.c:575 src/imap_gtk.c:197 src/mh_gtk.c:146
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:246 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:94
msgid "NewFolder"
msgstr "NewFolder"

#: src/foldersel.c:576 src/imap_gtk.c:198 src/mh_gtk.c:147
msgid "Inherit properties and processing rules from parent folder"
msgstr "Εφάρμοσε ιδιότητες και κανόνες επεξεργασίας από γονικό φάκελο"

#: src/foldersel.c:586 src/imap_gtk.c:208 src/imap_gtk.c:214 src/imap_gtk.c:270
#: src/imap_gtk.c:275 src/mh_gtk.c:154 src/mh_gtk.c:262 src/news_gtk.c:299
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:254 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:430
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:202
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2068
#, c-format
msgid "'%c' can't be included in folder name."
msgstr "'%c' δεν μπορεί να περιληφθεί στο όνομα φακέλου."

#: src/foldersel.c:601 src/imap_gtk.c:224 src/imap_gtk.c:282 src/mh_gtk.c:167
#: src/mh_gtk.c:272 src/news_gtk.c:306 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:269
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:442 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:214
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2075
#, c-format
msgid "The folder '%s' already exists."
msgstr "Ο φάκελος '%s' υπάρχει ήδη."

#: src/foldersel.c:608 src/imap_gtk.c:230 src/mh_gtk.c:173
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:276 src/plugins/rssyl/opml_import.c:91
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:125
#, c-format
msgid "Can't create the folder '%s'."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία φακέλου '%s'."

#: src/folderview.c:247
msgid "Mark all re_ad"
msgstr "Επισήμανση όλων ως αν_αγνωσμένα"

#: src/folderview.c:248
msgid "Mark all u_nread"
msgstr "Επισήμανση όλων των μη α_ναγνωσμένων"

#: src/folderview.c:249
msgid "Mark all read recursi_vely"
msgstr "Επισήμανση όλων ως αναγνωσμένα επαναλαμβανό_μενα"

#: src/folderview.c:250
msgid "Mark all unread recursi_vely"
msgstr "Επισήμανση όλων ως μη αναγνωσμένα επαναλαμβανό_μενα"

#: src/folderview.c:252
msgid "R_un processing rules"
msgstr "Ε_κτέλεση κανόνων επεξεργασίας"

#: src/folderview.c:253 src/mainwindow.c:562
msgid "_Search folder..."
msgstr "_Φάκελος αναζήτησης..."

#: src/folderview.c:255
msgid "Process_ing..."
msgstr "Επεξεργα_σία..."

#: src/folderview.c:256
msgid "Empty _trash..."
msgstr "Άδειασμα _απορριμμάτων..."

#: src/folderview.c:257
msgid "Send _queue..."
msgstr "Αποστολή _ουράς..."

#: src/folderview.c:264
msgid "Set Displayed columns"
msgstr "Όρισε Εμφανιζόμενες στήλες"

#: src/folderview.c:403 src/folderview.c:450
#: src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:141
#: src/prefs_folder_column.c:78 src/prefs_matcher.c:402 src/summaryview.c:6543
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: src/folderview.c:404 src/folderview.c:451
#: src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:145
#: src/prefs_folder_column.c:79 src/prefs_matcher.c:401 src/summaryview.c:6545
#: src/toolbar.c:512
msgid "Unread"
msgstr "Μη αναγνωσμένο"

#: src/folderview.c:405 src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:149
#: src/prefs_folder_column.c:80
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#. TRANSLATORS: This in Number sign in American style
#: src/folderview.c:453 src/summaryview.c:473
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/folderview.c:783
msgid "Setting folder info..."
msgstr "Ρύθμιση πληροφοριών φακέλου..."

#: src/folderview.c:868 src/summaryview.c:4288
msgid "Mark all as read"
msgstr "Επισήμανση όλων ως αναγνωσμένα"

#: src/folderview.c:869
msgid ""
"Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as "
"read?"
msgstr ""
"Θέλεις πραγματικά να επισημάνεις όλα τα μηνύματα σε αυτόν τον φάκελο και "
"στους υποφακέλους του ως αναγνωσμένα;"

#: src/folderview.c:871 src/summaryview.c:4289
msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as read?"
msgstr ""
"Θέλεις πραγματικά να επισημάνεις όλα τα μηνύματα σε αυτόν τον φάκελο ως "
"αναγνωσμένα;"

#: src/folderview.c:874 src/summaryview.c:4334
msgid "Mark all as unread"
msgstr "Επισήμανση όλων ως μη αναγνωσμένα"

#: src/folderview.c:875
msgid ""
"Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as "
"unread?"
msgstr ""
"Θέλεις πραγματικά να επισημάνεις όλα τα μηνύματα σε αυτόν τον φάκελο και "
"τους υποφακέλους ως μη αναγνωσμένα;"

#: src/folderview.c:877 src/summaryview.c:4335
msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as unread?"
msgstr ""
"Θέλεις πραγματικά να επισημάνεις όλα τα μηνύματα σε αυτόν τον φάκελο ως μη "
"αναγνωσμένα;"

#: src/folderview.c:1067 src/imap.c:4643
#, c-format
msgid "Scanning folder %s/%s..."
msgstr "Σάρωση φακέλου %s/%s..."

#: src/folderview.c:1070 src/imap.c:4647 src/mainwindow.c:5280 src/setup.c:96
#, c-format
msgid "Scanning folder %s..."
msgstr "Σάρωση φακέλου %s..."

#: src/folderview.c:1101
msgid "Rebuild folder tree"
msgstr "Επαναδημιουργία δέντρου φακέλων"

#: src/folderview.c:1102
msgid ""
"Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Η ανοικοδόμηση δέντρου φακέλων θα καταργήσει τις τοπικές cache. Θέλεις να "
"συνεχίσεις;"

#: src/folderview.c:1112
msgid "Rebuilding folder tree..."
msgstr "Επαναδημιουργία δέντρου φακέλων..."

#: src/folderview.c:1114
msgid "Scanning folder tree..."
msgstr "Σάρωση δέντρου φακέλων..."

#: src/folderview.c:1205
#, c-format
msgid "Couldn't scan folder %s\n"
msgstr "Αδύνατη η σάρωση φακέλου %s\n"

#: src/folderview.c:1259
msgid "Checking for new messages in all folders..."
msgstr "Έλεγχος για νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους..."

#: src/folderview.c:2233
#, c-format
msgid "Closing folder %s..."
msgstr "Κλείσιμο φακέλου %s..."

#: src/folderview.c:2328
#, c-format
msgid "Opening folder %s..."
msgstr "Άνοιγμα φακέλου %s..."

#: src/folderview.c:2346
msgid "Folder could not be opened."
msgstr "Ο φάκελος δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί."

#: src/folderview.c:2486 src/mainwindow.c:2896 src/mainwindow.c:2901
msgid "Empty trash"
msgstr "Άδειασμα απορριμμάτων"

#: src/folderview.c:2487
msgid "Delete all messages in trash?"
msgstr "Διαγραφή όλων των μηνυμάτων στα απορρίμματα;"

#: src/folderview.c:2488
msgid "_Empty trash"
msgstr "_Άδειασμα απορριμμάτων"

#: src/folderview.c:2532 src/inc.c:1661 src/toolbar.c:3032
msgid "Offline warning"
msgstr "Προειδοποίηση εκτός σύνδεσης"

#: src/folderview.c:2533 src/toolbar.c:3033
msgid "You're working offline. Override?"
msgstr "Εργάζεσαι εκτός σύνδεσης. Παράβλεψη;"

#: src/folderview.c:2544 src/toolbar.c:3052
msgid "Send queued messages"
msgstr "Αποστολή μηνυμάτων ουράς"

#: src/folderview.c:2545 src/toolbar.c:3053
msgid "Send all queued messages?"
msgstr "Αποστολή όλων των μηνυμάτων ουράς;"

#: src/folderview.c:2554 src/toolbar.c:3072
msgid "Some errors occurred while sending queued messages."
msgstr "Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά την αποστολή μηνυμάτων ουράς."

#: src/folderview.c:2557 src/main.c:2812 src/toolbar.c:3075
#, c-format
msgid ""
"Some errors occurred while sending queued messages:\n"
"%s"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά την αποστολή μηνυμάτων ουράς:\n"
"%s"

#: src/folderview.c:2632
#, c-format
msgid "Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να αντιγραφεί ο φάκελος '%s' σε '%s';"

#: src/folderview.c:2633
#, c-format
msgid "Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να γίνει ο φάκελος '%s' υποφάκελος του '%s';"

#: src/folderview.c:2635
msgid "Copy folder"
msgstr "Αντιγραφή Φακέλλου"

#: src/folderview.c:2635
msgid "Move folder"
msgstr "Μετακίνηση Φακέλλου"

#: src/folderview.c:2646
#, c-format
msgid "Copying %s to %s..."
msgstr "Αντιγραφή %s σε %s..."

#: src/folderview.c:2646
#, c-format
msgid "Moving %s to %s..."
msgstr "Μεταφορά %s σε %s..."

#: src/folderview.c:2680
msgid "Source and destination are the same."
msgstr "Η πηγή και ο προορισμός είναι οι ίδια."

#: src/folderview.c:2683
msgid "Can't copy a folder to one of its children."
msgstr "Αδύνατη η αντιγραφή ενός φακέλου σε ένα από τα παιδιά του."

#: src/folderview.c:2684
msgid "Can't move a folder to one of its children."
msgstr "Αδύνατη η μετακίνηση ενός φακέλου σε ένα από τα παιδιά του."

#: src/folderview.c:2687
msgid "A folder cannot be moved between different mailboxes."
msgstr ""
"Αδύνατη η μετακίνηση ενός φακέλου μεταξύ διαφορετικών γραμματοκιβωτίων."

#: src/folderview.c:2690
msgid "Copy failed!"
msgstr "Η αντιγραφή απέτυχε!"

#: src/folderview.c:2690
msgid "Move failed!"
msgstr "Η μετακίνηση απέτυχε!"

#: src/folderview.c:2740
#, c-format
msgid "Processing configuration for folder %s"
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων για φάκελο %s"

#: src/folderview.c:3175 src/summaryview.c:4743 src/summaryview.c:4849
msgid "The destination folder can only be used to store subfolders."
msgstr ""
"Ο φάκελος προορισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την αποθήκευση "
"υποφακέλων."

#: src/grouplistdialog.c:161
msgid "Newsgroup subscription"
msgstr "Συνδρομή ομάδας συζήτησης"

#: src/grouplistdialog.c:178
msgid "Select newsgroups for subscription:"
msgstr "Επέλεξε newsgroups για συνδρομή:"

#: src/grouplistdialog.c:184
msgid "Find groups:"
msgstr "Εύρεση ομάδων:"

#: src/grouplistdialog.c:192
msgid " Search "
msgstr " Αναζήτηση "

#: src/grouplistdialog.c:204
msgid "Newsgroup name"
msgstr "Όνομα ομάδας συζήτησης"

#: src/grouplistdialog.c:205 src/prefs_send.c:188
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#: src/grouplistdialog.c:206
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: src/grouplistdialog.c:346
msgid "moderated"
msgstr "μετριασμένος"

#: src/grouplistdialog.c:348
msgid "readonly"
msgstr "μόνο για ανάγνωση"

#: src/grouplistdialog.c:350 src/plugins/att_remover/att_remover.c:302
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:115
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:149
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: src/grouplistdialog.c:424
msgid "Can't retrieve newsgroup list."
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση λίστας newsgroup."

#: src/grouplistdialog.c:461 src/gtk/gtkutils.c:1857 src/summaryview.c:1683
msgid "Done."
msgstr "Έγινε."

#: src/grouplistdialog.c:494
#, c-format
msgid "%d newsgroups received (%s read)"
msgstr "%d newsgroups που ελήφθησαν (%s αναγνωσμένα)"

#: src/gtk/about.c:133
msgid "Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client."
msgstr ""
"Το Claws Mail είναι ένα ελαφρύ, γρήγορο και εξαιρετικά διαμορφώσιμο "
"πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: src/gtk/about.c:136
msgid "For further information visit the Claws Mail website:"
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες επισκέψου την ιστοσελίδα Claws Mail:"

#: src/gtk/about.c:141
msgid ""
"For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:"
msgstr ""
"Για υποστήριξη και συζήτηση, εγγράψου στη λίστα αλληλογραφίας χρηστών Claws "
"Mail:"

#: src/gtk/about.c:147
msgid ""
"Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to "
"the Claws Mail project you can do so at:"
msgstr ""
"Το Claws Mail είναι δωρεάν λογισμικό που κυκλοφορεί στο πλαίσιο της GPL. Αν "
"επιθυμείς να κάνεις δωρεά στο πρόγραμμα Claws Mail, μπορείς να κάνεις στη "
"διεύθυνση:"

#: src/gtk/about.c:163 src/gtk/about.c:852
msgid ""
"Copyright (C) 1999-2020\n"
"The Claws Mail Team\n"
"and Hiroyuki Yamamoto"
msgstr ""
"Πνευματικά δικαιώματα (C) 1999-2020\n"
"Η ομάδα του Claws Mail\n"
"και Hiroyuki Yamamoto"

#: src/gtk/about.c:168
msgid "System Information\n"
msgstr "Πληροφορίες συστήματος\n"

#: src/gtk/about.c:174
#, c-format
msgid ""
"Locale: %s (charset: %s)\n"
"Operating System: %s %s (%s)"
msgstr ""
"Locale: %s (charset: %s)\n"
"Λειτουργικό Σύστημα: %s %s (%s)"

#: src/gtk/about.c:183
#, c-format
msgid ""
"Locale: %s (charset: %s)\n"
"Operating System: %s"
msgstr ""
"Locale: %s (charset: %s)\n"
"Λειτουργικό Σύστημα: %s"

#: src/gtk/about.c:192
#, c-format
msgid ""
"Locale: %s (charset: %s)\n"
"Operating System: unknown"
msgstr ""
"Locale: %s (charset: %s)\n"
"Λειτουργικό σύστημα: άγνωστο"

#: src/gtk/about.c:248 src/prefs_themes.c:842 src/wizard.c:529
msgid "The Claws Mail Team"
msgstr "Η ομάδα Claws Mail"

#: src/gtk/about.c:267
msgid "Previous team members"
msgstr "Προηγούμενα μέλη ομάδας"

#: src/gtk/about.c:286
msgid "The translation team"
msgstr "Η μεταφραστική ομάδα"

#: src/gtk/about.c:305
msgid "Documentation team"
msgstr "Ομάδα τεκμηρίωσης"

#: src/gtk/about.c:323
msgid "Logo"
msgstr "Λογότυπο"

#: src/gtk/about.c:342
msgid "Icons"
msgstr "Εικόνες"

#: src/gtk/about.c:361
msgid "Contributors"
msgstr "Συνεισφέροντες"

#: src/gtk/about.c:409
msgid "Compiled-in Features"
msgstr "Compiled-in Χαρακτηριστικά"

#: src/gtk/about.c:426
msgctxt "compface"
msgid "adds support for the X-Face header\n"
msgstr "προσθέτει υποστήριξη για την κεφαλίδα X-Face\n"

#: src/gtk/about.c:436
msgctxt "Enchant"
msgid "adds support for spell checking\n"
msgstr "προσθέτει υποστήριξη για ορθογραφικό έλεγχο\n"

#: src/gtk/about.c:446
msgctxt "GnuTLS"
msgid "adds support for encrypted connections to servers\n"
msgstr "προσθέτει υποστήριξη για κρυπτογραφημένες συνδέσεις σε servers\n"

#: src/gtk/about.c:456
msgctxt "IPv6"
msgid "adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol\n"
msgstr ""
"προσθέτει υποστήριξη για διευθύνσεις IPv6, το νέο πρωτόκολλο διευθύνσεων "
"Internet\n"

#: src/gtk/about.c:467
msgctxt "iconv"
msgid "allows converting to and from different character sets\n"
msgstr "επιτρέπει τη μετατροπή προς και από διαφορετικά σύνολα χαρακτήρων\n"

#: src/gtk/about.c:477
msgctxt "JPilot"
msgid "adds support for PalmOS addressbooks\n"
msgstr "προσθέτει υποστήριξη για βιβλία διευθύνσεων PalmOS\n"

#: src/gtk/about.c:487
msgctxt "LDAP"
msgid "adds support for LDAP shared addressbooks\n"
msgstr "προσθέτει υποστήριξη για κοινόχρηστα βιβλία διευθύνσεων LDAP\n"

#: src/gtk/about.c:497
msgctxt "libetpan"
msgid "adds support for IMAP and NNTP servers\n"
msgstr ""
"προσθέτει υποστήριξη για IMAP και NNTP servers προσθέτει υποστήριξη για IMAP "
"και NNTP servers\n"

#: src/gtk/about.c:507
msgctxt "libSM"
msgid "adds support for session handling\n"
msgstr "προσθέτει υποστήριξη για τη διαχείριση των συνεδριών\n"

#: src/gtk/about.c:517
msgctxt "NetworkManager"
msgid "adds support for detection of network connection changes\n"
msgstr "προσθέτει υποστήριξη για την ανίχνευση αλλαγών σύνδεσης δικτύου\n"

#: src/gtk/about.c:527
msgctxt "librSVG"
msgid "adds support for SVG themes\n"
msgstr "προσθέτει υποστήριξη για θέματα SVG\n"

#: src/gtk/about.c:559
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό, μπορείς να το αναδιανείμεις και/"
"ή να το τροποποιήσεις σύμφωνα με τους όρους της General Public License GNU "
"όπως δημοσιεύεται από το Free Software Foundation έκδοση 3, ή (κατά την "
"επιλογή σου) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση."

#: src/gtk/about.c:566
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ "
"ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη και τη σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή "
"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες, "
"ανατρέξτε στην GNU General Public License."

#: src/gtk/about.c:585
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see "
msgstr ""
"Θα πρέπει να έχεις λάβει ένα αντίγραφο Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με "
"αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δες "

#: src/gtk/about.c:718 src/main.c:2636
msgid "Session statistics\n"
msgstr "Στατιστικά περιόδου σύνδεσης\n"

#: src/gtk/about.c:728 src/gtk/about.c:731 src/main.c:2646 src/main.c:2649
#, c-format
msgid "Started: %s\n"
msgstr "Άρχισε: %s\n"

#: src/gtk/about.c:738 src/main.c:2655
msgid "Incoming traffic\n"
msgstr "Εισερχόμενη κίνηση\n"

#: src/gtk/about.c:741 src/main.c:2658
#, c-format
msgid "Received messages: %d\n"
msgstr "Ληφθέντα μηνύματα: %d\n"

#: src/gtk/about.c:748 src/main.c:2664
msgid "Outgoing traffic\n"
msgstr "Εξερχόμενη κίνηση\n"

#: src/gtk/about.c:751 src/main.c:2667
#, c-format
msgid "New/redirected messages: %d\n"
msgstr "Νέα/με ανακατεύθυνση μηνύματα: %d\n"

#: src/gtk/about.c:756 src/main.c:2671
#, c-format
msgid "Replied messages: %d\n"
msgstr "Απαντημένα μηνύματα: %d\n"

#: src/gtk/about.c:761 src/main.c:2675
#, c-format
msgid "Forwarded messages: %d\n"
msgstr "Προωθημένα μηνύματα: %d\n"

#: src/gtk/about.c:766 src/main.c:2679
#, c-format
msgid "Total outgoing messages: %d\n"
msgstr "Συνολικά εξερχόμενα μηνύματα: %d\n"

#: src/gtk/about.c:793
msgid "About Claws Mail"
msgstr "Σχετικά με το Claws Mail"

#: src/gtk/about.c:866
msgid "_Info"
msgstr "_Πληροφορίες"

#: src/gtk/about.c:872
msgid "_Authors"
msgstr "_Συγγραφείς"

#: src/gtk/about.c:878
msgid "_Features"
msgstr "_Χαρακτηριστικά"

#: src/gtk/about.c:884
msgid "_License"
msgstr "_Άδεια"

#: src/gtk/about.c:892
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Σημειώσεις έκδοσης"

#: src/gtk/about.c:898
msgid "_Statistics"
msgstr "_Στατιστικά"

#: src/gtk/colorlabel.c:38 src/prefs_common.c:365
msgid "Orange"
msgstr "Πορτοκαλί"

#: src/gtk/colorlabel.c:39 src/prefs_common.c:369
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: src/gtk/colorlabel.c:40 src/prefs_common.c:373
msgid "Pink"
msgstr "Ροζ"

#: src/gtk/colorlabel.c:41 src/prefs_common.c:377
msgid "Sky blue"
msgstr "Ουρανί"

#: src/gtk/colorlabel.c:42 src/prefs_common.c:381
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

#: src/gtk/colorlabel.c:43 src/prefs_common.c:385
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: src/gtk/colorlabel.c:44 src/prefs_common.c:389
msgid "Brown"
msgstr "Καφέ"

#: src/gtk/colorlabel.c:45 src/prefs_common.c:393
msgid "Grey"
msgstr "Γκρι"

#: src/gtk/colorlabel.c:46 src/prefs_common.c:397
msgid "Light brown"
msgstr "Ανοιχτό καφέ"

#: src/gtk/colorlabel.c:47 src/prefs_common.c:401
msgid "Dark red"
msgstr "Σκούρο κόκκινο"

#: src/gtk/colorlabel.c:48 src/prefs_common.c:405
msgid "Dark pink"
msgstr "Σκούρο ροζ"

#: src/gtk/colorlabel.c:49 src/prefs_common.c:409
msgid "Steel blue"
msgstr "Μπλε γκρι"

#: src/gtk/colorlabel.c:50 src/prefs_common.c:413
msgid "Gold"
msgstr "Κίτρινο"

#: src/gtk/colorlabel.c:51 src/prefs_common.c:417
msgid "Bright green"
msgstr "Ανοιχτό πράσινο"

#: src/gtk/colorlabel.c:52 src/prefs_common.c:421
msgid "Magenta"
msgstr "Πορφυρό"

#: src/gtk/foldersort.c:241
msgid "Set mailbox order"
msgstr "Όρισε σειρά γραμματοκιβωτίων"

#: src/gtk/foldersort.c:277
msgid "Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list."
msgstr ""
"Μετακίνησε τα γραμματοκιβώτια επάνω ή κάτω για αλλαγή σειράς ταξινόμησης στη "
"λίστα Φακέλων."

#: src/gtk/foldersort.c:311
msgid "Mailboxes"
msgstr "Γραμματοκιβώτια"

#: src/gtk/gtkaspell.c:341 src/gtk/gtkaspell.c:660
msgid "No dictionary selected."
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί λεξικό."

#: src/gtk/gtkaspell.c:365 src/gtk/gtkaspell.c:395
#, c-format
msgid "Couldn't initialize %s speller."
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση %s ορθογραφικού ελέγχου."

#: src/gtk/gtkaspell.c:707
msgid "Couldn't initialize Enchant broker."
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του Enchant broker."

#: src/gtk/gtkaspell.c:713
#, c-format
msgid "Couldn't initialize %s dictionary:"
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του %s λεξικού:"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1070
msgid "No misspelled word found."
msgstr "Δε βρέθηκε καμία λάθος λέξη."

#: src/gtk/gtkaspell.c:1451
msgid "Replace unknown word"
msgstr "Αντικατέστησε την άγνωστη λέξη"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1467
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with: "
msgstr "Αντικατέστησε το \"%s\" με: "

#: src/gtk/gtkaspell.c:1510
msgid ""
"Holding down Control key while pressing Enter\n"
"will learn from mistake.\n"
msgstr ""
"Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control ενώ πατάς Enter\n"
"θα μάθει από το λάθος.\n"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1811 src/gtk/gtkaspell.c:1949
msgid "More..."
msgstr "Περισσότερα..."

#: src/gtk/gtkaspell.c:1867
#, c-format
msgid "\"%s\" unknown in dictionary '%s'"
msgstr "\"%s\" άγνωστο στο λεξικό '%s'"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1883
msgid "Accept in this session"
msgstr "Αποδοχή σε αυτή τη συνεδρία"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1893
msgid "Add to personal dictionary"
msgstr "Προσθήκη στο προσωπικό λεξικό"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1903
msgid "Replace with..."
msgstr "Αντικατέστησε με..."

#: src/gtk/gtkaspell.c:1916
#, c-format
msgid "Check with %s"
msgstr "Έλεγχος με %s"

#: src/gtk/gtkaspell.c:1938
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(δεν υπάρχουν προτάσεις)"

#: src/gtk/gtkaspell.c:2012
#, c-format
msgid "Dictionary: %s"
msgstr "Λεξικό: %s"

#: src/gtk/gtkaspell.c:2027
#, c-format
msgid "Use alternate (%s)"
msgstr "Χρήση εναλλακτικού (%s)"

#: src/gtk/gtkaspell.c:2038
msgid "Use both dictionaries"
msgstr "Χρήση και των δύο λεξικών"

#: src/gtk/gtkaspell.c:2054 src/prefs_spelling.c:143
msgid "Check while typing"
msgstr "Έλεγχος κατά την πληκτρολόγηση"

#: src/gtk/gtkaspell.c:2154
#, c-format
msgid ""
"The spell checker could not change dictionary.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ο ορθογραφικός έλεγχος δεν μπόρεσε να αλλάξει λεξικό.\n"
"%s"

#: src/gtk/gtkaspell.c:2210
#, c-format
msgid ""
"The spell checker could not change the alternate dictionary.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ο ορθογραφικός έλεγχος δεν μπόρεσε να αλλάξει το εναλλακτικό λεξικό.\n"
"%s"

#: src/gtk/gtkutils.c:1862
msgid "Failed: no service record found."
msgstr "Αποτυχία: Δε βρέθηκε καταγραφή υπηρεσίας."

#: src/gtk/gtkutils.c:1865
msgid "Failed: network error."
msgstr "Αποτυχία: σφάλμα δικτύου."

#: src/gtk/gtkutils.c:1868
#, c-format
msgid "Failed: unknown error (%d)."
msgstr "Αποτυχία: άγνωστο σφάλμα (% d)."

#: src/gtk/gtkutils.c:1938
msgid "Configuring..."
msgstr "Ρύθμιση..."

#: src/gtk/headers.h:9 src/prefs_filtering_action.c:1225
#: src/prefs_matcher.c:646 src/prefs_matcher.c:2217 src/prefs_summaries.c:634
#: src/prefs_summary_column.c:83 src/quote_fmt.c:49 src/summaryview.c:471
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: src/gtk/headers.h:9
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: src/gtk/headers.h:10 src/prefs_filtering_action.c:1222
#: src/prefs_matcher.c:2214 src/prefs_summaries.c:636
#: src/prefs_summary_column.c:81 src/quote_fmt.c:50 src/summaryview.c:469
msgid "From"
msgstr "Από"

#: src/gtk/headers.h:10 src/summary_search.c:415
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: src/gtk/headers.h:11
msgid "Sender"
msgstr "Αποστολέας"

#: src/gtk/headers.h:11
msgid "Sender:"
msgstr "Αποστολέας:"

#: src/gtk/headers.h:12
msgid "Reply-To"
msgstr "Απάντηση-Προς"

#: src/gtk/headers.h:13 src/prefs_filtering_action.c:1223
#: src/prefs_matcher.c:2215 src/prefs_summaries.c:637
#: src/prefs_summary_column.c:82 src/quote_fmt.c:57 src/summaryview.c:470
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: src/gtk/headers.h:14 src/prefs_filtering_action.c:1224
#: src/prefs_matcher.c:2216 src/quote_fmt.c:58
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: src/gtk/headers.h:15
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: src/gtk/headers.h:16 src/prefs_filtering_action.c:1226
#: src/prefs_matcher.c:2218 src/quote_fmt.c:61
msgid "Message-ID"
msgstr "Message-ID"

#: src/gtk/headers.h:16
msgid "Message-ID:"
msgstr "Message-ID:"

#: src/gtk/headers.h:17
msgid "In-Reply-To"
msgstr "Σε-Απάντηση-Προς"

#: src/gtk/headers.h:18 src/prefs_filtering_action.c:1228
#: src/prefs_matcher.c:2220 src/quote_fmt.c:60
msgid "References"
msgstr "Αναφορές"

#: src/gtk/headers.h:18
msgid "References:"
msgstr "Αναφορές:"

#: src/gtk/headers.h:19 src/prefs_filtering_action.c:1221
#: src/prefs_matcher.c:2213 src/prefs_summaries.c:638
#: src/prefs_summary_column.c:80 src/quote_fmt.c:56 src/summaryview.c:468
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: src/gtk/headers.h:19 src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:705
#: src/summary_search.c:429
msgid "Subject:"
msgstr "Θέμα:"

#: src/gtk/headers.h:20 src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:421
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: src/gtk/headers.h:20
msgid "Comments:"
msgstr "Σχόλια:"

#: src/gtk/headers.h:21
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις κλειδιά"

#: src/gtk/headers.h:21 src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:707
msgid "Keywords:"
msgstr "Λέξεις κλειδιά:"

#: src/gtk/headers.h:22
msgid "Resent-Date"
msgstr "Επαναποστολή-Ημερομηνία"

#: src/gtk/headers.h:22
msgid "Resent-Date:"
msgstr "Επαναποστολή-Ημερομηνία:"

#: src/gtk/headers.h:23
msgid "Resent-From"
msgstr "Επαναποστολή-Από"

#: src/gtk/headers.h:23
msgid "Resent-From:"
msgstr "Επαναποστολή-Από:"

#: src/gtk/headers.h:24
msgid "Resent-Sender"
msgstr "Επαναποστολή-Αποστολέας"

#: src/gtk/headers.h:24
msgid "Resent-Sender:"
msgstr "Επαναποστολή-Αποστολέας:"

#: src/gtk/headers.h:25
msgid "Resent-To"
msgstr "Επαναποστολή-Προς"

#: src/gtk/headers.h:25
msgid "Resent-To:"
msgstr "Επαναποστολή-Προς:"

#: src/gtk/headers.h:26
msgid "Resent-Cc"
msgstr "Επαναποστολή-Cc"

#: src/gtk/headers.h:26
msgid "Resent-Cc:"
msgstr "Επαναποστολή-Cc:"

#: src/gtk/headers.h:27
msgid "Resent-Bcc"
msgstr "Επαναποστολή-Bcc"

#: src/gtk/headers.h:27
msgid "Resent-Bcc:"
msgstr "Επαναποστολή-Bcc:"

#: src/gtk/headers.h:28
msgid "Resent-Message-ID"
msgstr "Resent-Message-ID"

#: src/gtk/headers.h:28
msgid "Resent-Message-ID:"
msgstr "Resent-Message-ID:"

#: src/gtk/headers.h:29
msgid "Return-Path"
msgstr "Επιστροφή-Διαδρομή"

#: src/gtk/headers.h:29
msgid "Return-Path:"
msgstr "Επιστροφή-Διαδρομή:"

#: src/gtk/headers.h:30
msgid "Received"
msgstr "Ελήφθη"

#: src/gtk/headers.h:30
msgid "Received:"
msgstr "Λήψη:"

#: src/gtk/headers.h:33 src/prefs_filtering_action.c:1227
#: src/prefs_matcher.c:2219 src/quote_fmt.c:59
msgid "Newsgroups"
msgstr "Ομάδες συζήτησης"

#: src/gtk/headers.h:34
msgid "Followup-To"
msgstr "Followup-To"

#: src/gtk/headers.h:35
msgid "Delivered-To"
msgstr "Παραδόθηκε-Προς"

#: src/gtk/headers.h:35
msgid "Delivered-To:"
msgstr "Παραδόθηκε-Προς:"

#: src/gtk/headers.h:36
msgid "Seen"
msgstr "Seen"

#: src/gtk/headers.h:36
msgid "Seen:"
msgstr "Seen:"

#: src/gtk/headers.h:37 src/gtk/progressdialog.c:149
#: src/gtk/sslcertwindow.c:190 src/prefs_summaries.c:642
#: src/prefs_summary_column.c:78 src/prefs_themes.c:1034 src/ssl_manager.c:124
#: src/summaryview.c:2898
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: src/gtk/headers.h:37
msgid "Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: src/gtk/headers.h:38
msgid "Face"
msgstr "Face"

#: src/gtk/headers.h:38
msgid "Face:"
msgstr "Face:"

#: src/gtk/headers.h:39
msgid "Disposition-Notification-To"
msgstr "Διάταξη-Ειδοποίηση-Προς"

#: src/gtk/headers.h:39
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Διάταξη-Ειδοποίηση-Προς:"

#: src/gtk/headers.h:40
msgid "Return-Receipt-To"
msgstr "Απόδειξη-Επιστροφής-Προς"

#: src/gtk/headers.h:40
msgid "Return-Receipt-To:"
msgstr "Απόδειξη-Επιστροφής-Προς:"

#: src/gtk/headers.h:41
msgid "User-Agent"
msgstr "User-Agent"

#: src/gtk/headers.h:41
msgid "User-Agent:"
msgstr "User-Agent:"

#: src/gtk/headers.h:42
msgid "Content-Type"
msgstr "Περιεχόμενο-Τύπος"

#: src/gtk/headers.h:42 src/image_viewer.c:340
msgid "Content-Type:"
msgstr "Περιεχόμενο-Τύπος:"

#: src/gtk/headers.h:43
msgid "Content-Transfer-Encoding"
msgstr "Περιεχόμενο-Μεταφορά-Κωδικοποίηση"

#: src/gtk/headers.h:43
msgid "Content-Transfer-Encoding:"
msgstr "Περιεχόμενο-Μεταφορά-Κωδικοποίηση:"

#: src/gtk/headers.h:44
msgid "MIME-Version"
msgstr "MIME-Έκδοση"

#: src/gtk/headers.h:44
msgid "MIME-Version:"
msgstr "MIME-Έκδοση:"

#: src/gtk/headers.h:45
msgid "Precedence"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: src/gtk/headers.h:45
msgid "Precedence:"
msgstr "Προτεραιότητα:"

#: src/gtk/headers.h:46 src/prefs_account.c:1169
msgid "Organization"
msgstr "Οργανισμός"

#: src/gtk/headers.h:46
msgid "Organization:"
msgstr "Οργανισμός:"

#: src/gtk/headers.h:48
msgid "Mailing-List"
msgstr "Λίστα-Αλληλογραφίας"

#: src/gtk/headers.h:48
msgid "Mailing-List:"
msgstr "Λίστα-Αλληλογραφίας:"

#: src/gtk/headers.h:49
msgid "List-Post"
msgstr "List-Post"

#: src/gtk/headers.h:49
msgid "List-Post:"
msgstr "List-Post:"

#: src/gtk/headers.h:50
msgid "List-Subscribe"
msgstr "List-Subscribe"

#: src/gtk/headers.h:50
msgid "List-Subscribe:"
msgstr "List-Subscribe:"

#: src/gtk/headers.h:51
msgid "List-Unsubscribe"
msgstr "Λίστα-Διαγραφή"

#: src/gtk/headers.h:51
msgid "List-Unsubscribe:"
msgstr "Λίστα-Διαγραφή:"

#: src/gtk/headers.h:52
msgid "List-Help"
msgstr "List-Help"

#: src/gtk/headers.h:52
msgid "List-Help:"
msgstr "List-Help:"

#: src/gtk/headers.h:53
msgid "List-Archive"
msgstr "List-Archive"

#: src/gtk/headers.h:53
msgid "List-Archive:"
msgstr "List-Archive:"

#: src/gtk/headers.h:54
msgid "List-Owner"
msgstr "List-Owner"

#: src/gtk/headers.h:54
msgid "List-Owner:"
msgstr "List-Owner:"

#: src/gtk/headers.h:56
msgid "X-Label"
msgstr "X-Label"

#: src/gtk/headers.h:56
msgid "X-Label:"
msgstr "X-Label:"

#: src/gtk/headers.h:57
msgid "X-Mailer"
msgstr "X-Mailer"

#: src/gtk/headers.h:57
msgid "X-Mailer:"
msgstr "X-Mailer:"

#: src/gtk/headers.h:58
msgid "X-Status"
msgstr "X-Status"

#: src/gtk/headers.h:58
msgid "X-Status:"
msgstr "X-Status:"

#: src/gtk/headers.h:59
msgid "X-Face"
msgstr "X-Face"

#: src/gtk/headers.h:59
msgid "X-Face:"
msgstr "X-Face:"

#: src/gtk/headers.h:60
msgid "X-No-Archive"
msgstr "X-No-Archive"

#: src/gtk/headers.h:60
msgid "X-No-Archive:"
msgstr "X-No-Archive:"

#: src/gtk/headers.h:63
msgid "In reply to"
msgstr "Ως απάντηση σε"

#: src/gtk/headers.h:63
msgid "In reply to:"
msgstr "Ως απάντηση σε:"

#: src/gtk/headers.h:64
msgid "To or Cc"
msgstr "Προς ή Cc"

#: src/gtk/headers.h:64
msgid "To or Cc:"
msgstr "Προς ή Cc:"

#: src/gtk/headers.h:65
msgid "From, To or Subject"
msgstr "Από, Προς ή Θέμα"

#: src/gtk/headers.h:65
msgid "From, To or Subject:"
msgstr "Από, Προς ή Θέμα:"

#: src/gtk/icon_legend.c:67
msgid "New message"
msgstr "Νέο μήνυμα"

#: src/gtk/icon_legend.c:68
msgid "Unread message"
msgstr "Μη αναγνωσμένο μήνυμα"

#: src/gtk/icon_legend.c:69
msgid "Message has been replied to"
msgstr "Το μήνυμα έχει απαντηθεί"

#: src/gtk/icon_legend.c:70
msgid "Message has been forwarded"
msgstr "Το μήνυμα έχει προωθηθεί"

#: src/gtk/icon_legend.c:71
msgid "Message has been forwarded and replied to"
msgstr "Το μήνυμα έχει προωθηθεί και απαντηθεί"

#: src/gtk/icon_legend.c:72
msgid "Message is in an ignored thread"
msgstr "Το μήνυμα είναι σε νήμα που αγνοείται"

#: src/gtk/icon_legend.c:73
msgid "Message is in a watched thread"
msgstr "Το μήνυμα είναι σε νήμα που παρακολουθείται"

#: src/gtk/icon_legend.c:74
msgid "Message is spam"
msgstr "Το μήνυμα είναι spam"

#: src/gtk/icon_legend.c:76
msgid "Message has attachment(s)"
msgstr "Το μήνυμα έχει συνημμένο(α)"

#: src/gtk/icon_legend.c:77
msgid "Digitally signed message"
msgstr "Ψηφιακά υπογραμμένο μήνυμα"

#: src/gtk/icon_legend.c:78
msgid "Encrypted message"
msgstr "Κρυπτογραφημένο μήνυμα"

#: src/gtk/icon_legend.c:79
msgid "Message is signed and has attachment(s)"
msgstr "Το μήνυμα είναι υπογραμμένο και έχει συνημμένο(α)"

#: src/gtk/icon_legend.c:80
msgid "Message is encrypted and has attachment(s)"
msgstr "Το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο και έχει συνημμένο(α)"

#: src/gtk/icon_legend.c:82
msgid "Marked message"
msgstr "Επισημασμένο μήνυμα"

#: src/gtk/icon_legend.c:83
msgid "Message is marked for deletion"
msgstr "Το μήνυμα επισημαίνεται για διαγραφή"

#: src/gtk/icon_legend.c:84
msgid "Message is marked for moving"
msgstr "Το μήνυμα επισημαίνεται για μετακίνηση"

#: src/gtk/icon_legend.c:85
msgid "Message is marked for copying"
msgstr "Το μήνυμα επισημαίνεται για αντιγραφή"

#: src/gtk/icon_legend.c:87
msgid "Locked message"
msgstr "Κλειδωμένο μήνυμα"

#: src/gtk/icon_legend.c:89
msgid "Folder (normal, opened)"
msgstr "Φάκελος (κανονικός, ανοιχτός)"

#: src/gtk/icon_legend.c:90
msgid "Folder with read messages hidden"
msgstr "Φάκελος με αναγνωσμένα κρυφά μηνύματα"

#: src/gtk/icon_legend.c:91
msgid "Folder contains marked messages"
msgstr "Ο φάκελος περιέχει επισημασμένα μηνύματα"

#: src/gtk/icon_legend.c:92
msgid "IMAP folder which contains sub-folders only"
msgstr "Φάκελος IMAP που περιέχει μόνο υποφακέλους"

#: src/gtk/icon_legend.c:93
msgid "IMAP mailbox showing only subscribed folders"
msgstr "Το γραμματοκιβώτιο IMAP εμφανίζει μόνο εγγεγραμμένους φακέλους"

#: src/gtk/icon_legend.c:127
msgid "Icon Legend"
msgstr "Υπόμνημα Εικονιδίων"

#: src/gtk/icon_legend.c:146
msgid ""
"The following icons are used to show the status of messages and folders:"
msgstr ""
"Τα ακόλουθα εικονίδια χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κατάστασης μηνυμάτων "
"και φακέλων:"

#: src/gtk/inputdialog.c:228 src/gtk/inputdialog.c:250
#, c-format
msgid "Input password for %s on %s:"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού για %s σε %s:"

#: src/gtk/inputdialog.c:231 src/gtk/inputdialog.c:234
#: src/gtk/inputdialog.c:253 src/gtk/inputdialog.c:256
#, c-format
msgid "Input password for %s:"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού για %s:"

#: src/gtk/inputdialog.c:237 src/gtk/inputdialog.c:259
msgid "Input password:"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού:"

#: src/gtk/inputdialog.c:238 src/gtk/inputdialog.c:266
#: src/gtk/inputdialog.c:278
msgid "Input password"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού"

#: src/gtk/inputdialog.c:268
msgid "Remember password for this session"
msgstr "Θυμήσου τον κωδικό πρόσβασης για αυτή τη συνεδρία"

#: src/gtk/inputdialog.c:363 src/gtk/inputdialog.c:410
msgid "Remember this"
msgstr "Θυμήσου αυτό"

#: src/gtk/logwindow.c:450
msgid "_Go to last error"
msgstr "_Πήγαινε στο τελευταίο σφάλμα"

#: src/gtk/logwindow.c:457
msgid "Clear _Log"
msgstr "Διαγραφή _Καταγραφής"

#: src/gtk/menu.c:139
msgid "Warning:"
msgstr "Προειδοποίηση:"

#: src/gtk/menu.c:140
msgid ""
"This URL was too long for displaying and\n"
"has been truncated for safety. This message could be\n"
"corrupted, malformed or part of some DoS attempt."
msgstr ""
"Αυτό το URL ήταν πολύ μεγάλο για εμφάνιση και\n"
"έχει μειωθεί για ασφάλεια. Αυτό το μήνυμα θα μπορούσε να είναι\n"
"αλλοιωμένο, παραμορφωμένο ή μέρος προσπάθειας DoS."

#: src/gtk/pluginwindow.c:163 src/gtk/pluginwindow.c:168
msgid ""
"\n"
"\n"
"Version: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Έκδοση: "

#: src/gtk/pluginwindow.c:166
msgid "Error: "
msgstr "Σφάλμα: "

#: src/gtk/pluginwindow.c:167
msgid "Plugin is not functional."
msgstr "Το πρόσθετο δεν είναι λειτουργικό."

#: src/gtk/pluginwindow.c:200
msgid "Select the Plugins to load"
msgstr "Επέλεξε Πρόσθετα για φόρτωση"

#: src/gtk/pluginwindow.c:215
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred while loading %s:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Κατά τη φόρτωση εμφανίστηκε το ακόλουθο σφάλμα %s:\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/gtk/pluginwindow.c:303 src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:792
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:273
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:106
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:229
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:482
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:400
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:537
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:115
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:181
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:137
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:545
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:423
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:398
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:413
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:432
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:450
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:468
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:486
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:504
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:522
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:687 src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:707
#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:70
#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:82
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:670
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:774 src/prefs_toolbar.c:924
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: src/gtk/pluginwindow.c:337
msgid "_Load..."
msgstr "_Φόρτωση..."

#: src/gtk/pluginwindow.c:338
msgid "_Unload"
msgstr "_Κατάργηση φόρτωσης"

#: src/gtk/pluginwindow.c:352 src/prefs_summaries.c:237
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/gtk/pluginwindow.c:376
#, c-format
msgid "For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα πρόσθετα, ανατρέξτε στον ιστότοπο"
"%s %sClaws Mail."

#: src/gtk/pluginwindow.c:417
msgid "Click here to load one or more plugins"
msgstr "Κλικ εδώ για φόρτωση ενός ή περισσότερων πρόσθετων"

#: src/gtk/pluginwindow.c:420
msgid "Unload the selected plugin"
msgstr "Κατάργηση φόρτωσης επιλεγμένου πρόσθετου"

#: src/gtk/pluginwindow.c:485
msgid "Loaded plugins"
msgstr "Φορτωμένα πρόσθετα"

#: src/gtk/prefswindow.c:640
msgid "Page Index"
msgstr "Ευρετήριο σελίδας"

#: src/gtk/progressdialog.c:91 src/mainwindow.c:853
msgid "_Hide"
msgstr "_Απόκρυψη"

#: src/gtk/progressdialog.c:141 src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:694
#: src/prefs_account.c:3721 src/prefs_account.c:3739 src/prefs_account.c:3757
#: src/prefs_account.c:3775 src/prefs_account.c:3793 src/prefs_account.c:3811
#: src/prefs_account.c:3830 src/prefs_account.c:3923 src/prefs_account.c:3941
#: src/prefs_filtering_action.c:1380 src/prefs_filtering.c:398
#: src/prefs_filtering.c:1884
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: src/gtk/quicksearch.c:472
msgid "all messages"
msgstr "όλα τα μηνύματα"

#: src/gtk/quicksearch.c:473
msgid "messages whose age is greater than # days"
msgstr "μηνύματα με ηλικία μεγαλύτερη από # ημέρες"

#: src/gtk/quicksearch.c:474
msgid "messages whose age is less than # days"
msgstr "μηνύματα με ηλικία μικρότερη από # ημέρες"

#: src/gtk/quicksearch.c:475
msgid "messages whose age is greater than # hours"
msgstr "μηνύματα με ηλικία μεγαλύτερη από # ώρες"

#: src/gtk/quicksearch.c:476
msgid "messages whose age is less than # hours"
msgstr "μηνύματα με ηλικία μικρότερη από # ώρες"

#: src/gtk/quicksearch.c:477
msgid "messages which contain S in the message body"
msgstr "μηνύματα που περιέχουν S στο σώμα μηνύματος"

#: src/gtk/quicksearch.c:478
msgid "messages which contain S in the whole message"
msgstr "μηνύματα που περιέχουν S σε ολόκληρο το μήνυμα"

#: src/gtk/quicksearch.c:479
msgid "messages carbon-copied to S"
msgstr "μηνύματα carbon-copied σε S"

#: src/gtk/quicksearch.c:480
msgid "message is either To: or Cc: to S"
msgstr "το μήνυμα είναι ή Προς: ή Cc: ή S"

#: src/gtk/quicksearch.c:481
msgid "deleted messages"
msgstr "διαγραμμένα μηνύματα"

#: src/gtk/quicksearch.c:482
msgid "messages whose date is after requested date (time is optional)"
msgstr "messages whose date is before requested date (time is optional)"

#: src/gtk/quicksearch.c:484
msgid "messages whose date is before requested date (time is optional)"
msgstr ""
"μηνύματα με ημερομηνία είναι πριν την ημερομηνία που ζητήθηκε (ο χρόνος "
"είναι προαιρετικός)"

#: src/gtk/quicksearch.c:486
msgid "messages which contain S in the Sender field"
msgstr "μηνύματα που περιέχουν S στο πεδίο Αποστολέας"

#: src/gtk/quicksearch.c:487
msgid "true if execute \"S\" succeeds"
msgstr "αληθές αν η εκτέλεση του S πετύχει"

#: src/gtk/quicksearch.c:488
msgid "messages originating from user S"
msgstr "μηνύματα που προέρχονται από τον χρήστη S"

#: src/gtk/quicksearch.c:489
msgid "forwarded messages"
msgstr "προωθημένα μηνύματα"

#: src/gtk/quicksearch.c:490
msgid "messages which have attachments"
msgstr "μηνύματα που έχουν συνημμένα"

#: src/gtk/quicksearch.c:491
msgid "messages which contain S in any header name or value"
msgstr "μηνύματα που περιέχουν S σε οποιοδήποτε όνομα ή τιμή κεφαλίδας"

#: src/gtk/quicksearch.c:492
msgid "messages which contain S in the value of any header"
msgstr "μηνύματα που περιέχουν S στην τιμή οποιασδήποτε κεφαλίδας"

#: src/gtk/quicksearch.c:493
msgid "messages which contain S in Message-ID header"
msgstr "μηνύματα που περιέχουν S στην κεφαλίδα Message-ID"

#: src/gtk/quicksearch.c:494
msgid "messages which contain S in In-Reply-To header"
msgstr "μηνύματα που περιέχουν S στην κεφαλίδα Σε-Απάντηση-Προς"

#: src/gtk/quicksearch.c:495
msgid "messages which are marked with color #"
msgstr "μηνύματα που επισημαίνονται με χρώμα #"

#: src/gtk/quicksearch.c:496
msgid "locked messages"
msgstr "κλειδωμένα μηνύματα"

#: src/gtk/quicksearch.c:497
msgid "messages which are in newsgroup S"
msgstr "μηνύματα που είναι σε newsgroup S"

#: src/gtk/quicksearch.c:498
msgid "new messages"
msgstr "νέα μηνύματα"

#: src/gtk/quicksearch.c:499
msgid "old messages"
msgstr "παλιά μηνύματα"

#: src/gtk/quicksearch.c:500
msgid "incomplete messages (not entirely downloaded)"
msgstr "ημιτελή μηνύματα (δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη)"

#: src/gtk/quicksearch.c:501
msgid "messages which you have replied to"
msgstr "μηνύματα στα οποία έχεις απαντήσει"

#: src/gtk/quicksearch.c:502
msgid "read messages"
msgstr "αναγνωσμένα μηνύματα"

#: src/gtk/quicksearch.c:503
msgid "messages which contain S in subject"
msgstr "μηνύματα που περιέχουν S στο θέμα"

#: src/gtk/quicksearch.c:504
msgid "messages whose score is equal to # points"
msgstr "μηνύματα με σκορ ίσο με # πόντους"

#: src/gtk/quicksearch.c:505
msgid "messages whose score is greater than # points"
msgstr "μηνύματα με σκορ μεγαλύτερο από # πόντους"

#: src/gtk/quicksearch.c:506
msgid "messages whose score is lower than # points"
msgstr "μηνύματα με σκορ μικρότερο από # πόντους"

#: src/gtk/quicksearch.c:507
msgid "messages whose size is equal to # bytes"
msgstr "μηνύματα με μέγεθος ίσο με # bytes"

#: src/gtk/quicksearch.c:508
msgid "messages whose size is greater than # bytes"
msgstr "μηνύματα με μέγεθος μεγαλύτερο από # bytes"

#: src/gtk/quicksearch.c:509
msgid "messages whose size is smaller than # bytes"
msgstr "μηνύματα με μέγεθος μικρότερο από # bytes"

#: src/gtk/quicksearch.c:510
msgid "messages which have been sent to S"
msgstr "τα μηνύματα που έχουν σταλεί στο S"

#: src/gtk/quicksearch.c:511
msgid "messages which tags contain S"
msgstr "μηνύματα που οι ετικέτες περιέχουν S"

#: src/gtk/quicksearch.c:512
msgid "messages which have tag(s)"
msgstr "μηνύματα που έχουν ετικέτα(ες)"

#: src/gtk/quicksearch.c:513
msgid "marked messages"
msgstr "επισημασμένα μηνύματα"

#: src/gtk/quicksearch.c:514
msgid "unread messages"
msgstr "μη αναγνωσμένα μηνύματα"

#: src/gtk/quicksearch.c:515
msgid "messages which contain S in References header"
msgstr "μηνύματα που περιέχουν S στην κεφαλίδα Αναφορές"

#: src/gtk/quicksearch.c:516
#, c-format
msgid "messages returning 0 when passed to command - %F is message file"
msgstr ""
"μηνύματα που επιστρέφουν 0 όταν μεταβιβάζονται στην εντολή - %F είναι αρχείο "
"μηνύματος"

#: src/gtk/quicksearch.c:517
msgid "messages which contain S in X-Label header"
msgstr "μηνύματα που περιέχουν S στην κεφαλίδα X-Label"

#: src/gtk/quicksearch.c:519
msgid "logical AND operator"
msgstr "logical AND operator"

#: src/gtk/quicksearch.c:520
msgid "logical OR operator"
msgstr "logical OR operator"

#: src/gtk/quicksearch.c:521
msgid "logical NOT operator"
msgstr "logical NOT operator"

#: src/gtk/quicksearch.c:522
msgid "case sensitive search"
msgstr "με διάκριση πεζών-κεφαλαίων αναζήτηση"

#: src/gtk/quicksearch.c:523
msgid "match using regular expressions instead of substring search"
msgstr ""
"αντιστοίχιση χρησιμοποιώντας κανονικές εκφράσεις αντί για substring search"

#: src/gtk/quicksearch.c:525
msgid ""
"all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical "
"operators with the expressions above"
msgstr ""
"όλες οι εκφράσεις φιλτραρίσματος επιτρέπονται, αλλά δεν μπορούν να "
"αναμειχθούν μέσω λογικών χειριστών με τις παραπάνω εκφράσεις"

#: src/gtk/quicksearch.c:535 src/summary_search.c:462
msgid "Extended Search"
msgstr "Εκτεταμένη Αναζήτηση"

#: src/gtk/quicksearch.c:536
msgid ""
"Extended Search allows the user to define criteria that messages must have "
"in order to match and be displayed in the message list.\n"
"The following symbols can be used:"
msgstr ""
"Η εκτεταμένη αναζήτηση επιτρέπει στον χρήστη να καθορίσει τα κριτήρια που "
"πρέπει να έχουν τα μηνύματα για να ταιριάζουν και να εμφανίζονται στη λίστα "
"μηνυμάτων.\n"
"Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα σύμβολα:"

#: src/gtk/quicksearch.c:640
msgid "Something went wrong during search. Please check your logs."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά στην αναζήτηση. Έλεγξε τα αρχεία καταγραφής."

#: src/gtk/quicksearch.c:702
msgid "From/To/Cc/Subject/Tag"
msgstr "Από/Προς/Cc/Θέμα/Ετικέτα"

#: src/gtk/quicksearch.c:713 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:416
msgid "Recursive"
msgstr "Επαναλβανόμενος"

#: src/gtk/quicksearch.c:722
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: src/gtk/quicksearch.c:732
msgid "Type-ahead"
msgstr "Type-ahead"

#: src/gtk/quicksearch.c:744
msgid "Run on select"
msgstr "Εκτέλεσε σε επιλογή"

#: src/gtk/quicksearch.c:780
msgid "Clear the current search"
msgstr "Εκκαθάριση παρούσας αναζήτησης"

#: src/gtk/quicksearch.c:790 src/summary_search.c:413
msgid "Edit search criteria"
msgstr "Επεξεργασία κριτηρίων αναζήτησης"

#: src/gtk/quicksearch.c:799
msgid "Information about extended symbols"
msgstr "Πληροφορίες για εκτεταμένα σύμβολα"

#: src/gtk/quicksearch.c:837 src/gtk/quicksearch.c:861
msgid "_Information"
msgstr "_Πληροφορίες"

#: src/gtk/quicksearch.c:838 src/gtk/quicksearch.c:862
msgid "E_dit"
msgstr "Ε_πεξεργασία"

#: src/gtk/quicksearch.c:839 src/gtk/quicksearch.c:863 src/prefs_actions.c:349
#: src/prefs_filtering.c:496 src/prefs_template.c:330
msgid "C_lear"
msgstr "Ε_κκαθάριση"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:181 src/ssl_manager.c:301
#, c-format
msgid "Correct%s"
msgstr "Σωστό%s"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:181 src/gtk/sslcertwindow.c:183
#: src/ssl_manager.c:301 src/ssl_manager.c:305
msgid " (expired)"
msgstr " (έληξε)"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:188
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:189
msgid "Signer"
msgstr "Υπογράφων"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:196 src/gtk/sslcertwindow.c:220
msgid "Name: "
msgstr "Όνομα: "

#: src/gtk/sslcertwindow.c:204 src/gtk/sslcertwindow.c:228
msgid "Organization: "
msgstr "Οργανισμός: "

#: src/gtk/sslcertwindow.c:212 src/gtk/sslcertwindow.c:236
msgid "Location: "
msgstr "Τοποθεσία: "

#: src/gtk/sslcertwindow.c:244
msgid "Fingerprint: \n"
msgstr "Αποτύπωμα:\n"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:254
msgid "Signature status: "
msgstr "Κατάσταση υπογραφής: "

#: src/gtk/sslcertwindow.c:261
msgid "Expired on: "
msgstr "Έληξε στις: "

#: src/gtk/sslcertwindow.c:261
msgid "Expires on: "
msgstr "Λήγει στις: "

#: src/gtk/sslcertwindow.c:328
#, c-format
msgid "SSL/TLS certificate for %s"
msgstr "Πιστοποιητικό SSL/TLS για %s"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:344
#, c-format
msgid ""
"Certificate is for %s, but connection is to %s.\n"
"You may be connecting to a rogue server.\n"
"\n"
msgstr ""
"Το πιστοποιητικό είναι για το %s, αλλά η σύνδεση είναι στο %s.\n"
"Ενδέχεται να συνδέεσαι με έναν server αθέμιτου περιεχομένου.\n"
"\n"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:364
#, c-format
msgid ""
"Certificate for %s is unknown.\n"
"%sDo you want to accept it?"
msgstr ""
"Το πιστοποιητικό για το %s είναι άγνωστο.\n"
"%sΘέλεις να το δεχτείς;"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:374 src/gtk/sslcertwindow.c:424
#: src/gtk/sslcertwindow.c:488
msgid "Correct"
msgstr "Σωστό"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:376 src/gtk/sslcertwindow.c:426
#: src/gtk/sslcertwindow.c:490
#, c-format
msgid "Signature status: %s"
msgstr "Κατάσταση υπογραφής: %s"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:384 src/gtk/sslcertwindow.c:434
msgid "_View certificate"
msgstr "_Προβολή πιστοποιητικού"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:390
msgid "SSL/TLS certificate is invalid"
msgstr "Το πιστοποιητικό SSL/TLS είναι άκυρο"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:392
msgid "SSL/TLS certificate is unknown"
msgstr "Το πιστοποιητικό SSL/TLS είναι άγνωστο"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:395 src/gtk/sslcertwindow.c:445
#: src/gtk/sslcertwindow.c:507
msgid "_Cancel connection"
msgstr "_Ακύρωση σύνδεσης"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:395 src/gtk/sslcertwindow.c:507
msgid "_Accept and save"
msgstr "_Αποδοχή και αποθήκευση"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:413
#, c-format
msgid ""
"Certificate for %s is expired.\n"
"%sDo you want to continue?"
msgstr ""
"Το πιστοποιητικό για %s έληξε.\n"
"%sΘέλεις να συνεχίσεις;"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:440
msgid "SSL/TLS certificate is invalid and expired"
msgstr "Το πιστοποιητικό SSL/TLS είναι άκυρο και έληξε"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:442
msgid "SSL/TLS certificate is expired"
msgstr "Το πιστοποιητικό SSL/TLS έληξε"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:445
msgid "_Accept"
msgstr "_Αποδοχή"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:465
msgid "New certificate:"
msgstr "Νέο πιστοποιητικό:"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:470
msgid "Known certificate:"
msgstr "Γνωστό πιστοποιητικό:"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:477
#, c-format
msgid ""
"Certificate for %s has changed.\n"
"%sDo you want to accept it?"
msgstr ""
"Το πιστοποιητικό για %s έχει αλλάξει.\n"
"%sΘέλεις να το αποδεχτείς;"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:498
msgid "_View certificates"
msgstr "_Προβολή πιστοποιητικών"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:503
msgid "SSL/TLS certificate changed and is invalid"
msgstr "Το πιστοποιητικό SSL/TLS άλλαξε και είναι άκυρο"

#: src/gtk/sslcertwindow.c:505
msgid "SSL/TLS certificate changed"
msgstr "Το πιστοποιητικό SSL/TLS άλλαξε"

#: src/headerview.c:94
msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

#: src/headerview.c:192 src/plugins/notification/notification_popup.c:313
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:620
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:886 src/summaryview.c:3499
#: src/summaryview.c:3517 src/summaryview.c:3556
msgid "(No From)"
msgstr "(Χωρίς Από)"

#: src/headerview.c:207 src/plugins/notification/notification_popup.c:315
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:624
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:889 src/summaryview.c:3568
#: src/summaryview.c:3571
msgid "(No Subject)"
msgstr "(Χωρίς θέμα)"

#: src/image_viewer.c:127
msgid "Error:"
msgstr "Σφάλμα:"

#: src/image_viewer.c:312 src/mimeview.c:2666
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:306
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:701
msgid "Filename:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: src/image_viewer.c:319
msgid "Filesize:"
msgstr "Μέγεθος αρχείου:"

#: src/image_viewer.c:368
msgid "Load Image"
msgstr "Φόρτωση εικόνας"

#: src/imap.c:577
msgid "IMAP connection broken\n"
msgstr "Σύνδεση IMAP εσφαλμένη\n"

#: src/imap.c:622 src/imap.c:625 src/imap.c:628 src/imap.c:631 src/imap.c:634
#: src/imap.c:638 src/imap.c:641 src/imap.c:644 src/imap.c:647 src/imap.c:651
#: src/imap.c:654 src/imap.c:657 src/imap.c:660 src/imap.c:663 src/imap.c:666
#: src/imap.c:669 src/imap.c:672 src/imap.c:675 src/imap.c:678 src/imap.c:681
#: src/imap.c:684 src/imap.c:687 src/imap.c:690 src/imap.c:693 src/imap.c:696
#: src/imap.c:699 src/imap.c:702 src/imap.c:705 src/imap.c:708 src/imap.c:711
#: src/imap.c:714 src/imap.c:717 src/imap.c:720 src/imap.c:723 src/imap.c:726
#: src/imap.c:729 src/imap.c:732 src/imap.c:735 src/imap.c:738 src/imap.c:741
#: src/imap.c:745 src/imap.c:749
#, c-format
msgid "IMAP error on %s:"
msgstr "Σφάλμα IMAP σε %s:"

#: src/imap.c:622
msgid "authenticated"
msgstr "επικυρωμένο"

#: src/imap.c:625
msgid "not authenticated"
msgstr "δεν έχει επικυρωθεί"

#: src/imap.c:628
msgid "bad state"
msgstr "κακή κατάσταση"

#: src/imap.c:631
msgid "stream error"
msgstr "σφάλμα ροής"

#: src/imap.c:634
msgid "parse error (very probably non-RFC compliance from the server)"
msgstr "parse error (πιθανότατα μη συμμόρφωση RFC από τον server)"

#: src/imap.c:638
msgid "connection refused"
msgstr "η σύνδεση απορρίφθηκε"

#: src/imap.c:641
msgid "memory error"
msgstr "σφάλμα μνήμης"

#: src/imap.c:644
msgid "fatal error"
msgstr "μοιραίο σφάλμα"

#: src/imap.c:647
msgid "protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)"
msgstr "σφάλμα πρωτοκόλλου (πιθανότατα μη συμμόρφωση με το RFC από τον server)"

#: src/imap.c:651
msgid "connection not accepted"
msgstr "η σύνδεση δεν έγινε αποδεκτή"

#: src/imap.c:654
msgid "APPEND error"
msgstr "Σφάλμα APPEND"

#: src/imap.c:657
msgid "NOOP error"
msgstr "Σφάλμα NOOP"

#: src/imap.c:660
msgid "LOGOUT error"
msgstr "Σφάλμα LOGOUT"

#: src/imap.c:663
msgid "CAPABILITY error"
msgstr "Σφάλμα CAPABILITY"

#: src/imap.c:666
msgid "CHECK error"
msgstr "Σφάλμα CHECK"

#: src/imap.c:669
msgid "CLOSE error"
msgstr "Σφάλμα CLOSE"

#: src/imap.c:672
msgid "EXPUNGE error"
msgstr "Σφάλμα EXPUNGE"

#: src/imap.c:675
msgid "COPY error"
msgstr "Σφάλμα COPY"

#: src/imap.c:678
msgid "UID COPY error"
msgstr "Σφάλμα UID COPY"

#: src/imap.c:681
msgid "CREATE error"
msgstr "Σφάλμα CREATE"

#: src/imap.c:684
msgid "DELETE error"
msgstr "Σφάλμα DELETE"

#: src/imap.c:687
msgid "EXAMINE error"
msgstr "Σφάλμα EXAMINE"

#: src/imap.c:690
msgid "FETCH error"
msgstr "Σφάλμα FETCH"

#: src/imap.c:693
msgid "UID FETCH error"
msgstr "Σφάλμα UID FETCH"

#: src/imap.c:696
msgid "LIST error"
msgstr "Σφάλμα LIST"

#: src/imap.c:699
msgid "LOGIN error"
msgstr "Σφάλμα LOGIN"

#: src/imap.c:702
msgid "LSUB error"
msgstr "Σφάλμα LSUB"

#: src/imap.c:705
msgid "RENAME error"
msgstr "Σφάλμα RENAME"

#: src/imap.c:708
msgid "SEARCH error"
msgstr "Σφάλμα SEARCH"

#: src/imap.c:711
msgid "UID SEARCH error"
msgstr "Σφάλμα UID SEARCH"

#: src/imap.c:714
msgid "SELECT error"
msgstr "Σφάλμα SELECT"

#: src/imap.c:717
msgid "STATUS error"
msgstr "Σφάλμα STATUS"

#: src/imap.c:720
msgid "STORE error"
msgstr "Σφάλμα STORE"

#: src/imap.c:723
msgid "UID STORE error"
msgstr "Σφάλμα UID STORE"

#: src/imap.c:726
msgid "SUBSCRIBE error"
msgstr "Σφάλμα SUBSCRIBE"

#: src/imap.c:729
msgid "UNSUBSCRIBE error"
msgstr "Σφάλμα UNSUBSCRIBE"

#: src/imap.c:732
msgid "STARTTLS error"
msgstr "σφάλμα STARTTLS"

#: src/imap.c:735
msgid "INVAL error"
msgstr "Σφάλμα INVAL"

#: src/imap.c:738
msgid "EXTENSION error"
msgstr "Σφάλμα EXTENSION"

#: src/imap.c:741
msgid "SASL error"
msgstr "Σφάλμα SASL"

#: src/imap.c:745
msgid "SSL/TLS error"
msgstr "Σφάλμα SSL/TLS"

#: src/imap.c:749
#, c-format
msgid "Unknown error [%d]"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα [%d]"

#: src/imap.c:955
msgid ""
"\n"
"\n"
"CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support "
"and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Οι συνδέσεις CRAM-MD5 λειτουργούν μόνο αν το libetpan έχει διαμορφωθεί με "
"υποστήριξη SASL και έχει εγκατασταθεί το πρόσθετο CRAM-MD5 SASL."

#: src/imap.c:961
msgid ""
"\n"
"\n"
"DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support "
"and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Οι συνδέσεις DIGEST-MD5 λειτουργούν μόνο αν έχει διαμορφωθεί αρχείο libetpan "
"με υποστήριξη SASL και έχει εγκατασταθεί το πρόσθετο DIGEST-MD5 SASL."

#: src/imap.c:967
msgid ""
"\n"
"\n"
"SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support "
"and the SCRAM SASL plugin is installed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Οι συνδέσεις SCRAM-SHA-1 λειτουργούν μόνο αν έχει διαμορφωθεί το libetpan με "
"υποστήριξη SASL και έχει εγκατασταθεί το πρόσθετο SCRAM SASL."

#: src/imap.c:973
msgid ""
"\n"
"\n"
"PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and "
"the PLAIN SASL plugin is installed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Οι συνδέσεις PLAIN λειτουργούν μόνο αν έχει διαμορφωθεί αρχείο libetpan με "
"υποστήριξη SASL και έχει εγκατασταθεί το πρόσθετο PLAIN SASL."

#: src/imap.c:979
msgid ""
"\n"
"\n"
"LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and "
"the LOGIN SASL plugin is installed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Οι συνδέσεις LOGIN λειτουργούν μόνο αν έχει διαμορφωθεί το libetpan με "
"υποστήριξη SASL και έχει εγκατασταθεί το πρόσθετο LOGIN SASL."

#: src/imap.c:986
#, c-format
msgid "Connection to %s failed: login refused.%s"
msgstr "Η σύνδεση με το %s απέτυχε: η σύνδεση απορρίφθηκε.%s"

#: src/imap.c:990
#, c-format
msgid "Connection to %s failed: login refused.%s\n"
msgstr "Η σύνδεση με το %s απέτυχε: η είσοδος απορρίφθηκε.%s\n"

#: src/imap.c:1008
#, c-format
msgid "Connecting to %s failed"
msgstr "Η σύνδεση στο %s απέτυχε"

#: src/imap.c:1015 src/imap.c:1018
#, c-format
msgid "IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
msgstr "Η σύνδεση IMAP στο %s έχει αποσυνδεθεί. Επανασύνδεση...\n"

#: src/imap.c:1048 src/imap.c:3693 src/imap.c:4352 src/imap.c:4446
#: src/imap.c:4624 src/imap.c:5435
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server."
msgstr ""
"Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για πρόσβαση στον IMAP server."

#: src/imap.c:1158 src/inc.c:876 src/news.c:402 src/send_message.c:286
msgid "Insecure connection"
msgstr "Επισφαλής σύνδεση"

#: src/imap.c:1159 src/inc.c:877 src/news.c:403 src/send_message.c:287
msgid ""
"This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is "
"not available in this build of Claws Mail. \n"
"\n"
"Do you want to continue connecting to this server? The communication would "
"not be secure."
msgstr ""
"Αυτή η σύνδεση έχει ρυθμιστεί ώστε να είναι ασφαλής χρησιμοποιώντας SSL/TLS, "
"αλλά το SSL/TLS δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή την έκδοση Claws Mail.\n"
"\n"
"Θέλεις να συνεχίσεις τη σύνδεση με αυτόν τον server; Η επικοινωνία δε θα "
"ήταν ασφαλής."

#: src/imap.c:1165 src/inc.c:883 src/news.c:409 src/send_message.c:293
msgid "Con_tinue connecting"
msgstr "Συν_έχεια σύνδεσης"

#: src/imap.c:1174
#, c-format
msgid "Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d..."
msgstr "Λογαριασμός '%s': Σύνδεση με IMAP server: %s:%d..."

#: src/imap.c:1239
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP server: %s:%d"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με IMAP server: %s:%d"

#: src/imap.c:1242
#, c-format
msgid "Can't connect to IMAP server: %s:%d\n"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με IMAP server: %s:%d\n"

#: src/imap.c:1274 src/imap.c:4114
msgid "Can't start STARTTLS session.\n"
msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση συνεδρίας STARTTLS.\n"

#: src/imap.c:1343
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s.\n"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στο IMAP server %s.\n"

#: src/imap.c:1346
#, c-format
msgid "Couldn't login to IMAP server %s."
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στον IMAP server %s."

#: src/imap.c:1774
msgid "Adding messages..."
msgstr "Προσθήκη μηνυμάτων..."

#: src/imap.c:1979 src/mh.c:530
msgid "Copying messages..."
msgstr "Αντιγραφή μηνυμάτων..."

#: src/imap.c:2504
msgid "Search failed due to server error."
msgstr "Η αναζήτηση απέτυχε λόγω σφάλματος server."

#: src/imap.c:2586
msgid "can't set deleted flags\n"
msgstr "δεν μπορεί να ορίσει διαγραμμένες σημάνσεις\n"

#: src/imap.c:2593 src/imap.c:5065
msgid "can't expunge\n"
msgstr "δεν μπορεί να εξαλείψει\n"

#: src/imap.c:2944
#, c-format
msgid "Looking for unsubscribed folders in %s..."
msgstr "Αναζήτηση διαγραμμένων φακέλων σε %s..."

#: src/imap.c:2947
#, c-format
msgid "Looking for subfolders of %s..."
msgstr "Αναζήτηση για υποφακέλους από %s..."

#: src/imap.c:3235
msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
msgstr "αδύνατη η δημιουργία γραμματοκιβωτίου: Το LIST απέτυχε\n"

#: src/imap.c:3248
msgid "can't create mailbox\n"
msgstr "αδύνατη η δημιουργία γραμματοκιβωτίου\n"

#: src/imap.c:3379
#, c-format
msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
msgstr "αδύνατη η μετονομασία γραμματοκιβωτίου: %s σε %s\n"

#: src/imap.c:3492
msgid "can't delete mailbox\n"
msgstr "αδύνατη η διαγραφή γραμματοκιβωτίου\n"

#: src/imap.c:3771
msgid "LIST failed\n"
msgstr "Το LIST απέτυχε\n"

#: src/imap.c:3856
msgid "Flagging messages..."
msgstr "Σήμανση μηνυμάτων..."

#: src/imap.c:3959
#, c-format
msgid "can't select folder: %s\n"
msgstr "αδύνατη η επιλογή φακέλου:%s\n"

#: src/imap.c:4111
msgid "Server requires STARTTLS to log in.\n"
msgstr "Ο server απαιτεί STARTTLS για σύνδεση.\n"

#: src/imap.c:4121
msgid "Can't refresh capabilities.\n"
msgstr "Αδύνατη η ανανέωση των δυνατοτήτων.\n"

#: src/imap.c:4126
#, c-format
msgid ""
"Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been "
"compiled without STARTTLS support.\n"
msgstr ""
"Η σύνδεση με %s απέτυχε: ο server απαιτεί STARTTLS, αλλά το Claws Mail έχει "
"διαμορφωθεί χωρίς υποστήριξη STARTTLS.\n"

#: src/imap.c:4134
msgid "Server logins are disabled.\n"
msgstr "Οι συνδέσεις server είναι απενεργοποιημένες.\n"

#: src/imap.c:4357
msgid "Fetching message..."
msgstr "Λήψη μηνύματος..."

#: src/imap.c:5058
#, c-format
msgid "can't set deleted flags: %d\n"
msgstr "αδύνατο να οριστούν διαγραμμένες σημάνσεις: %d\n"

#: src/imap.c:6093
msgid ""
"You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws "
"Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.\n"
"\n"
"You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail."
msgstr ""
"Έχεις καθορίσει έναν ή περισσότερους λογαριασμούς IMAP. Ωστόσο, αυτή η "
"έκδοση Claws Mail έχει κατασκευαστεί χωρίς υποστήριξη IMAP. Οι λογαριασμοί "
"IMAP σου είναι απενεργοποιημένοι.\n"
"\n"
"Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσεις το libetpan και να διαμορφώσεις πάλι το "
"Claws Mail."

#: src/imap_gtk.c:63 src/mh_gtk.c:55 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:59
msgid "Create _new folder..."
msgstr "Δημιουργία _νέου φακέλου..."

#: src/imap_gtk.c:65 src/mh_gtk.c:56 src/news_gtk.c:61
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:60
msgid "_Rename folder..."
msgstr "_Μετονομασία φακέλου..."

#: src/imap_gtk.c:66 src/mh_gtk.c:57 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:61
msgid "M_ove folder..."
msgstr "Μ_ετακίνηση φακέλου..."

#: src/imap_gtk.c:67 src/mh_gtk.c:58 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:62
msgid "Cop_y folder..."
msgstr "Αντιγραφ_ή φακέλου..."

#: src/imap_gtk.c:69 src/mh_gtk.c:59 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:63
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:55
msgid "_Delete folder..."
msgstr "_Διαγραφή φακέλου..."

#: src/imap_gtk.c:71 src/news_gtk.c:59
msgid "Synchronise"
msgstr "Συγχρονισμός"

#: src/imap_gtk.c:72 src/news_gtk.c:60
msgid "Down_load messages"
msgstr "Λή_ψη μηνυμάτων"

#: src/imap_gtk.c:75
msgid "S_ubscriptions"
msgstr "Ε_γγραφές"

#: src/imap_gtk.c:77
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Εγγραφή..."

#: src/imap_gtk.c:78 src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:171
msgid "_Unsubscribe..."
msgstr "_Διαγραφή..."

#: src/imap_gtk.c:80 src/mh_gtk.c:60 src/news_gtk.c:63
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:64
msgid "_Check for new messages"
msgstr "_Έλεγχος για νέα μηνύματα"

#: src/imap_gtk.c:81 src/mh_gtk.c:61 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:65
msgid "C_heck for new folders"
msgstr "Έ_λεγχος για νέους φακέλους"

#: src/imap_gtk.c:82 src/mh_gtk.c:62 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:66
msgid "R_ebuild folder tree"
msgstr "Ε_παναδημιουργία δέντρου φακέλων"

#: src/imap_gtk.c:87
msgid "Show only subscribed _folders"
msgstr "Εμφάνιση μόνο εγγεγραμμένων _φακέλων"

#: src/imap_gtk.c:194
msgid ""
"Input the name of new folder:\n"
"(if you want to create a folder to store subfolders\n"
"only and no mail, append '/' to the folder name)"
msgstr ""
"Εισήγαγε το όνομα του νέου φακέλου:\n"
"(αν θέλεις να δημιουργήσεις φάκελο για αποθήκευση υποφακέλων\n"
"μόνο και όχι αλληλογραφίας, πρόσθεσε '/' στο όνομα φακέλου)"

#: src/imap_gtk.c:259 src/mh_gtk.c:252 src/news_gtk.c:290
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:419 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:196
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2060
#, c-format
msgid "Input new name for '%s':"
msgstr "Εισήγαγε νέο όνομα για '%s':"

#: src/imap_gtk.c:261 src/mh_gtk.c:254 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:420
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:197
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2061
msgid "Rename folder"
msgstr "Μετονομασία φακέλου"

#: src/imap_gtk.c:290 src/mh_gtk.c:280 src/news_gtk.c:312
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:450 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:220
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2081
msgid ""
"The folder could not be renamed.\n"
"The new folder name is not allowed."
msgstr ""
"Αδύνατη η μετονομασία φακέλου.\n"
"Το όνομα του νέου φακέλου δεν επιτρέπεται."

#: src/imap_gtk.c:317 src/mh_gtk.c:307 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:372
#, c-format
msgid "Select folder to move folder '%s' to"
msgstr "Επέλεξε φάκελο για να μετακινήσεις τον φάκελο '%s' σε"

#: src/imap_gtk.c:337 src/mh_gtk.c:327 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:392
#, c-format
msgid "Select folder to copy folder '%s' to"
msgstr "Επιλογή φακέλου για να αντιγράψεις τον φάκελο '%s'"

#: src/imap_gtk.c:365 src/mh_gtk.c:203 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:153
#, c-format
msgid ""
"All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery "
"will not be possible.\n"
"\n"
"Do you really want to delete?"
msgstr ""
"Όλοι οι φάκελοι και τα μηνύματα στο '%s' θα διαγραφούν οριστικά. Η ανάκτηση "
"δε θα είναι δυνατή.\n"
"\n"
"Θέλεις πραγματικά να διαγράψεις;"

#: src/imap_gtk.c:384 src/news_gtk.c:265 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:347
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:172
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2014
#, c-format
msgid "Can't remove the folder '%s'."
msgstr "Αδύνατη η κατάργηση του φακέλου '%s'."

#: src/imap_gtk.c:506
#, c-format
msgid "Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?"
msgstr "Θέλεις να αναζητήσεις μη εγγεγραμμένους υποφάκελους του \"%s\";"

#: src/imap_gtk.c:509
msgid "Search recursively"
msgstr "Αναζήτηση επαναλαμβανόμενα"

#: src/imap_gtk.c:514 src/imap_gtk.c:573
msgid "Subscriptions"
msgstr "Εγγραφές"

#: src/imap_gtk.c:515
msgid "_Search"
msgstr "_Αναζήτηση"

#: src/imap_gtk.c:525
#, c-format
msgid "Choose a subfolder of %s to subscribe to: "
msgstr "Επέλεξε έναν υποφάκελο του %s για να εγγραφείς σε: "

#: src/imap_gtk.c:536 src/mainwindow.c:689
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"

#: src/imap_gtk.c:538 src/imap_gtk.c:540
msgid "All of them"
msgstr "Όλα από αυτά"

#: src/imap_gtk.c:556
msgid ""
"This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.\n"
"\n"
"If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "
"\"Check for new folders\" at the mailbox's root folder."
msgstr ""
"Αυτός ο φάκελος έχει ήδη εγγραφεί και δεν έχει μη εγγεγραμμένους "
"υποφακέλους.\n"
"\n"
"Αν υπάρχουν νέοι φάκελοι, που έχουν δημιουργηθεί και εγγραφεί από άλλον "
"πελάτη, χρήση του \"Έλεγχος για νέους φακέλους\" στον αρχικό φάκελο "
"γραμματοκιβωτίου."

#: src/imap_gtk.c:565
#, c-format
msgid "Do you want to %s the '%s' folder?"
msgstr "Θέλεις να %s τον φάκελο '%s';"

#: src/imap_gtk.c:566
msgid "subscribe"
msgstr "εγγραφή"

#: src/imap_gtk.c:566
msgid "unsubscribe"
msgstr "διαγραφή"

#: src/imap_gtk.c:568 src/prefs_folder_item.c:1537 src/prefs_folder_item.c:1565
#: src/prefs_folder_item.c:1593
msgid "Apply to subfolders"
msgstr "Εφαρμογή στους υποφακέλους"

#: src/imap_gtk.c:574
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Εγγραφή"

#: src/imap_gtk.c:574 src/news_gtk.c:252
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Διαγραφή"

#: src/import.c:113 src/import.c:208
msgid "Import mbox file"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου mbox"

#: src/import.c:132
msgid "Locate the mbox file and specify the destination folder."
msgstr "Εντόπισε το αρχείο mbox και καθόρισε τον φάκελο προορισμού."

#: src/import.c:149
msgid "Destination folder:"
msgstr "Φάκελος προορισμού:"

#: src/import.c:203
msgid "Source mbox filename can't be left empty."
msgstr "Το όνομα αρχείου mbox προέλευσης δεν μπορεί να μείνει κενό."

#: src/import.c:208
msgid ""
"Destination folder is not set.\n"
"Import mbox file to the Inbox folder?"
msgstr ""
"Ο φάκελος προορισμού δεν ορίστηκε.\n"
"Εισαγωγή αρχείου mbox στα Εισερχομένων;"

#: src/import.c:230
msgid "Can't find the destination folder."
msgstr "Αδύνατη η εύρεση του φακέλου προορισμού."

#: src/import.c:263
msgid "Select importing file"
msgstr "Επέλεξε εισαγωγή αρχείου"

#: src/import.c:281
msgid "Select folder to import to"
msgstr "Επιλογή φακέλου για εισαγωγή"

#: src/importldif.c:185
msgid "Please specify address book name and file to import."
msgstr "Προσδιόρισε όνομα βιβλίου διευθύνσεων και αρχείο για εισαγωγή."

#: src/importldif.c:188
msgid "Select and rename LDIF field names to import."
msgstr "Επέλεξε και μετονόμασε τα ονόματα πεδίων LDIF για εισαγωγή."

#: src/importldif.c:191
msgid "File imported."
msgstr "Εισήχθη αρχείο."

#: src/importldif.c:334 src/importmutt.c:122 src/importpine.c:121
msgid "Please select a file."
msgstr "Επέλεξε ένα αρχείο."

#: src/importldif.c:340 src/importmutt.c:127 src/importpine.c:126
msgid "Address book name must be supplied."
msgstr "Πρέπει να παρέχεται το όνομα βιβλίου διευθύνσεων."

#: src/importldif.c:380
msgid "LDIF file imported successfully."
msgstr "Το αρχείο LDIF εισήχθη με επιτυχία."

#: src/importldif.c:465
msgid "Select LDIF File"
msgstr "Επέλεξε Αρχείο LDIF"

#: src/importldif.c:551
msgid ""
"Specify the name for the address book that will be created from the LDIF "
"file data."
msgstr ""
"Καθόρισε το όνομα βιβλίου διευθύνσεων που θα δημιουργηθεί από τα δεδομένα "
"αρχείου LDIF."

#: src/importldif.c:556
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα Αρχείου"

#: src/importldif.c:566
msgid "The full file specification of the LDIF file to import."
msgstr "Η πλήρης προδιαγραφή του αρχείου LDIF για εισαγωγή."

#: src/importldif.c:573
msgid "Select the LDIF file to import."
msgstr "Επέλεξε το αρχείο LDIF για εισαγωγή."

#: src/importldif.c:705
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/importldif.c:710 src/summaryview.c:466
msgid "S"
msgstr "Κ"

#: src/importldif.c:716
msgid "LDIF Field Name"
msgstr "Όνομα Πεδίου LDIF"

#: src/importldif.c:721
msgid "Attribute Name"
msgstr "Όνομα Χαρακτηριστικού"

#: src/importldif.c:740
msgid "LDIF Field"
msgstr "Πεδίο LDIF"

#: src/importldif.c:752
msgid "Attribute"
msgstr "Χαρακτηριστικό"

#: src/importldif.c:764
msgid ""
"Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the "
"list above. Reserved fields (marked with a tick in the \"R\" column), are "
"automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select "
"(\"S\") column will select the field for import with a tick. A single click "
"anywhere in the row will select that field for rename in the input area "
"below the list. A double click anywhere in the row will also select the "
"field for import."
msgstr ""
"Επέλεξε το πεδίο LDIF που θα μετονομαστεί ή θα επιλεγεί για εισαγωγή στην "
"παραπάνω λίστα. Τα δεσμευμένα πεδία (επισημασμένα με ένα tick στη στήλη \"R"
"\") εισάγονται αυτόματα και δεν μπορούν να μετονομαστούν. Ένα κλικ στη στήλη "
"Select (\"S\") θα επιλέξει το πεδίο για εισαγωγή με tick. Ένα κλικ "
"οπουδήποτε στη σειρά θα επιλέξει αυτό το πεδίο για μετονομασία στην περιοχή "
"εισαγωγής κάτω από τη λίστα. Διπλό κλικ οπουδήποτε στη σειρά, θα επιλέξει "
"επίσης το πεδίο για εισαγωγή."

#: src/importldif.c:779
msgid "The LDIF field can be renamed to the User Attribute name."
msgstr ""
"Το πεδίο LDIF μπορεί να μετονομαστεί στο όνομα του Χαρακτηριστικού Χρήστη."

#: src/importldif.c:784
msgid "Select for Import"
msgstr "Επέλεξε για εισαγωγή"

#: src/importldif.c:789
msgid "Select the LDIF field for import into the address book."
msgstr "Επέλεξε το πεδίο LDIF για εισαγωγή στο βιβλίο διευθύνσεων."

#: src/importldif.c:791
msgid " Modify "
msgstr " Μετατροπή "

#: src/importldif.c:796
msgid "This button will update the list above with the data supplied."
msgstr ""
"Αυτό το κουμπί θα ενημερώσει την παραπάνω λίστα με τα παρεχόμενα δεδομένα."

#: src/importldif.c:870
msgid "Records Imported:"
msgstr "Εγγραφές που εισάγονται:"

#: src/importldif.c:902
msgid "Import LDIF file into Address Book"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου LDIF στο Βιβλίο Διευθύνσεων"

#: src/importldif.c:940
msgid "Proceed"
msgstr "Συνεχίζω"

#: src/importmutt.c:141
msgid "Error importing MUTT file."
msgstr "Σφάλμα εισαγωγής αρχείου MUTT."

#: src/importmutt.c:156
msgid "Select MUTT File"
msgstr "Επέλεξε Αρχείο MUTT"

#: src/importmutt.c:203
msgid "Import MUTT file into Address Book"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου MUTT στο Βιβλίο Διευθύνσεων"

#: src/importmutt.c:289 src/importpine.c:289
msgid "Please select a file to import."
msgstr "Επέλεξε αρχείο για εισαγωγή."

#: src/importpine.c:140
msgid "Error importing Pine file."
msgstr "Σφάλμα εισαγωγής αρχείου Pine."

#: src/importpine.c:155
msgid "Select Pine File"
msgstr "Επέλεξε Αρχείο Pine"

#: src/importpine.c:202
msgid "Import Pine file into Address Book"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου Pine στο Βιβλίο Διευθύνσεων"

#: src/inc.c:191 src/inc.c:299 src/inc.c:325
msgid "Claws Mail needs network access in order to get mails."
msgstr "Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να λάβεις email."

#: src/inc.c:344
#, c-format
msgid "%s failed\n"
msgstr "%s απέτυχε\n"

#: src/inc.c:476
msgid "Retrieving new messages"
msgstr "Ανάκτηση νέων μηνυμάτων"

#: src/inc.c:534
msgid "Standby"
msgstr "Αναμονή"

#: src/inc.c:678 src/inc.c:732
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: src/inc.c:689
msgid "Retrieving"
msgstr "Ανάκτηση"

#: src/inc.c:698
#, c-format
msgid "Done (%d message (%s) received)"
msgid_plural "Done (%d messages (%s) received)"
msgstr[0] "Ολοκληρώθηκε (%d μήνυμα (%s) ελήφθη)"
msgstr[1] "Ολοκληρώθηκε (%d μηνύματα (%s) ελήφθησαν)"

#: src/inc.c:704
msgid "Done (no new messages)"
msgstr "Έτοιμο (δεν υπάρχουν νέα μηνύματα)"

#: src/inc.c:709
msgid "Connection failed"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

#: src/inc.c:712 src/plugins/managesieve/managesieve.c:888
msgid "Auth failed"
msgstr "Το Auth απέτυχε"

#: src/inc.c:719 src/prefs_matcher.c:407 src/prefs_summaries.c:645
#: src/prefs_summary_column.c:87 src/summaryview.c:2894 src/summaryview.c:6569
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

#: src/inc.c:729 src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:394
msgid "Timeout"
msgstr "Τέλος χρόνου"

#: src/inc.c:815
#, c-format
msgid "Finished (%d new message)"
msgid_plural "Finished (%d new messages)"
msgstr[0] "Τερματίστηκε (%d νέο μήνυμα)"
msgstr[1] "Τερματίστηκε (%d νέα μηνύματα)"

#: src/inc.c:819
msgid "Finished (no new messages)"
msgstr "Τερματίστηκε (χωρίς νέα μηνύματα)"

#: src/inc.c:860
#, c-format
msgid "%s: Retrieving new messages"
msgstr "%s: Ανάκτηση νέων μηνυμάτων"

#: src/inc.c:889
#, c-format
msgid "Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d..."
msgstr "Λογαριασμός '%s': Σύνδεση σε POP3 server: %s:%d..."

#: src/inc.c:923
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση σε POP3 server: %s:%d"

#: src/inc.c:927
#, c-format
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση σε POP3 server: %s:%d\n"

#: src/inc.c:1007 src/plugins/managesieve/managesieve.c:424
#: src/send_message.c:515
msgid "Authenticating..."
msgstr "Επαλήθευση ταυτότητας..."

#: src/inc.c:1009
#, c-format
msgid "Retrieving messages from %s (%s)..."
msgstr "Ανάκτηση μηνυμάτων από %s (%s)..."

#: src/inc.c:1015
msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
msgstr "Λήψη αριθμού νέων μηνυμάτων (STAT)..."

#: src/inc.c:1019
msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
msgstr "Λήψη αριθμού των μηνυμάτων (LAST)..."

#: src/inc.c:1023
msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
msgstr "Λήψη αριθμού νέων μηνυμάτων (UIDL)..."

#: src/inc.c:1027
msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
msgstr "Λήψη μεγέθους μηνυμάτων (LIST)..."

#: src/inc.c:1034 src/send_message.c:533
msgid "Quitting"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/inc.c:1059
#, c-format
msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
msgstr "Ανάκτηση μηνύματος (%d / %d) (%s / %s)"

#: src/inc.c:1072
#, c-format
msgid "Retrieving (%d message (%s) received)"
msgid_plural "Retrieving (%d messages (%s) received)"
msgstr[0] "Ανάκτηση (μήνυμα %d ελήφθη (%s)"
msgstr[1] "Ανάκτηση (%d μηνύματα (%s) ελήφθησαν)"

#: src/inc.c:1227
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d failed."
msgstr "Η σύνδεση στο %s:%d απέτυχε."

#: src/inc.c:1232
msgid "Error occurred while processing mail."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα επεξεργασίας αλληλογραφίας."

#: src/inc.c:1238
#, c-format
msgid ""
"Error occurred while processing mail:\n"
"%s"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα επεξεργασίας αλληλογραφίας:\n"
"%s"

#: src/inc.c:1244
msgid "No disk space left."
msgstr "Δεν υπάρχει χώρος στον δίσκο."

#: src/inc.c:1249
msgid "Can't write file."
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή αρχείου."

#: src/inc.c:1254
msgid "Socket error."
msgstr "Σφάλμα socket."

#: src/inc.c:1257
#, c-format
msgid "Socket error on connection to %s:%d."
msgstr "Σφάλμα socket στη σύνδεση σε %s:%d."

#: src/inc.c:1262 src/send_message.c:444 src/send_message.c:707
msgid "Connection closed by the remote host."
msgstr "Η σύνδεση έκλεισε από τον απομακρυσμένο host."

#: src/inc.c:1265
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d closed by the remote host."
msgstr "Η σύνδεση σε %s:%d έκλεισε από τον απομακρυσμένο host."

#: src/inc.c:1270
msgid "Mailbox is locked."
msgstr "Το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο."

#: src/inc.c:1274
#, c-format
msgid ""
"Mailbox is locked:\n"
"%s"
msgstr ""
"Το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο:\n"
"%s"

#: src/inc.c:1280 src/send_message.c:692
msgid "Authentication failed."
msgstr "Η ταυτοποίηση απέτυχε."

#: src/inc.c:1286 src/send_message.c:695
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Η ταυτοποίηση απέτυχε:\n"
"%s"

#: src/inc.c:1291 src/send_message.c:711
msgid ""
"Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout "
"value in Preferences/Other/Miscellaneous."
msgstr ""
"Η συνεδρία έληξε. Μπορεί να είσαι σε θέση να ανακτήσεις αυξάνοντας την τιμή "
"χρονικού ορίου σε Προτιμήσεις/Άλλα/Διάφορα."

#: src/inc.c:1296
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d timed out."
msgstr "Η σύνδεση στο %s:% d έληξε."

#: src/inc.c:1334
msgid "Incorporation cancelled\n"
msgstr "Η ενσωμάτωση ακυρώθηκε\n"

#: src/inc.c:1626 src/plugins/notification/notification_prefs.c:1072
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1367
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1673
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:407 src/prefs_account.c:1766
#: src/prefs_other.c:578 src/prefs_receive.c:203 src/prefs_summaries.c:551
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: src/inc.c:1636 src/inc.c:1646
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "λεπτό"
msgstr[1] "λεπτά"

#: src/inc.c:1639
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ώρα"
msgstr[1] "ώρες"

#: src/inc.c:1651
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override for %d %s?"
msgstr "%s%sΕργάζεσαι εκτός σύνδεσης. Παράβλεψη για %d %s;"

#: src/inc.c:1657
#, c-format
msgid "%s%sYou're working offline. Override?"
msgstr "%s%sΕργάζεσαι εκτός σύνδεσης. Παράβλεψη;"

#: src/inc.c:1664
msgid "On_ly once"
msgstr "Μό_νο μία φορά"

#: src/ldapupdate.c:680
#, c-format
msgid "LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)\n"
msgstr "Σφάλμα LDAP (αναζήτηση): για το χαρακτηριστικό '%s': %d (%s)\n"

#: src/ldapupdate.c:918 src/ldapupdate.c:1061 src/ldapupdate.c:1289
#: src/ldapupdate.c:1330
#, c-format
msgid "LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)\n"
msgstr "Σφάλμα LDAP (τροποποίηση): για DN '%s': %d (%s)\n"

#: src/ldapupdate.c:1046
msgid "Some SN"
msgstr "Κάποια SN"

#: src/ldapupdate.c:1133
#, c-format
msgid "LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)\n"
msgstr "Σφάλμα LDAP (μετονομασία): από '%s' to '%s': %d (%s)\n"

#: src/ldaputil.c:81 src/ldaputil.c:156
msgid "LDAP (search): successful\n"
msgstr "LDAP (αναζήτηση): επιτυχής\n"

#: src/ldaputil.c:112 src/ldaputil.c:200
#, c-format
msgid "LDAP error (search): %d (%s)\n"
msgstr "Σφάλμα LDAP (αναζήτηση): %d (%s)\n"

#: src/ldif.c:759
msgid "Nick Name"
msgstr "Παρατσούκλι"

#: src/main.c:250
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Can't create folder."
msgstr ""
"Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.\n"
"Αδύνατη η δημιουργία φακέλου."

#: src/main.c:375
#, c-format
msgid ""
"Configuration for %s found.\n"
"Do you want to migrate this configuration?"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις για %s βρέθηκαν.\n"
"Θέλεις να μεταφέρεις αυτές τις ρυθμίσεις;"

#: src/main.c:377
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Your Sylpheed filtering rules can be converted by a\n"
"script available at %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Οι κανόνες φιλτραρίσματος Sylpheed μπορούν να μετατραπούν από ένα\n"
"script διαθέσιμο στο %s."

#: src/main.c:389
msgid "Keep old configuration"
msgstr "Διατήρησε παλιές ρυθμίσεις"

#: src/main.c:392
msgid ""
"Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take "
"a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room "
"on your disk."
msgstr ""
"Η διατήρηση ενός αντιγράφου θα επιτρέψει να επιστρέψεις σε παλαιότερη "
"έκδοση, αλλά μπορεί να χρειαστεί χρόνος αν έχεις δεδομένα IMAP στην cache ή "
"Ειδήσεων και θα χρειαστεί επιπλέον χώρος στον δίσκο σου."

#: src/main.c:400
msgid "Migration of configuration"
msgstr "Μετεγκατάσταση ρυθμίσεων"

#: src/main.c:411
msgid "Copying configuration... This may take a while..."
msgstr "Αντιγραφή ρυθμίσεων... Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο..."

#: src/main.c:420
msgid "Migration failed!"
msgstr "Η μετακίνηση απέτυχε!"

#: src/main.c:429
msgid "Migrating configuration..."
msgstr "Ρύθμιση μετακίνησης..."

#: src/main.c:1141
msgid "g_thread is not supported by glib.\n"
msgstr "g_thread δεν υποστηρίζεται από glib.\n"

#: src/main.c:1161 src/main.c:1165 src/main.c:1169
msgid "(or older)"
msgstr "(ή παλιότερο)"

#: src/main.c:1510
#, c-format
msgid ""
"The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for "
"more information:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for "
"more information:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Αδύνατη η φόρτωση του παρακάτω πρόσθετου. Έλεγξε τις ρυθμίσεις Πρόσθετων για "
"περισσότερες πληροφορίες:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Αδύνατη η φόρτωση των παρακάτω πρόσθετων. Έλεγξε τις ρυθμίσεις Πρόσθετων για "
"περισσότερες πληροφορίες:\n"
"%s"

#: src/main.c:1552
msgid ""
"Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is "
"possibly due to a failing IMAP account. Use \"Rebuild folder tree\" on the "
"mailbox parent folder's context menu to try to fix it."
msgstr ""
"Το Claws Mail ανίχνευσε ένα διαμορφωμένο γραμματοκιβώτιο, αλλά είναι "
"ημιτελές. Ενδεχομένως οφείλεται σε αποτυχημένο λογαριασμό IMAP. Χρήση του "
"\"Επαναδημιουργία δέντρου φακέλων\" στο μενού γονικού φακέλου του "
"γραμματοκιβωτίου για να προσπαθήσεις να το διορθώσεις."

#: src/main.c:1558
msgid ""
"Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is "
"probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the "
"plugin and try again."
msgstr ""
"Το Claws Mail ανίχνευσε ένα διαμορφωμένο γραμματοκιβώτιο, αλλά δεν μπόρεσε "
"να το φορτώσει. Ενδεχομένως παρέχεται από ένα εξωτερικό παλιό πρόσθετο. "
"Επανεγκατέστησε το πρόσθετο και δοκίμασε ξανά."

#: src/main.c:1799
msgid "Missing filename\n"
msgstr "Λείπει το όνομα αρχείου\n"

#: src/main.c:1806
msgid "Cannot open filename for reading\n"
msgstr "Αδύνατο να ανοίξει το όνομα αρχείου για ανάγνωση\n"

#: src/main.c:1817
msgid "Malformed header\n"
msgstr "Εσφαλμένη κεφαλίδα\n"

#: src/main.c:1824
msgid "Duplicated 'To:' header\n"
msgstr "Διπλή κεφαλίδα 'Προς:'\n"

#: src/main.c:1835
msgid "Missing required 'To:' header\n"
msgstr "Λείπει η απαιτούμενη κεφαλίδα 'Προς:'\n"

#: src/main.c:1980
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Χρήση: %s [OPTION]...\n"

#: src/main.c:1982
msgid "  --compose [address]    open composition window"
msgstr "  --compose [address]    ανοιχτό παράθυρο σύνθεσης"

#: src/main.c:1983
msgid ""
"  --compose-from-file file\n"
"                         open composition window with data from given file;\n"
"                         use - as file name for reading from standard "
"input;\n"
"                         content format: headers first (To: required) until "
"an\n"
"                         empty line, then mail body until end of file."
msgstr ""
"  --compose-from-file file\n"
"                         άνοιξε παράθυρο σύνθεσης με δεδομένα από το δωσμένο "
"αρχείο,\n"
"                         χρήση - ως όνομα αρχείου για ανάγνωση από την "
"τυπική είσοδο,\n"
"                         μορφή περιεχομένου: πρώτα οι κεφαλίδες (Προς: "
"απαιτείται) μέχρι μία\n"
"                         κενή γραμμή, μετά το σώμα μηνύματος μέχρι το τέλος "
"του αρχείου."

#: src/main.c:1988
msgid "  --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible"
msgstr "  --subscribe uri        εγγράψου στο δοσμένο URI, αν είναι δυνατό"

#: src/main.c:1989
msgid ""
"  --attach file1 [file2]...\n"
"                         open composition window with specified files\n"
"                         attached"
msgstr ""
"  --attach file1 [file2]...\n"
"                         άνοιξε παράθυρο σύνθεσης με συγκεκριμένα αρχεία\n"
"                         συνημμένα"

#: src/main.c:1992
msgid ""
"  --insert file1 [file2]...\n"
"                         open composition window with specified files\n"
"                         inserted"
msgstr ""
"  --insert file1 [file2]...\n"
"                         άνοιξε παράθυρο σύνθεσης με συγκεκριμένα αρχεία\n"
"                         εισηγμένα"

#: src/main.c:1995
msgid "  --receive              receive new messages"
msgstr "  --receive              λήψη νέων μηνυμάτων"

#: src/main.c:1996
msgid "  --receive-all          receive new messages of all accounts"
msgstr ""
"  --receive-all          λήψη νέων μηνυμάτων από όλους τους λογαριασμούς"

#: src/main.c:1997
msgid "  --cancel-receiving     cancel receiving of messages"
msgstr "  --cancel-receiving     ακύρωση λήψης μηνυμάτων"

#: src/main.c:1998
msgid "  --cancel-sending       cancel sending of messages"
msgstr "  --cancel-sending       ακύρωση αποστολής μηνυμάτων"

#: src/main.c:1999
msgid ""
"  --search folder type request [recursive]\n"
"                         searches mail\n"
"                         folder ex.: \"#mh/Mailbox/inbox\" or \"Mail\"\n"
"                         type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or "
"g: tag\n"
"                         request: search string\n"
"                         recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F"
msgstr ""
"  --search αίτημα τύπου φακέλου [επαναλαμβανόμενος]\n"
"                         αναζητά mail\n"
"                         φάκελος ex.: \"#mh/Mailbox/inbox\" ή \"Mail\"\n"
"                         τύπος: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] ή "
"g: tag\n"
"                         αίτηση: search string\n"
"                         επαναλαμβανόμενος: false if arg. starts with 0, n, "
"N, f or F"

#: src/main.c:2006
msgid "  --send                 send all queued messages"
msgstr "  --send                 αποστολή όλων των μηνυμάτων ουράς"

#: src/main.c:2007
msgid "  --status [folder]...   show the total number of messages"
msgstr "  --status [folder]...   προβολή συνολικού αριθμού μηνυμάτων"

#: src/main.c:2008
msgid ""
"  --status-full [folder]...\n"
"                         show the status of each folder"
msgstr ""
"  --status-full [folder]...\n"
"                         προβολή κατάστασης κάθε φακέλου"

#: src/main.c:2010
msgid "  --statistics           show session statistics"
msgstr "  --statistics           προβολή στατιστικών συνεδρίας"

#: src/main.c:2011
msgid "  --reset-statistics     reset session statistics"
msgstr "  --reset-statistics     επαναφορά στατιστικών συνεδρίας"

#: src/main.c:2012
msgid ""
"  --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message\n"
"                         folder is a folder id like 'folder/sub_folder'"
msgstr ""
"  --select folder[/msg]  μεταβαίνει στον καθορισμένο φάκελο/μήνυμα\n"
"                         ο φάκελος είναι ένα folder id όπως 'φάκελος/"
"υποφάκελος'"

#: src/main.c:2014
msgid "  --online               switch to online mode"
msgstr "  --online               αλλαγή σε λειτουργία σύνδεσης"

#: src/main.c:2015
msgid "  --offline              switch to offline mode"
msgstr "  --offline               αλλαγή σε λειτουργία εκτός σύνδεσης"

#: src/main.c:2016
msgid "  --exit --quit -q       exit Claws Mail"
msgstr "  --exit --quit -q       έξοδος από Claws Mail"

#: src/main.c:2017
msgid "  --debug                debug mode"
msgstr "  --debug                κατάσταση αποσφαλμάτωσης"

#: src/main.c:2018
msgid "  --toggle-debug         toggle debug mode"
msgstr "  --toggle-debug         εναλλαγή κατάσταση αποσφαλμάτωσης"

#: src/main.c:2019
msgid "  --help -h              display this help and exit"
msgstr "  --help -h              εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδο"

#: src/main.c:2020
msgid "  --version -v           output version information and exit"
msgstr "  --version -v           εξάγει πληροφορίες έκδοσης και έξοδος"

#: src/main.c:2021
msgid ""
"  --version-full -V      output version and built-in features information "
"and exit"
msgstr ""
"  --version-full -V      εξάγει πληροφορίες έκδοσης, ενσωματωμένων "
"λειτουργιών και έξοδος"

#: src/main.c:2022
msgid "  --config-dir           output configuration directory"
msgstr "  --config-dir           εξάγει κατάλογο ρυθμίσεων"

#: src/main.c:2023
msgid ""
"  --alternate-config-dir directory\n"
"                         use specified configuration directory"
msgstr ""
"  --alternate-config-dir directory\n"
"                         Χρήση καθορισμένου καταλόγου ρυθμίσεων"

#: src/main.c:2025
msgid ""
"  --geometry -geometry WxH+X+Y\n"
"                         set geometry for main window"
msgstr ""
"  --geometry -geometry WxH+X+Y\n"
"                         όρισε γεωμετρία για το κύριο παράθυρο"

#: src/main.c:2078
msgid "Unknown option. Try -h or --help for usage.\n"
msgstr "Άγνωστη επιλογή. Δοκίμασε -h ή --help για χρήση.\n"

#: src/main.c:2096
#, c-format
msgid "Processing (%s)..."
msgstr "Επεξεργασία (%s)..."

#: src/main.c:2099
msgid "top level folder"
msgstr "φάκελος κορυφαίου επιπέδου"

#: src/main.c:2181
msgid "Queued messages"
msgstr "Μηνύματα ουράς"

#: src/main.c:2182
msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
msgstr "Κάποια μη απεσταλμένα μηνύματα βρίσκονται στην ουρά. Έξοδος τώρα;"

#: src/main.c:2940
msgid "NetworkManager: network is online.\n"
msgstr "NetworkManager: δίκτυο σε σύνδεση.\n"

#: src/main.c:2946
msgid "NetworkManager: network is offline.\n"
msgstr "NetworkManager: δίκτυο εκτός σύνδεσης.\n"

#: src/mainwindow.c:522 src/messageview.c:211
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: src/mainwindow.c:524 src/messageview.c:213 src/summaryview.c:447
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: src/mainwindow.c:527
msgid "_Configuration"
msgstr "_Ρυθμίσεις"

#: src/mainwindow.c:531
msgid "_Add mailbox"
msgstr "_Προσθήκη γραμματοκιβωτίου"

#: src/mainwindow.c:532
msgid "MH..."
msgstr "MH..."

#: src/mainwindow.c:535
msgid "Change mailbox order..."
msgstr "Αλλαγή σειράς γραμματοκιβωτίων..."

#: src/mainwindow.c:538
msgid "_Import mbox file..."
msgstr "_Εισαγωγή αρχείου mbox..."

#: src/mainwindow.c:539
msgid "_Export to mbox file..."
msgstr "_Εξαγωγή στο αρχείο mbox..."

#: src/mainwindow.c:540
msgid "_Export selected to mbox file..."
msgstr "_Εξαγωγή επιλεγμένου σε αρχείο mbox..."

#: src/mainwindow.c:542
msgid "Empty all _Trash folders"
msgstr "Άδειασμα όλων των φακέλων _Απορριμμάτων"

#: src/mainwindow.c:545 src/messageview.c:220
msgid "_Save email as..."
msgstr "_Αποθήκευση email ως..."

#: src/mainwindow.c:546 src/messageview.c:221
msgid "_Save part as..."
msgstr "_Αποθήκευση τμήματος ως..."

#: src/mainwindow.c:549 src/messageview.c:222
msgid "Page setup..."
msgstr "Ρύθμιση σελίδας..."

#: src/mainwindow.c:550 src/messageview.c:223
msgid "_Print..."
msgstr "_Εκτύπωση..."

#: src/mainwindow.c:552
msgid "Synchronise folders"
msgstr "Συγχρονισμός φακέλων"

#: src/mainwindow.c:554
msgid "E_xit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: src/mainwindow.c:559
msgid "Select _thread"
msgstr "Επέλεξε _νήμα"

#: src/mainwindow.c:561
msgid "_Find in current message..."
msgstr "_Εύρεση σε αυτό το μήνυμα..."

#: src/mainwindow.c:563
msgid "_Quick search"
msgstr "_Γρήγορη αναζήτηση"

#: src/mainwindow.c:566
msgid "Show or hi_de"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυ_ψη"

#: src/mainwindow.c:567
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Γραμμή εργαλείων"

#: src/mainwindow.c:569
msgid "Set displayed _columns"
msgstr "Ορισμός _στηλών που προβάλλονται"

#: src/mainwindow.c:570
msgid "In _folder list..."
msgstr "Στη λίστα _φακέλων..."

#: src/mainwindow.c:571
msgid "In _message list..."
msgstr "Στη λίστα _μηνυμάτων..."

#: src/mainwindow.c:576
msgid "La_yout"
msgstr "Δι_άταξη"

#: src/mainwindow.c:578
msgid "_Sort"
msgstr "_Ταξινόμηση"

#: src/mainwindow.c:580
msgid "_Attract by subject"
msgstr "_Ομαδοποίηση ανά θέμα"

#: src/mainwindow.c:582
msgid "E_xpand all threads"
msgstr "Α_νάπτυξη όλων των θεμάτων"

#: src/mainwindow.c:583
msgid "Co_llapse all threads"
msgstr "Σύ_μπτυξη όλων των νημάτων"

#: src/mainwindow.c:585 src/messageview.c:234
msgid "_Go to"
msgstr "_Μετάβαση σε"

#: src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:235
msgid "_Previous message"
msgstr "_Προηγούμενο μήνυμα"

#: src/mainwindow.c:587 src/messageview.c:236
msgid "_Next message"
msgstr "_Επόμενο μήνυμα"

#: src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:238
msgid "P_revious unread message"
msgstr "Π_ροηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα"

#: src/mainwindow.c:590 src/messageview.c:239
msgid "N_ext unread message"
msgstr "Ε_πόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα"

#: src/mainwindow.c:592 src/messageview.c:241
msgid "Previous ne_w message"
msgstr "Προηγούμενο νέ_ο μήνυμα"

#: src/mainwindow.c:593 src/messageview.c:242
msgid "Ne_xt new message"
msgstr "Επ_όμενο νέο μήνυμα"

#: src/mainwindow.c:595 src/messageview.c:244
msgid "Previous _marked message"
msgstr "Προηγούμενο _επισημασμένο μήνυμα"

#: src/mainwindow.c:596 src/messageview.c:245
msgid "Next m_arked message"
msgstr "Επόμενο ε_πισημασμένο μήνυμα"

#: src/mainwindow.c:598 src/messageview.c:247
msgid "Previous _labeled message"
msgstr "Προηγούμενο μήνυμα με _ετικέτα"

#: src/mainwindow.c:599 src/messageview.c:248
msgid "Next la_beled message"
msgstr "Επόμενο μήνυμα με ετ_ικέτα"

#: src/mainwindow.c:601 src/messageview.c:250
msgid "Previous opened message"
msgstr "Προηγούμενο ανοιγμένο μήνυμα"

#: src/mainwindow.c:602 src/messageview.c:251
msgid "Next opened message"
msgstr "Επόμενο ανοιγμένο μήνυμα"

#: src/mainwindow.c:604 src/messageview.c:253
msgid "Parent message"
msgstr "Γονικό μήνυμα"

#: src/mainwindow.c:606 src/messageview.c:255
msgid "Next unread _folder"
msgstr "Επόμενο μη αναγνωσμένο _φάκελο"

#: src/mainwindow.c:607 src/messageview.c:256
msgid "F_older..."
msgstr "Φ_άκελο..."

#: src/mainwindow.c:609 src/messageview.c:258 src/mimeview.c:230
msgid "Next part"
msgstr "Επόμενο τμήμα"

#: src/mainwindow.c:610 src/messageview.c:259 src/mimeview.c:231
msgid "Previous part"
msgstr "Προηγούμενο τμήμα"

#: src/mainwindow.c:613 src/messageview.c:260
msgid "Message scroll"
msgstr "Κύλιση μηνύματος"

#: src/mainwindow.c:614 src/messageview.c:261
msgid "Previous line"
msgstr "Προηγούμενη σειρά"

#: src/mainwindow.c:615 src/messageview.c:262
msgid "Next line"
msgstr "Επόμενη σειρά"

#: src/mainwindow.c:616 src/messageview.c:263 src/printing.c:476
msgid "Previous page"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"

#: src/mainwindow.c:617 src/messageview.c:264 src/printing.c:482
msgid "Next page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"

#: src/mainwindow.c:635 src/messageview.c:282
msgid "Decode"
msgstr "Αποκωδικοποίηση"

#: src/mainwindow.c:642
msgid "Open in new _window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο"

#: src/mainwindow.c:643 src/messageview.c:289
msgid "Mess_age source"
msgstr "Κώδι_κας μηνύματος"

#: src/mainwindow.c:645 src/messageview.c:290
msgid "Message part"
msgstr "Τμήμα μηνύματος"

#: src/mainwindow.c:646 src/messageview.c:291
msgid "View as text"
msgstr "Προβολή ως κείμενο"

#: src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:292 src/toolbar.c:494
msgid "Open"
msgstr "Άνοιξε"

#: src/mainwindow.c:649 src/messageview.c:294
msgid "Open with..."
msgstr "Άνοιξε με..."

#: src/mainwindow.c:653 src/messageview.c:297
msgid "Quotes"
msgstr "Παραθέσεις"

#: src/mainwindow.c:655
msgid "_Update summary"
msgstr "_Ενημέρωση περίληψης"

#: src/mainwindow.c:658
msgid "Recei_ve"
msgstr "Λήψ_η"

#: src/mainwindow.c:659
msgid "Get from _current account"
msgstr "Λήψη από _τρέχοντα λογαριασμό"

#: src/mainwindow.c:660
msgid "Get from _all accounts"
msgstr "Λήψη από _όλους τους λογαριασμούς"

#: src/mainwindow.c:661
msgid "Cancel receivin_g"
msgstr "Ακύρωση λήψη_ς"

#: src/mainwindow.c:664
msgid "_Send queued messages"
msgstr "_Αποστολή μηνυμάτων ουράς"

#: src/mainwindow.c:669
msgid "Compose a_n email message"
msgstr "Σύνταξη μη_νύματος email"

#: src/mainwindow.c:670
msgid "Compose a news message"
msgstr "Σύνταξη μηνύματος ειδήσεων"

#: src/mainwindow.c:672 src/messageview.c:303
#: src/plugins/notification/notification_banner.c:95 src/summaryview.c:431
msgid "_Reply"
msgstr "_Απάντηση"

#: src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:304 src/summaryview.c:432
msgid "Repl_y to"
msgstr "Απάντησ_η σε"

#: src/mainwindow.c:676 src/messageview.c:307 src/summaryview.c:435
msgid "Mailing _list"
msgstr "Λίστα _αλληλογραφίας"

#: src/mainwindow.c:677
msgid "Follow-up and reply to"
msgstr "Follow-up και απάντηση σε"

#: src/mainwindow.c:680 src/messageview.c:310 src/summaryview.c:437
#: src/toolbar.c:2449
msgid "_Forward"
msgstr "_Προώθηση"

#: src/mainwindow.c:681 src/messageview.c:311 src/summaryview.c:438
#: src/toolbar.c:2450
msgid "For_ward as attachment"
msgstr "Προ_ώθηση ως επισύναψη"

#: src/mainwindow.c:682 src/messageview.c:312 src/summaryview.c:439
#: src/toolbar.c:2451
msgid "Redirec_t"
msgstr "Ανακατεύθυνσ_η"

#: src/mainwindow.c:684
msgid "Mailing-_List"
msgstr "Λίστα-_αλληλογραφίας"

#: src/mainwindow.c:685
msgid "Post"
msgstr "Ανάρτηση"

#: src/mainwindow.c:687
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: src/mainwindow.c:691
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/mainwindow.c:693
msgid "View archive"
msgstr "Προβολή αρχείου"

#: src/mainwindow.c:695
msgid "Contact owner"
msgstr "Επικοινώνησε με τον κάτοχο"

#: src/mainwindow.c:699
msgid "M_ove..."
msgstr "Μ_ετακίνηση..."

#: src/mainwindow.c:700
msgid "_Copy..."
msgstr "_Αντιγραφή..."

#: src/mainwindow.c:701
msgid "Move to _trash"
msgstr "Μετακίνηση στα _απορρίμματα"

#: src/mainwindow.c:702
msgid "_Delete..."
msgstr "_Διαγραφή..."

#: src/mainwindow.c:703
msgid "Move thread to tr_ash"
msgstr "Μετακίνηση νήματος στα απορρίμ_ατα"

#: src/mainwindow.c:704
msgid "Delete t_hread"
msgstr "Διαγραφή ν_ήματος"

#: src/mainwindow.c:705
msgid "Cancel a news message"
msgstr "Ακύρωση μηνύματος ειδήσεων"

#: src/mainwindow.c:708 src/mainwindow.c:709 src/summaryview.c:440
msgid "_Mark"
msgstr "_Επισήμανση"

#: src/mainwindow.c:710
msgid "_Unmark"
msgstr "_Κατάργηση επισήμανσης"

#: src/mainwindow.c:713
msgid "Mark as rea_d"
msgstr "Επισήμανση ως αναγνωσμέν_ο"

#: src/mainwindow.c:714
msgid "Mark as unr_ead"
msgstr "Επισήμανση ως μη αναγνωσμ_ένο"

#: src/mainwindow.c:716
msgid "Mark all read in folder"
msgstr "Επισήμανση όλων ως αναγνωσμένα σε φάκελο"

#: src/mainwindow.c:717
msgid "Mark all unread in folder"
msgstr "Επισήμανση όλων ως μη αναγνωσμένα σε φάκελο"

#: src/mainwindow.c:719 src/prefs_filtering_action.c:193 src/toolbar.c:242
#: src/toolbar.c:503
msgid "Ignore thread"
msgstr "Αγνόησε νήμα"

#: src/mainwindow.c:720
msgid "Unignore thread"
msgstr "Μην αγνοείς νήμα"

#: src/mainwindow.c:721 src/prefs_filtering_action.c:194 src/toolbar.c:243
#: src/toolbar.c:504
msgid "Watch thread"
msgstr "Παρακολούθηση νήματος"

#: src/mainwindow.c:722
msgid "Unwatch thread"
msgstr "Παύση παρακολούθηση νήματος"

#: src/mainwindow.c:725
msgid "Mark as _spam"
msgstr "Επισήμανση ως _spam"

#: src/mainwindow.c:726
msgid "Mark as _ham"
msgstr "Επισήμανση ως _ham"

#: src/mainwindow.c:729 src/prefs_filtering_action.c:177 src/toolbar.c:507
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#: src/mainwindow.c:730 src/prefs_filtering_action.c:178 src/toolbar.c:508
msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

#: src/mainwindow.c:732 src/summaryview.c:441
msgid "Color la_bel"
msgstr "Ετικέτα Χρώμα_τος"

#: src/mainwindow.c:733 src/summaryview.c:442
msgid "Ta_gs"
msgstr "Ετικέτ_ες"

#: src/mainwindow.c:736
msgid "Re-_edit"
msgstr "Επανα-_επεξεργασία"

#: src/mainwindow.c:739 src/messageview.c:313 src/mimeview.c:1048
msgid "Check signature"
msgstr "Έλεγχος υπογραφής"

#: src/mainwindow.c:744 src/messageview.c:317
msgid "Add sender to address boo_k"
msgstr "Προσθήκη αποστολέα στο βιβλίο διευθύνσεω_ν"

#: src/mainwindow.c:746
msgid "C_ollect addresses"
msgstr "Σ_υλλογή διευθύνσεων"

#: src/mainwindow.c:747
msgid "From current _folder..."
msgstr "Από τρέχοντα φάκελο..."

#: src/mainwindow.c:748
msgid "From selected _messages..."
msgstr "Από επιλεγμένα _μηνύματα..."

#: src/mainwindow.c:751
msgid "_Filter all messages in folder"
msgstr "_Φιλτράρισμα όλων των μηνυμάτων στον φάκελο"

#: src/mainwindow.c:752
msgid "Filter _selected messages"
msgstr "Φιλτράρισμα _επιλεγμένων μηνύματων"

#: src/mainwindow.c:753
msgid "Run folder pr_ocessing rules"
msgstr "Εκτέλεση κανόνων επεξεργασίας φακέλων"

#: src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:320
msgid "_Create filter rule"
msgstr "_Δημιουργία κανόνα φιλτραρίσματος"

#: src/mainwindow.c:756 src/mainwindow.c:762 src/messageview.c:321
#: src/messageview.c:327
msgid "_Automatically"
msgstr "_Αυτόματα"

#: src/mainwindow.c:757 src/mainwindow.c:763 src/mainwindow.c:870
#: src/messageview.c:322 src/messageview.c:328
msgid "By _From"
msgstr "Κατά _Από"

#: src/mainwindow.c:758 src/mainwindow.c:764 src/mainwindow.c:871
#: src/messageview.c:323 src/messageview.c:329
msgid "By _To"
msgstr "Κατά _Προς"

#: src/mainwindow.c:759 src/mainwindow.c:765 src/messageview.c:324
#: src/messageview.c:330
msgid "By _Subject"
msgstr "Κατά _Θέμα"

#: src/mainwindow.c:761 src/messageview.c:326 src/summaryview.c:445
msgid "Create processing rule"
msgstr "Δημιουργία κανόνα επεξεργασίας"

#: src/mainwindow.c:768 src/messageview.c:333
msgid "List _URLs..."
msgstr "Λίστα _URLs..."

#: src/mainwindow.c:775
msgid "Ch_eck for new messages in all folders"
msgstr "Έλ_εγχος νέων μηνύματα σε όλους τους φακέλους"

#: src/mainwindow.c:776
msgid "Delete du_plicated messages"
msgstr "Διαγραφή δι_πλών μηνυμάτων"

#: src/mainwindow.c:777
msgid "In selected folder"
msgstr "Σε επιλεγμένο φάκελο"

#: src/mainwindow.c:778
msgid "In all folders"
msgstr "Σε όλους τους φακέλους"

#: src/mainwindow.c:781
msgid "E_xecute"
msgstr "Ε_κτέλεση"

#: src/mainwindow.c:782
msgid "Exp_unge"
msgstr "Διαγ_ραφή"

#: src/mainwindow.c:785
msgid "SSL/TLS cer_tificates"
msgstr "Πιστοποιητικά SSL/TLS"

#: src/mainwindow.c:788
msgid "Filtering Lo_g"
msgstr "Καταγραφή Φιλτραρίσματο_ς"

#: src/mainwindow.c:789
msgid "Network _Log"
msgstr "Καταγραφή _Δικτύου"

#: src/mainwindow.c:791
msgid "Debug _Log"
msgstr "Καταγραφή _αποσφαλμάτωσης"

#: src/mainwindow.c:794
msgid "_Forget all session passwords"
msgstr "_Ξέχασε όλους τους κωδικούς συνεδρίας"

#: src/mainwindow.c:796
msgid "Forget _master passphrase"
msgstr "Ξέχασε την _κύρια φράση πρόσβασης"

#: src/mainwindow.c:800
msgid "C_hange current account"
msgstr "Α_λλαγή τρέχοντος λογαριασμού"

#: src/mainwindow.c:802
msgid "_Preferences for current account..."
msgstr "_Προτιμήσεις τρέχοντος λογαριασμού..."

#: src/mainwindow.c:803
msgid "Create _new account..."
msgstr "Δημιουργία _νέου λογαριασμού..."

#: src/mainwindow.c:804
msgid "_Edit accounts..."
msgstr "_Επεξεργασία λογαριασμών..."

#: src/mainwindow.c:807
msgid "P_references..."
msgstr "Π_ροτιμήσεις..."

#: src/mainwindow.c:808
msgid "Pre-pr_ocessing..."
msgstr "Προ-επ_εξεργασία..."

#: src/mainwindow.c:809
msgid "Post-pro_cessing..."
msgstr "Μετα-επε_ξεργασία..."

#: src/mainwindow.c:810
msgid "_Filtering..."
msgstr "_Φιλτράρισμα..."

#: src/mainwindow.c:811
msgid "_Templates..."
msgstr "_Πρότυπα..."

#: src/mainwindow.c:812
msgid "_Actions..."
msgstr "_Ενέργειες..."

#: src/mainwindow.c:813
msgid "Tag_s..."
msgstr "Ετικέτε_ς..."

#: src/mainwindow.c:815
msgid "Plu_gins..."
msgstr "Πρό_σθετα..."

#: src/mainwindow.c:818
msgid "_Manual"
msgstr "_Εγχειρίδιο"

#: src/mainwindow.c:819
msgid "_Online User-contributed FAQ"
msgstr "_Online Συχνές Ερωτήσεις με συμβολή Χρηστών"

#: src/mainwindow.c:820
msgid "Icon _Legend"
msgstr "_Υπόμνημα Εικονιδίων"

#: src/mainwindow.c:822
msgid "Set as default client"
msgstr "Ορισμός ως προεπιλεγμένος client"

#: src/mainwindow.c:829
msgid "Offline _mode"
msgstr "Λειτουργία εκτός _σύνδεσης"

#: src/mainwindow.c:830
msgid "Men_ubar"
msgstr "Γραμμή _μενού"

#: src/mainwindow.c:831
msgid "_Message view"
msgstr "_Προβολή Μηνύματος"

#: src/mainwindow.c:833
msgid "Status _bar"
msgstr "Γραμμή _κατάστασης"

#: src/mainwindow.c:835
msgid "Column headers"
msgstr "Κεφαλίδες στηλών"

#: src/mainwindow.c:836
msgid "Th_read view"
msgstr "Προβολή νή_ματος"

#: src/mainwindow.c:837 src/prefs_summaries.c:667
msgid "Hide read threads"
msgstr "Απόκρυψη αναγνωσμένων νημάτων"

#: src/mainwindow.c:838
msgid "_Hide read messages"
msgstr "_Απόκρυψη αναγνωσμένων μηνυμάτων"

#: src/mainwindow.c:839 src/prefs_summaries.c:673
msgid "Hide deleted messages"
msgstr "Απόκρυψη διαγραμμένων μηνυμάτων"

#: src/mainwindow.c:840
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: src/mainwindow.c:841 src/messageview.c:345
msgid "Show all _headers"
msgstr "Εμφάνιση όλων των _κεφαλίδων"

#: src/mainwindow.c:842 src/messageview.c:346
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Σύμπτυξη όλων"

#: src/mainwindow.c:843 src/messageview.c:347
msgid "Collapse from level _2"
msgstr "Σύμπτυξη από επίπεδο _2"

#: src/mainwindow.c:844 src/messageview.c:348
msgid "Collapse from level _3"
msgstr "Σύμπτυξη από επίπεδο _3"

#: src/mainwindow.c:848
msgid "Text _below icons"
msgstr "Κείμενο _κάτω από εικονίδια"

#: src/mainwindow.c:849
msgid "Text be_side icons"
msgstr "Κείμενο δί_πλα στα εικονίδια"

#: src/mainwindow.c:850
msgid "_Icons only"
msgstr "_Εικονίδια μόνο"

#: src/mainwindow.c:851
msgid "_Text only"
msgstr "_Κείμενο μόνο"

#: src/mainwindow.c:858
msgid "_Standard"
msgstr "_Τυπική"

#: src/mainwindow.c:859
msgid "_Three columns"
msgstr "_Τρεις στήλες"

#: src/mainwindow.c:860
msgid "_Wide message"
msgstr "_Φαρδύ μήνυμα"

#: src/mainwindow.c:861
msgid "W_ide message list"
msgstr "Φ_αρδιά λίστα μηνυμάτων"

#: src/mainwindow.c:862
msgid "S_mall screen"
msgstr "Μ_ικρή οθόνη"

#: src/mainwindow.c:866
msgid "By _number"
msgstr "Κατά _αριθμό"

#: src/mainwindow.c:867
msgid "By s_ize"
msgstr "Κατά μ_έγεθος"

#: src/mainwindow.c:868
msgid "By _date"
msgstr "Κατά _ημερομηνία"

#: src/mainwindow.c:869
msgid "By thread date"
msgstr "Κατά ημερομηνία νήματος"

#: src/mainwindow.c:872
msgid "By s_ubject"
msgstr "Κατά θ_έμα"

#: src/mainwindow.c:873
msgid "By _color label"
msgstr "Κατά ετικέτα _χρώματος"

#: src/mainwindow.c:874
msgid "By tag"
msgstr "Κατά ετικέτα"

#: src/mainwindow.c:875
msgid "By _mark"
msgstr "Κατά _επισήμανση"

#: src/mainwindow.c:876
msgid "By _status"
msgstr "Κατά _κατάσταση"

#: src/mainwindow.c:877
msgid "By a_ttachment"
msgstr "Κατά ε_πισύναψη"

#: src/mainwindow.c:878
msgid "By score"
msgstr "Κατά σκορ"

#: src/mainwindow.c:879
msgid "By locked"
msgstr "Κατά κλειδωμένο"

#: src/mainwindow.c:880
msgid "D_on't sort"
msgstr "Χ_ωρίς ταξινόμηση"

#: src/mainwindow.c:884 src/prefs_summaries.c:654
msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

#: src/mainwindow.c:885 src/prefs_summaries.c:655
msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

#: src/mainwindow.c:927 src/messageview.c:390
msgid "_Auto detect"
msgstr "_Αυτόματη αναγνώριση"

#: src/mainwindow.c:1305 src/summaryview.c:6495
msgid "Apply tags..."
msgstr "Εφαρμογή ετικετών..."

#: src/mainwindow.c:1961
msgid "Some error(s) happened. Click here to view log."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Κλικ εδώ για προβολή αρχείου καταγραφής."

#: src/mainwindow.c:1976
msgid "You are online. Click the icon to go offline"
msgstr "Είσαι σε σύνδεση. Κλικ στο εικονίδιο για μετάβαση εκτός σύνδεσης"

#: src/mainwindow.c:1979
msgid "You are offline. Click the icon to go online"
msgstr "Είσαι εκτός σύνδεσης. Κλικ στο εικονίδιο για σύνδεση στο διαδίκτυο"

#: src/mainwindow.c:1993
msgid "Select account"
msgstr "Επιλογή λογαριασμού"

#: src/mainwindow.c:2020 src/prefs_logging.c:136
msgid "Network log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής δικτύου"

#: src/mainwindow.c:2024
msgid "Filtering/Processing debug log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής αποσφαλμάτωσης φιλτραρίσματος/επεξεργασίας"

#: src/mainwindow.c:2043 src/prefs_logging.c:378
msgid "filtering log enabled\n"
msgstr "καταγραφή φιλτραρίσματος ενεργοποιημένη\n"

#: src/mainwindow.c:2045 src/prefs_logging.c:380
msgid "filtering log disabled\n"
msgstr "καταγραφή φιλτραρίσματος απενεργοποιημένη\n"

#: src/mainwindow.c:2479 src/mainwindow.c:2486 src/mainwindow.c:2529
#: src/mainwindow.c:2562 src/mainwindow.c:2594 src/mainwindow.c:2639
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:372
#: src/plugins/rssyl/opml_import.c:73 src/prefs_folder_item.c:1087
msgid "Untitled"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

#: src/mainwindow.c:2640 src/prefs_summary_open.c:114
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: src/mainwindow.c:2897 src/mainwindow.c:2902
msgid "Delete all messages in trash folders?"
msgstr "Διαγραφή όλων των μηνυμάτων στους φακέλους απορριμμάτων;"

#: src/mainwindow.c:2898
msgid "Don't quit"
msgstr "Μη σταματήσεις"

#: src/mainwindow.c:2929 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:189
msgid "Add mailbox"
msgstr "Προσθήκη γραμματοκιβωτίου"

#: src/mainwindow.c:2930
msgid ""
"Input the location of the mailbox.\n"
"The location can be either the full path or relative to the \n"
"home directory.\n"
"If the location of an existing mailbox is specified, it will be\n"
"scanned automatically."
msgstr ""
"Καταχώρισε τη θέση γραμματοκιβωτίου.\n"
"Η τοποθεσία μπορεί να είναι η πλήρης διαδρομή ή σε σχέση με τον\n"
"κατάλογο home.\n"
"Αν έχει οριστεί η θέση ενός υπάρχοντος γραμματοκιβωτίου, θα\n"
"σαρωθεί αυτόματα."

#: src/mainwindow.c:2938 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:196
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:132
#, c-format
msgid "The mailbox '%s' already exists."
msgstr "Το γραμματοκιβώτιο '%s' υπάρχει ήδη."

#: src/mainwindow.c:2943 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:209 src/setup.c:52
#: src/wizard.c:742
msgid "Mailbox"
msgstr "Γραμματοκιβώτιο"

#: src/mainwindow.c:2948 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:215 src/setup.c:55
msgid ""
"Creation of the mailbox failed.\n"
"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
"there."
msgstr ""
"Η δημιουργία γραμματοκιβωτίου απέτυχε.\n"
"Ίσως υπάρχουν ήδη αρχεία ή δεν έχεις την άδεια να γράψεις εκεί."

#: src/mainwindow.c:3415
msgid "No posting allowed"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η ανάρτηση"

#: src/mainwindow.c:3997
msgid "Mbox import has failed."
msgstr "Η εισαγωγή Mbox απέτυχε."

#: src/mainwindow.c:4006 src/mainwindow.c:4015
msgid "Export to mbox has failed."
msgstr "Η εξαγωγή στο mbox απέτυχε."

#: src/mainwindow.c:4056 src/plugins/notification/notification_trayicon.c:550
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/mainwindow.c:4056 src/plugins/notification/notification_trayicon.c:550
msgid "Exit Claws Mail?"
msgstr "Έξοδος από το Claws Mail;"

#: src/mainwindow.c:4257
msgid "Folder synchronisation"
msgstr "Συγχρονισμός φακέλων"

#: src/mainwindow.c:4258
msgid "Do you want to synchronise your folders now?"
msgstr "Θέλεις να συγχρονίσεις τους φακέλους σου τώρα;"

#: src/mainwindow.c:4259
msgid "_Synchronise"
msgstr "_Συγχρονισμός"

#: src/mainwindow.c:4737
msgid "Deleting duplicated messages..."
msgstr "Διαγραφή διπλών μηνυμάτων..."

#: src/mainwindow.c:4747
msgid "No duplicate message found in selected folder.\n"
msgstr "Δε βρέθηκε διπλό μήνυμα σε επιλεγμένο φάκελο.\n"

#: src/mainwindow.c:4753
#, c-format
msgid "Deleted %d duplicate message in selected folder.\n"
msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in selected folder.\n"
msgstr[0] "Διαγράφηκε %d διπλό μήνυμα σε επιλεγμένο φάκελο.\n"
msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d διπλά μηνύματα σε επιλεγμένο φάκελο.\n"

#: src/mainwindow.c:4757
#, c-format
msgid "Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.\n"
msgid_plural "Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.\n"
msgstr[0] "Σημειώθηκε %d διπλό μήνυμα για διαγραφή σε επιλεγμένο φάκελο.\n"
msgstr[1] ""
"Επισημάνθηκαν %d διπλά μηνύματα για διαγραφή σε επιλεγμένο φάκελο.\n"

#: src/mainwindow.c:4795
msgid "Deleting duplicated messages in all folders..."
msgstr "Διαγραφή διπλών μηνυμάτων σε όλους τους φακέλους..."

#: src/mainwindow.c:4801
#, c-format
msgid "Deleted %d duplicate message in %d folders.\n"
msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in %d folders.\n"
msgstr[0] "Διαγράφηκε %d διπλό μήνυμα σε %d φακέλους\n"
msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d διπλά μηνύματα σε %d φακέλους\n"

#: src/mainwindow.c:4806
#, c-format
msgid "No duplicate message found in %d folders.\n"
msgstr "Δε βρέθηκαν διπλά μηνύματα σε% d φακέλους.\n"

#: src/mainwindow.c:4968 src/messageview.c:2634
msgid "Select folder to go to"
msgstr "Επέλεξε φάκελο για να μεταβείς"

#: src/mainwindow.c:5069 src/summaryview.c:5938
msgid "Processing rules to apply before folder rules"
msgstr ""
"Κανόνες επεξεργασίας που πρέπει να εφαρμόζονται πριν τους κανόνες φακέλου"

#: src/mainwindow.c:5077
msgid "Processing rules to apply after folder rules"
msgstr ""
"Κανόνες επεξεργασίας που πρέπει να εφαρμόζονται μετά τους κανόνες φακέλου"

#: src/mainwindow.c:5085 src/summaryview.c:5949
msgid "Filtering configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις φιλτραρίσματος"

#: src/mainwindow.c:5200
msgid "Can not register as default client: impossible to get executable path."
msgstr ""
"Αδύνατη η καταχώρηση ως προεπιλεγμένου πελάτη: αδύνατη η λήψη διαδρομής "
"εκτελέσιμου."

#: src/mainwindow.c:5259
msgid "Claws Mail has been registered as default client."
msgstr "Το Claws Mail έχει καταχωρηθεί ως προεπιλεγμένος πελάτης."

#: src/mainwindow.c:5261
msgid ""
"Can not register as default client: impossible to write to the registry."
msgstr ""
"Αδύνατη η εγγραφή ως προεπιλεγμένου προγράμματος-πελάτη: αδύνατη η εγγραφή "
"στο μητρώο."

#: src/mainwindow.c:5275 src/setup.c:91
#, c-format
msgid "Scanning folder %s%c%s..."
msgstr "Έλεγχος φακέλου %s%c%s..."

#: src/mainwindow.c:5419
#, c-format
msgid "Forgotten %d password in %d accounts.\n"
msgid_plural "Forgotten %d passwords in %d accounts.\n"
msgstr[0] "Ξεχάσατε τον %d κωδικό σε %d λογαριασμούς.\n"
msgstr[1] "Ξεχάσατε τους %d κωδικούς σε %d λογαριασμούς.\n"

#: src/matcher.c:217 src/matcher.c:218 src/matcher.c:219 src/matcher.c:220
#: src/matcher.c:221 src/matcher.c:222 src/matcher.c:223 src/matcher.c:224
#, c-format
msgid "%s header"
msgstr "%s κεφαλίδα"

#: src/matcher.c:225
msgid "header"
msgstr "κεφαλίδα"

#: src/matcher.c:226
msgid "header line"
msgstr "γραμμή κεφαλίδας"

#: src/matcher.c:227
msgid "body line"
msgstr "γραμμή σώματος"

#: src/matcher.c:228
msgid "tag"
msgstr "ετικέτα"

#: src/matcher.c:538 src/matcher.c:543 src/matcher.c:562 src/matcher.c:567
#: src/message_search.c:215 src/prefs_matcher.c:752 src/summary_search.c:455
msgid "Case sensitive"
msgstr "Με διάκριση πεζών-κεφαλαίων"

#: src/matcher.c:538 src/matcher.c:543 src/matcher.c:562 src/matcher.c:567
msgid "Case insensitive"
msgstr "Χωρίς διάκριση πεζών-κεφαλαίων"

#: src/matcher.c:1903
#, c-format
msgid "checking if message matches [ %s ]\n"
msgstr "έλεγχος αν το μήνυμα ταιριάζει [ %s ]\n"

#: src/matcher.c:1976 src/matcher.c:1995 src/matcher.c:2008
msgid "message matches\n"
msgstr ""
"το μήνυμα ταιριάζει\n"
"\n"

#: src/matcher.c:1983 src/matcher.c:2001 src/matcher.c:2010
msgid "message does not match\n"
msgstr "το μήνυμα δεν ταιριάζει\n"

#: src/matcher.c:2275 src/matcher.c:2276 src/matcher.c:2277 src/matcher.c:2278
#: src/matcher.c:2279 src/matcher.c:2280 src/matcher.c:2281 src/matcher.c:2282
msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

#: src/mbox.c:98
#, c-format
msgid ""
"Could not stat mbox file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Αδύνατη η καταχώριση αρχείου mbox:\n"
"%s\n"

#: src/mbox.c:104
#, c-format
msgid ""
"Could not open mbox file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου mbox:\n"
"%s\n"

#: src/mbox.c:142
#, c-format
msgid "Importing from mbox... (%ld MB imported)"
msgid_plural "Importing from mbox... (%ld MB imported)"
msgstr[0] "Εισαγωγή από mbox... (%ld MB εισήχθησαν)"
msgstr[1] "Εισαγωγή από mbox... (%ld MB εισήχθησαν)"

#: src/mbox.c:550
msgid "Overwrite mbox file"
msgstr "Αντικατάσταση αρχείου mbox"

#: src/mbox.c:551
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη. Θέλεις να αντικατασταθεί;"

#: src/mbox.c:552 src/mimeview.c:1897 src/prefs_themes.c:596
msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: src/mbox.c:561
#, c-format
msgid ""
"Could not create mbox file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Αδύνατη η δημιουργία αρχείου mbox:\n"
"%s\n"

#: src/mbox.c:565
msgid "Exporting to mbox..."
msgstr "Εξαγωγή σε mbox..."

#: src/message_search.c:173
msgid "Find in current message"
msgstr "Εύρεση σε αυτό το μήνυμα"

#: src/message_search.c:192
msgid "Find text:"
msgstr "Εύρεση κειμένου:"

#: src/message_search.c:318 src/summary_search.c:779
msgid "Search failed"
msgstr "Η αναζήτηση απέτυχε"

#: src/message_search.c:319 src/summary_search.c:780
msgid "Search string not found."
msgstr "Δε βρέθηκε το αντικείμενο αναζήτησης."

#: src/message_search.c:328
msgid "Beginning of message reached; continue from end?"
msgstr "Έφτασε στην αρχή μηνύματος, συνέχεια από το τέλος;"

#: src/message_search.c:331
msgid "End of message reached; continue from beginning?"
msgstr "Έφτασε στο τέλος μηνύματος, συνέχεια από την αρχή;"

#: src/message_search.c:334 src/summary_search.c:791
msgid "Search finished"
msgstr "Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε"

#: src/messageview.c:300 src/textview.c:249
msgid "Compose _new message"
msgstr "Σύνταξη _νέου μηνύματος"

#: src/messageview.c:715 src/messageview.c:1436 src/messageview.c:1587
msgid "Claws Mail - Message View"
msgstr "Claws Mail - Προβολή Μηνύματος"

#: src/messageview.c:845
msgid "<No Return-Path found>"
msgstr "<No Return-Path found>"

#: src/messageview.c:852
#, c-format
msgid ""
"The notification address to which the return receipt is\n"
"to be sent does not correspond to the return path:\n"
"Notification address: %s\n"
"Return path: %s\n"
"It is advised to not send the return receipt."
msgstr ""
"Η διεύθυνση ειδοποίησης στην οποία η απόδειξη επιστροφής είναι\n"
"προς αποστολή δεν αντιστοιχεί στη διαδρομή επιστροφής:\n"
"Διεύθυνση ειδοποίησης:%s\n"
"Διαδρομή επιστροφής:%s\n"
"Συνιστάται να μην αποσταλεί η απόδειξη επιστροφής."

#: src/messageview.c:859
msgid "_Don't Send"
msgstr "_Μη στείλεις"

#: src/messageview.c:1366
#, c-format
msgid "Fetching message (%s)..."
msgstr "Λήψη μηνύματος (%s)..."

#: src/messageview.c:1402 src/procmime.c:957
#, c-format
msgid "Couldn't decrypt: %s"
msgstr "Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση: %s"

#: src/messageview.c:1483 src/messageview.c:1491
msgid "Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly."
msgstr ""
"Το μήνυμα δε συμμορφώνεται με το πρότυπο MIME. Ίσως αποδοθεί εσφαλμένα."

#: src/messageview.c:1868
#, c-format
msgid "Show all %s."
msgstr "Προβολή όλων %s."

#: src/messageview.c:1870
msgid "Only the first megabyte of text is shown."
msgstr "Εμφανίζονται μόνο τα πρώτο megabyte κειμένου."

#: src/messageview.c:1901
msgid ""
"You got a return receipt for this message: it has been displayed by the "
"recipient."
msgstr ""
"Έχεις απόδειξη επιστροφής για αυτό το μήνυμα: έχει εμφανιστεί από τον "
"παραλήπτη."

#: src/messageview.c:1904
msgid "You asked for a return receipt in this message."
msgstr "Ζητήσατε απόδειξη επιστροφής σε αυτό το μήνυμα."

#: src/messageview.c:1910
msgid "This message asks for a return receipt."
msgstr "Αυτό το μήνυμα ζητά απόδειξη επιστροφής."

#: src/messageview.c:1911
msgid "Send receipt"
msgstr "Αποστολή απόδειξης"

#: src/messageview.c:1954
msgid ""
"This message has been partially retrieved,\n"
"and has been deleted from the server."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα έχει ανακτηθεί εν μέρει\n"
"και έχει διαγραφεί από τον server."

#: src/messageview.c:1960
#, c-format
msgid ""
"This message has been partially retrieved;\n"
"it is %s."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα έχει ανακτηθεί εν μέρει.\n"
"Είναι %s."

#: src/messageview.c:1964 src/messageview.c:1986
msgid "Mark for download"
msgstr "Επισήμανση για λήψη"

#: src/messageview.c:1965 src/messageview.c:1977
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Επισήμανση για διαγραφή"

#: src/messageview.c:1970
#, c-format
msgid ""
"This message has been partially retrieved;\n"
"it is %s and will be downloaded."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα έχει ανακτηθεί εν μέρει.\n"
"είναι %s και θα γίνει λήψη."

#: src/messageview.c:1975 src/messageview.c:1988
#: src/prefs_filtering_action.c:176 src/toolbar.c:506
msgid "Unmark"
msgstr "Κατάργηση επισήμανσης"

#: src/messageview.c:1981
#, c-format
msgid ""
"This message has been partially retrieved;\n"
"it is %s and will be deleted."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα έχει ανακτηθεί εν μέρει.\n"
"είναι %s και θα διαγραφεί."

#: src/messageview.c:2058
#, c-format
msgctxt "'%s' stands for 'To' then 'Cc'"
msgid ""
"This message is asking for a return receipt notification\n"
"but according to its '%s' and '%s' headers it was not\n"
"officially addressed to you.\n"
"It is advised to not send the return receipt."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα ζητά ειδοποίηση απόδειξης επιστροφής\n"
"αλλά σύμφωνα με τις κεφαλίδες '%s' και '%s' δεν\n"
"απευθύνονται επίσημα σε εσάς.\n"
"Συνιστάται να μην αποσταλεί η απόδειξη επιστροφής."

#: src/messageview.c:2066 src/messageview.c:2074
msgid "Return Receipt Notification"
msgstr "Ειδοποίηση Απόδειξης Επιστροφής"

#: src/messageview.c:2068 src/messageview.c:2079
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:496
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ακύρωση"

#: src/messageview.c:2068 src/messageview.c:2079
msgid "_Send Notification"
msgstr "_Αποστολή ειδοποίησης"

#: src/messageview.c:2075
msgid ""
"More than one of your accounts uses the address that this message was sent "
"to.\n"
"Please choose which account you want to use for sending the receipt "
"notification:"
msgstr ""
"Περισσότεροι από ένας από τους λογαριασμούς σου χρησιμοποιούν τη διεύθυνση "
"στην οποία στάλθηκε αυτό το μήνυμα.\n"
"Επέλεξε ποιον λογαριασμό θέλεις να χρησιμοποιήσεις για την αποστολή "
"ειδοποίησης απόδειξης:"

#: src/messageview.c:2171 src/messageview.c:2190
msgid "Cannot print: the message doesn't contain text."
msgstr "Αδύνατη η εκτύπωση: το μήνυμα δεν περιέχει κείμενο."

#: src/messageview.c:2944
msgid ""
"\n"
"  There are no messages in this folder"
msgstr ""
"\n"
"  Δεν υπάρχουν μηνύματα σε αυτόν τον φάκελο"

#: src/messageview.c:2952
msgid ""
"\n"
"  Message has been deleted"
msgstr ""
"\n"
"  Το μήνυμα έχει διαγραφεί"

#: src/messageview.c:2953
msgid ""
"\n"
"  Message has been deleted or moved to another folder"
msgstr ""
"\n"
"  Το μήνυμα έχει διαγραφεί ή μεταφερθεί σε άλλο φάκελο"

#: src/messageview.c:2986 src/messageview.c:2992 src/summaryview.c:4420
#: src/summaryview.c:7298
msgid "An error happened while learning.\n"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκμάθηση.\n"

#: src/mh.c:528
msgid "Moving messages..."
msgstr "Μετακίνηση μηνυμάτων..."

#: src/mh.c:672 src/plugins/mailmbox/mailmbox_folder.c:839
msgid "Deleting messages..."
msgstr "Διαγραφή μηνυμάτων..."

#: src/mh_gtk.c:63 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:67
msgid "Remove _mailbox..."
msgstr "Κατάργηση _γραμματοκιβωτίου..."

#: src/mh_gtk.c:222
#, c-format
msgid ""
"Can't remove the folder '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Αδύνατη η κατάργηση του φακέλου '%s'\n"
"\n"
"%s."

#: src/mh_gtk.c:372 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:298
#, c-format
msgid ""
"Really remove the mailbox '%s'?\n"
"(The messages are NOT deleted from the disk)"
msgstr ""
"Πραγματικά να αφαιρεθεί το γραμματοκιβώτιο '%s';\n"
"(Τα μηνύματα ΔΕ διαγράφονται από το δίσκο)"

#: src/mh_gtk.c:374 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:300
msgid "Remove mailbox"
msgstr "Κατάργηση γραμματοκιβωτίου"

#: src/mimeview.c:221
msgid "_Open"
msgstr "_Άνοιξε"

#: src/mimeview.c:223
msgid "Open _with..."
msgstr "Άνοιξε _με..."

#: src/mimeview.c:225 src/prefs_filtering_action.c:172
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: src/mimeview.c:226
msgid "Send to..."
msgstr "Αποθήκευσή ως..."

#: src/mimeview.c:227
msgid "_Display as text"
msgstr "_Εμφάνιση ως κείμενο"

#: src/mimeview.c:228
msgid "_Save as..."
msgstr "_Αποθήκευσή ως..."

#: src/mimeview.c:229
msgid "Save _all..."
msgstr "Αποθήκευση _όλων..."

#: src/mimeview.c:302
msgid "MIME Type"
msgstr "Τύπος MIME"

#: src/mimeview.c:1053 src/mimeview.c:1058 src/mimeview.c:1063
#: src/mimeview.c:1068
msgid "View full information"
msgstr "Δες τις πλήρεις πληροφορίες"

#: src/mimeview.c:1074
msgid "Check again"
msgstr "Έλεγχος πάλι"

#: src/mimeview.c:1086
#, c-format
msgid "%s Click the icon to check it."
msgstr "%s Κλικ στο εικονίδιο για να το ελέγξεις."

#: src/mimeview.c:1088
#, c-format
msgid "%s Click the icon or hit '%s' to check it."
msgstr "%s Κλικ στο εικονίδιο ή πάτησε '%s' για να το ελέγξεις."

#: src/mimeview.c:1098
msgid "Timeout checking the signature. Click the icon to try again."
msgstr ""
"Λήξη χρόνου ελέγχου υπογραφής. Κλικ στο εικονίδιο για να δοκιμάσεις ξανά."

#: src/mimeview.c:1100
#, c-format
msgid ""
"Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again."
msgstr ""
"Λήξη χρόνου ελέγχου υπογραφής. Κλικ στο εικονίδιο ή πάτησε '%s' για να "
"δοκιμάσεις ξανά."

#: src/mimeview.c:1345
msgid "Checking signature..."
msgstr "Έλεγχος υπογραφής..."

#: src/mimeview.c:1386
msgid "Go back to email"
msgstr "Πήγαινε πίσω στα email"

#: src/mimeview.c:1815 src/mimeview.c:1907 src/mimeview.c:2149
#: src/mimeview.c:2185 src/mimeview.c:2297 src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:440
#, c-format
msgid "Couldn't save the part of multipart message: %s"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση τμήματος μηνύματος πολλαπλών κομματιών: %s"

#: src/mimeview.c:1894
#, c-format
msgid "Overwrite existing file '%s'?"
msgstr "Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου '%s';"

#: src/mimeview.c:1918
#, c-format
msgid ""
"An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel "
"operation or skip error and continue?"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση τμήματος μηνύματος #%d. Θέλεις να "
"ακυρώσεις τη λειτουργία ή να παραλείψεις το σφάλμα και να συνεχίσεις;"

#: src/mimeview.c:1921
msgid "Error saving all message parts"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης όλων των στοιχείων μηνύματος"

#: src/mimeview.c:1922
msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"

#: src/mimeview.c:1922
msgid "Skip all"
msgstr "Παράλειψη όλων"

#: src/mimeview.c:1932
#, c-format
msgid "%d file saved successfully."
msgid_plural "%d files saved successfully."
msgstr[0] "%d αρχείο αποθηκεύτηκε επιτυχώς."
msgstr[1] "%d αρχεία αποθηκεύτηκαν επιτυχώς."

#: src/mimeview.c:1940
#, c-format
msgid "%d file saved successfully"
msgid_plural "%d files saved successfully"
msgstr[0] "%d αρχείο αποθηκεύτηκε επιτυχώς"
msgstr[1] "%d αρχεία αποθηκεύτηκαν επιτυχώς"

#: src/mimeview.c:1945
#, c-format
msgid "%s, %d file failed."
msgid_plural "%s, %d files failed."
msgstr[0] "%s, %d αρχείο απέτυχε."
msgstr[1] "%s, %d αρχεία απέτυχαν."

#: src/mimeview.c:1978 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:142
#: src/prefs_filtering_action.c:1263
msgid "Select destination folder"
msgstr "Επέλεξε φάκελο προορισμού"

#: src/mimeview.c:1985 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:148
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' δεν είναι κατάλογος."

#: src/mimeview.c:2102 src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:693
#: src/summaryview.c:5032
msgid "Save as"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: src/mimeview.c:2232 src/mimeview.c:2239
msgid "Open with"
msgstr "Άνοιγμα με"

#: src/mimeview.c:2233 src/mimeview.c:2240
#, c-format
msgid ""
"Enter the command-line to open file:\n"
"('%s' will be replaced with file name)"
msgstr ""
"Μπες στη γραμμή εντολών για να ανοίξει το αρχείο:\n"
"(το '%s' θα αντικατασταθεί με όνομα αρχείου)"

#: src/mimeview.c:2335
#, c-format
msgid ""
"Could not convert attachment name to UTF-16:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδύνατη η μετατροπή ονόματος συνημμένου σε UTF-16:\n"
"\n"
"%s"

#: src/mimeview.c:2343
msgid "Execute untrusted binary?"
msgstr "Εκτέλεση μη αξιόπιστου binary;"

#: src/mimeview.c:2344
msgid ""
"This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is "
"dangerous and could compromise your computer.\n"
"\n"
"Do you want to run this file?"
msgstr ""
"Αυτό το συνημμένο είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο. Η εκτέλεση μη αξιόπιστων "
"binaries είναι επικίνδυνη και μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τον υπολογιστή "
"σου.\n"
"\n"
"Θέλεις να εκτελέσεις αυτό το αρχείο;"

#: src/mimeview.c:2348
msgid "Run binary"
msgstr "Εκτέλεση binary"

#: src/mimeview.c:2651 src/plugins/att_remover/att_remover.c:304
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: src/mimeview.c:2652 src/plugins/att_remover/att_remover.c:305
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:702 src/summaryview.c:2788
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: src/mimeview.c:2666 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1240
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1595
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1605
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: src/news.c:300
#, c-format
msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected.\n"
msgstr "Η σύνδεση NNTP στο %s:%d έχει διακοπεί.\n"

#: src/news.c:335
#, c-format
msgid "Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...\n"
msgstr "Λογαριασμός '%s': Σύνδεση με NNTP server: %s:%d...\n"

#: src/news.c:372
#, c-format
msgid "Error logging in to %s:%d...\n"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης στο %s:%d...\n"

#: src/news.c:451
msgid ""
"Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue\n"
msgstr ""
"Το libetpan δεν υποστηρίζει τον κωδικό επιστροφής 480 έτσι τώρα επιλέγουμε "
"να συνεχίσουμε\n"

#: src/news.c:460
msgid "Mode reader failed, continuing nevertheless\n"
msgstr ""
"Η λειτουργία ανάγνωσης απέτυχε, συνεχίζει ωστόσο\n"
"\n"

#: src/news.c:464
#, c-format
msgid "Error creating session with %s:%d\n"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας συνεδρίας με %s:%d\n"

#: src/news.c:479
#, c-format
msgid "Error authenticating to %s:%d...\n"
msgstr "Σφάλμα επικύρωσης στο %s:%d...\n"

#: src/news.c:504
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the News server."
msgstr ""
"Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να έχει πρόσβαση σε server "
"Ειδήσεων."

#: src/news.c:875
#, c-format
msgid "couldn't select group: %s\n"
msgstr "αδύνατη επιλογή ομάδας: %s\n"

#: src/news.c:1067 src/news.c:1253
#, c-format
msgid "couldn't set group: %s\n"
msgstr "αδύνατος ορισμός ομάδας: %s\n"

#: src/news.c:1076
#, c-format
msgid "invalid article range: %d - %d\n"
msgstr "άκυρο εύρος άρθρων: %d - %d\n"

#: src/news.c:1154 src/news.c:1181 src/news.c:1208
msgid "couldn't get xhdr\n"
msgstr "αδύνατη λήψη xhdr\n"

#: src/news.c:1246
#, c-format
msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
msgstr "λήψη xover %d - %d in %s...\n"

#: src/news.c:1261
msgid "couldn't get xover\n"
msgstr "αδύνατη λήψη xover\n"

#: src/news.c:1278
msgid "invalid xover line\n"
msgstr "άκυρη γραμμή xover\n"

#: src/news.c:1480
msgid ""
"You have one or more News accounts defined. However this version of Claws "
"Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.\n"
"\n"
"You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail."
msgstr ""
"Έχεις καθορίσει έναν ή περισσότερους λογαριασμούς Ειδήσεων. Ωστόσο, αυτή η "
"έκδοση Claws Mail έχει κατασκευαστεί χωρίς υποστήριξη Ειδήσεων, οι "
"λογαριασμοί Ειδήσεων σου είναι απενεργοποιημένοι.\n"
"\n"
"Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσεις το libetpan και να διαμορφώσεις πάλι το "
"Claws Mail."

#: src/news_gtk.c:56
msgid "_Subscribe to newsgroup..."
msgstr "_Εγγραφή σε newsgroup..."

#: src/news_gtk.c:57
msgid "_Unsubscribe newsgroup"
msgstr "_Διαγραφή από newsgroup"

#: src/news_gtk.c:250
#, c-format
msgid "Really unsubscribe newsgroup '%s'?"
msgstr "Πραγματικά διαγραφή από newsgroup '%s';"

#: src/news_gtk.c:251
msgid "Unsubscribe newsgroup"
msgstr "Διαγραφή από newsgroup"

#: src/news_gtk.c:291
msgid "Rename newsgroup folder"
msgstr "Μετονόμασε τον φάκελο newsgroup"

#: src/password.c:128 src/password.c:129
msgid "Input master passphrase"
msgstr "Εισαγωγή κύριας φράσης πρόσβασης"

#: src/password.c:141
msgid "Incorrect master passphrase."
msgstr "Λάθος κύρια φράση πρόσβασης."

#: src/password_gtk.c:67
msgid "New passphrases do not match, try again."
msgstr "Οι νέες φράσεις πρόσβασης δεν ταιριάζουν, προσπάθησε ξανά."

#: src/password_gtk.c:80
msgid "Incorrect old master passphrase entered, try again."
msgstr "Εισήχθει λάθος παλιά κύρια φράση πρόσβασης, δοκίμασε ξανά."

#: src/password_gtk.c:144
msgid "Changing master passphrase"
msgstr "Αλλαγή κύριας φράσης πρόσβασης"

#: src/password_gtk.c:165
msgid ""
"If a master passphrase is currently active, it\n"
"needs to be entered."
msgstr ""
"Αν μία κύρια φράση πρόσβασης είναι ενεργή, τότε\n"
"πρέπει να εισαχθεί."

#: src/password_gtk.c:175
msgid "Old passphrase:"
msgstr "Παλιά φράση πρόσβασης:"

#: src/password_gtk.c:191
msgid "New passphrase:"
msgstr "Νέα φράση πρόσβασης:"

#: src/password_gtk.c:202
msgid "Confirm passphrase:"
msgstr "Επιβεβαίωσε τη φράση πρόσβασης:"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:53
msgid "Acpi Notifier"
msgstr "Acpi Notifier"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:69
msgid ""
"Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.\n"
"You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι έχει φορτωθεί το module πυρήνα 'acerhk'.\n"
"Μπορεί να ληφθεί από http://www.cakey.de/acerhk/"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:71
msgid ""
"Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.\n"
"You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι έχει φορτωθεί το module πυρήνα 'acer_acpi'.\n"
"Μπορεί να ληφθεί από http://code.google.com/p/aceracpi/"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:73
msgid "Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded."
msgstr "Βεβαιώσου ότι έχει φορτωθεί το module πυρήνα 'asus_laptop'."

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:74
msgid "Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded."
msgstr "Βεβαιώσου ότι έχει φορτωθεί το module πυρήνα 'asus_acpi'."

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:75
msgid "Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded."
msgstr "Βεβαιώσου ότι έχει φορτωθεί το module πυρήνα 'ibm_acpi'."

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:76
msgid ""
"Make sure that you have apanelc installed.\n"
"You can get it from http://apanel.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι έχεις εγκαταστήσει το apanelc.\n"
"Μπορεί να ληφθεί από http://apanel.sourceforge.net/"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:209
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:215
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:427
msgid "Control file doesn't exist."
msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο ελέγχου."

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:307
msgid " : no new or unread mail"
msgstr " : κανένα νέο ή μη αναγνωσμένο μήνυμα"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:308
msgid " : unread mail"
msgstr " : μη αναγνωσμένα μηνύματα"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:309
msgid " : new mail"
msgstr " : νέο μήνυμα"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:311
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:317
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:323
msgid "off"
msgstr "κλειστό"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:313
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:319
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:325
msgid "blinking"
msgstr "αναβοσβήνει"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:315
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:321
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:327
msgid "on"
msgstr "ανοιχτό"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:349
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:358
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:373
msgid "LED "
msgstr "LED "

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:388
msgid "ACPI type: "
msgstr "τύπος ACPI: "

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:397
msgid "ACPI file: "
msgstr "αρχείο ACPI: "

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:408
msgid "values - On: "
msgstr "τιμές - Ανοιχτό: "

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:413
msgid " - Off: "
msgstr " - Κλειστό: "

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:435
msgid "Blink when user interaction is required"
msgstr "Αναβοσβήνει όταν απαιτείται αλληλεπίδραση χρήστη"

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:869
msgid "This plugin handles various ACPI mail LEDs."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο χειρίζεται διάφορα ACPI mail LEDs."

#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:890
msgid "Laptop LED"
msgstr "LED του Laptop"

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper.c:252
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:252
msgid "Failed to register check before send hook"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής ελέγχου πριν την αποστολή hook"

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper.c:292
msgid "Keeps all recipient addresses in an addressbook folder."
msgstr "Διατηρεί όλες τις διευθύνσεις παραλήπτη σε φάκελο βιβλίου διευθύνσεων."

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper.c:333
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper.h:32
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:274
msgid "Address Keeper"
msgstr "Address Keeper"

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:108
msgid "Address book location"
msgstr "Θέση βιβλίου διευθύνσεων"

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:113
msgid "Keep to folder"
msgstr "Φύλαξε σε φάκελο"

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:121
msgid "Address book path where addresses are kept"
msgstr "Διαδρομή βιβλίου διευθύνσεων όπου διατηρούνται οι διευθύνσεις"

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:123
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:262
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:201
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:463
#: src/prefs_filtering_action.c:546 src/prefs_filtering_action.c:553
#: src/prefs_matcher.c:690
msgid "Select..."
msgstr "Επιλογή..."

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:139
msgid "Fields to keep addresses from"
msgstr "Πεδία για διατήρηση διευθύνσεων από"

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:147
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:161
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:175
#, c-format
msgctxt "address keeper: %s stands for a header name"
msgid "Keep addresses which appear in '%s' headers"
msgstr "Διατήρησε διευθύνσεις που εμφανίζονται στις '%s' κεφαλίδες"

#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:185
msgid ""
"Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)"
msgstr ""
"Εξαίρεση διευθύνσεων που ταιριάζουν στις ακόλουθες κανονικές εκφράσεις (μία "
"ανά γραμμή)"

#: src/plugins/archive/archiver.c:45 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:107
msgid "Mail Archiver"
msgstr "Αρχειοθέτηση αλληλογραφίας"

#: src/plugins/archive/archiver.c:56
msgid "Create Archive..."
msgstr "Δημιουργία Αρχείου..."

#: src/plugins/archive/archiver.c:123
#, c-format
msgid ""
"This plugin adds archiving features to Claws Mail.\n"
"\n"
"It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and "
"then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be "
"included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. "
"Several archiving options are also available.\n"
"\n"
"The archive can be stored as:\n"
"%s\n"
"The archive can be compressed using:\n"
"%s\n"
"The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen "
"format and compression.\n"
"\n"
"The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.\n"
"\n"
"To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive\n"
"\n"
"Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail "
"Archiver"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο προσθέτει δυνατότητες αρχειοθέτησης στο Claws Mail.\n"
"\n"
"Σου δίνει τη δυνατότητα να επιλέξεις έναν φάκελο αλληλογραφίας που θέλεις να "
"αρχειοθετηθεί και στη συνέχεια να επιλέξεις όνομα, μορφή και θέση για το "
"αρχείο. Υποφάκελοι μπορούν να περιληφθούν και αρχεία ελέγχου MD5 μπορούν να "
"προστεθούν για κάθε αρχείο στην αρχειοθέτηση. Υπάρχουν επίσης πολλές "
"επιλογές αρχειοθέτησης.\n"
"\n"
"Το αρχείο μπορεί να αποθηκευτεί ως εξής:\n"
"%s\n"
"Το αρχείο μπορεί να συμπιεστεί χρησιμοποιώντας:\n"
"%s\n"
"Τα αρχεία μπορούν να αποκατασταθούν με κάθε τυπικό εργαλείο που υποστηρίζει "
"την επιλεγμένη μορφή και συμπίεση.\n"
"\n"
"Οι υποστηριζόμενοι τύποι φακέλων είναι MH, IMAP, RSSyl και vCalendar.\n"
"\n"
"Για να ενεργοποιήσεις τη δυνατότητα αρχειοθέτησης, πήγαινε στο /Εργαλεία/"
"Δημιουργία Αρχείου\n"
"\n"
"Οι προεπιλεγμένες επιλογές μπορούν να ρυθμιστούν στο /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/"
"Πρόσθετα/Αρχειοθέτηση Αλληλογραφίας"

#: src/plugins/archive/archiver.c:170
msgid "Archiver"
msgstr "Αρχειοθέτηση"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:108
msgid "Archiving"
msgstr "Αρχειοθέτηση"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:127
msgid "Press Cancel button to stop archiving"
msgstr "Πάτησε το κουμπί Ακύρωση για διακοπή αρχειοθέτησης"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:143
msgid "Archiving:"
msgstr "Αρχειοθέτηση:"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:527
#, c-format
msgid ""
"Some uninitialized data prevents from starting\n"
"the archiving process:\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Κάποια μη αρχικοποιημένα δεδομένα αποτρέπουν την εκκίνηση\n"
"διαδικασίας αρχειοθέτησης:\n"
"%s%s"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:530
msgid ""
"\n"
"- the folder to archive is not set"
msgstr ""
"\n"
"- ο φάκελος για αρχειοθέτηση δεν ορίστηκε"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:531
msgid ""
"\n"
"- the name for archive is not set"
msgstr ""
"\n"
"- το όνομα αρχείου δεν ορίστηκε"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:554
#, c-format
msgid "%s: Exists. Continue anyway?"
msgstr "%s: Υπάρχει. Συνέχεια ούτως ή άλλως;"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:557
#, c-format
msgid "%s: Is a link. Cannot continue"
msgstr "%s: Είναι ένας σύνδεσμος. Δεν μπορεί να συνεχίσει"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:560
#, c-format
msgid "%s: Is a directory. Cannot continue"
msgstr "%s: Είναι ένας κατάλογος. Δεν μπορεί να συνεχίσει"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:563
#, c-format
msgid "%s: Missing permissions. Cannot continue"
msgstr "%s: Ελλειπή δικαιώματα. Δεν μπορεί να συνεχίσει"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:566
#, c-format
msgid "%s: Unknown error. Cannot continue"
msgstr "%s: Άγνωστο σφάλμα. Δεν μπορεί να συνεχίσει"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:574
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:621
msgid "Creating archive"
msgstr "Δημιουργία αρχείου"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:587
#, c-format
msgid ""
"Not a valid file name:\n"
"%s."
msgstr ""
"Άκυρο όνομα αρχείου:\n"
"%s."

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:592
#, c-format
msgid ""
"Not a valid Claws Mail folder:\n"
"%s."
msgstr ""
"'Άκυρος φάκελος Claws Mail:\n"
"%s."

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:616
#, c-format
msgid ""
"Adding files in folder failed\n"
"Files in folder: %d\n"
"Files in list:   %d\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Η προσθήκη αρχείων σε φάκελο απέτυχε\n"
"Αρχεία σε φάκελο: %d\n"
"Αρχεία σε λίστα: %d\n"
"\n"
"Συνέχεια ούτως ή άλλως;"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:633
#, c-format
msgid ""
"Archive creation error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα δημιουργίας αρχείου:\n"
"%s"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:746
msgid "Archive result"
msgstr "Αποτέλεσμα αρχειοθέτησης"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:776
msgid "Values"
msgstr "Τιμές"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:786
msgid "Archive"
msgstr "Αρχείο"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:792
msgid "Archive format"
msgstr "Μορφή αρχείου"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:799
msgid "Compression method"
msgstr "Μέθοδος συμπίεσης"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:807
msgid "Number of files"
msgstr "Αριθμός αρχείων"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:815
msgid "Archive Size"
msgstr "Μέγεθος Αρχείου"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:823
msgid "Folder Size"
msgstr "Μέγεθος Φακέλλου"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:832
msgid "Compression level"
msgstr "Επίπεδο συμπίεσης"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:837
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:845
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:853
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:721 src/prefs_folder_item.c:525
#: src/prefs_folder_item.c:1200 src/prefs_folder_item.c:1232
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:837
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:845
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:853
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:724 src/prefs_folder_item.c:524
#: src/prefs_folder_item.c:1199 src/prefs_folder_item.c:1231
#: src/prefs_summaries.c:409
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:840
msgid "MD5 checksum"
msgstr "MD5 checksum"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:848
msgid "Descriptive names"
msgstr "Περιγραφικά ονόματα"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:856
msgid "Delete selected files"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:865
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1330
msgid "Select mails before"
msgstr "Επιλογή μηνυμάτων πριν"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:921
msgid "Select folder to archive"
msgstr "Επέλεξε φάκελο για αρχειοθέτηση"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:942
msgid "Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]"
msgstr ""
"Επέλεξε το όνομα για αρχειοθέτηση [η κατάληξη θα πρέπει να αντικατοπτρίζει "
"αρχεία όπως .tgz]"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:990
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr "%ld από %ld"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1043
msgid "Create Archive"
msgstr "Δημιουργία αρχείου"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1058
msgid "Enter Archiver arguments"
msgstr "Εισαγωγή παραμέτρων Αρχειοθέτησης"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1072
msgid "Folder to archive"
msgstr "Φάκελος για αρχειοθέτηση"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1079
msgid "Folder which is the root of the archive"
msgstr "Φακέλος που θα είναι ρίζα αρχείου"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1084
msgid "Click this button to select a folder which is to be root of the archive"
msgstr "Κλικ σε αυτό το κουμπί για επιλογή φακέλου που θα είναι ρίζα αρχείου"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1090
msgid "Name for archive"
msgstr "Όνομα για αρχείο"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1096
msgid "Archive location and name"
msgstr "Θέση αρχείου και όνομα"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1098
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:225
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:494
msgid "_Select"
msgstr "_Επιλογή"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1101
msgid "Click this button to select a name and location for the archive"
msgstr "Κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξεις όνομα και θέση για το αρχείο"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1103
msgid "Choose compression"
msgstr "Επιλογή συμπίεσης"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1115
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1121
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1127
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1134
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1140
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1148
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1156
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1162
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1168
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1176
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1183
#, c-format
msgid "Choose this option to use %s compression for the archive"
msgstr "Επέλεξε για να χρησιμοποιηθεί %s συμπίεση για το αρχείο"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1232
msgid "Choose format"
msgstr "Επιλογή μορφής"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1244
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1250
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1256
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1262
#, c-format
msgid "Choose this to use %s as format for the archive"
msgstr "Επέλεξε αυτό για να χρησιμοποιηθεί το %s ως μορφή για το αρχείο"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1282
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Διάφορες επιλογές"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1291
msgid "_Recursive"
msgstr "_Recursive"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1295
msgid "Choose this option to include subfolders in the archive"
msgstr "Επέλεξε για να περιλάβεις υποφακέλους στο αρχείο"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1297
msgid "_MD5sum"
msgstr "_MD5sum"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1301
msgid ""
"Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.\n"
"Be aware though, that this dramatically increases the time it\n"
"will take to create the archive"
msgstr ""
"Επέλεξε για να προσθέσεις MD5 checksums για κάθε αρχείο αρχειοθέτησης.\n"
"Να γνωρίζεις όμως ότι αυτό αυξάνει δραματικά το χρόνο\n"
"που θα χρειαστεί για να δημιουργηθεί το αρχείο"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1305
msgid "R_ename"
msgstr "Μ_ετονομασία"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1309
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:427
msgid ""
"Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.\n"
"The naming scheme: date_from@to@subject.\n"
"Names will be truncated to max 96 characters"
msgstr ""
"Επέλεξε για να χρησιμοποιηθούν περιγραφικά ονόματα για κάθε αρχείο "
"αρχειοθέτησης.\n"
"Το σχήμα ονομασίας: date_from @ to subject.\n"
"Τα ονόματα θα περικοπούν σε μέγιστο 96 χαρακτήρες"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1317
msgid ""
"Choose this option to delete mails after archiving\n"
"At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3"
msgstr ""
"Επέλεξε για να διαγράψεις μηνύματα μετά την αρχειοθέτηση\n"
"Σε αυτό το σημείο χειρίζεται μόνο IMAP4, Τοπικό mbox και POP3"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1321
msgid "Selection options"
msgstr "Ρυθμίσεις επιλογής"

#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1337
msgid ""
"Select emails before a certain date\n"
"Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]"
msgstr ""
"Επέλεξε emails πριν συγκεκριμένη ημερομηνία\n"
"Η ημερομηνία πρέπει να συμμορφώνεται με το πρότυπο ISO-8601 [ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ]"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:217
msgid "Default save folder"
msgstr "Προεπιλεγμένος φάκελος αποθήκευσης"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:229
msgid "Click this button to select the default location for saving archives"
msgstr ""
"Κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξεις την προεπιλεγμένη θέση αποθήκευσης "
"αρχείων"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:238
msgid "Default compression"
msgstr "Προεπιλεγμένη συμπίεση"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:249
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:255
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:261
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:268
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:274
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:282
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:290
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:296
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:302
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:310
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:317
#, c-format
msgid "Choose this option to use %s compression by default"
msgstr "Επέλεξε για να χρησιμοποιηθεί η %s συμπίεση από προεπιλογή"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:363
msgid "Default format"
msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:374
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:380
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:386
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:392
#, c-format
msgid "Choose this option to use the %s as format by default"
msgstr "Επέλεξε για να χρησιμοποιήσεις τη μορφή %s ως προεπιλογή"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:409
msgid "Default miscellaneous options"
msgstr "Διάφορες προεπιλεγμένες επιλογές"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:418
msgid "Choose this option to include subfolders in the archives by default"
msgstr "Επέλεξε για να περιλάβεις τους υποφακέλους στα αρχεία από προεπιλογή"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:419
msgid "MD5sum"
msgstr "MD5sum"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:421
msgid ""
"Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by "
"default.\n"
"Be aware though, that this dramatically increases the time it\n"
"will take to create the archives"
msgstr ""
"Επέλεξε για να προσθέσεις τα MD5 checksums για κάθε αρχείο αρχειοθέτησης από "
"προεπιλογή.\n"
"Να γνωρίζεις όμως ότι αυτό αυξάνει δραματικά τον χρόνο\n"
"που θα χρειαστεί για να δημιουργήσει τα αρχεία"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:425
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:771
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:433
msgid "Choose this option to delete mails after archiving"
msgstr "Επέλεξε για να διαγράψεις μηνύματα μετά την αρχειοθέτηση"

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:337
msgid "Remove attachments"
msgstr "Κατάργηση συνημμένων"

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:363
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:325 src/prefs_themes.c:1099
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:371 src/prefs_summaries.c:643
#: src/prefs_summary_column.c:79 src/summaryview.c:2882
msgid "Attachment"
msgstr "Επισύναψη"

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:425
msgid "Destroy attachments"
msgstr "Καταστροφή συνημμένων"

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:426
msgid ""
"Do you really want to remove all attachments from the selected messages?\n"
"\n"
"The deleted data will be unrecoverable."
msgstr ""
"Θέλεις πραγματικά να αφαιρεθούν όλα τα συνημμένα από τα επιλεγμένα "
"μηνύματα;\n"
"\n"
"Τα διαγραμμένα δεδομένα δε θα μπορούν να ανακτηθούν."

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:469
msgid "The selected messages don't have any attachments."
msgstr "Τα επιλεγμένα μηνύματα δεν έχουν συνημμένα."

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:472
#, c-format
msgid "Attachments removed from %d of the %d selected messages."
msgstr "Τα συνημμένα καταργήθηκαν από το %d των %d επιλεγμένων μηνυμάτων."

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:475
#, c-format
msgid "Attachments removed from all %d selected messages."
msgstr "Τα συνημμένα αφαιρέθηκαν από όλα τα %d επιλεγμένα μηνύματα."

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:504
msgid "This message doesn't have any attachments."
msgstr "Το μήνυμα δεν έχει συνημμένα."

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:517
msgid "Remove attachments..."
msgstr "Κατάργηση συνημμένων..."

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:529
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:589
msgid "AttRemover"
msgstr "AttRemover"

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:594
msgid ""
"This plugin removes attachments from mails.\n"
"\n"
"Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted "
"attachments will be lost forever, and ever, and ever."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο αφαιρεί συνημμένα από τα email.\n"
"\n"
"Προειδοποίηση: αυτή η λειτουργία θα είναι εντελώς μη-ακυρώσιμη και τα "
"διαγραμμένα συνημμένα θα χαθούν για πάντα."

#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:618
msgid "Attachment handling"
msgstr "Χειρισμός συνημμένων"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:210
#, c-format
msgid ""
"An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was "
"attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ένα συνημμένο αναφέρεται στο μήνυμα που στέλνεις, αλλά δεν επισυνάπτεται "
"αρχείο. Η ένδειξη εμφανίζεται στη γραμμή %d, η οποία αρχίζει με κείμενο: %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:216
msgid "Attachment warning"
msgstr "Προειδοποίηση συνημμένου"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:245
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:282
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:334
msgid "Attach warner"
msgstr "Attach warner"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:292
msgid ""
"Warns user if some reference to attachments is found in the message text and "
"no file is attached."
msgstr ""
"Προειδοποιεί τον χρήστη αν υπάρχει στο κείμενο μηνύματος αναφορά σε "
"συνημμένα και δεν υπάρχει συνημμένο αρχείο."

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:52
msgid "attach"
msgstr "επισύναψη"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:83
msgid "One of the following regular expressions is matched (one per line)"
msgstr "Μία από τις ακόλουθες κανονικές εκφράσεις ταιριάζει (μία ανά γραμμή)"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:87
msgid "Expressions are case sensitive"
msgstr "Εκφράσεις με διάκριση πεζών-κεφαλαίων"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:93
msgid "Case sensitive when matching for the regular expressions in the list"
msgstr ""
"Διάκριση πεζών-κεφαλαίων στην αντιστοίχιση για τις τυπικές εκφράσεις στη "
"λίστα"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:115
msgid "Lines starting with quotation marks"
msgstr "Γραμμές που αρχίζουν χωρίς εισαγωγικά"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:122
msgid ""
"Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note "
"that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by "
"replying."
msgstr ""
"Απόκλεισε τις παρατιθέμενες γραμμές από τον έλεγχο για τις παραπάνω "
"κανονικές εκφράσεις. Σημείωσε ότι οι χειροποίητες παραθέσεις δεν μπορούν να "
"διακριθούν από τις παραθέσεις που δημιουργούνται κατά την απάντηση."

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:125
msgid "Forwarded or redirected messages"
msgstr "Προωθημένα ή ανακατευθυνόμενα μηνύματα"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:132
msgid ""
"Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages"
msgstr ""
"Μην ελέγχεις για απόντα συνημμένα όταν προωθείς ή ανακατευθύνεις μηνύματα"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:135 src/prefs_msg_colors.c:310
msgid "Signatures"
msgstr "Υπογραφές"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:142
msgid ""
"Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for "
"the regular expressions above"
msgstr ""
"Εξαίρεσε γραμμές από τον πρώτο διαχωριστή-υπογραφών και μετά από έλεγχο για "
"τις παραπάνω τυπικές εκφράσεις"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:148
msgid "Warn when"
msgstr "Προειδοποίησε όταν"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:152
msgid "Excluding"
msgstr "Εξαιρούμενος"

#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:230
msgid "Attach Warner"
msgstr "Attach Warner"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:82
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:483
msgid "Bogofilter"
msgstr "Bogofilter"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:108
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:258
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:331
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:408
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:107 src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:197
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:266
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:326
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:118
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:459
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:508
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:635 src/prefs_matcher.c:686
#: src/prefs_matcher.c:719 src/prefs_matcher.c:1661 src/prefs_matcher.c:1668
#: src/prefs_matcher.c:1676 src/prefs_matcher.c:1678 src/prefs_matcher.c:2586
#: src/prefs_matcher.c:2590
msgid "Any"
msgstr "Οποιοδήποτε"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:457
msgid "Bogofilter: fetching bodies..."
msgstr "Bogofilter: λήψη σωμάτων..."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:470
msgid "Bogofilter: filtering messages..."
msgstr "Bogofilter: φιλτράροντας σώματα..."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:586
msgid ""
"The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the "
"error is that it didn't learn from any mail.\n"
"Use \"/Mark/Mark as spam\" and \"/Mark/Mark as ham\" to train Bogofilter "
"with a few hundred spam and ham messages."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Bogofilter δεν μπόρεσε να φιλτράρει ένα μήνυμα. Η πιθανή αιτία "
"σφάλματος είναι ότι δεν έμαθε από κανένα email.\n"
"Χρήση του \"/Επισήμανση/Επισήμανση ως spam\" και \"/Επισήμανση/Επισήμανση ως "
"ham\" για να εκπαιδεύσεις το Bogofilter με λίγες εκατοντάδες μηνύματα spam "
"και ham."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:593
#, c-format
msgid ""
"The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` "
"couldn't be run."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Bogofilter δεν μπόρεσε να φιλτράρει ένα μήνυμα. Αδύνατη η "
"εκτέλεση εντολής `%s %s %s`."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:740
msgid "Bogofilter: learning from message..."
msgstr "Bogofilter: εκμάθηση από το μήνυμα..."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:753
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:800 src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:486
#, c-format
msgid "Learning failed; `%s` returned with status %d."
msgstr "Η εκμάθηση απέτυχε. `%s` επέστρεψε με κατάσταση %d."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:768
msgid "Bogofilter: learning from messages..."
msgstr "Bogofilter: μάθηση από μηνύματα..."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:856
#, c-format
msgid ""
"Learning failed; `%s %s %s` returned with error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Η εκμάθηση απέτυχε. `%s %s %s` επέστρεψε με λάθος:\n"
"%s"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:984
msgid ""
"This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or "
"POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed "
"locally.\n"
"\n"
"Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by "
"marking a few hundred spam and ham messages with the use of \"/Mark/Mark as "
"spam\" and \"/Mark/Mark as ham\".\n"
"\n"
"When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a "
"specially designated folder.\n"
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο μπορεί να ελέγξει όλα τα μηνύματα που ελήφθησαν από "
"λογαριασμό IMAP, LOCAL ή POP για spam χρησιμοποιώντας το Bogofilter. Θα "
"χρειαστεί το Bogofilter να εγκατασταθεί τοπικά.\n"
"\n"
"Πριν μπορέσει να αναγνωρίσει τα μηνύματα spam, πρέπει να το εκπαιδεύσεις "
"επισημαίνοντας λίγες εκατοντάδες μηνύματα spam και ham με τη χρήση του \"/"
"Επισήμανση/Επισήμανση ως spam\" και \"/Επισήμανση/Επισήμανση ως ham\".\n"
"\n"
"Όταν ένα μήνυμα αναγνωρίζεται ως spam, μπορεί να διαγραφεί ή να αποθηκευτεί "
"σε έναν ειδικό φάκελο.\n"
"\n"
"Οι επιλογές μπορούν να βρεθούν στο /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/Bogofilter"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1017 src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:649
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:643
msgid "Spam detection"
msgstr "Ανίχνευση spam"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1018 src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:650
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:644
msgid "Spam learning"
msgstr "Εκμάθηση spam"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:161
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:143
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:416
msgid "Process messages on receiving"
msgstr "Επεξεργασία μηνυμάτων στη λήψη"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:169
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:151
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:374
msgid "Maximum size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:178
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:160
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:383
msgid "Messages larger than this will not be checked"
msgstr "Μηνύματα μεγαλύτερα από αυτό δε θα ελεγχθούν"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:181
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:163
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:386 src/prefs_account.c:1616
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:192
msgid "Delete spam"
msgstr "Διαγραφή spam"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:195
msgid "Save spam in..."
msgstr "Αποθήκευσε spam σε..."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:198
msgid "Only mark as spam"
msgstr "Σημείωσε μόνο ως spam"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:211
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:179
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:432
msgid ""
"Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder."
msgstr ""
"Φάκελος για αποθήκευση αναγνωρισμένου spam. Άφησε κενό για να "
"χρησιμοποιήσεις τον φάκελο απορριμμάτων."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:217
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:185
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:438
msgid "Click this button to select a folder for storing spam"
msgstr ""
"Κλικ σε αυτό το κουμπί για να επέλεξε έναν φάκελο για την αποθήκευση spam"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:226
msgid "When unsure, move to"
msgstr "Όταν δεν είσαι βέβαιος, μετακίνηση σε"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:234
msgid ""
"Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use "
"the Inbox folder."
msgstr ""
"Φάκελος για την αποθήκευση μηνυμάτων για τα οποία η κατάσταση spam είναι "
"Αβέβαιη. Άφησε κενό για να χρησιμοποιήσεις τον φάκελο Εισερχόμενα."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:240
msgid "Click this button to select a folder for storing Unsure mails."
msgstr ""
"Κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξεις φάκελο για την αποθήκευση Μη "
"σίγουρων μηνυμάτων."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:242
msgid "Insert X-Bogosity header"
msgstr "Εισαγωγή κεφαλίδας X-Bogosity"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:246
msgid "Only done for messages in MH folders"
msgstr "Εκτελείται μόνο για μηνύματα σε φακέλους MH"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:252
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:191
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:453
msgid "Whitelist senders found in address book/folder"
msgstr "Αποστολείς εγκεκριμένης λίστας από το βιβλίο διευθύνσεων/φάκελο"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:256
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:195
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:457
msgid ""
"Messages coming from your address book contacts will be received in the "
"normal folder even if detected as spam"
msgstr ""
"Μηνύματα που προέρχονται από επαφές του βιβλίου διευθύνσεών σου θα ληφθούν "
"στον κανονικό φάκελο ακόμη και αν εντοπιστούν ως spam"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:266
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:205
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:467
msgid "Click this button to select a book or folder in the address book"
msgstr ""
"Κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξεις βιβλίο ή φάκελο στο βιβλίο "
"διευθύνσεων"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:268
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:207
msgid "Learn whitelisted emails as ham"
msgstr "Εκμάθηση των email από την εγκεκριμένη λίστα ως ham"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:270
msgid ""
"If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, "
"learn it as ham."
msgstr ""
"Αν το Bogofilter θεώρησε ότι ένα email ήταν spam ή δεν ήταν σίγουρο, αλλά "
"ήταν σε εγκεκριμένη λίστα, μάθε το ως ham."

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:279
msgid "Bogofilter call"
msgstr "Κλήση Bogofilter"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:287
msgid "Path to bogofilter executable"
msgstr "Διαδρομή προς εκτελέσιμο bogofilter"

#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:293
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:232
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:445
msgid "Mark spam as read"
msgstr "Σημείωσε τα spam ως αναγνωσμένα"

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:82 src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:401
msgid "Bsfilter"
msgstr "Bsfilter"

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:273
msgid "Bsfilter: fetching body..."
msgstr "Bogofilter: λήψη σώματος..."

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:282
msgid "Bsfilter: filtering message..."
msgstr "Bsfilter: φιλτράρισμα μηνύματος..."

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:367
msgid ""
"The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the "
"error is that it didn't learn from any mail.\n"
"Use \"/Mark/Mark as spam\" and \"/Mark/Mark as ham\" to train Bsfilter with "
"a few hundred spam and ham messages."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Bsfilter δεν μπόρεσε να φιλτράρει ένα μήνυμα. Η πιθανή αιτία "
"σφάλματος είναι ότι δεν έμαθε από άλλα μηνύματα.\n"
"Χρήση του \"/Επισήμανση/Επισήμανση ως spam\" και \"/Επισήμανση/Επισήμανση ως "
"ham\" για να εκπαιδεύσεις το Bsfilter με λίγες εκατοντάδες μηνύματα spam και "
"ham."

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:374
#, c-format
msgid ""
"The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be "
"run."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Bogofilter δεν μπόρεσε να φιλτράρει ένα μήνυμα. Αδύνατη η "
"εκτέλεση εντολής `%s`."

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:475
msgid "Bsfilter: learning from message..."
msgstr "Bsfilter: εκμάθηση από το μήνυμα..."

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:616
msgid ""
"This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or "
"POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed "
"locally.\n"
"\n"
"Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking "
"a few hundred spam and ham messages with the use of \"/Mark/Mark as spam\" "
"and \"/Mark/Mark as ham\".\n"
"\n"
"When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a "
"specially designated folder.\n"
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο μπορεί να ελέγξει όλα τα μηνύματα που λαμβάνονται από "
"λογαριασμό IMAP, LOCAL ή POP για spam χρησιμοποιώντας το Bsfilter. Θα "
"χρειαστεί το Bsfilter να εγκατασταθεί τοπικά.\n"
"\n"
"Προτού το Bsfilter αναγνωρίσει ανεπιθύμητα μηνύματα, πρέπει να το "
"εκπαιδεύσεις επισημαίνοντας λίγες εκατοντάδες μηνύματα spam και ham με χρήση "
"του \"/Επισήμανση/Επισήμανση ως spam\" και \"/Επισήμανση/Επισήμανση ως ham"
"\".\n"
"\n"
"Όταν ένα μήνυμα αναγνωρίζεται ως ανεπιθύμητο, μπορεί να διαγραφεί ή να "
"αποθηκευτεί σε έναν ειδικό φάκελο.\n"
"\n"
"Οι επιλογές είναι στο /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/Bsfilter"

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:171
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:424
msgid "Save spam in"
msgstr "Αποθήκευσε spam σε"

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:209
msgid ""
"If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, "
"learn it as ham."
msgstr ""
"Αν το Bsfilter θεώρησε ότι ένα email ήταν spam ή δεν ήταν σίγουρο, αλλά ήταν "
"σε εγκεκριμένη λίστα, μάθε το ως ham."

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:218
msgid "Bsfilter call"
msgstr "Κλήση bsfilter"

#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:226
msgid "Path to bsfilter executable"
msgstr "Διαδρομή για εκτελέσιμο bsfilter"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:47
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:538
msgid "Clam AntiVirus"
msgstr "Clam AntiVirus"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:107
msgid ""
"Scanning\n"
"No socket information.\n"
"Antivirus disabled."
msgstr ""
"Σάρρωση\n"
"Δεν υπάρχουν πληροφορίες socket\n"
"Το αντιιικό είναι απενεργοποιημένο."

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:114
msgid ""
"Scanning\n"
"Clamd does not respond to ping.\n"
"Is clamd running?"
msgstr ""
"Σάρωση\n"
"Ο Clamd δεν ανταποκρίνεται στο ping.\n"
"Τρέχει ο clamd;"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:119
#, c-format
msgid "Detected %s virus."
msgstr "Εντοπίστηκε ιός %s."

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:135
#, c-format
msgid ""
"Scanning error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα σάρωσης:\n"
"%s"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:146
#, c-format
msgid "File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)\n"
msgstr "Αρχείο: %s. Μέγεθος (%d) μεγαλύτερο από το όριο (%d)\n"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:174
msgid "ClamAV: scanning message..."
msgstr "ClamAV: έλεγχος μηνύματος..."

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:280
msgid "Failed to register mail filtering hook"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής mail filtering hook"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:298
msgid ""
"Init\n"
"No socket information.\n"
"Antivirus disabled."
msgstr ""
"Αρχικοποίηση\n"
"Δεν υπάρχουν πληροφορίες socket.\n"
"Αντιιικό απενεργοποιημένο."

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:302
msgid ""
"Init\n"
"Clamd does not respond to ping.\n"
"Is clamd running?"
msgstr ""
"Αρχικοποίηση\n"
"Το Clamd δεν ανταποκρίνεται σε ping.\n"
"Το clamd τρέχει;"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:333
msgid ""
"This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from "
"an IMAP, LOCAL or POP account.\n"
"\n"
"When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or "
"saved in a specially designated folder.\n"
"\n"
"Because this plugin communicates with clamd via a\n"
"socket then there are some minimum requirements to\n"
"the permissions for your home folder and the\n"
".claws-mail folder provided the clamav-daemon is\n"
"configured to communicate via a unix socket. All\n"
"users at least need to be given execute permissions\n"
"on these folders.\n"
"\n"
"To avoid changing permissions you could configure\n"
"the clamav-daemon to communicate via a TCP socket\n"
"and choose manual configuration for clamd.\n"
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιεί το Clam AntiVirus για τη σάρωση όλων των "
"μηνυμάτων που λαμβάνονται από έναν λογαριασμό IMAP, LOCAL ή POP.\n"
"\n"
"Όταν σε συνημμένο μήνυμα βρεθεί ιός, μπορεί να διαγραφεί ή να αποθηκευτεί σε "
"ειδικό φάκελο.\n"
"\n"
"Επειδή αυτό το πρόσθετο επικοινωνεί με clamd μέσω\n"
"socket υπάρχουν κάποιες ελάχιστες απαιτήσεις\n"
"για τα δικαιώματα για τον φάκελο home σου και το\n"
".claws-mail φάκελο με την προϋπόθεση ότι ο clamav-daemon είναι\n"
"ρυθμισμένος να επικοινωνεί μέσω unix socket. Όλοι\n"
"οι χρήστες πρέπει τουλάχιστο να έχουν δικαιώματα εκτέλεσης\n"
"σε αυτούς τους φακέλους.\n"
"\n"
"Για να αποφύγεις την αλλαγή των δικαιωμάτων, μπορείς να διαμορφώσεις\n"
"το clamav-daemon να επικοινωνεί μέσω TCP socket\n"
"και επέλεξε μη αυτόματη ρύθμιση για clamd.\n"
"\n"
"Οι επιλογές μπορούν να βρεθούν στο /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/Clam "
"AntiVirus"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:372
msgid "Virus detection"
msgstr "Ανίχνευση ιών"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:72
msgid "Select folder to store infected messages in"
msgstr "Επέλεξε φάκελο για να αποθηκεύσεις τα μολυσμένα μηνύματα στο"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:248
msgid "Enable virus scanning"
msgstr "Ενεργοποίηση σάρωσης ιών"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:258
msgid "Maximum attachment size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος συνημμένου"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:269
msgid "Message attachments larger than this will not be scanned"
msgstr "Επισυνάψεις μηνυμάτων μεγαλύτερες από αυτό δε θα σαρωθούν"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:272
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:281
msgid "Save infected mail in"
msgstr "Αποθήκευσε το μολυσμένο μήνυμα στο"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:285
msgid "Save mail that contains viruses"
msgstr "Αποθήκευσε αλληλογραφία που περιέχει ιούς"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:292
msgid ""
"Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder"
msgstr ""
"Φάκελος για αποθήκευση μολυσμένου μηνύματος. Άφησε κενό για να "
"χρησιμοποιήσεις τον προεπιλεγμένο φάκελο απορριμμάτων"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:299
msgid "Click this button to select a folder for storing infected mail"
msgstr ""
"Κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξεις έναν φάκελο για αποθήκευση "
"μολυσμένων μηνυμάτων"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:306
msgid "Automatic configuration"
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:311
msgid "Should configuration be done automatic or manual"
msgstr "Οι ρυθμίσεις να πραγματοποιηθούν αυτόματα ή μη αυτόματα"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:318
msgid "Where is clamd.conf"
msgstr "Που είναι το clamd.conf"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:326
msgid ""
"Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been "
"able to locate the file automatically"
msgstr ""
"Πλήρης διαδρομή προς clamd.conf. Αν αυτό το πεδίο δεν είναι άδειο, τότε το "
"πρόσθετο ήταν σε θέση να εντοπίσει αυτόματα το αρχείο"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:329
msgid "Br_owse"
msgstr "Πε_ριήγηση"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:333
msgid "Click this button to select full path to clamd.conf"
msgstr ""
"Κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξεις την πλήρη διαδρομή για clamd.conf"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:340
msgid "Check permission for folders and adjust if necessary"
msgstr "Έλεγχος άδειας φακέλων και προσαρμογή αν είναι απαραίτητο"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:353
msgid "Click this button to check and adjust folder permissions"
msgstr ""
"Κλικ σε αυτό το κουμπί για να ελέγξεις και να προσαρμόσεις τα δικαιώματα "
"φακέλων"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:360
msgid "Remote Host"
msgstr "Απομακρυσμένος Host"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:368
msgid "Hostname or IP for remote host running clamav daemon"
msgstr "Hostname ή IP για απομακρυσμένο host που τρέχει daemon clamav"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:387
msgid "Port number where clamav daemon is listening"
msgstr "Αριθμός θύρας που ο clamav daemon ακούει"

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:513
msgid ""
"New config\n"
"No socket information.\n"
"Antivirus disabled."
msgstr ""
"Νέα ρύθμιση\n"
"Χωρίς πληροφορίες socket.\n"
"Αντιιικό απενεργοποιημένο."

#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:517
msgid ""
"New config\n"
"Clamd does not respond to ping.\n"
"Is clamd running?"
msgstr ""
"Νέα ρύθμιση\n"
"Το clamd δεν ανταποκρίνεται στο ping.\n"
"Το clamd τρέχει;"

#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:122
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to open\n"
"clamd will be disabled"
msgstr ""
"%s: Αδύνατο να ανοιχτεί\n"
"το clamd θα απενεργοποιηθεί"

#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:217
#, c-format
msgid ""
"%s: Not able to find required information\n"
"clamd will be disabled"
msgstr ""
"%s: Αδύνατο να βρεθούν απαιτούμενες πληροφορίες\n"
"το clamd θα απενεργοποιηθεί"

#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:251
msgid "Could not create socket"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία socket"

#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:442
msgid ": File does not exist"
msgstr ": Το αρχείο δεν υπάρχει"

#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:455
msgid ": Unable to open"
msgstr ": Αδύνατο να ανοιχτεί"

#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:474
#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:479
#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:493
msgid "Socket write error"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής socket"

#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:486
#, c-format
msgid "%s: Error reading"
msgstr "%s: Σφάλμα ανάγνωσης"

#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:500
msgid "Socket read error"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης socket"

#: src/plugins/demo/demo.c:31 src/plugins/demo/demo.c:100
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: src/plugins/demo/demo.c:52
msgid "Failed to register log text hook"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής log text hook"

#: src/plugins/demo/demo.c:76
msgid ""
"This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It "
"installs a hook for new log output and writes it to stdout.\n"
"\n"
"It is not really useful."
msgstr ""
"Αυτό το Πρόσθετο είναι μόνο επίδειξη για το πως να γράφεις πρόσθετα για το "
"Claws Mail. Εγκαθιστά ένα hook για νέα έξοδο αρχείου καταγραφής και το "
"γράφει στο stdout.\n"
"\n"
"Δεν είναι πραγματικά χρήσιμο."

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:147
msgid "Display images"
msgstr "Προβολή εικόνων"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:148
msgid "Display embedded images"
msgstr "Εμφάνιση ενσωματωμένων εικόνων"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:152
msgid "Execute javascript"
msgstr "Εκτέλεσε javascript"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:153
msgid "Execute embedded javascript"
msgstr "Εκτέλεσε ενσωματωμένη javascript"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:157
msgid "Execute Java applets"
msgstr "Εκτέλεσε μικροεφαρμογές Java"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:158
msgid "Execute embedded Java applets"
msgstr "Εκτέλεσε ενσωματωμένα Java applets"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:162
msgid "Render objects using plugins"
msgstr "Απόδοση αντικειμένων που χρησιμοποιούν πρόσθετα"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:163
msgid "Render embedded objects using plugins"
msgstr "Απόδοση αντικειμένων που χρησιμοποιούν πρόσθετα"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:170
msgid "Open in Viewer (remote content is enabled)"
msgstr ""
"Άνοιγμα στο πρόγραμμα προβολής (το απομακρυσμένο περιεχόμενο είναι "
"ενεργοποιημένο)"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:173
msgid "Do nothing (remote content is disabled)"
msgstr ""
"Μην κάνεις τίποτα (το απομακρυσμένο περιεχόμενο είναι απενεργοποιημένο)"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:210 src/prefs_account.c:3924
#: src/prefs_proxy.c:241
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:212
msgid "Use GNOME's proxy settings"
msgstr "Χρήση ρυθμίσεων proxy του GNOME"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:220
msgid "Use proxy"
msgstr "Χρήση proxy"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:238
msgid "Remote resources"
msgstr "Απομακρυσμένοι πόροι"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:239
msgid ""
"Loading remote resources can lead to some privacy issues.\n"
"When remote content loading is disabled, nothing will be requested\n"
"from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or\n"
"Java applets can still be enabled for content that is attached\n"
"in the email."
msgstr ""
"Η φόρτωση απομακρυσμένων πόρων μπορεί να οδηγήσει σε ζητήματα απορρήτου.\n"
"Όταν απενεργοποιηθεί η απομακρυσμένη φόρτωση περιεχομένου, δε θα ζητηθεί "
"τίποτα\n"
"από το δίκτυο. Απόδοση εικόνων, scripts, πρόσθετων ή μικροεφαρμογές\n"
"Java μπορούν ακόμα να ενεργοποιηθούν για περιεχόμενο που είναι συνημμένο\n"
"στο email."

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:245
msgid "Enable loading of remote content"
msgstr "Ενεργοποίηση φόρτωσης απομακρυσμένου περιεχομένου"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:277
msgid "When clicking on a link, by default"
msgstr "Όταν κάνεις κλικ σε σύνδεσμο, από προεπιλογή"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:285
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Άνοιξε σε Εξωτερικό Browser"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:299
msgid "The CSS in this file will be applied to all HTML parts"
msgstr "Το CSS σε αυτό το αρχείο θα εφαρμοστεί σε όλα τα τμήματα HTML"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:309
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1346
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:208 src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:186
#: src/prefs_account.c:1550 src/prefs_account.c:1639 src/prefs_account.c:2190
#: src/prefs_customheader.c:236
msgid "Bro_wse"
msgstr "Περ_ιήγηση"

#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:351
msgid "Select stylesheet"
msgstr "Επιλογή stylesheet"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:409
msgid "Remote content loading is disabled."
msgstr "Η φόρτωση απομακρυσμένου περιεχομένου είναι απενεργοποιημένη."

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:488
msgid "Load images"
msgstr "Φόρτωσε τις εικόνες"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:490
msgid "Enable remote content"
msgstr "Ενεργοποίηση απομακρυσμένου περιεχόμενου"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:492
msgid "Enable Javascript"
msgstr "Ενεργοποίηση javascript"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:494
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Ενεργοποίηση Πρόσθετων"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:496
msgid "Enable Java"
msgstr "Ενεργοποίηση Java"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:498
msgid "Open links with external browser"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμων με εξωτερικό browser"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:673
#, c-format
msgid "An error occurred: %d\n"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα: %d\n"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:733
#, c-format
msgid "%s is a malformed or not supported feed"
msgstr "%s είναι λανθασμένη ή μη υποστηριζόμενη ροή"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:744
msgid "Search the Web"
msgstr "Αναζήτηση στο Διαδίκτυο"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:755
msgid "Open in Viewer"
msgstr "Άνοιγμα στο πρόγραμμα προβολής"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:764
msgid "Open in Browser"
msgstr "Άνοιγμα σε Browser"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:774
msgid "Open Image"
msgstr "Άνοιξε Εικόνα"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:783
msgid "Copy Link"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:787
msgid "Download Link"
msgstr "Λήψη συνδέσμου"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:798
msgid "Save Image As"
msgstr "Αποθήκευσης Εικόνας Ως"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:808
msgid "Copy Image"
msgstr "Αντιγραφή Εικόνας"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:848
msgid "Import feed"
msgstr "Εισαγωγή ροής"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1130
msgid "Fancy"
msgstr "Fancy"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1158
msgid "Fancy HTML Viewer"
msgstr "Fancy HTML Viewer"

#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1163
#, c-format
msgid ""
"This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.\n"
"By default all remote content is blocked. Options can be found in /"
"Configuration/Preferences/Plugins/Fancy"
msgstr ""
"Αυτή η προσθήκη αποδίδει αλληλογραφία HTML χρησιμοποιώντας τη βιβλιοθήκη "
"WebKit %d.%d.%d .\n"
"Από προεπιλογή, όλο το απομακρυσμένο περιεχόμενο είναι αποκλεισμένο. Οι "
"επιλογές μπορούν να βρεθούν στο /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/Fancy"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:161
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:194
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:182
msgid "Fetchinfo"
msgstr "Fetchinfo"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:167
msgid "Failed to register mail receive hook"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής mail receive hook"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:203
msgid ""
"This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing "
"some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user "
"ID and retrieval time.\n"
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο τροποποιεί τα ληφθέντα μηνύματα. Εισάγει κεφαλίδες που "
"περιέχουν πληροφορίες λήψης: UIDL, όνομα λογαριασμού Claws Mail, POP server, "
"αναγνωριστικό χρήστη και χρόνο ανάκτησης.\n"
"\n"
"Οι επιλογές είναι στο /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/Fetchinfo"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:230
msgid "Mail marking"
msgstr "Σήμανση μηνυμάτων"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:92
msgid "Add fetchinfo headers"
msgstr "Προσθήκη κεφαλίδων fetchinfo"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:96
msgid "Headers to be added"
msgstr "Κεφαλίδες που θα προστεθούν"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:104
msgid "UIDL"
msgstr "UIDL"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:104
msgid ""
"Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)"
msgstr ""
"Προσθέτει την κεφαλίδα X-FETCH-UIDL με τη μοναδική λίστα ID του μηνύματος "
"(POP3)"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:106
msgid "Account name"
msgstr "Όνομα λογαριασμού"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:106
msgid "Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name"
msgstr "Προσθέτει την κεφαλίδα X-FETCH-ACCOUNT με το όνομα λογαριασμού"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:108
msgid "Receive server"
msgstr "Server λήψης"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:108
msgid "Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server"
msgstr "Προσθέτει την κεφαλίδα X-FETCH-SERVER με τον server λήψης"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:110
msgid "UserID"
msgstr "UserID"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:110
msgid "Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID"
msgstr "Προσθέτει την κεφαλίδα X-FETCH-USERID με το user ID"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:112
msgid "Fetch time"
msgstr "Χρόνος λήψης"

#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:112
msgid ""
"Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in "
"RFC822 format"
msgstr ""
"Προσθέτει την κεφαλίδα X-FETCH-TIME με την ημερομηνία και την ώρα ανάκτησης "
"μηνυμάτων σε μορφή RFC822"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:130
msgid "GData plugin: Authorization required"
msgstr "Πρόσθετο GData: Απαιτείται Έγκριση"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:132
msgid ""
"You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use "
"the GData plugin.\n"
"\n"
"Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you "
"confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that "
"code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact "
"list."
msgstr ""
"Θα πρέπει να εξουσιοδοτήσεις το Claws Mail να αποκτήσει πρόσβαση στη λίστα "
"επαφών σου Google για να χρησιμοποιήσει την προσθήκη GData.\n"
"\n"
"Επισκέψου τη σελίδα εξουσιοδότησης της Google πατώντας το παρακάτω κουμπί. "
"Αφού επιβεβαιώσεις την εξουσιοδότηση, θα λάβεις έναν κωδικό εξουσιοδότησης. "
"Καταχώρισε αυτόν τον κωδικό στο παρακάτω πεδίο για να χορηγήσεις πρόσβαση "
"Claws Mail στη λίστα επαφών σου Google."

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:147
msgid "Step 1:"
msgstr "Βήμα 1:"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:153
msgid "Click here to open the Google authorization page in a browser"
msgstr "Κλικ εδώ για να ανοίξεις τη σελίδα εξουσιοδότησης Google σε browser"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:157
msgid "Step 2:"
msgstr "Βήμα 2:"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:163
msgid "Enter code:"
msgstr "Εισήγαγε τον κώδικα:"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:329
#, c-format
msgid "GData plugin: Error querying for contacts: %s\n"
msgstr "Πρόσθετο GData: Σφάλμα ερώτησης για επαφές: %s\n"

#. TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:345
#, c-format
msgid "Added %d of"
msgid_plural "Added %d of"
msgstr[0] "Προστέθηκε %d από"
msgstr[1] "Προστέθηκαν %d από"

#. TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:347
#, c-format
msgid "1 contact to the cache"
msgid_plural "%d contacts to the cache"
msgstr[0] "1 επαφή στην cache"
msgstr[1] "%d επαφές στην cache"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:357
msgid "GData plugin: Starting async contacts query\n"
msgstr "Πρόσθετο GData: Έναρξη ερώτησης επαφών async\n"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:378
#, c-format
msgid "GData plugin: Error querying for groups: %s\n"
msgstr "Πρόσθετο GData: Σφάλμα ερώτησης για ομάδες: %s\n"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:415
msgid "GData plugin: Groups received\n"
msgstr "Πρόσθετο GData: Οι Ομάδες ελήφθησαν\n"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:422
msgid "GData plugin: Starting async groups query\n"
msgstr "Πρόσθετο GData: Ξεκινώντας ασύγχρονη αναζήτηση ομάδων\n"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:447
#, c-format
msgid "GData plugin: Authorization error: %s\n"
msgstr "Πρόσθετο GData: Σφάλμα εξουσιοδότησης: %s\n"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:454
msgid "GData plugin: Authorization successful\n"
msgstr "Πρόσθετο GData: Επιτυχής εξουσιοδότηση\n"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:474
msgid "GData plugin: Starting interactive authorization\n"
msgstr "Πρόσθετο GData: Έναρξη διαδραστικής εξουσιοδότησης\n"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:481
msgid "GData plugin: Got authorization code, requesting authorization\n"
msgstr "Πρόσθετο GData: Ελήφθη κωδικός εξουσιοδότησης, ζητάει εξουσιοδότηση\n"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:488
msgid ""
"GData plugin: No authorization code received, authorization request "
"cancelled\n"
msgstr ""
"GData plugin: Δεν ελήφθη κωδικός εξουσιοδότησης, ακυρώθηκε αίτημα "
"εξουσιοδότησης\n"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:494
msgid ""
"GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session "
"started\n"
msgstr ""
"Πρόσθετο GData: Η διαδραστική εξουσιοδότηση εξακολουθεί να εκτελείται, δεν "
"ξεκίνησε καμία επιπλέον συνεδρία\n"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:511
#, c-format
msgid "GData plugin: Authorization refresh error: %s\n"
msgstr "Πρόσθετο GData: Σφάλμα ανανέωσης εξουσιοδότησης: %s\n"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:535
msgid "GData plugin: Authorization refresh successful\n"
msgstr "Πρόσθετο GData: Η ανανέωση έγκρισης ήταν επιτυχής\n"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:595
#, c-format
msgid ""
"GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now\n"
msgstr ""
"Πρόσθετο GData: Χρόνος που πέρασε από την τελευταία ανανέωση: %d λεπτά, "
"ανανέωση τώρα\n"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:603
msgid "GData plugin: Trying to refresh authorization\n"
msgstr "Πρόσθετο GData: Προσπάθεια ανανέωσης εξουσιοδότησης\n"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:78
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:199 src/prefs_account.c:1921
msgid "Authentication"
msgstr "Εξουσιοδότηση"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:84
#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:172 src/wizard.c:1562
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:95
msgid "Polling interval (seconds):"
msgstr "Polling interval (δευτερόλεπτα):"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:102
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων:"

#: src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:138 src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:102
#: src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:165
msgid "GData"
msgstr "GData"

#: src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:108
msgid "Failed to register address completion hook in the GData plugin"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής hook ολοκλήρωσης διεύθυνσης στο πρόσθετο GData"

#: src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:115
msgid "Failed to register offline switch hook in the GData plugin"
msgstr "Αποτυχία καταχώρησης offline switch hook στο πρόσθετο GData"

#: src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:170
msgid ""
"This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.\n"
"\n"
"The GData protocol is an interface to Google services.\n"
"Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts "
"into the Tab-address completion.\n"
"\n"
"Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο GData για το Claws Mail.\n"
"\n"
"Το πρωτόκολλο GData είναι διεπαφή στις υπηρεσίες Google.\n"
"Προς το παρόν, η μόνη εφαρμοσμένη λειτουργικότητα είναι να περιλάβει τις "
"Επαφές Google στην ολοκλήρωση διεύθυνσης καρτελών.\n"
"\n"
"Σχόλια στο <berndth@gmx.de> είναι ευπρόσδεκτα."

#: src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:196
msgid "GData integration"
msgstr "Ενσωμάτωση GData"

#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:332
#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:397
#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:457
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:546
msgid "Libravatar"
msgstr "Libravatar"

#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:339
msgid "Failed to register avatar header update hook"
msgstr "Αποτυχία καταχώρησης avatar header update hook"

#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:348
msgid "Failed to register avatar image render hook"
msgstr "Αποτυχία καταχώρησης avatar image render hook"

#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:354
msgid "Failed to create avatar image cache directory"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου cache εικόνων avatar"

#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:364
msgid "Failed to load missing items cache"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση cache απόντων στοιχείων"

#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:407
msgid ""
"Display libravatar profiles' images for mail messages. More\n"
"info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have\n"
"a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also\n"
"be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).\n"
"Plugin config page is available from main window at:\n"
"/Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.\n"
"\n"
"This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a\n"
"proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'\n"
"configuration. More details about this and others on README file.\n"
"\n"
"Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.\n"
msgstr ""
"Εμφάνιση εικόνων προφίλ libravatar για μηνύματα αλληλογραφίας. Περισσότερες\n"
"πληροφορίες για το libravatar στο http://www.libravatar.org/. Αν έχεις\n"
"προφίλ gravatar.com αλλά όχι libravatar, θα γίνει επίσης\n"
"ανάκτηση (όταν επιτρέπονται ανακατευθύνσεις στο πρόσθετο config).\n"
"Οι ρυθμίσεις πρόσθετου είναι διαθέσιμες από το κύριο παράθυρο στο:\n"
"/Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/Libravatar.\n"
"\n"
"Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιεί libcurl για να ανακτήσει εικόνες, οπότε αν "
"είσαι πίσω από\n"
"proxy ανάτρεξε στη σελίδα curl (1) για λεπτομέρειες σχετικά με τις "
"ρυθμίσεις\n"
"\"http_proxy\". Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτό και άλλα στο "
"αρχείο README.\n"
"\n"
"Σχόλια στο <ricardo@mones.org> είναι ευπρόσδεκτα.\n"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:137
msgid "Error reading cache stats"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης στατιστικών cache"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:141
#, c-format
msgid "Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors"
msgstr "Χρήση %s σε %d αρχεία, %d καταλόγους, %d και %d σφάλματα"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:150
#, c-format
msgid "Using %s in %d files, %d directories and %d others"
msgstr "Χρήση %s σε %d αρχεία, %d καταλόγους και %d άλλα"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:164
msgid "Clear icon cache"
msgstr "Εκκαθάριση cache εικονιδίων"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:165
msgid "Are you sure you want to remove all cached avatar icons?"
msgstr ""
"Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να καταργηθούν όλα τα εικονίδια avatar από την "
"cache;"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:178
msgid "Not enough memory for operation"
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για λειτουργία"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:183
#, c-format
msgid ""
"Icon cache successfully cleared:\n"
"• %u missing entries removed.\n"
"• %u files removed."
msgstr ""
"Η cache εικονιδίων διαγράφηκε επιτυχώς:\n"
"• %u καταχωρήσεις που λείπουν αφαιρέθηκαν.\n"
"• %u αρχεία αφαιρέθηκαν."

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:188
msgid "Icon cache successfully cleared!"
msgstr "Η cache εικονιδίων διαγράφηκε με επιτυχία!"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:191
#, c-format
msgid ""
"Errors clearing icon cache:\n"
"• %u missing entries removed.\n"
"• %u files removed.\n"
"• %u files failed to be read.\n"
"• %u files couldn't be removed."
msgstr ""
"Λάθη διαγραφής cache εικονιδίων\n"
"• %u απούσες καταχωρήσεις αφαιρέθηκαν.\n"
"• %u αρχεία αφαιρέθηκαν.\n"
"• %u αρχεία απέτυχαν να διαβαστούν.\n"
"• %u αρχεία δεν μπόρεσαν να αφαιρεθούν."

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:198
msgid "Error clearing icon cache."
msgstr "Σφάλμα διαγραφής cache εικονιδίων."

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:213
msgid "_Use cached icons"
msgstr "_Χρήση εικόνων από cache"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:214
msgid ""
"Keep icons on disk for reusing instead of making another network request"
msgstr ""
"Διατήρησε τα εικονίδια στον δίσκο για επαναχρησιμοποίηση αντί να κάνεις άλλη "
"αίτηση δικτύου"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:229
msgid "Cache refresh interval"
msgstr "Διάλειμμα ανανέωσης cache"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:229
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:323 src/prefs_account.c:1595
#: src/prefs_account.c:1752 src/prefs_matcher.c:340 src/prefs_receive.c:180
msgid "hours"
msgstr "ώρες"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:305
msgid "Mystery man"
msgstr "Μυστηριώδης άνδρας"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:306
msgid "Identicon"
msgstr "Identicon"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:307
msgid "MonsterID"
msgstr "MonsterID"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:308
msgid "Wavatar"
msgstr "Wavatar"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:309
msgid "Retro"
msgstr "Ρετρό"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:310
msgid "Custom URL"
msgstr "Προσαρμοσμένο URL"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:313
msgid "A blank image"
msgstr "Μία κενή εικόνα"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:314
msgid "The unobtrusive low-contrast greyish silhouette"
msgstr "Η διακριτική γκριζωπή σιλουέτα χαμηλής αντίθεσης"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:315
msgid "A generated geometric pattern"
msgstr "Ένα δημιουργημένο γεωμετρικό μοτίβο"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:316
msgid "A generated full-body monster"
msgstr "Ένα δημιουργημένο ολόσωμο τέρας"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:317
msgid "A generated almost unique face"
msgstr "Ένα δημιουργημένο σχεδόν μοναδικό πρόσωπο"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:318
msgid "A generated 8-bit arcade-style pixelated image"
msgstr "Μία δημιουργημένη 8-bit arcade-style pixelated εικόνα"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:319
msgid "Redirect to a user provided URL"
msgstr "Ανακατεύθυνση σε URL που παρέχεται από χρήστη"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:333
msgid ""
"Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. "
"Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon."
msgstr ""
"Καταχώρισε το URL που θέλεις να ανακατευθύνεις όταν δεν υπάρχει διαθέσιμο "
"εικονίδιο χρήστη. Άφησε κενό URL για να χρησιμοποιήσεις το προεπιλεγμένο "
"πορτοκαλί εικονίδιο libravatar."

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:382
msgid "_Allow redirects to other sites"
msgstr "_Επιτρέπει ανακατευθύνσεις σε άλλους ιστότοπους"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:383
msgid ""
"Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar "
"services like gravatar.com"
msgstr ""
"Ακολούθησε τις απαντήσεις ανακατεύθυνσης που έλαβες από τον libravatar "
"server σε άλλες υπηρεσίες avatar όπως το gravatar.com"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:392
msgid "_Enable federated servers"
msgstr "_Ενεργοποίηση ενωμένων servers"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:393
msgid "Try to get avatar from sender's domain libravatar server"
msgstr ""
"Προσπάθησε να αποκτήσεις το avatar από τον libravatar server του τομέα "
"αποστολέα"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:410
msgid "Request timeout"
msgstr "Λήξη χρόνου αιτήματος"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:410
msgid "second(s)"
msgstr "δευτερόλεπτο(α)"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:411
msgid ""
"Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less "
"than global socket I/O timeout."
msgstr ""
"Όρισε 0 για να χρησιμοποιηθεί το γενικό socket I/O timeout. Η μέγιστη τιμή "
"πρέπει επίσης να είναι μικρότερη από το γενικό socket I/O timeout."

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:455
msgid "Icon cache"
msgstr "Cache εικονιδίων"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:459
msgid "Default missing icon mode"
msgstr "Προεπιλεγμένη λειτουργία απουσίας εικονιδίου"

#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:463
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: src/plugins/mailmbox/plugin.c:58
msgid "mailmbox folder"
msgstr "Φάκελος mailmbox"

#: src/plugins/mailmbox/plugin.c:63
msgid "This is a plugin to handle mailboxes in mbox format."
msgstr "Πρόσθετο για διαχείριση γραμματοκιβωτίων σε μορφή mbox."

#: src/plugins/mailmbox/plugin.c:84
msgid "MBOX"
msgstr "MBOX"

#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:190
msgid ""
"Input the location of mailbox.\n"
"If the existing mailbox is specified, it will be\n"
"scanned automatically."
msgstr ""
"Εισήγαγε τη θέση γραμματοκιβωτίου.\n"
"Αν έχει οριστεί το υπάρχον γραμματοκιβώτιο, θα\n"
"σαρωθεί αυτόματα."

#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:330
#, c-format
msgid ""
"All folders and messages under '%s' will be deleted.\n"
"Do you really want to delete?"
msgstr ""
"Όλοι οι φάκελοι και τα μηνύματα κάτω από το '%s' θα διαγραφούν.\n"
"Θέλεις πραγματικά να διαγραφούν;"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:436
msgid "No Sieve auth method available\n"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη μέθοδος εξουσιοδότησης Sieve\n"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:440
msgid "Selected Sieve auth method not available\n"
msgstr "Η επιλεγμένη μέθοδος Sieve auth δεν είναι διαθέσιμη\n"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:673
msgid "Disconnected"
msgstr "Αποσυνδέθηκε"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:677
#, c-format
msgid "Disconnected: %s"
msgstr "Αποσυνδέθηκε: %s"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:726
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:871
#, c-format
msgid "unhandled message on Sieve session: %s\n"
msgstr "unhandled μήνυμα στη συνεδρία Sieve: %s\n"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:733
msgid "STARTTLS failed"
msgstr "Το STARTTLS απέτυχε"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:798
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:814
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:841
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:923
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:941
msgid "error occurred on SIEVE session\n"
msgstr "παρουσιάστηκε σφάλμα σε συνεδρία SIEVE\n"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:867
#, c-format
msgid "error occurred on Sieve session. data: %s\n"
msgstr "παρουσιάστηκε σφάλμα σε συνεδρία Sieve. δεδομένα: %s\n"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:876
#, c-format
msgid "unhandled message on Sieve session: %d\n"
msgstr "χωρίς χειρισμό μήνυμα στη συνεδρία Sieve: %d\n"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:1153
msgid "Sieve: retrying auth\n"
msgstr "Sieve: επανάληψη προσπάθειας auth\n"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:1155
msgid "Auth method not available"
msgstr "Η μέθοδος Auth δεν είναι διαθέσιμη"

#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:1172
#, c-format
msgid "sending error on Sieve session: %s\n"
msgstr "σφάλμα αποστολής στη συνεδρία Sieve: %s\n"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:81 src/summaryview.c:5830
msgid "_Filter"
msgstr "_Φίλτρο"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:86
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:632
msgid "Chec_k Syntax"
msgstr "Έλεγχο_ς Σύνταξης"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:87
msgid "Re_vert"
msgstr "Επαναφορά"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:296
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:724
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:183
msgid "Unable to get script contents"
msgstr "Αδύνατη η λήψη περιεχομένου script"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:325
msgid "Reverting..."
msgstr "Επαναφορά..."

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:334
msgid "Revert script"
msgstr "Επαναφορά script"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:335
msgid "This script has been modified. Revert the unsaved changes?"
msgstr ""
"Αυτό το σενάριο έχει τροποποιηθεί. Επαναφορά των μη αποθηκευμένων αλλαγών;"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:336
msgid "_Revert"
msgstr "_Επαναφορά"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:353
msgid "Script saved successfully."
msgstr "Script αποθηκεύτηκε με επιτυχία."

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:370
msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:399
msgid "Checking syntax..."
msgstr "Έλεγχος σύνταξης..."

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:433
msgid "This script has been modified. Save the latest changes?"
msgstr ""
"Αυτό το script έχει τροποποιηθεί. Να αποθηκευτούν οι τελευταίες αλλαγές;"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:695
#, c-format
msgid "%s - Sieve Filter%s"
msgstr "%s - Φίλτρο Sieve%s"

#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:744
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1315
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:160
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:246
msgid "Add Sieve script"
msgstr "Πρόσθεσε Sieve script"

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:161
msgid "Enter name for a new Sieve filter script."
msgstr "Εισήγαγε όνομα για νέο script φίλτρου Sieve."

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:247
msgid "Enter new name for the script."
msgstr "Εισήγαγε νέο όνομα για το script."

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:328
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the filter '%s'?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγραφεί το φίλτρο '%s';"

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:329
msgid "Delete filter"
msgstr "Διαγραφή φίλτρου"

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:483
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:494
msgid "An account can only have one active script at a time."
msgstr "Ένας λογαριασμός μπορεί να έχει μόνο ένα ενεργό script τη φορά."

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:581
msgid "Unable to connect"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης"

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:628
msgid "Listing scripts..."
msgstr "Λίστα scripts..."

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:631
msgid "Connecting..."
msgstr "Σύνδεση..."

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:663
msgid "Manage Sieve Filters"
msgstr "Διαχείριση φίλτρων Sieve"

#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:806
msgid "To use Sieve, enable it in an account's preferences."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσεις το Sieve, ενεργοποίησε το στις προτιμήσεις ενός "
"λογαριασμού."

#: src/plugins/managesieve/sieve_plugin.c:36
#: src/plugins/managesieve/sieve_plugin.c:154
msgid "ManageSieve"
msgstr "ManageSieve"

#: src/plugins/managesieve/sieve_plugin.c:46
msgid "Manage Sieve Filters..."
msgstr "Διαχείριση φίλτρων Sieve..."

#: src/plugins/managesieve/sieve_plugin.c:114
msgid "Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol."
msgstr ""
"Διαχειρίσου φίλτρα sieve σε server χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο ManageSieve."

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:149
msgid "Enable Sieve"
msgstr "Ενεργοποίηση Sieve"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:156 src/prefs_account.c:1193
msgid "Server information"
msgstr "Πληροφορίες server"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:163
msgid "Server name"
msgstr "Όνομα server"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:172
msgid "Connect to this host instead of the host used for receiving mail"
msgstr ""
"Συνδέσου σε αυτόν τον host αντί για τον host που χρησιμοποιείται για τη λήψη "
"email"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:176
msgid "Server port"
msgstr "Θύρα server"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:183
msgid "Connect to this port instead of the default"
msgstr "Συνδέσου σε αυτή τη θύρα αντί για την προεπιλογή"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:187
msgid "Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:190
msgid "No encryption"
msgstr "Χωρίς κρυπτογράφηση"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:192
msgid "Use STARTTLS when available"
msgstr "Χρήση STARTTLS όταν είναι διαθέσιμο"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:194
msgid "Require STARTTLS"
msgstr "Απαίτησε STARTTLS"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:202
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:268
msgid "No authentication"
msgstr "Χωρίς έλεγχο ταυτότητας"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:204
msgid "Use same authentication as for receiving mail"
msgstr "Χρήση ίδιου ελέγχου ταυτότητας όπως για λήψη email"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:206
msgid "Specify authentication"
msgstr "Καθόρισε έλεγχο ταυτότητας"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:236
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:391
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:510 src/prefs_account.c:1388
#: src/prefs_account.c:1967
msgid "User ID"
msgstr "User ID"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:246
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:383
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:399
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:518 src/prefs_account.c:1394
#: src/prefs_account.c:1990 src/prefs_account.c:2718 src/prefs_account.c:2746
#: src/prefs_account.c:2943 src/prefs_proxy.c:134 src/wizard.c:1216
#: src/wizard.c:1636
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:262 src/prefs_account.c:1678
#: src/prefs_account.c:1939
msgid "Authentication method"
msgstr "Μέθοδος αυθεντικοποίησης"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:271 src/prefs_account.c:1688
#: src/prefs_account.c:1948 src/prefs_send.c:265 src/prefs_send.c:336
#: src/prefs_themes.c:1114
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματη"

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:390
msgid "Sieve server must not contain a space."
msgstr "Ο Sieve server δεν πρέπει να περιέχει κενό."

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:396
msgid "Sieve server is not entered."
msgstr "Ο Sieve server δεν έχει εισαχθεί."

#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:424
msgid "Sieve"
msgstr "Sieve"

#: src/plugins/newmail/newmail.c:107 src/plugins/newmail/newmail.c:150
msgid "NewMail"
msgstr "NewMail"

#: src/plugins/newmail/newmail.c:112
msgid "Failed to register newmail hook"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής newmail hook"

#: src/plugins/newmail/newmail.c:129
#, c-format
msgid "Could not open log file %s: %s\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου καταγραφής %s: %s\n"

#: src/plugins/newmail/newmail.c:142
#, c-format
msgid ""
"This plugin writes a header summary to a log file for each mail received "
"after sorting.\n"
"\n"
"Default is ~/Mail/NewLog\n"
"\n"
"Current log is %s"
msgstr ""
"Αυτή η προσθήκη γράφει περίληψη κεφαλίδας σε αρχείο καταγραφής για κάθε "
"μήνυμα που ελήφθη μετά την ταξινόμηση.\n"
"\n"
"Η προεπιλογή είναι ~/Mail/NewLog\n"
"\n"
"Το τρέχον αρχείο καταγραφής είναι %s"

#: src/plugins/newmail/newmail.c:176
msgid "Log file"
msgstr "Αρχείο καταγραφής"

#: src/plugins/notification/notification_banner.c:357
msgid "Folder:"
msgstr "Φάκελος:"

#: src/plugins/notification/notification_foldercheck.c:479
msgid "Select folder(s)"
msgstr "Επέλεξε φάκελο(ους)"

#: src/plugins/notification/notification_foldercheck.c:583
msgid "select recursively"
msgstr "επέλεξε επαναλαμβανόμενα"

#: src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:155
msgid "No new messages"
msgstr "Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:216
#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:420
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:399
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:414
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:433
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:451
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:469
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:487
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:505
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:523
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:221
msgid "The Notification plugin needs threading support."
msgstr "Το πρόσθετο Ειδοποίησης χρειάζεται υποστήριξη νημάτων."

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:228
msgid "Failed to register folder item update hook in the Notification plugin"
msgstr "Αποτυχία καταχώρησης folder item update hook στο πρόσθετο Ειδοποίηση"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:236
msgid "Failed to register folder update hook in the Notification plugin"
msgstr "Αποτυχία καταχώρησης folder update hook στο πρόσθετο Ειδοποίηση"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:246
msgid "Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin"
msgstr "Αποτυχία καταχώρησης msginfo update hook στο πρόσθετο Ειδοποίηση"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:256
msgid "Failed to register offline switch hook in the Notification plugin"
msgstr "Αποτυχία καταχώρησης offline switch hook στο πρόσθετο Ειδοποίηση"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:267
msgid "Failed to register main window close hook in the Notification plugin"
msgstr "Αποτυχία καταχώρησης main window close hook στο πρόσθετο Ειδοποίηση"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:280
msgid "Failed to register got iconified hook in the Notification plugin"
msgstr "Αποτυχία καταχώρησης got iconified hook στο πρόσθετο Ειδοποίηση"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:293
msgid "Failed to register account list changed hook in the Notification plugin"
msgstr ""
"Αποτυχία καταχώρησης αλλαγών hook λίστας λογαριασμών στο πρόσθετο Ειδοποίησης"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:306
msgid "Failed to register theme change hook in the Notification plugin"
msgstr "Αποτυχία καταχώρησης theme change hook στο πρόσθετο Ειδοποίησης"

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:425
msgid ""
"This plugin provides various ways to notify the user of new and unread "
"email.\n"
"The plugin is extensively configurable in the plugins section of the "
"preferences dialog.\n"
"\n"
"Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο παρέχει διάφορους τρόπους για να ειδοποιήσει τον χρήστη για "
"νέα και μη αναγνωσμένα email.\n"
"Το πρόσθετο μπορεί να ρυθμιστεί εκτεταμένα στην ενότητα πρόσθετα του "
"διαλόγου προτιμήσεων.\n"
"\n"
"Η αναφορά στο <berndth@gmx.de> είναι ευπρόσδεκτη."

#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:450
msgid "Various tools"
msgstr "Διάφορα εργαλεία"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:311
msgid "New Mail message"
msgstr "Νέο μήνυμα Αλληλογραφίας"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:332
msgid "New News post"
msgstr "Νέα ανάρτηση Ειδήσεων"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:333
msgid "A new message arrived"
msgstr "Ένα νέο μήνυμα έφτασε"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:336
msgid "New Calendar message"
msgstr "Νέο μήνυμα Ημερολογίου"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:337
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:907
msgid "A new calendar message arrived"
msgstr "Ένα νέο μήνυμα Ημερολογίου έφτασε"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:340
msgid "New RSS feed article"
msgstr "Νέο άρθρο ροής RSS"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:341
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:910
msgid "A new article in a RSS feed arrived"
msgstr "Έφτασε νέο άρθρο σε ροή RSS"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:344
msgid "New unknown message"
msgstr "Νέο άγνωστο μήνυμα"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:345
msgid "Unknown message type arrived"
msgstr "Άγνωστος τύπος μηνύματος έφτασε"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:378
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:679
msgid "Present main window"
msgstr "Παρών κύριο παράθυρο"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:488
msgid "Mail message"
msgstr "Μήνυμα Αλληλογραφίας"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:489
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:495
#, c-format
msgid "%d new message arrived"
msgid_plural "%d new messages arrived"
msgstr[0] "έφτασε %d νέο μήνυμα"
msgstr[1] "έφτασαν %d νέα μηνύματα"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:494
msgid "News message"
msgstr "Μήνυμα Ειδήσεων"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:500
msgid "Calendar message"
msgstr "Μήνυμα ημερολογίου"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:501
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:944
#, c-format
msgid "%d new calendar message arrived"
msgid_plural "%d new calendar messages arrived"
msgstr[0] "%d νέο μήνυμα ημερολογίου έφτασε"
msgstr[1] "%d νέα μηνύματα ημερολογίου έφτασαν"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:506
msgid "RSS news feed"
msgstr "Ροή ειδήσεων RSS"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:507
#, c-format
msgid "%d new article in a RSS feed arrived"
msgid_plural "%d new articles in a RSS feed arrived"
msgstr[0] "%d νέο άρθρο έφτασε σε ροή RSS"
msgstr[1] "%d νέα άρθρα έφτασαν σε ροή RSS"

#: src/plugins/notification/notification_popup.c:571
#, c-format
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
msgstr[0] "%d νέο μήνυμα"
msgstr[1] "%d νέα μηνύματα"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:415
msgid "Hotkeys"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:434
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:452
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:470 src/prefs_actions.c:265
#: src/prefs_receive.c:155
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:488
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:506
msgid "SysTrayicon"
msgstr "SysTrayicon"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:524
msgid "Indicator"
msgstr "Δείκτης"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:607
msgid "Include folder types"
msgstr "Περίλαβε τους τύπους φακέλων"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:616
msgid "Mail folders"
msgstr "Φάκελοι Αλληλογραφίας"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:624
msgid "News folders"
msgstr "Φάκελοι Ειδήσεων"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:632
msgid "RSSyl folders"
msgstr "Φάκελοι RSSyl"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:640
msgid "vCalendar folders"
msgstr "Φάκελοι vCalendar"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:648
msgid "These settings override folder-specific selections."
msgstr "Αυτές οι ρυθμίσεις υπερισχύουν των ειδικών για φάκελο επιλογών."

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:659
msgid "Global notification settings"
msgstr "Καθολικές ρυθμίσεις ειδοποίησης"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:668
msgid "Set window manager urgency hint when new messages exist"
msgstr ""
"Όρισε επείγουσα ένδειξη διαχειριστή παραθύρων όταν υπάρχουν νέα μηνύματα"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:677
msgid "Set window manager urgency hint when unread messages exist"
msgstr ""
"Όρισε επείγουσα ένδειξη διαχειριστή παραθύρων όταν υπάρχουν μη αναγνωσμένα "
"μηνύματα"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:687
msgid "Use sound theme"
msgstr "Χρήση θέματος ήχου"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:761
msgid "Show banner"
msgstr "Εμφάνιση banner"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:766
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:234 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:148
#: src/prefs_receive.c:231
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:768 src/prefs_receive.c:229
#: src/prefs_summaries.c:523 src/prefs_summaries.c:576
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:770
msgid "Only when not empty"
msgstr "Μόνο όταν δεν είναι κενό"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:789
msgid "Banner speed"
msgstr "Ταχύτητα banner"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:826
msgid "Maximum number of messages"
msgstr "Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:832
msgid "Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited"
msgstr ""
"Περιόρισε τον αριθμό μηνυμάτων που εμφανίζεται, χρήση 0 για απεριόριστο"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:841
msgid "Banner width"
msgstr "Πλάτος banner"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:847
msgid "Limit the size of banner, use 0 for screen width"
msgstr "Περιόρισε το μέγεθος banner, χρήση 0 για πλάτος οθόνης"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:849
msgid "pixel(s)"
msgstr "pixel(s)"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:858
msgid "Include unread mails in banner"
msgstr "Περίληψη μη αναγνωσμένων μηνυμάτων στο banner"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:866
msgid "Make banner sticky"
msgstr "Κάνε το banner sticky"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:876
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1081
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1376
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1611
msgid "Only include selected folders"
msgstr "Περίληψη μόνο επιλεγμένων φακέλων"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:885
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1090
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1385
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1620
msgid "Select folders..."
msgstr "Επιλογή φακέλων..."

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:897
msgid "Banner colors"
msgstr "Χρώματα banner"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:901
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1122
msgid "Use custom colors"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:916
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1135
msgid "Foreground"
msgstr "Προσκήνιο"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:922
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1141
msgid "Foreground color"
msgstr "Χρώμα προσκηνίου"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:927
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1146
#: src/prefs_msg_colors.c:260 src/prefs_msg_colors.c:273
#: src/prefs_msg_colors.c:286
msgid "Background"
msgstr "Φόντο"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:933
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1152
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1045
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1646
msgid "Enable popup"
msgstr "Ενεργοποίηση popup"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1062
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1664
msgid "Popup timeout"
msgstr "Λήξη χρόνου popup"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1101
msgid "Make popup sticky"
msgstr "Κάνε το popup sticky"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1111
msgid "Set popup window width and position"
msgstr "Όρισε το πλάτος και τη θέση του popup"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1116
msgid "(the window manager is free to ignore this)"
msgstr "(ο διαχειριστής παραθύρων είναι ελεύθερος να το αγνοήσει)"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1164
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1676
msgid "Display folder name"
msgstr "Προβολή ονόματος φακέλου"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1229
msgid "Sample popup window"
msgstr "Δείγμα παραθύρου popup"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1235
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1293
msgid "Select command"
msgstr "Επιλογή εντολής"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1322
msgid "Enable command"
msgstr "Ενεργοποίηση εντολής"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1339 src/prefs_receive.c:268
msgid "Command to execute"
msgstr "Εντολή προς εκτέλεση"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1357
msgid "Block command after execution for"
msgstr "Αποκλεισμός εντολής μετά την εκτέλεση για"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1464
msgid "Enable LCD"
msgstr "Ενεργοποίηση LCD"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1483
msgid "Hostname:Port of LCDd server"
msgstr "Hostname: Θύρα LCDd server"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1568
msgid "Enable Trayicon"
msgstr "Ενεργοποίηση Trayicon"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1584
msgid "Hide at start-up"
msgstr "Απόκρυψη στην εκκίνηση"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1592
msgid "Close to tray"
msgstr "Κλείσιμο στο tray"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1600
msgid "Hide when iconified"
msgstr "Απόκρυψη όταν ελαχιστοποιείται"

#. TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance.
#. A toast is a small passive (non-focus-stealing)
#. notification bubble. If your language does not have a word
#. for that, go for something along the lines of "passive popup"
#. instead.See also
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1637
msgid "Passive toaster popup"
msgstr "Αναδυόμενο παράθυρο"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1801
msgid "Add to Indicator Applet"
msgstr "Προσθήκη σε Indicator Applet"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1815
msgid "Hide mainwindow when minimized"
msgstr "Απόκρυψη κύριου παραθύρου όταν ελαχιστοποιείται"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1868
msgid "Enable global hotkeys"
msgstr "Ενεργοποίηση γενικών πλήκτρων πρόσβασης"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1882
#, c-format
msgid "Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>"
msgstr ""
"Παραδείγματα για πλήκτρα πρόσβασης περιλαμβάνουν\n"
"<b>%s</b> και <b>%s</b>"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1882
msgid "<control><shift>F11"
msgstr "<control><shift>F11"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1882
msgid "<alt>N"
msgstr "<alt>N"

#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1893
msgid "Toggle minimize"
msgstr "Εναλλαγή ελαχιστοποίησης"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:121
msgid "_Get Mail"
msgstr "_Λήψη Μηνυμάτων"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:122
msgid "_Get Mail from account"
msgstr "_Λήψη Μηνυμάτων από λογαριασμό"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:124
msgid "_Email"
msgstr "_Email"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:125
msgid "E_mail from account"
msgstr "E_mail από λογαριασμό"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:126
msgid "Open A_ddressbook"
msgstr "Άνοιξε Β_ιβλίο διευθύνσεων"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:127
msgid "E_xit Claws Mail"
msgstr "Έξοδος από Claws Mail"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:132
msgid "_Work Offline"
msgstr "_Εργασία χωρίς σύνδεση"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:134
msgid "Show Trayicon Notifications"
msgstr "Εμφάνιση Ειδοποιήσεων Trayicon"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:277
#, c-format
msgid "New %d, Unread: %d, Total: %d"
msgstr "Νέα %d, Μη αναγνωσμένα: %d, Σύνολο: %d"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:857
msgid "New mail message"
msgstr "Νέο μήνυμα αλληλογραφίας"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:859
msgid "New news post"
msgstr "Νέα ανάρτηση ειδήσεων"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:861
msgid "New calendar message"
msgstr "Νέο μήνυμα ημερολογίου"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:863
msgid "New article in RSS feed"
msgstr "Νέο άρθρο στη ροή RSS"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:866
msgid "New messages arrived"
msgstr "Έφτασαν νέα μηνύματα"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:922
#, c-format
msgid "%d new mail message arrived"
msgid_plural "%d new mail messages arrived"
msgstr[0] "%d νέο μήνυμα έφτασε"
msgstr[1] "%d νέα μηνύματα έφτασαν"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:933
#, c-format
msgid "%d new news post arrived"
msgid_plural "%d new news posts arrived"
msgstr[0] "%d νέα ανάρτηση ειδήσεων"
msgstr[1] "%d νέες αναρτήσεις ειδήσεων έφτασαν"

#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:955
#, c-format
msgid "%d new article in RSS feeds arrived"
msgid_plural "%d new articles in RSS feeds arrived"
msgstr[0] "%d νέο άρθρο έφτασε σε ροές RSS"
msgstr[1] "%d νέα άρθρα έφτασαν σε ροές RSS"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:704
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:706
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:708
msgid "Creator:"
msgstr "Δημιουργός:"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:709
msgid "Producer:"
msgstr "Παραγωγός:"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:712
msgid "Created:"
msgstr "Δημιουργήθηκε:"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:716
msgid "Modified:"
msgstr "Τροποποιήθηκε:"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:719
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:721
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:724
msgid "Optimized:"
msgstr "Βελτιστοποιημένο:"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1217
msgid "PDF properties"
msgstr "Ιδιότητες PDF"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1366
msgid "Enter password"
msgstr "Εισήγαγε κωδικό"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1367
msgid ""
"This document is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Αυτό το έγγραφο είναι κλειδωμένο και απαιτεί κωδικό πριν ανοίξει."

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1382
#, c-format
msgid "%s Document"
msgstr "%s Έγγραφο"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1388
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "από %d"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1404
msgid "PDF rendering failed for an unknown reason."
msgstr "Η απόδοση του PDF απέτυχε για άγνωστο λόγο."

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1776
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1993
msgid "Document Index"
msgstr "Ευρετήριο εγγράφου"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1958
msgid "First Page"
msgstr "Πρώτη Σελίδα"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1961
msgid "Previous Page"
msgstr "Προηγούμενη Σελίδα"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1964
msgid "Next Page"
msgstr "Επόμενη Σελίδα"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1967
msgid "Last Page"
msgstr "Τελευταία Σελίδα"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1970
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1972
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1975
msgid "Fit Page"
msgstr "Ταίριασμα με σελίδα"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1978
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Ταίριασμα με πλάτος σελίδας"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1981
msgid "Rotate Left"
msgstr "Περιστροφή Αριστερά"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1984
msgid "Rotate Right"
msgstr "Περιστροφή Δεξιά"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1987
msgid "Print Document"
msgstr "Εκτύπωση Εγγράφου"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1990
msgid "Document Info"
msgstr "Πληροφορίες εγγράφου"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1995
msgid "Page Number"
msgstr "Αριθμός Σελίδας"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1997
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Συντελεστής ζουμ"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2108
#, c-format
msgid ""
"This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the "
"Poppler %s Lib and the gs tool.\n"
"\n"
"Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει την προβολή συνημμένων PDF και PostScript "
"χρησιμοποιώντας το Poppler %s Lib και το gs tool.\n"
"\n"
"Κάθε σχόλιο είναι ευπρόσδεκτο: iwkse@claws-mail.org"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2114
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2122
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2142
msgid "PDF Viewer"
msgstr "PDF Viewer"

#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2118
#, c-format
msgid ""
"Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to "
"process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To "
"enable PostScript support please install gs program.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: αδύνατη η εύρεση του binary ghostscript (gs) που απαιτείται "
"για το πρόσθετο %s για να επεξεργαστεί συνημμένα PostScript, θα εμφανιστούν "
"μόνο συνημμένα PDF. Για να ενεργοποιήσεις το PostScript, εγκατέστησε το "
"πρόγραμμα gs.\n"
"\n"
"%s"

#: src/plugins/perl/perl_gtk.c:50
msgid "Edit perl filter rules (ext)..."
msgstr "Επεξεργασία κανόνων φίλτρου perl (ext)..."

#: src/plugins/pgpcore/autocompletion.c:133
msgid "Failed to register PGP address autocompletion hook"
msgstr "Αποτυχία καταχώρησης hook αυτόματης συμπλήρωσης διευθύνσεων PGP"

#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:85 src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:147
msgid "Passphrase"
msgstr "Φράση πρόσβασης"

#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:249
msgid "[no user id]"
msgstr "[no user id]"

#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:261
msgid "Please enter the passphrase for the new key:"
msgstr "Εισήγαγε τη φράση πρόσβασης για το νέο κλειδί:"

#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:264
msgid "Passphrases did not match.\n"
msgstr "Οι φράσεις πρόσβασης δεν ταιριάζουν.\n"

#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:268
msgid "Please re-enter the passphrase for the new key:"
msgstr "Πληκτρολόγησε ξανά τη φράση πρόσβασης για το νέο κλειδί:"

#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:273
msgid "Please enter the passphrase for:"
msgstr "Εισήγαγε τη φράση πρόσβασης για:"

#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:276
msgid "Bad passphrase.\n"
msgstr "Λάθος φράση πρόσβασης.\n"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:173
msgid "Key import"
msgstr "Εισαγωγή κλειδιού"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:174
msgid ""
"This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it "
"from a keyserver?"
msgstr ""
"Αυτό το κλειδί δε βρίσκεται στην κλειδοθήκη σου. Θέλεις το Claws Mail να "
"δοκιμάσει να το εισάγει από έναν server κλειδιών;"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:181 src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:280
msgid ""
"\n"
"  Key ID "
msgstr ""
"\n"
"  Κλειδί ID "

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:184
msgid "   This key is not in your keyring.\n"
msgstr "   Αυτό το κλειδί δε βρίσκεται στην κλειδοθήκη σου.\n"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:185
msgid "   It should be possible to import it "
msgstr "   θα έπρεπε να είναι δυνατή η εισαγωγή του "

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:187
msgid ""
"when working online,\n"
"   or "
msgstr ""
"όταν εργάζεσαι με σύνδεση,\n"
"   ή "

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:188
msgid ""
"with the following command: \n"
"\n"
"     "
msgstr ""
"με την ακόλουθη εντολή:\n"
"\n"
"     "

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:191
msgid ""
"\n"
"  Importing key ID "
msgstr ""
"\n"
"  Εισαγωγή κλειδιού ID "

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:269
msgid "   This key has been imported to your keyring.\n"
msgstr "   Αυτό το κλειδί έχει εισαχθεί στην κλειδοθήκη σου.\n"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:271
msgid "   This key couldn't be imported to your keyring.\n"
msgstr "   Αδύνατη η εισαγωγή αυτού του κλειδιού στην κλειδοθήκη σου.\n"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:272
msgid "   Key servers are sometimes slow.\n"
msgstr "   Οι servers κλειδιών είναι κάποιες φορές αργοί.\n"

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:273
msgid ""
"   You can try to import it manually with the command:\n"
"\n"
"     "
msgstr ""
"   Μπορείς να προσπαθήσεις να το εισάγεις με την εντολή:\n"
"\n"
"     "

#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:289
msgid "   This key is in your keyring.\n"
msgstr "   Αυτό το κλειδί βρίσκεται στην κλειδοθήκη σου.\n"

#: src/plugins/pgpcore/plugin.c:37
msgid "PGP/Core"
msgstr "PGP/Core"

#: src/plugins/pgpcore/plugin.c:71
msgid ""
"This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion "
"from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.\n"
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /"
"Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG\n"
"\n"
"The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
"\n"
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο χειρίζεται τις βασικές λειτουργίες PGP και παρέχει αυτόματη "
"συμπλήρωση διεύθυνσης από το GPG keyring. Χρησιμοποιείται από άλλα πρόσθετα, "
"όπως το PGP/Mime.\n"
"\n"
"Οι επιλογές μπορούν να βρεθούν στο /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/GPG και /"
"Ρυθμίσεις/[Προτιμήσεις λογαριασμού]/Πρόσθετα/GPG\n"
"\n"
"Το πρόσθετο χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη GPGME ως περιτύλιγμα για το GnuPG.\n"
"\n"
"Το GPGME είναι πνευματική ιδιοκτησία 2001 του Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"

#: src/plugins/pgpcore/plugin.c:101
msgid "Core operations"
msgstr "Βασικές λειτουργίες"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:142
msgid "Automatically check signatures"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος υπογραφών"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:145
msgid "Use keyring for address autocompletion"
msgstr "Χρήση κλειδοθήκης για αυτόματη συμπλήρωση διευθύνσεων"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:150
msgid "Use gpg-agent to manage passwords"
msgstr "Χρήση gpg-agent για διαχείριση κωδικών"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:155
msgid "Store passphrase in memory"
msgstr "Αποθήκευσε τη φράση πρόσβασης στη μνήμη"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:165
msgid "Expire after"
msgstr "Λήξη μετά"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:178
msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session"
msgstr ""
"Η ρύθμιση σε '0' θα αποθηκεύσει τη φράση πρόσβασης για ολόκληρη τη συνεδρία"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:182 src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:464
#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:154 src/prefs_account.c:1759
#: src/prefs_account.c:2056 src/prefs_receive.c:190
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:192
msgid "Grab input while entering a passphrase"
msgstr "Πιάσε την καταχώρηση κατά την εισαγωγή μιας φράσης πρόσβασης"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:199
msgid "Display warning on start-up if GnuPG doesn't work"
msgstr "Εμφάνισε προειδοποίηση στην εκκίνηση αν το GnuPG δε λειτουργεί"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:202
msgid "Path to GnuPG executable"
msgstr "Διαδρομή προς εκτελέσιμο GnuPG"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:207
msgid ""
"If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically "
"determined."
msgstr "Αν αφεθεί κενό η θέση του εκτελέσιμου GnuPG θα οριστεί αυτόματα."

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:248
msgid "Select GnuPG executable"
msgstr "Επέλεξε το εκτελέσιμο GnuPG"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:358
msgid "Sign key"
msgstr "Πλήκτρο υπογραφής"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:366
msgid "Use default GnuPG key"
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένου κλειδιού GnuPG"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:377
msgid "Select key by your email address"
msgstr "Επέλεξε κλειδί με το email σου"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:388
msgid "Specify key manually"
msgstr "Ορισμός κλειδιού μη αυτόματα"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:398
msgid "User or key ID:"
msgstr "User ή key ID:"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:442
msgid "No secret key found."
msgstr "Δε βρέθηκε μυστικό κλειδί."

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:445
msgid "Generate a new key pair"
msgstr "Δημιουργία νέου ζεύγους κλειδιών"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:688
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:708 src/plugins/smime/plugin.c:38
#: src/plugins/smime/plugin.c:54 src/plugins/smime/smime.c:920
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:98
#, c-format
msgid "No exact match for '%s'; please select the key."
msgstr "Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία για το '%s', επέλεξε το κλειδί."

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:101
#, c-format
msgid "Collecting info for '%s' ... %c"
msgstr "Συλλογή πληροφοριών για '%s' ... %c"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:231 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:146
msgid "Undefined"
msgstr "Απροσδιόριστος"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:237 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:150
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:166
msgid "Marginal"
msgstr "Οριακός"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:243 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:154
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:170
msgid "Ultimate"
msgstr "Τελικός"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:408
msgid "Select Keys"
msgstr "Επέλεξε Κλειδιά"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:458
msgid "Key ID"
msgstr "Key ID"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:476
msgid "Trust"
msgstr "Εμπιστοσύνη"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:495
msgid "_Other"
msgstr "_Άλλα"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:496
msgid "Do_n't encrypt"
msgstr "Χω_ρίς κρυπτογράφηση"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:677
msgid "Add key"
msgstr "Προσθήκη κλειδιού"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:678
msgid "Enter another user or key ID:"
msgstr "Εισήγαγε άλλο user ή key ID:"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:700
#, c-format
msgid "Encrypt to %s <%s>"
msgstr "Κρυπτογράφηση σε %s <%s>"

#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:701
#, c-format
msgid ""
"This encryption key is not fully trusted.\n"
"If you choose to encrypt the message with this key, you don't\n"
"know for sure that it will go to the person you mean it to.\n"
"\n"
"Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;\n"
"\n"
"Do you trust this key enough to use it anyway?"
msgstr ""
"Αυτό το κλειδί κρυπτογράφησης δεν είναι απόλυτα αξιόπιστο.\n"
"Αν επιλέξεις να κρυπτογραφήσεις το μήνυμα με αυτό το κλειδί, δεν\n"
"είναι σίγουρο ότι θα πάει στο πρόσωπο που θέλεις.\n"
"\n"
"Λεπτομέρειες κλειδιού: ID %s, πρωταρχική ταυτότητα %s &lt;%s&gt;\n"
"\n"
"Εμπιστεύεσαι αυτό το κλειδί αρκετά για να το χρησιμοποιήσεις ούτως ή άλλως;"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:84 src/privacy.c:249 src/privacy.c:253
#: src/privacy.c:270 src/privacy.c:274
msgid "No signature found"
msgstr "Δε βρέθηκε υπογραφή"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:164
msgid "Untrusted"
msgstr "Αναξιόπιστο"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:238 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:257
#, c-format
msgid "The signature can't be checked - %s"
msgstr "Η υπογραφή δεν μπορεί να ελεγχθεί - %s"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:242 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:246
msgid "The signature has not been checked."
msgstr "Η υπογραφή δεν έχει ελεγχθεί."

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:252
msgid "PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running."
msgstr "PGP Core: Αδύνατη η λήψη κλειδιού - δεν εκτελείται gpg-agent."

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:270
#, c-format
msgid "Good signature from \"%s\" [ultimate]"
msgstr "Καλή υπογραφή από \"%s\" [ultimate]"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:273
#, c-format
msgid "Good signature from \"%s\" [full]"
msgstr "Καλή υπογραφή από \"%s\" [full]"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:276
#, c-format
msgid "Good signature from \"%s\" [marginal]"
msgstr "Καλή υπογραφή από \"%s\" [marginal]"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:283
#, c-format
msgid "Good signature from \"%s\""
msgstr "Καλή υπογραφή από \"%s\""

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:285 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:303
#, c-format
msgid "Key 0x%s not available to verify this signature"
msgstr "Κλειδί 0x%s μη διαθέσιμο για επαλήθευση αυτής της υπογραφής"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:291
#, c-format
msgid "Expired signature from \"%s\""
msgstr "Ληγμένη υπογραφή από \"%s\""

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:294
#, c-format
msgid "Good signature from \"%s\", but the key has expired"
msgstr "Σωστή υπογραφή από το \"%s\", αλλά το κλειδί έληξε"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:297
#, c-format
msgid "Good signature from \"%s\", but the key has been revoked"
msgstr "Σωστή υπογραφή από το \"%s\", αλλά το κλειδί έχει ανακληθεί"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:300
#, c-format
msgid "Bad signature from \"%s\""
msgstr "Λάθος υπογραφή από \"%s\""

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:307
msgid "The signature has not been checked"
msgstr "Η υπογραφή δεν έχει ελεγχθεί"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:330
msgid "Error checking signature: no status\n"
msgstr "Σφάλμα ελέγχου υπογραφής: καμία κατάσταση\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:348
#, c-format
msgid "Error checking signature: %s\n"
msgstr "Σφάλμα ελέγχου υπογραφής: %s\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:366
#, c-format
msgid "Signature made on %s using %s key ID %s\n"
msgstr "Υπογραφή δημιουργήθηκε στις %s χρησιμοποιώντας %s key ID %s\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:372
#, c-format
msgid "Good signature from uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
msgstr "Καλή υπογραφή από uid \"%s\" (Εγκυρότητα: %s)\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:377
#, c-format
msgid "Expired key uid \"%s\"\n"
msgstr "Λήξη κλειδιού uid \"%s\"\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:382
#, c-format
msgid "Expired signature from uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
msgstr "Ληγμένη υπογραφή από uid \"%s\" (Εγκυρότητα: %s)\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:387
#, c-format
msgid "Revoked key uid \"%s\"\n"
msgstr "Ανακληθέν κλειδί uid \"%s\"\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:392
#, c-format
msgid "BAD signature from \"%s\"\n"
msgstr "ΚΑΚΗ υπογραφή από \"%s\"\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:405
#, c-format
msgid "uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
msgstr "uid \"%s\" (Εγκυρότητα: %s)\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:407
msgid "Revoked"
msgstr "Ανακληθέν"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:412
#, c-format
msgid "Owner Trust: %s\n"
msgstr "Εμπιστοσύνη Ιδιοκτήτη: %s\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:413
msgid "No key!"
msgstr "Δεν υπάρχει κλειδί!"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:415
msgid "Primary key fingerprint:"
msgstr "Αποτύπωμα πρωτεύοντος κλειδιού:"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:433
#, c-format
msgid "WARNING: Signer's address \"%s\" does not match DNS entry\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η διεύθυνση υπογράφοντος \"%s\" δεν ταιριάζει με την "
"καταχώρηση DNS\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:439
#, c-format
msgid "Verified signer's address is \"%s\"\n"
msgstr "Η διεύθυνση του επαληθευμένου υπογράφοντος είναι \"%s\"\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:473
#, c-format
msgid "Couldn't get data from message, %s"
msgstr "Αδύνατη η λήψη δεδομένων από μήνυμα, %s"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:489
#, c-format
msgid "Couldn't initialize data, %s"
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση δεδομένων, %s"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:666
msgid "Secret key specification is ambiguous"
msgstr "Ο προσδιορισμός μυστικού κλειδιού είναι διφορούμενος"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:676
#, c-format
msgid "Secret key not found (%s)"
msgstr "Δε βρέθηκε μυστικό κλειδί (%s)"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:689
#, c-format
msgid "Error setting secret key: %s"
msgstr "Σφάλμα στον ορισμό μυστικού κλειδιού: %s"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:782
#, c-format
msgid "Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly."
msgstr ""
"Το πρωτόκολλο Gpgme '%s' είναι άχρηστο: Η μηχανή '%s' δεν έχει εγκατασταθεί "
"σωστά."

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:788
#, c-format
msgid ""
"Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but "
"version %s is required.\n"
msgstr ""
"Το πρωτόκολλο Gpgme '%s' είναι άχρηστο: Η έκδοση '%s' της μηχανής %s είναι "
"εγκατεστημένη, αλλά απαιτείται έκδοση %s.\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:796
#, c-format
msgid "Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)"
msgstr "Το πρωτόκολλο Gpgme '%s' είναι άχρηστο (άγνωστο πρόβλημα)"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:812
msgid ""
"GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.\n"
"OpenPGP support disabled."
msgstr ""
"Το GnuPG δεν έχει εγκατασταθεί σωστά ή πρέπει να αναβαθμιστεί.\n"
"Η υποστήριξη OpenPGP είναι απενεργοποιημένη."

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:889
msgid ""
"You have to save the account's information with \"OK\" before being able to "
"generate a key pair.\n"
msgstr ""
"Πρέπει να αποθηκεύσεις τις πληροφορίες του λογαριασμού με \"OK\" προτού "
"μπορέσεις να δημιουργήσεις ένα ζευγάρι κλειδιών.\n"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:894
msgid "No PGP key found"
msgstr "Δε βρέθηκε κλειδί PGP"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:895
msgid ""
"Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able "
"to sign emails or receive encrypted emails.\n"
"Do you want to create a new key pair now?"
msgstr ""
"Το Claws Mail δε βρήκε ένα μυστικό κλειδί PGP, που σημαίνει ότι δε θα "
"μπορείς να υπογράφεις email ή να λαμβάνεις κρυπτογραφημένα email.\n"
"Θέλεις να δημιουργήσεις ένα νέο ζευγάρι κλειδιών τώρα;"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:984 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1006
#, c-format
msgid "Couldn't generate a new key pair: %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία νέου ζεύγους κλειδιών: %s"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:994
msgid ""
"Generating your new key pair... Please move the mouse around to help "
"generate entropy..."
msgstr ""
"Δημιουργώντας το νέο σου ζεύγος κλειδιών... Κίνησε το ποντίκι για να "
"δημιουργήσεις εντροπία..."

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1012
msgid "Couldn't generate a new key pair: unknown error"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία νέου ζεύγους κλειδιών: άγνωστο σφάλμα"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1016
#, c-format
msgid ""
"Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to export it to a keyserver?"
msgstr ""
"Το νέο σου ζεύγος κλειδιών έχει δημιουργηθεί. Το αποτύπωμα είναι:\n"
"%s\n"
"\n"
"Θέλεις να το εξάγεις σε server κλειδιών;"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1020
msgid "Key generated"
msgstr "Το κλειδί δημιουργήθηκε"

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1096
msgid "Key exported."
msgstr "Εξαγωγή κλειδιού."

#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1098
msgid "Couldn't export key."
msgstr "Αδύνατη η εξαγωγή κλειδιού."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:156
msgid "Incorrect part"
msgstr "Εσφαλμένο τμήμα"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:160
msgid "Not a text part"
msgstr "Δεν αποτελεί τμήμα κειμένου"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:171 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:323
msgid "Couldn't get text data."
msgstr "Αδύνατη η λήψη δεδομένων κειμένου."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:189
msgid "Couldn't convert text data to any sane charset."
msgstr ""
"Αδύνατη η μετατροπή δεδομένων κειμένου σε οποιοδήποτε φυσιολογικό charset."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:197 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:519
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:658 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:714
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:184 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:330
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:512 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:656
#: src/plugins/smime/smime.c:418
#, c-format
msgid "Couldn't initialize GPG context, %s"
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του πλαισίου GPG, %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:316
msgid "Couldn't parse mime part."
msgstr "Αδύνατη ανάλυση τμήματος mime."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:346 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:353
#, c-format
msgid "Couldn't open decrypted file %s"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αποκρυπτογραφημένου αρχείου %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:363 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:372
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:381 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:389
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:399 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:408
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:364 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:378
#, c-format
msgid "Couldn't write to decrypted file %s"
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή σε αποκρυπτογραφημένο αρχείο %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:377 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:378
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:379
msgid ""
"\n"
"--- Start of PGP/Inline encrypted data ---\n"
msgstr ""
"\n"
"--- Έναρξη PGP/Inline κρυπτογραφημένων δεδομένων ---\n"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:395 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:396
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:397
msgid "--- End of PGP/Inline encrypted data ---\n"
msgstr "--- Τέλος PGP/Inline κρυπτογραφημένων δεδομένων ---\n"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:416 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:390
#, c-format
msgid "Couldn't close decrypted file %s"
msgstr "Αδύνατο το κλείσιμο του αποκρυπτογραφημένου αρχείου %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:428
msgid "Couldn't scan decrypted file."
msgstr "Αδύνατη η σάρωση του αποκρυπτογραφημένου αρχείου."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:436
msgid "Couldn't scan decrypted file parts."
msgstr "Αδύνατη η σάρωση τμημάτων αποκρυπτογραφημένων αρχείων."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:493 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:685
msgid "Malformed message"
msgstr "Παραμορφωμένο μήνυμα"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:504 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:696
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:696
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file, %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου, %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:543 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:539
#, c-format
msgid "Data signing failed, %s"
msgstr "Η υπογραφή δεδομένων απέτυχε, %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:561 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:566
#, c-format
msgid "Data signing failed due to invalid signer: %s"
msgstr "Η υπογραφή δεδομένων απέτυχε λόγω άκυρου υπογράφοντος: %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:570 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:575
msgid "Data signing failed, no results."
msgstr "Η υπογραφή δεδομένων απέτυχε, χωρίς αποτελέσματα."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:580 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:586
msgid "Data signing failed, no contents."
msgstr "Η υπογραφή δεδομένων απέτυχε, χωρίς περιεχόμενο."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:624
msgid ""
"Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor "
"are email headers, like Subject."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι τα συνημμένα δεν είναι κρυπτογραφημένα από το σύστημα PGP/"
"Inline, ούτε είναι κεφαλίδες email, όπως Θέμα."

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:668 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:666
#, c-format
msgid "Couldn't add GPG key %s, %s"
msgstr "Αδύνατη η προσθήκη κλειδιού GPG %s, %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:727 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:724
#, c-format
msgid "Encryption failed, %s"
msgstr "Η κρυπτογράφηση απέτυχε, %s"

#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:796
msgid "PGP/Inline"
msgstr "PGP/Inline"

#: src/plugins/pgpinline/plugin.c:34
msgid "PGP/inline"
msgstr "PGP/inline"

#: src/plugins/pgpinline/plugin.c:60
msgid ""
"This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or "
"encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and "
"encrypt your own mails.\n"
"\n"
"It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account "
"Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy "
"System\n"
"\n"
"The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
"\n"
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο χειρίζεται την deprecated Inline μέθοδο υπογραφής και/ή "
"κρυπτογράφησης μηνυμάτων. Μπορείς να αποκρυπτογραφήσεις email, να "
"επαληθεύσεις τις υπογραφές ή να υπογράψεις και να κρυπτογραφήσεις τα "
"μηνύματά σου.\n"
"\n"
"Μπορεί να επιλεγεί ως το Προεπιλεγμένο Σύστημα Απορρήτου σε /Ρυθμίσεις/"
"[Προτιμήσεις λογαριασμού]/Απόρρητο και κατά τη σύνταξη μηνύματος από το /"
"Επιλογές/Σύστημα Απορρήτου\n"
"\n"
"Το πρόσθετο χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη GPGME ως περιτύλιγμα για το GnuPG.\n"
"\n"
"Το GPGME είναι πνευματική ιδιοκτησία 2001 του Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"

#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:204
msgid "Signature boundary not found."
msgstr "Το όριο υπογραφής δε βρέθηκε."

#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:402 src/plugins/smime/smime.c:499
msgid "Couldn't parse decrypted file."
msgstr "Αδύνατη ανάλυση αποκρυπτογραφημένου αρχείου."

#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:408 src/plugins/smime/smime.c:506
msgid "Couldn't parse decrypted file parts."
msgstr "Αδύνατη ανάλυση αποκρυπτογραφημένων τμημάτων αρχείων."

#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:457 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:496
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file: %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου: %s"

#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:599
msgid "OpenPGP digital signature"
msgstr "OpenPGP ψηφιακή υπογραφή"

#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:622
msgid ""
"Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/"
"Mime system."
msgstr ""
"Σημείωσε ότι οι κεφαλίδες email, όπως το Θέμα, δεν είναι κρυπτογραφημένες "
"από το σύστημα PGP/Mime."

#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:798
msgid "PGP/Mime"
msgstr "PGP/Mime"

#: src/plugins/pgpmime/plugin.c:34
msgid "PGP/MIME"
msgstr "PGP/MIME"

#: src/plugins/pgpmime/plugin.c:60
msgid ""
"This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt "
"mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.\n"
"\n"
"It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account "
"Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy "
"System\n"
"\n"
"The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
"\n"
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο διαχειρίζεται υπογραμμένα ή/και κρυπτογραφημένα μηνύματα "
"PGP/MIME. Μπορείς να αποκρυπτογραφήσεις μηνύματα, να επαληθεύσεις τις "
"υπογραφές ή να υπογράψεις και να κρυπτογραφήσεις τα μηνύματά σου.\n"
"\n"
"Μπορεί να επιλεγεί ως το Προεπιλεγμένο Σύστημα Απορρήτου σε /Ρυθμίσεις/"
"[Προτιμήσεις λογαριασμού]/Απόρρητο και κατά τη σύνταξη μηνύματος από το /"
"Επιλογές/Σύστημα απορρήτου\n"
"\n"
"Το πρόσθετο χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη GPGME ως περιτύλιγμα για το GnuPG.\n"
"\n"
"Το GPGME είναι πνευματική ιδιοκτησία 2001 του Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"

#: src/plugins/python/python_plugin.c:379
#: src/plugins/python/python_plugin.c:523
msgid "Python scripts"
msgstr "Python scripts"

#: src/plugins/python/python_plugin.c:518
msgid "Show Python console..."
msgstr "Δείξε την κονσόλα Python..."

#: src/plugins/python/python_plugin.c:524
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:471
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: src/plugins/python/python_plugin.c:526 src/prefs_account.c:2707
#: src/prefs_account.c:2735 src/prefs_account.c:3172 src/wizard.c:1206
#: src/wizard.c:1626
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: src/plugins/python/python_plugin.c:672
#: src/plugins/python/python_plugin.c:762
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: src/plugins/python/python_plugin.c:681
msgid "Failed to register \"compose create hook\" in the Python plugin"
msgstr "Αποτυχία καταχώρησης \"compose create hook\" στο πρόσθετο Python"

#: src/plugins/python/python_plugin.c:767
msgid ""
"This plugin provides Python integration features.\n"
"Python code can be entered interactively into an embedded Python console, "
"under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.\n"
"\n"
"These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard "
"shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also "
"put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's "
"builtin toolbar editor.\n"
"\n"
"You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/."
"claws-mail/python-scripts/main.\n"
"\n"
"You can also provide scripts working on an open compose window by placing "
"files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.\n"
"\n"
"The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that "
"are automatically executed when certain events occur. Currently, the "
"following files in this directory are recognised:\n"
"\n"
"compose_any\n"
"Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening "
"happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a "
"message.\n"
"\n"
"startup\n"
"Executed at plugin load\n"
"\n"
"shutdown\n"
"Executed at plugin unload\n"
"\n"
"\n"
"For the most up-to-date API documentation, type\n"
"\n"
" help(clawsmail)\n"
"\n"
"in the interactive Python console.\n"
"\n"
"The source distribution of this plugin comes with various example scripts in "
"the \"examples\" subdirectory. If you wrote a script that you would be "
"interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for "
"inclusion in the examples.\n"
"\n"
"Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο παρέχει δυνατότητες ενσωμάτωσης Python.\n"
"Ο κώδικας Python μπορεί να εισαχθεί διαδραστικά σε ενσωματωμένη κονσόλα "
"Python, στο Εργαλεία -> Εμφάνιση κονσόλας Python ή να αποθηκευτεί σε "
"scripts.\n"
"\n"
"Αυτά τα scripts είναι στη συνέχεια διαθέσιμα μέσω μενού. Μπορείς να τα "
"αντιστοιχίσεις συντομεύσεις πληκτρολογίου, όπως γίνεται με άλλα στοιχεία "
"μενού. Μπορείς επίσης να βάλεις κουμπιά για επίκληση scripts στις γραμμές "
"εργαλείων χρησιμοποιώντας το ενσωματωμένο πρόγραμμα επεξεργασίας γραμμής "
"εργαλείων του Claws Mail.\n"
"\n"
"Μπορείς να παρέχεις scripts που λειτουργούν στο κύριο παράθυρο τοποθετώντας "
"αρχεία σε ~/.claws-mail/python-scripts/main.\n"
"\n"
"Μπορείς επίσης να παρέχεις scripts που λειτουργούν σε ανοιχτό παράθυρο "
"σύνταξης τοποθετώντας αρχεία σε ~/.claws-mail/python-scripts/compose.\n"
"\n"
"Ο φάκελος ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ ενδέχεται να περιέχει κάποια "
"scripts που εκτελούνται αυτόματα σε συγκεκριμένα συμβάντα. Επί του παρόντος, "
"αναγνωρίζονται τα ακόλουθα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο:\n"
"\n"
"συνθέτω_οτιδήποτε\n"
"Εκτελείται όταν ανοίγει ένα παράθυρο σύνταξης, ανεξάρτητα από το αν αυτό το "
"άνοιγμα συνέβη ως αποτέλεσμα σύνθεσης νέου μηνύματος, της απάντησης ή της "
"προώθησης μηνύματος.\n"
"\n"
"έναρξη\n"
"Εκτελέστηκε με φόρτωση πρόσθετου\n"
"\n"
"τερματισμός λειτουργίας\n"
"Εκτελέστηκε κατά την εκφόρτωση του πρόσθετου\n"
"\n"
"\n"
"Για πιο ενημερωμένη τεκμηρίωση API, πληκτρολόγησε\n"
"\n"
" help(clawsmail)\n"
"\n"
"στη διαδραστική κονσόλα Python.\n"
"\n"
"Η διανομή πηγής αυτού του πρόσθετου συνοδεύεται από διάφορα παραδείγματα "
"scripts στον υποκατάλογο \"παραδείγματα\". Αν έχεις γράψει ένα script που σε "
"ενδιαφέρει να μοιραστείς, μη διστάσεις να το στείλεις για να το εξετάσω για "
"ένταξη στα παραδείγματα.\n"
"\n"
"Τα σχόλια στο <berndth@gmx.de> είναι ευπρόσδεκτα."

#: src/plugins/python/python_plugin.c:818
msgid "Python integration"
msgstr "Ενσωμάτωση Python"

#: src/plugins/rssyl/old_feeds.c:90
#, c-format
msgid ""
"Couldn't read contents of old feeds.xml file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδύνατη η ανάγνωση των περιεχομένων του παλιού αρχείου feeds.xml\n"
"%s"

#: src/plugins/rssyl/opml_export.c:111
#, c-format
msgid "RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.\n"
msgstr "RSSyl: Σφάλμα κατά την εγγραφή \"%s\" στη λίστας εξαγωγής ροής.\n"

#: src/plugins/rssyl/opml_export.c:132
#, c-format
msgid "RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s\n"
msgstr "RSSyl: Αδύνατη η διαγραφή παλιού αρχείου OPML '%s': %s\n"

#: src/plugins/rssyl/opml_export.c:142
#, c-format
msgid "RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s\n"
msgstr "RSSyl: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου '%s' για εξαγωγή λίστας ροών: %s\n"

#: src/plugins/rssyl/opml_export.c:183
msgid "RSSyl: Error during writing feed export file.\n"
msgstr "RSSyl: Σφάλμα κατά την εγγραφή αρχείου εξαγωγής ροής.\n"

#: src/plugins/rssyl/opml_import.c:109
#, c-format
msgid ""
"Error while subscribing feed\n"
"%s\n"
"\n"
"Folder name '%s' is not allowed."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εγγραφή ροής\n"
"%s\n"
"\n"
"Όνομα φακέλου '%s' δεν επιτρέπεται."

#: src/plugins/rssyl/plugin.c:65
msgid ""
"This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds "
"in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.\n"
"\n"
"Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from "
"the web. You can read them, and delete or keep old entries."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο σου επιτρέπει να δημιουργήσεις ένα δέντρο γραμματοκιβωτίου "
"όπου μπορείς να προσθέσεις newsfeeds σε μορφή RSS 1.0, RSS 2.0 ή Atom.\n"
"\n"
"Κάθε newsfeed θα δημιουργήσει έναν φάκελο με κατάλληλες καταχωρήσεις, που θα "
"ληφθούν από τον ιστό. Μπορείς να διαβάσεις και να διαγράψεις ή να "
"διατηρήσεις παλιές καταχωρήσεις."

#: src/plugins/rssyl/plugin.c:89
msgid "RSS feed"
msgstr "Ροή RSS"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_add_item.c:304
msgctxt "Empty RSS feed title placeholder"
msgid "(empty)"
msgstr "(κενό)"

#: src/plugins/rssyl/rssyl.c:157 src/plugins/rssyl/rssyl.c:169
msgid "Refresh all feeds"
msgstr "Ανανέωση όλων των ροών"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:66
msgid "Subscribe feed"
msgstr "Εγγραφή σε ροή"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:67
msgid "Input the URL of the news feed you wish to subscribe:"
msgstr "Εισήγαγε το URL ροής ειδήσεων που θέλεις να εγγραφείς:"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:99
#, c-format
msgid "'%c' can't be used in folder name."
msgstr "'%c' δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όνομα φακέλου."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:248 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:295
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:201
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the feed."
msgid_plural "Claws Mail needs network access in order to update feeds."
msgstr[0] ""
"Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να ενημερώσει τη ροή."
msgstr[1] ""
"Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να ενημερώσει τις ροές."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:321
#, c-format
msgid "Really remove the feed tree `%s' ?\n"
msgstr "Πραγματικά να αφαιρεθεί το δέντρο ροής `%s' ?\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:322
msgid "Remove feed tree"
msgstr "Κατάργηση δέντρου ροής"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:356
msgid "Select an OPML file"
msgstr "Επέλεξε ένα αρχείο OPML"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:10
#, c-format
msgid "RSSyl: Subscribing new feed: %s\n"
msgstr "RSSyl: Εγγραφή νέας ροής: %s\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:11
#, c-format
msgid "RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)\n"
msgstr "RSSyl: Έχει εγγραφεί νέα ροή: '%s' (%s)\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:12
#, c-format
msgid "RSSyl: Updating feed: %s\n"
msgstr "RSSyl: Ενημέρωση ροής: %s\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:13
#, c-format
msgid "RSSyl: Feed update finished: %s\n"
msgstr "RSSyl: Η ενημέρωση ροής ολοκληρώθηκε: %s\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:14
#, c-format
msgid "RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s\n"
msgstr "RSSyl: Σφάλμα κατά τη λήψη ροής στο '%s': %s\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:15
#, c-format
msgid "RSSyl: No valid feed found at '%s'\n"
msgstr "RSSyl: Δε βρέθηκε έγκυρη ροή στο '%s'\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:16
#, c-format
msgid "RSSyl: Couldn't process feed at '%s'\n"
msgstr "RSSyl: Αδύνατη η επεξεργασία ροής στο '%s'\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:17
#, c-format
msgid "RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'\n"
msgstr ""
"RSSyl: Η εφαρμογή εξέρχεται, αδύνατη η ολοκλήρωση ενημέρωσης ροής στο '%s'\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:270
msgid "HTTP Basic authentication"
msgstr "Βασικός έλεγχος ταυτότητας HTTP"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:292
msgid "Use default refresh interval"
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένου διαστήματος ανανέωσης"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:304
msgid "Keep old items"
msgstr "Κράτησε παλιά στοιχεία"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:310
msgid "_Trim"
msgstr "_Περικοπή"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:312
msgid "Update feed, deleting items which are no longer in the source feed"
msgstr ""
"Ενημέρωση ροής, διαγράφοντας στοιχεία που δεν υπάρχουν πλέον στη ροή "
"προέλευσης"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:315
msgid "Fetch comments if possible"
msgstr "Λήψη σχολίων αν είναι δυνατό"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:335
msgid "Always mark it as new"
msgstr "Πάντα επισήμανση ως νέο"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:337
msgid "Only mark it as new if its text has changed"
msgstr "Επισήμανέ το ως νέο μόνο αν το κείμενό του έχει αλλάξει"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:339
msgid "Never mark it as new"
msgstr "Ποτέ επισήμανση ως νέο"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:344
msgid "Add item title to the top of message"
msgstr "Πρόσθεσε τίτλο στοιχείου στην κορυφή του μηνύματος"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:351
msgid "Ignore title rename"
msgstr "Αγνόηση μετονομασίας τίτλου"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:356
msgid ""
"Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title "
"of the feed."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε για να διατηρήσεις το τρέχον όνομα φακέλου, ακόμη και αν ο "
"συντάκτης ροής αλλάζει τον τίτλο ροής."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:360
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:593
msgid "Verify SSL/TLS certificate validity"
msgstr "Επαλήθευσε την εγκυρότητα του πιστοποιητικού SSL/TLS"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:380
msgid "User name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:393
msgid "Source URL"
msgstr "Πηγαίο URL"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:406
msgid "Fetch comments on posts aged less than"
msgstr "Λήψη σχολίων σε αναρτήσεις ηλικίας κάτω από"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:414
#: src/plugins/vcalendar/day-view.c:615 src/plugins/vcalendar/month-view.c:711
#: src/prefs_account.c:1585 src/prefs_folder_item.c:571 src/prefs_matcher.c:341
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:415
msgid "Set to -1 to fetch all comments"
msgstr "Όρισε σε -1 για λήψη όλων των σχολίων"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:439
msgid "If an item changes"
msgstr "Αν αλλάξει ένα στοιχείο"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:444
msgid "Items"
msgstr "Στοιχεία"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:457
msgid "Refresh interval"
msgstr "Διάστημα ανανέωσης"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:465
msgid "Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed"
msgstr ""
"Ορισμός σε 0 για να απενεργοποιηθεί η αυτόματη ανανέωση για αυτή τη ροή"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:517
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:525
msgid "Set feed properties"
msgstr "Όρισε ιδιότητες ροής"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:48
msgid "_Refresh feed"
msgstr "_Ανανέωση ροής"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:49
msgid "Feed pr_operties"
msgstr "Ιδ_ιότητες ροής"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:50
msgid "Rena_me..."
msgstr "Μετονομα_σία..."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:51
msgid "R_efresh recursively"
msgstr "Ανανέωση επαναλαμβανόμενα"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:52
msgid "Subscribe _new feed..."
msgstr "Εγγραφή σε _νέα ροή..."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:53
msgid "Create new _folder..."
msgstr "Δημιουργία νέου _φακέλου..."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:54
msgid "Import feed list..."
msgstr "Εισαγωγή λίστας ροών..."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:56
msgid "Remove tree"
msgstr "Κατάργηση δέντρου"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:126
msgid "Add RSS folder tree"
msgstr "Προσθήκη δέντρου φακέλου RSS"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:127
msgid "Enter name for a new RSS folder tree."
msgstr "Εισήγαγε όνομα για νέο δέντρο φακέλων RSS."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:143
msgid ""
"Creation of folder tree failed.\n"
"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
"there?"
msgstr ""
"Η δημιουργία δέντρου φακέλων απέτυχε.\n"
"Ίσως κάποια αρχεία να υπάρχουν ήδη ή δεν έχεις άδεια να γράψεις εκεί;"

#: src/plugins/rssyl/rssyl.h:20
msgid "My Feeds"
msgstr "Οι Ροές μου"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:111
msgid "Select cookies file"
msgstr "Επέλεξε αρχείο cookies"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:141
msgid "Default refresh interval"
msgstr "Προεπιλεγμένο διάστημα ανανέωσης"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:161
msgid "Refresh all feeds on application start"
msgstr "Ανανέωση όλων των ροών κατά την εκκίνηση εφαρμογής"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:170
msgid "Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds"
msgstr "Επαλήθευση ισχύος πιστοποιητικών SSL/TLS για νέες ροές"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:177
msgid "Path to cookies file"
msgstr "Διαδρομή αρχείου cookies"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:184
msgid "Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies"
msgstr ""
"Διαδρομή προς αρχείο τύπου Netscape cookies.txt που περιέχει τα cookies σου"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:195
msgid "Refreshing"
msgstr "Ανανέωση"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:199
msgid "Security and privacy"
msgstr "Ασφάλεια και ιδιωτικότητα"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe.c:158
#, c-format
msgid "Couldn't create folder for new feed '%s'."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία φακέλου για νέα ροή '%s'."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:47
msgid "Subscribe new feed?"
msgstr "Εγγραφή σε νέα ροή;"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:64
msgid "Feed folder:"
msgstr "Φάκελος ροών:"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:73
msgid ""
"Instead of using official title, you can enter a different folder name for "
"the feed."
msgstr ""
"Αντί να χρησιμοποιείς επίσημο τίτλο, μπορείς να εισάγεις διαφορετικό όνομα "
"φακέλου για τη ροή."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:77
msgid "_Edit feed properties after subscribing"
msgstr "_Επεξεργασία ιδιοτήτων ροής μετά την εγγραφή"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_comments.c:107
#, c-format
msgid "Updating comments for '%s'..."
msgstr "Ενημέρωση σχολίων για '%s'..."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:107
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1624
msgid "401 (Authorisation required)"
msgstr "401 (Απαιτείται εξουσιοδότηση)"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:110
msgid "403 (Forbidden)"
msgstr "403 (Απαγορευμένο)"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:113
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1630
msgid "404 (Not found)"
msgstr "404 (Δε βρέθηκε)"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:116
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Σφάλμα %d"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:129
#, c-format
msgctxt "First parameter is URL, second is error text"
msgid ""
"Error fetching feed at\n"
"<b>%s</b>:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη λήψη ροής σε\n"
"<b>%s</b>:\n"
"\n"
"%s"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:142
#, c-format
msgid ""
"No valid feed found at\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"Δε βρέθηκε έγκυρη ροή σε\n"
"<b>%s</b>"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:154
msgid "Untitled feed"
msgstr "Χωρίς τίτλο ροή"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:156
#, c-format
msgid "RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.\n"
msgstr "RSSyl: Πιθανώς άκυρη ροή χωρίς τίτλο σε %s.\n"

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:233
#, c-format
msgid "Updating feed '%s'..."
msgstr "Ενημέρωση ροής '%s'..."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:270
#, c-format
msgid ""
"Couldn't process feed at\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Please contact developers, this should not happen."
msgstr ""
"Αδύνατη η επεξεργασία ροής σε\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους προγραμματιστές, αυτό δεν πρέπει να "
"συμβαίνει."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:356
msgid "Claws Mail needs network access in order to update your feeds."
msgstr ""
"Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να ενημερώσει τις ροές σου."

#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_format.c:128
msgid ""
"Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. "
"Please report this, with debug output attached.\n"
msgstr ""
"Εσωτερικό πρόβλημα κατά την αναβάθμιση μορφής αποθήκευσης. Αυτό δεν πρέπει "
"να συμβαίνει. Αναφέρετέ το, με συνημμένη την έξοδο αποσφαλμάτωσης.\n"

#: src/plugins/smime/plugin.c:59
msgid ""
"This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt "
"mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.\n"
"\n"
"It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account "
"Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy "
"System\n"
"\n"
"This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
"This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and "
"configured.\n"
"\n"
"Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be "
"found at:\n"
"http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto\n"
"\n"
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο χειρίζεται τα υπογραμμένα και/ή κρυπτογραφημένα μηνύματα S/"
"MIME. Μπορείς να αποκρυπτογραφείς email, να επαληθεύεις τις υπογραφές ή να "
"υπογράφεις και να κρυπτογραφείς τα μηνύματά σου.\n"
"\n"
"Μπορεί να επιλεγεί ως το Προεπιλεγμένο Σύστημα Απορρήτου από /Ρυθμίσεις/"
"[Προτιμήσεις λογαριασμού]/Απόρρητο και κατά τη σύνταξη μηνύματος από το /"
"Επιλογές/Σύστημα ιδιωτικού απορρήτου\n"
"\n"
"Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη GPGME ως περιτύλιγμα για το "
"GnuPG.\n"
"Αυτό το πρόσθετο χρειάζεται επίσης gpgsm, gnupg-agent και dirmngr "
"εγκατεστημένα και διαμορφωμένα.\n"
"\n"
"Πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο λήψης πιστοποιητικών S/MIME που λειτουργούν "
"με το GPGSM διατίθενται στη διεύθυνση:\n"
"http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto\n"
"To GPGME είναι πνευματική ιδιοκτησία 2001 του Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"

#: src/plugins/smime/smime.c:426
#, c-format
msgid "Couldn't set GPG protocol, %s"
msgstr "Αδύνατος ο ορισμός πρωτοκόλλου GPG, %s"

#: src/plugins/smime/smime.c:454
msgid "Couldn't open temporary file"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού αρχείου"

#: src/plugins/smime/smime.c:465 src/plugins/smime/smime.c:480
msgid "Couldn't write to temporary file"
msgstr "Αδύνατη εγγραφή σε προσωρινό αρχείο"

#: src/plugins/smime/smime.c:491
msgid "Couldn't close temporary file"
msgstr "Αδύνατο το κλείσιμο προσωρινού αρχείου"

#: src/plugins/smime/smime.c:714
msgid ""
"Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/"
"MIME system."
msgstr ""
"Σημείωσε ότι κεφαλίδες email, όπως το Θέμα, δεν είναι κρυπτογραφημένες από "
"το σύστημα S/MIME."

#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:307
msgid "Reporting spam..."
msgstr "Αναφορά spam..."

#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:342
msgid "Report spam online..."
msgstr "Αναφορά spam online..."

#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:353
#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:391
#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:83
msgid "SpamReport"
msgstr "SpamReport"

#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:396
msgid ""
"This plugin reports spam to various places.\n"
"Currently the following sites or methods are supported:\n"
"\n"
" * spam-signal.fr\n"
" * spamcop.net\n"
" * lists.debian.org nomination system"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο αναφέρει spam σε διάφορα μέρη.\n"
"Προς το παρόν υποστηρίζονται οι ακόλουθοι ιστότοποι ή μέθοδοι:\n"
"\n"
" * spam-signal.fr\n"
" * spamcop.net\n"
" * lists.debian.org nomination system"

#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:421
msgid "Spam reporting"
msgstr "Αναφορά spam"

#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:137
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε"

#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:169
msgid "Forward to:"
msgstr "Προώθηση σε:"

#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:185 src/wizard.c:1574
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:78
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:671
msgid "SpamAssassin"
msgstr "SpamAssassin"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:182
msgid "SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.\n"
msgstr "Το πρόσθετο SpamAssassin δεν μπόρεσε να συνδεθεί με το spamd.\n"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:198
msgid "SpamAssassin plugin filtering failed.\n"
msgstr "Το φιλτράρισμα του πρόσθετου SpamAssassin απέτυχε.\n"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:224
msgid "SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.\n"
msgstr ""
"Το πρόσθετο SpamAssassin είναι απενεργοποιημένο από τις προτιμήσεις του.\n"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:229
msgid "SpamAssassin: filtering message..."
msgstr "SpamAssassin: μήνυμα φιλτραρίσματος..."

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:358
msgid ""
"The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the "
"error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and "
"accessible."
msgstr ""
"Το πρόσθετο SpamAssassin δεν μπόρεσε να φιλτράρει ένα μήνυμα. Η πιθανή αιτία "
"σφάλματος είναι ένας απρόσιτος spamd daemon. Βεβαιώσου ότι το spamd τρέχει "
"και είναι προσβάσιμο."

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:416
msgid ""
"Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote "
"learner."
msgstr ""
"Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να τροφοδοτήσει το email "
"στον απομακρυσμένο εκπαιδευόμενο."

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:561
msgid "Failed to get username"
msgstr "Αποτυχία λήψης ονόματος χρήστη"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:578
msgid "SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.\n"
msgstr ""
"Το πρόσθετο SpamAssassin είναι φορτωμένο αλλά απενεργοποιείται από τις "
"προτιμήσεις του.\n"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:612
msgid ""
"This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or "
"POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a "
"SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.\n"
"\n"
"It can also be used for marking messages as Ham or Spam.\n"
"\n"
"When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a "
"specially designated folder.\n"
"\n"
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο μπορεί να ελέγξει όλα τα μηνύματα που έχουν ληφθεί από "
"λογαριασμό IMAP, LOCAL ή POP για spam χρησιμοποιώντας SpamAssassin server. "
"Θα χρειαστείς έναν SpamAssassin server (spamd) να τρέχει.\n"
"\n"
"Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για επισήμανση μηνυμάτων ως Ham ή Spam.\n"
"\n"
"Όταν ένα μήνυμα αναγνωρίζεται ως spam, μπορεί να διαγραφεί ή να αποθηκευτεί "
"σε ειδικό φάκελο.\n"
"\n"
"Οι επιλογές μπορούν να βρεθούν στο /Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις/Πρόσθετα/"
"SpamAssassin"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:91
msgid "Localhost"
msgstr "Localhost"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:92
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:94
msgid "Unix Socket"
msgstr "Unix Socket"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:122
msgid "Select folder to save spam to"
msgstr "Επέλεξε φάκελο για να αποθηκεύσεις το spam"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:274
msgid "Enable SpamAssassin plugin"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετου SpamAssassin"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:278
msgid "Transport"
msgstr "Μεταφορά"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:286
msgid "Type of transport"
msgstr "Είδος μεταφοράς"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:307
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:320
msgid "User to use with spamd server"
msgstr "Χρήστης για χρήση με spamd server"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:322
msgid "spamd"
msgstr "spamd"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:340
msgid "Hostname or IP address of spamd server"
msgstr "Hostname ή διεύθυνση IP του spamd server"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:351
msgid "Port of spamd server"
msgstr "Θύρα spamd server"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:357
msgid "Path of Unix socket"
msgstr "Διαδρομή Unix socket"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:364
msgid "Use compression"
msgstr "Χρήση συμπίεσης"

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:368
msgid "Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε τη συμπίεση αν τη χρησιμοποιεί το spamd, διαφορετικά "
"απενεργοποίησέ την."

#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:403
msgid ""
"Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be "
"aborted."
msgstr ""
"Μέγιστος χρόνος για τον έλεγχο. Αν ο έλεγχος διαρκεί περισσότερο, θα "
"διακοπεί."

#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:74
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Claws Mail TNEF parser:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Αναλυτής TNEF του Claws Mail:\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:131
#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:138
msgid "Failed to write the part data."
msgstr "Αποτυχία εγγραφής των δεδομένων τμήματος."

#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:183
msgid "Failed to parse VCalendar data."
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων VCalendar."

#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:222
msgid "Failed to parse VTask data."
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων VTask."

#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:274
msgid "Failed to parse VCard data."
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων VCard."

#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:414
#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:438
msgid "TNEF Parser"
msgstr "TNEF Parser"

#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:443
msgid ""
"This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.\n"
"\n"
"The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall "
"Hand <yerase@yerot.com>"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο Claws Mail επιτρέπει να διαβάσεις συνημμένα application/ms-"
"tnef\n"
"\n"
"Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη Ytnef, που είναι πνευματική "
"ιδιοκτησία 2002-2007 από Randall Hand <yerase@yerot.com>"

#: src/plugins/vcalendar/common-views.c:62
msgid "_Edit this meeting..."
msgstr "_Επεξεργασία αυτής της συνάντησης..."

#: src/plugins/vcalendar/common-views.c:63
msgid "_Cancel this meeting..."
msgstr "_Ακύρωση αυτής της συνάντησης..."

#: src/plugins/vcalendar/common-views.c:65
msgid "_Create new meeting..."
msgstr "_Δημιουργία νέας συνάντησης..."

#: src/plugins/vcalendar/common-views.c:67
msgid "_Go to today"
msgstr "_Μετάβαση στο σήμερα"

#: src/plugins/vcalendar/day-view.c:594 src/plugins/vcalendar/month-view.c:690
msgid "Start"
msgstr "Αρχή"

#: src/plugins/vcalendar/day-view.c:607 src/plugins/vcalendar/month-view.c:703
msgid "Show"
msgstr "Προβολή"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:109
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:110
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:111
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:112
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:113
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:114
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:115
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:118
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:119
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:120
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:121
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:122
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:123
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:124
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:125
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:126
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:127
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:128
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:129
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:798
msgid "Week number"
msgstr "Αριθμός εβδομάδας"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:889
msgid "Previous month"
msgstr "Προηγούμενος μήνας"

#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:909
msgid "Next month"
msgstr "Επόμενος μήνας"

#: src/plugins/vcalendar/plugin.c:73
msgid ""
"This plugin enables vCalendar message handling like that produced by "
"Evolution or Outlook.\n"
"\n"
"When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which "
"will be populated by meetings that you have accepted or created.\n"
"Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form "
"and you will be able to accept or decline them.\n"
"To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and "
"choose \"New meeting...\".\n"
"\n"
"You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your "
"meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that "
"information from others."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει διαχείριση μηνυμάτων από vCalendar όπως γίνεται "
"στο Evolution ή το Outlook.\n"
"\n"
"Όταν φορτωθεί, θα δημιουργήσει ένα γραμματοκιβώτιο vCalendar στη Λίστα "
"Φακέλων, που θα συμπληρωθεί από συνάντηση που έχεις αποδεχθεί ή "
"δημιουργήσει.\n"
"Τα αιτήματα συναντήσεων που λαμβάνεις θα εμφανίζονται με την κατάλληλη μορφή "
"και θα μπορείς να τα δεχτείς ή να τα απορρίψεις.\n"
"Για να δημιουργήσεις συνάντηση κάνε δεξί κλικ στον φάκελο vCalendar ή "
"Συναντήσεις και επέλεξε \"Νέα συνάντηση ...\".\n"
"\n"
"Επίσης, θα μπορείς να εγγραφείς σε απομακρυσμένες ροές Webcal, να εξαγάγεις "
"τις συναντήσεις και τα ημερολόγιά σου, να δημοσιεύσεις τις πληροφορίες "
"ελεύθερος/απασχολημένος και να ανακτήσεις αυτές τις πληροφορίες από άλλους."

#: src/plugins/vcalendar/plugin.c:106
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:100
msgid "Create meeting from message..."
msgstr "Δημιουργία συνάντησης από μήνυμα..."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:120
#, c-format
msgid ""
"You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Πρόκειται να δημιουργήσεις %d συναντήσεις, μία προς μία. Θέλεις να "
"συνεχίσεις;"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:140
msgid "Creating meeting..."
msgstr "Δημιουργία συνάντησης..."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:159
msgid "no subject"
msgstr "χωρίς θέμα"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:385
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:386
msgid "Tentatively accept"
msgstr "Προσωρινή αποδοχή"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:387
msgid "Decline"
msgstr "Απόρριψη"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:474
msgid "You have a Todo item."
msgstr "Έχεις ένα αντικείμενο σε εκκρεμότητα."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:475 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:482
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:487 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:495
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:504 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:716
msgid "Details follow:"
msgstr "Λεπτομέρειες ακολουθούν:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:481
msgid "You have created a meeting."
msgstr "Έχεις δημιουργήσει μία συνάντηση."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:486
msgid "You have been invited to a meeting."
msgstr "Έχεις προσκληθεί σε συνάντηση."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:494
msgid "A meeting to which you had been invited has been cancelled."
msgstr "Μία συνάντηση στην οποία είχατε προσκληθεί ακυρώθηκε."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:503
msgid "You have been forwarded an appointment."
msgstr "Σου έχει προωθηθεί ένα ραντεβού."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:557
msgid "(this event recurs)"
msgstr "(αυτό το γεγονός επαναλαμβάνεται)"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:564
msgid "(this event is part of a recurring event)"
msgstr "(αυτό το γεγονός αποτελεί μέρος ενός επαναλαμβανόμενου γεγονότος)"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:715
msgid "You have received an answer to an unknown meeting proposal."
msgstr "Έχεις λάβει απάντηση σε άγνωστη πρόταση συνάντησης."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:719
#, c-format
msgid ""
"You have received an answer to a meeting proposal.\n"
"%s has %s the invitation whose details follow:"
msgstr ""
"Έχεις λάβει απάντηση σε πρόταση σύσκεψης.\n"
"%s έχει %s την πρόσκληση των οποίων οι λεπτομέρειες ακολουθούν:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:798
msgid "Error - could not get the calendar MIME part."
msgstr "Σφάλμα - αδύνατη η λήψη τμήματος MIME του ημερολογίου."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:805
msgid "Error - no calendar part found."
msgstr "Σφάλμα - δε βρέθηκε τμήμα ημερολογίου."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:819
msgid "Error - Unknown calendar component type."
msgstr "Σφάλμα - Άγνωστος τύπος στοιχείου ημερολογίου."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:951
msgid "Send a notification to the attendees"
msgstr "Στείλε ειδοποίηση στους συμμετέχοντες"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:960
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Ακύρωση συνάντησης"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:961
msgid "Are you sure you want to cancel this meeting?"
msgstr "Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να ακυρωθεί αυτή η συνάντηση;"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1056
msgid "No account found"
msgstr "Δε βρέθηκε λογαριασμός"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1057
msgid ""
"You have no account matching any attendee.\n"
"Do you want to reply anyway?"
msgstr ""
"Δεν έχεις λογαριασμό που να ταιριάζει σε κάποιον συμμετέχοντα.\n"
"Θέλεις να απαντήσεις ούτως ή άλλως;"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1059
msgid "Reply anyway"
msgstr "Απάντηση ούτως ή άλλως"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1188
msgid "Answer"
msgstr "Απάντηση"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1189
msgid "Edit meeting..."
msgstr "Επεξεργασία συνάντησης..."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1190
msgid "Cancel meeting..."
msgstr "Ακύρωση συνάντησης..."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1191
msgid "Launch website"
msgstr "Φόρτωση ιστοσελίδας"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1195
msgid "You are already busy at this time."
msgstr "Είσαι ήδη απασχολημένος αυτή την ώρα."

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1234
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1613
msgid "Event:"
msgstr "Εκδήλωση:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1235
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1591
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1602
msgid "Organizer:"
msgstr "Διοργανωτής:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1236
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1594
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1604
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1237
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1592
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1603
msgid "Summary:"
msgstr "Περίληψη:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1238
msgid "Starting:"
msgstr "Αρχή:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1239
msgid "Ending:"
msgstr "Τέλος:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1241
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1596
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1606
msgid "Attendees:"
msgstr "Συμμετέχοντες:"

#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1243
msgid "Action:"
msgstr "Ενέργεια:"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:168
msgid "_New meeting..."
msgstr "_Νέα συνάντηση..."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:169
msgid "_Export calendar..."
msgstr "_Εξαγωγή ημερολογίου..."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:170
msgid "_Subscribe to Webcal..."
msgstr "_Εγγραφή σε Webcal..."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:172
msgid "_Rename..."
msgstr "_Μετονομασία..."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:173
msgid "U_pdate subscriptions"
msgstr "Ε_νημέρωση συνδρομών"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:174
msgid "_List view"
msgstr "_Προβολή λίστας"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:175
msgid "_Week view"
msgstr "_Προβολή εβδομάδας"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:176
msgid "_Month view"
msgstr "_Προβολή μήνα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1103
msgid "Meetings"
msgstr "Συναντήσεις"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1502
msgid "in the past"
msgstr "στο παρελθόν"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1505
msgid "today"
msgstr "σήμερα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1508
msgid "tomorrow"
msgstr "αύριο"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1511
msgid "this week"
msgstr "αυτή την εβδομάδα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1514
msgid "later"
msgstr "αργότερα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1518
#, c-format
msgid ""
"\n"
"These are the events planned %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Αυτά είναι τα προγραμματισμένα γεγονότα %s:\n"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1615
#, c-format
msgid "Timeout (%d seconds) connecting to %s\n"
msgstr "Λήξη χρόνου (%d δευτερόλεπτα) στη σύνδεση με %s\n"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1627
msgid "403 (Unauthorised)"
msgstr "403 (χωρίς εξουσιοδότηση)"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1633
#, c-format
msgid "Error %ld"
msgstr "Σφάλμα %ld"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1815
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδύνατη η ανάκτηση του URL Webcal:\n"
"%s:\n"
"\n"
"%s"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1846
#, c-format
msgid ""
"This URL does not look like a Webcal URL:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Αυτό το URL δε μοιάζει με URL Webcal:\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1877
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1880
#, c-format
msgid "Could not create directory %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1920
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed."
msgstr ""
"Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να ενημερώσει τη ροή Webcal."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1931
#, c-format
msgid "Fetching calendar for %s..."
msgstr "Λήψη ημερολογίου για %s..."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1932
msgid "new subscription"
msgstr "νέα συνδρομή"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1943
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the subscription."
msgstr ""
"Το Claws Mail χρειάζεται πρόσβαση στο δίκτυο για να ανανεώσει την εγγραφή."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1955
msgid "Subscribe to Webcal"
msgstr "Εγγραφή σε Webcal"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1955
msgid "Enter the Webcal URL:"
msgstr "Εισήγαγε το URL του Webcal:"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1967
msgid "Could not parse the URL."
msgstr "Αδύνατη ανάλυση του URL."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1995
msgid "Do you really want to unsubscribe?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγραφείς;"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1996
msgid "Delete subscription"
msgstr "Διαγραφή συνδρομής"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:111
msgid "accepted"
msgstr "αποδεκτό"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:112
msgid "tentatively accepted"
msgstr "προσωρινά αποδεκτό"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:113
msgid "declined"
msgstr "απορρίφθηκε"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:114
msgid "did not answer"
msgstr "δεν απάντησε"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:145
msgid "individual"
msgstr "άτομο"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:146
msgid "group"
msgstr "ομάδα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:147
msgid "resource"
msgstr "πόρος"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:148
msgid "room"
msgstr "δωμάτιο"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:560
msgid "Past"
msgstr "Παρελθόν"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:563
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:566
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:569
msgid "This week"
msgstr "Αυτή την εβδομάδα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:572
msgid "Later"
msgstr "Αργότερα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:1248
msgid "Accepted: "
msgstr "Αποδεκτός: "

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:1250
msgid "Declined: "
msgstr "Απορρίφθηκε: "

#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:1252
msgid "Tentatively Accepted: "
msgstr "Προσωρινά αποδεκτό: "

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:308
msgid "Individual"
msgstr "Άτομο"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:310
msgid "Resource"
msgstr "Πόρος"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:311
msgid "Room"
msgstr "Δωμάτιο"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:324
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:728
msgid ""
"The following people are busy at the time of your planned meeting:\n"
"- "
msgstr ""
"Οι παρακάτω άνθρωποι είναι απασχολημένοι κατά τη διάρκεια της "
"προγραμματισμένης συνάντησής σου:n\n"
"- "

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:729
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:818
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:904
msgid "You"
msgstr "Εσύ"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:730
msgid "You are busy at the time of your planned meeting"
msgstr ""
"Είσαι απασχολημένος κατά τη διάρκεια της προγραμματισμένης συνάντησής σου"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:732
#, c-format
msgid "%s is busy at the time of your planned meeting"
msgstr "%s είναι απασχολημένος την ώρα της προγραμματισμένης συνάντησής σου"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:734
#, c-format
msgid "%d hour sooner"
msgstr "%d ώρα νωρίτερα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:736
#, c-format
msgid "%d hours sooner"
msgstr "%d ώρες νωρίτερα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:738
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes sooner"
msgstr "%d ώρες και %d λεπτά νωρίτερα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:740
#, c-format
msgid "%d minutes sooner"
msgstr "%d λεπτά νωρίτερα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:745
#, c-format
msgid "%d hour later"
msgstr "%d ώρα αργότερα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:747
#, c-format
msgid "%d hours later"
msgstr "%d ώρες αργότερα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:749
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes later"
msgstr "%d ώρες και %d λεπτά αργότερα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:751
#, c-format
msgid "%d minutes later"
msgstr "%d λεπτά αργότερα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:757
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Everyone would be available %s or %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Όλοι θα ήταν διαθέσιμοι%s ή %s."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:759
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Everyone would be available %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Όλοι θα ήταν διαθέσιμοι %s."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:761
msgid ""
"\n"
"\n"
"It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next "
"6 hours."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Αδύνατο να πραγματοποιηθεί αυτή η συνάντηση με όλους στις προηγούμενες ή "
"επόμενες 6 ώρες."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:766
#, c-format
msgid "would be available %s or %s"
msgstr "θα ήταν διαθέσιμος %s ή %s"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:768
#, c-format
msgid "would be available %s"
msgstr "θα ήταν διαθέσιμος %s"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:770
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:831
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:901
msgid "not available"
msgstr "μη διαθέσιμος"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:773
#, c-format
msgid ", but would be available %s or %s."
msgstr ", αλλά θα ήταν διαθέσιμος %s ή %s."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:775
#, c-format
msgid ", but would be available %s."
msgstr ", αλλά θα ήταν διαθέσιμος %s."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:777
msgid ", and isn't available in the previous or next 6 hours."
msgstr ", και δεν είναι διαθέσιμος στις προηγούμενες ή επόμενες 6 ώρες."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:834
msgid "available"
msgstr "διαθέσιμος"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:836
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1087
msgid "Free/busy retrieval failed"
msgstr "Η ανάκτηση ελεύθερου/απασχολημένου απέτυχε"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:918
msgid "Not everyone is available"
msgstr "Δεν είναι όλοι διαθέσιμοι"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:919
msgid "Send anyway"
msgstr "Αποστολή ούτως ή άλλως"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:930
msgid "Not everyone is available. See tooltips for more info..."
msgstr ""
"Δεν είναι όλοι διαθέσιμοι. Δεςτις συμβουλές για περισσότερες πληροφορίες..."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1069
#, c-format
msgid "Fetching planning for %s..."
msgstr "Λήψη σχεδιασμού για %s..."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1096
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμος"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1109
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1116
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1124
msgid "Everyone is available."
msgstr "Όλοι είναι διαθέσιμοι."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1125
msgid ""
"Everyone seems available, but some free/busy information failed to be "
"retrieved."
msgstr ""
"Όλοι φαίνονται διαθέσιμοι, αλλά κάποιες πληροφορίες ελεύθερου/απασχολημένου "
"ήταν αδύνατο να ανακτηθούν."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1295
msgid ""
"Could not send the meeting invitation.\n"
"Check the recipients."
msgstr ""
"Αδύνατη η αποστολή πρόσκλησης για σύσκεψη.\n"
"Έλεγξε τους παραλήπτες."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1376
msgid "Save & Send"
msgstr "Αποθήκευσή & Αποστολή"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1377
msgid "Check availability"
msgstr "Έλεγχος διαθεσιμότητας"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1471
msgid "Starts at:"
msgstr "Αρχίζει στις:"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1477
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1501 src/prefs_matcher.c:771
msgid "on:"
msgstr "στις:"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1495
msgid "Ends at:"
msgstr "Τερματίζει σε:"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1536
msgid "New meeting"
msgstr "Νέα συνάντηση"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1538
#, c-format
msgid "%s - Edit meeting"
msgstr "%s - Επεξεργασία συνάντησης"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1593
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1617
msgid "Time:"
msgstr "Ώρα:"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1739
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ώρα"
msgstr[1] "%d ώρες"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1742
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d λεπτό"
msgstr[1] "%d λεπτά"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1753
#, c-format
msgid "Upcoming event: %s"
msgstr "Επερχόμενο γεγονός: %s"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1754
#, c-format
msgid ""
"You have a meeting or event soon.\n"
"It starts at %s and ends %s later.\n"
"Location: %s\n"
"More information:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Έχεις σύντομα συνάντηση ή εκδήλωση.\n"
"Ξεκινάει στις %s και τελειώνει %s αργότερα.\n"
"Τοποθεσία:%s\n"
"Περισσότερες πληροφορίες:\n"
"\n"
"%s"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1771
#, c-format
msgid "Remind me in %d minute"
msgid_plural "Remind me in %d minutes"
msgstr[0] "Υπενθύμιση σε %d λεπτό"
msgstr[1] "Υπενθύμιση σε %d λεπτά"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1897
msgid "Empty calendar"
msgstr "Κενό ημερολόγιο"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1898
msgid "There is nothing to export."
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για εξαγωγή."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1938
msgid "Could not export the calendar."
msgstr "Αδύνατη η εξαγωγή ημερολογίου."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1955
msgid "Export calendar to ICS"
msgstr "Εξαγωγή ημερολογίου σε ICS"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1978
#, c-format
msgid "Couldn't export calendar to '%s'\n"
msgstr "Αδύνατη η εξαγωγή ημερολογίου σε '%s'\n"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2094
msgid "Could not export the freebusy info."
msgstr "Αδύνατη η εξαγωγή πληροφοριών ελεύθερος/απασχολημένος."

#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2126
#, c-format
msgid "Couldn't export free/busy to '%s'\n"
msgstr "Αδύνατη η εξαγωγή ελεύθερου/απασχολημένου σε '%s'\n"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:300
msgid "Reminders"
msgstr "Υπενθυμίσεις"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:309
msgid "Alert me"
msgstr "Ειδοποίησέ με"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:338
msgid "minutes before an event"
msgstr "λεπτά πριν από ένα συμβάν"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:361
msgid "Calendar export"
msgstr "Εξαγωγή ημερολογίου"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:372
msgid "Automatically export calendar to"
msgstr "Αυτόματη εξαγωγή ημερολογίου σε"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:381
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:500
msgid "You can export to a local file or URL"
msgstr "Μπορείς να εξάγεις σε τοπικό αρχείο ή URL"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:383
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)"
msgstr "Καθόρισε ένα τοπικό αρχείο ή URL (http://server/path/file.ics)"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:413
msgid "Include Webcal subscriptions in export"
msgstr "Περίλαβε συνδρομές Webcal στην εξαγωγή"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:423
msgid "Command to run after calendar export"
msgstr "Εντολή για εκτέλεση μετά την εξαγωγή ημερολογίου"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:452
msgid "Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock"
msgstr "Καταχώρισε το ημερολόγιο Claws στο ρολόι Orage του XFCE"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:454
msgid "Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar"
msgstr ""
"Επιτρέπει στο Orage (έκδοση μεγαλύτερη από 4.4) να βλέπει το ημερολόγιο "
"Claws Mail"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:467
msgid "Export as GNOME shell calendar server"
msgstr "Εξαγωγή ως server ημερολογίου κελύφους GNOME"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:469
msgid ""
"Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar"
msgstr ""
"Καταχώρησε τη διεπαφή server ημερολογίου D-Bus για να εξάγεις το ημερολόγιο "
"Claws Mail"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:479
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Πληροφορίες Ελεύθερος/Απασχολημένος"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:491
msgid "Automatically export free/busy status to"
msgstr "Αυτόματη εξαγωγή κατάστασης ελεύθερος/απασχολημένος σε"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:502
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)"
msgstr "Καθόρισε ένα τοπικό αρχείο ή URL (http://server/path/file.ifb)"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:532
msgid "Command to run after free/busy status export"
msgstr "Εντολή εκτέλεσης μετά την εξαγωγή κατάστασης ελεύθερος/απασχολημένος"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:559
msgid "Get free/busy status of others from"
msgstr "Λήψη κατάστασης ελεύθερου/απασχολημένου άλλων από"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:567
#, c-format
msgid ""
"Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the "
"left part of the email address, %d for the domain"
msgstr ""
"Καθόρισε ένα τοπικό αρχείο ή URL (http://server/path/file.ifb). Χρήση του %u "
"για το αριστερό μέρος της διεύθυνσης email,%d για τον τομέα"

#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:581
msgid "SSL/TLS options"
msgstr "Επιλογές SSL/TLS"

#: src/pop.c:153
msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"
msgstr "Η απαιτούμενη χρονοσήμανση APOP δε βρέθηκε στον χαιρετισμό\n"

#: src/pop.c:160
msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης χρονοσήμανσης στον χαιρετισμό\n"

#: src/pop.c:167
msgid "Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)\n"
msgstr ""
"Σφάλμα σύνταξης χρονοσήμανσης στον χαιρετισμό (όχι ASCII)\n"
"\n"

#: src/pop.c:191 src/pop.c:218
msgid "POP protocol error\n"
msgstr "Σφάλμα πρωτοκόλλου POP\n"

#: src/pop.c:264
#, c-format
msgid "invalid UIDL response: %s\n"
msgstr "άκυρη απάντηση UIDL: %s\n"

#: src/pop.c:843
#, c-format
msgid "POP: Deleting expired message %d [%s]\n"
msgstr "POP: Διαγραφή μηνύματος που έληξε %d [%s]\n"

#: src/pop.c:859
#, c-format
msgid "POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)\n"
msgstr "POP: Παράβλεψη μηνύματος %d [%s] (%d bytes)\n"

#: src/pop.c:891
msgid "mailbox is locked\n"
msgstr "το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο\n"

#: src/pop.c:894
msgid "Session timeout\n"
msgstr "Τέλος χρόνου συνεδρίας\n"

#: src/pop.c:913
msgid "command not supported\n"
msgstr "η εντολή δεν υποστηρίζεται\n"

#: src/pop.c:918
msgid "error occurred on POP session\n"
msgstr "παρουσιάστηκε σφάλμα στη συνεδρία POP\n"

#: src/pop.c:1113
msgid "TOP command unsupported\n"
msgstr "Η εντολή TOP δεν υποστηρίζεται\n"

#: src/prefs_account.c:364 src/prefs_account.c:1559 src/prefs_account.c:2635
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: src/prefs_account.c:365 src/prefs_account.c:1672 src/prefs_account.c:2650
#: src/wizard.c:1501
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/prefs_account.c:366
msgid "News (NNTP)"
msgstr "Ειδήσεις (NNTP)"

#: src/prefs_account.c:367 src/wizard.c:1502
msgid "Local mbox file"
msgstr "Τοπικό αρχείο mbox"

#: src/prefs_account.c:368
msgid "None (SMTP only)"
msgstr "Κανένα (μόνο SMTP)"

#: src/prefs_account.c:1131
msgid "Name of account"
msgstr "Όνομα λογαριασμού"

#: src/prefs_account.c:1140
msgid "Set as default"
msgstr "Όρισε ως προεπιλογή"

#: src/prefs_account.c:1148
msgid "Personal information"
msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"

#: src/prefs_account.c:1157
msgid "Full name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: src/prefs_account.c:1163
msgid "Mail address"
msgstr "Διεύθυνση Mail"

#: src/prefs_account.c:1226 src/wizard.c:1525
msgid "Auto-configure"
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση παραμέτρων"

#: src/prefs_account.c:1228 src/wizard.c:1526
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: src/prefs_account.c:1245
msgid ""
"Warning: this version of Claws Mail\n"
"has been built without IMAP and News support."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: αυτή η έκδοση Claws Mail\n"
"έχει κατασκευαστεί χωρίς υποστήριξη IMAP και Ειδήσεων."

#: src/prefs_account.c:1276
msgid "This server requires authentication"
msgstr "Αυτός ο server απαιτεί έλεγχο ταυτότητας"

#: src/prefs_account.c:1283
msgid "Authenticate on connect"
msgstr "Επαλήθευση ταυτότητας στη σύνδεση"

#: src/prefs_account.c:1345
msgid "News server"
msgstr "News server"

#: src/prefs_account.c:1351
msgid "Server for receiving"
msgstr "Server για λήψη"

#: src/prefs_account.c:1357
msgid "Local mailbox"
msgstr "Τοπικό γραμματοκιβώτιο"

#: src/prefs_account.c:1364
msgid "SMTP server (send)"
msgstr "SMTP server (αποστολή)"

#: src/prefs_account.c:1372
msgid "Use mail command rather than SMTP server"
msgstr "Χρήση εντολής mail αντί SMTP server"

#: src/prefs_account.c:1381
msgid "command to send mails"
msgstr "εντολή για την αποστολή μηνυμάτων"

#: src/prefs_account.c:1454
#, c-format
msgid "Account%d"
msgstr "Λογαριασμός%d"

#: src/prefs_account.c:1533
msgid "Local"
msgstr "Τοπικά"

#: src/prefs_account.c:1539 src/prefs_account.c:1628
msgid "Default Inbox"
msgstr "Προεπιλεγμένα Εισερχόμενα"

#: src/prefs_account.c:1546 src/prefs_account.c:1553 src/prefs_account.c:1635
#: src/prefs_account.c:1642
msgid "Unfiltered messages will be stored in this folder"
msgstr "Αφιλτράριστα μηνύματα θα αποθηκεύονται σε αυτόν τον φάκελο"

#: src/prefs_account.c:1561
msgid "Use secure authentication (APOP)"
msgstr "Χρήση ασφαλούς ελέγχου ταυτότητας (APOP)"

#: src/prefs_account.c:1564
msgid "Remove messages on server when received"
msgstr "Κατάργηση μηνυμάτων στον server όταν ληφθούν"

#: src/prefs_account.c:1575
msgid "Remove after"
msgstr "Αφαίρεσε μετά"

#: src/prefs_account.c:1582 src/prefs_account.c:1592
msgid "0 days and 0 hours : remove immediately"
msgstr "0 ημέρες και 0 ώρες: αφαίρεσε αμέσως"

#: src/prefs_account.c:1605
msgid "Receive size limit"
msgstr "Όριο μεγέθους λήψης"

#: src/prefs_account.c:1608
msgid ""
"Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them "
"you will be able to download them fully or delete them."
msgstr ""
"Μηνύματα πάνω από αυτό το όριο θα ανακτηθούν εν μέρει. Όταν τα επιλέγεις, θα "
"μπορείς να τα λάβεις πλήρως ή να τα διαγράψεις."

#: src/prefs_account.c:1648 src/prefs_account.c:2665
msgid "NNTP"
msgstr "NNTP"

#: src/prefs_account.c:1655
msgid "Maximum number of articles to download"
msgstr "Μέγιστος αριθμός άρθρων για λήψη"

#: src/prefs_account.c:1665
msgid "unlimited if 0 is specified"
msgstr "απεριόριστο αν καθορίζεται το 0"

#: src/prefs_account.c:1690
msgid "Plain text"
msgstr "Απλό κείμενο"

#: src/prefs_account.c:1703
msgid "IMAP server directory"
msgstr "Κατάλογος IMAP server"

#: src/prefs_account.c:1707
msgid "(usually empty)"
msgstr "(συνήθως κενό)"

#: src/prefs_account.c:1721
msgid "Show subscribed folders only"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των εγγεγραμμένων φακέλων"

#: src/prefs_account.c:1728
msgid "Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)"
msgstr ""
"Λειτουργία αποδοτικού bandwidth (αποτρέπει ανάκτηση απομακρυσμένων ετικετών)"

#: src/prefs_account.c:1730
msgid "This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιεί λιγότερο bandwidth, αλλά μπορεί να είναι πιο "
"αργή σε κάποιους servers."

#: src/prefs_account.c:1737 src/prefs_receive.c:164
msgid "Automatic checking"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος"

#: src/prefs_account.c:1740
msgid "Use global settings"
msgstr "Χρήση γενικών ρυθμίσεων"

#: src/prefs_account.c:1746 src/prefs_receive.c:171
msgid "Check for new mail every"
msgstr "Έλεγχος για νέο μήνυμα κάθε"

#: src/prefs_account.c:1785
msgid "Filter messages on receiving"
msgstr "Φιλτράρισμα μηνυμάτων κατά τη λήψη"

#: src/prefs_account.c:1801
msgid "Allow filtering using plugins on receiving"
msgstr "Να επιτρέπεται το φιλτράρισμα με χρήση πρόσθετων κατά τη λήψη"

#: src/prefs_account.c:1805
msgid "'Get Mail' checks for new messages on this account"
msgstr "Η \"Λήψη Μηνυμάτων\" ελέγχει για νέα μηνύματα σε αυτόν τον λογαριασμό"

#: src/prefs_account.c:1894 src/prefs_customheader.c:210
#: src/prefs_matcher.c:634 src/prefs_matcher.c:2014 src/prefs_matcher.c:2042
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

#: src/prefs_account.c:1896
msgid "Generate Message-ID"
msgstr "Παραγωγή Message-ID"

#: src/prefs_account.c:1899
msgid "Send account mail address in Message-ID"
msgstr "Αποστολή διεύθυνσης mail λογαριασμού στο Message-ID"

#: src/prefs_account.c:1902
msgid "Add user agent header"
msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας user agent"

#: src/prefs_account.c:1909
msgid "Add user-defined header"
msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας καθορισμένη από χρήστη"

#: src/prefs_account.c:1924
msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)"
msgstr "Έλεγχος ταυτότητας SMTP (SMTP AUTH)"

#: src/prefs_account.c:2022
msgid ""
"If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving "
"will be used."
msgstr ""
"Αν αφήσεις αυτά τα πεδία κενά, θα χρησιμοποιηθεί το ίδιο user ID και κωδικός "
"με τη λήψη."

#: src/prefs_account.c:2033
msgid "Authenticate with POP before sending"
msgstr "Επαλήθευση ταυτότητας με POP πριν την αποστολή"

#: src/prefs_account.c:2048
msgid "POP authentication timeout"
msgstr "Λήξη χρόνου ελέγχου ταυτότητας POP"

#: src/prefs_account.c:2136 src/prefs_account.c:2182
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

#: src/prefs_account.c:2139
msgid "Automatically insert signature"
msgstr "Αυτόματη εισαγωγή υπογραφής"

#: src/prefs_account.c:2144
msgid "Signature separator"
msgstr "Διαχωριστικό υπογραφής"

#: src/prefs_account.c:2169
msgid "Command output"
msgstr "Έξοδος εντολής"

#: src/prefs_account.c:2202
msgid "Automatically set the following addresses"
msgstr "Όρισε αυτόματα τις παρακάτω διευθύνσεις"

#: src/prefs_account.c:2254
msgid "Spell check dictionaries"
msgstr "Λεξικά ελέγχου ορθογραφίας"

#: src/prefs_account.c:2264 src/prefs_folder_item.c:1114
#: src/prefs_spelling.c:162
msgid "Default dictionary"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#: src/prefs_account.c:2277 src/prefs_folder_item.c:1148
#: src/prefs_spelling.c:174
msgid "Default alternate dictionary"
msgstr "Προεπιλεγμένο εναλλακτικό"

#: src/prefs_account.c:2363 src/prefs_account.c:3776
#: src/prefs_compose_writing.c:370 src/prefs_folder_item.c:1539
#: src/prefs_folder_item.c:1924 src/prefs_quote.c:119 src/prefs_quote.c:237
#: src/prefs_spelling.c:332 src/prefs_wrapping.c:152
msgid "Compose"
msgstr "Σύνταξη"

#: src/prefs_account.c:2378 src/prefs_folder_item.c:1567 src/prefs_quote.c:134
#: src/toolbar.c:490
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

#: src/prefs_account.c:2393 src/prefs_filtering_action.c:185
#: src/prefs_folder_item.c:1595 src/prefs_quote.c:149 src/toolbar.c:495
msgid "Forward"
msgstr "Προώθηση"

#: src/prefs_account.c:2440
msgid "Default privacy system"
msgstr "Προεπιλεγμένο σύστημα απορρήτου"

#: src/prefs_account.c:2469 src/prefs_folder_item.c:1188
msgid "Always sign messages"
msgstr "Υπογραφή πάντα στα μηνύματα"

#: src/prefs_account.c:2471 src/prefs_folder_item.c:1220
msgid "Always encrypt messages"
msgstr "Κρυπτογράφηση πάντα στα μηνύματα"

#: src/prefs_account.c:2473
msgid "Always sign messages when replying to a signed message"
msgstr "Υπογραφή πάντα στα μηνύματα όταν απαντάς σε υπογραμμένο μήνυμα"

#: src/prefs_account.c:2476
msgid "Always encrypt messages when replying to an encrypted message"
msgstr "Κωδικοποίηση πάντα στα μηνύματα όταν απαντάς σε κωδικοποιημένο μήνυμα"

#: src/prefs_account.c:2479
msgid "Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's"
msgstr ""
"Κρυπτογράφηση απεσταλμένων μηνυμάτων με το κλειδί σου επιπρόσθετα με του "
"παραλήπτη"

#: src/prefs_account.c:2481
msgid "Save sent encrypted messages as clear text"
msgstr "Αποθήκευσε απεσταλμένα κρυπτογραφημένα μηνύματα ως καθαρό κείμενο"

#: src/prefs_account.c:2639 src/prefs_account.c:2654 src/prefs_account.c:2668
msgid "Don't use SSL/TLS"
msgstr "Μη χρησιμοποιείς SSL/TLS"

#: src/prefs_account.c:2642 src/prefs_account.c:2657 src/prefs_account.c:2677
#: src/prefs_account.c:2688
msgid "Use SSL/TLS"
msgstr "Χρήση SSL/TLS"

#: src/prefs_account.c:2645 src/prefs_account.c:2660 src/prefs_account.c:2691
msgid "Use STARTTLS command to start encrypted session"
msgstr "Χρήση εντολής STARTTLS για να ξεκινήσει κρυπτογραφημένη συνεδρία"

#: src/prefs_account.c:2681
msgid "Send (SMTP)"
msgstr "Αποστολή (SMTP)"

#: src/prefs_account.c:2685
msgid "Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)"
msgstr ""
"Μη χρησιμοποιείς SSL/TLS (αλλά, αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποίησε STARTTLS)"

#: src/prefs_account.c:2696
msgid "Client certificates"
msgstr "Πιστοποιητικά πελάτη"

#: src/prefs_account.c:2704
msgid "Certificate for receiving"
msgstr "Πιστοποιητικό για λήψη"

#: src/prefs_account.c:2709 src/prefs_account.c:2711 src/prefs_account.c:2737
#: src/prefs_account.c:2739
msgid "Client certificate file as a PKCS12 or PEM file"
msgstr "Αρχείο πιστοποιητικού πελάτη ως αρχείο PKCS12 ή PEM"

#: src/prefs_account.c:2732
msgid "Certificate for sending"
msgstr "Πιστοποιητικό για αποστολή"

#: src/prefs_account.c:2772
msgid "Automatically accept valid SSL/TLS certificates"
msgstr "Αυτόματη αποδοχή έγκυρων πιστοποιητικών SSL/TLS"

#: src/prefs_account.c:2775
msgid "Use non-blocking SSL/TLS"
msgstr "Χρήση non-blocking SSL/TLS"

#: src/prefs_account.c:2787
msgid "Turn this off if you have SSL/TLS connection problems"
msgstr "Απενεργοποίησέ το σε προβλήματα σύνδεσης SSL/TLS"

#: src/prefs_account.c:2879 src/prefs_proxy.c:73
msgid "Use proxy server"
msgstr "Χρήση proxy server"

#: src/prefs_account.c:2888
msgctxt ""
"In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from "
"common preferences"
msgid "Use default settings"
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"

#: src/prefs_account.c:2890
msgid "Use global proxy server settings"
msgstr "Χρήση γενικών ρυθμίσεων proxy server"

#: src/prefs_account.c:2927 src/prefs_proxy.c:115 src/wizard.c:1120
msgid "Use authentication"
msgstr "Χρήση ελέγχου ταυτότητας"

#: src/prefs_account.c:2932 src/prefs_proxy.c:123
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: src/prefs_account.c:2966
msgid "Use proxy server for sending"
msgstr "Χρήση proxy server για αποστολή"

#: src/prefs_account.c:2968
msgid ""
"If disabled, messages will be sent using direct connection to configured "
"outgoing server, bypassing any configured proxy server."
msgstr ""
"Αν απενεργοποιηθούν, τα μηνύματα θα αποστέλλονται με απευθείας σύνδεση στον "
"διαμορφωμένο εξερχόμενο server, παρακάμπτοντας κάθε διαμορφωμένο proxy "
"server."

#: src/prefs_account.c:3079
msgid "SMTP port"
msgstr "Θύρα SMTP"

#: src/prefs_account.c:3086
msgid "POP port"
msgstr "Θύρα POP"

#: src/prefs_account.c:3093
msgid "IMAP port"
msgstr "Θύρα IMAP"

#: src/prefs_account.c:3100
msgid "NNTP port"
msgstr "Θύρα NNTP"

#: src/prefs_account.c:3106
msgid "Domain name"
msgstr "Όνομα τομέα"

#: src/prefs_account.c:3109
msgid ""
"The domain name will be used in the generated Message-ID, and when "
"connecting to SMTP servers."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα θα χρησιμοποιηθεί στο παραγόμενο μήνυμα-ID, και όταν "
"συνδέεται με SMTP servers."

#: src/prefs_account.c:3123
msgid "Use command to communicate with server"
msgstr "Χρήση εντολής για επικοινωνία με server"

#: src/prefs_account.c:3132
msgid "Mark cross-posted messages as read and color:"
msgstr "Επισήμανση cross-posted μηνυμάτων ως αναγνωσμένα και χρωματισμένα:"

#: src/prefs_account.c:3185
msgid "Put sent messages in"
msgstr "Τοποθέτηση απεσταλμένων μηνυμάτων σε"

#: src/prefs_account.c:3187
msgid "Put queued messages in"
msgstr "Τοποθέτηση μηνυμάτων ουράς σε"

#: src/prefs_account.c:3189
msgid "Put draft messages in"
msgstr "Τοποθέτηση πρόχειρων μηνυμάτων σε"

#: src/prefs_account.c:3191
msgid "Put deleted messages in"
msgstr "Τοποθέτηση διαγραμμένων μηνυμάτων σε"

#: src/prefs_account.c:3248
msgid "Account name is not entered."
msgstr "Το όνομα λογαριασμού δεν έχει καταχωρηθεί."

#: src/prefs_account.c:3252
msgid "Mail address is not entered."
msgstr "Δεν έχει εισαχθεί διεύθυνση αλληλογραφίας."

#: src/prefs_account.c:3260
msgid "SMTP server is not entered."
msgstr "Ο SMTP server δεν έχει εισαχθεί."

#: src/prefs_account.c:3265
msgid "User ID is not entered."
msgstr "Το User ID δεν έχει εισαχθεί."

#: src/prefs_account.c:3270
msgid "POP server is not entered."
msgstr "Ο POP server δεν έχει εισαχθεί."

#: src/prefs_account.c:3290
msgid "The default Inbox folder doesn't exist."
msgstr "Ο προεπιλεγμένος φάκελος Εισερχομένων δεν υπάρχει."

#: src/prefs_account.c:3296
msgid "IMAP server is not entered."
msgstr "Ο IMAP server δεν έχει εισαχθεί."

#: src/prefs_account.c:3301
msgid "NNTP server is not entered."
msgstr "Ο NNTP server δεν έχει εισαχθεί."

#: src/prefs_account.c:3307
msgid "local mailbox filename is not entered."
msgstr "το τοπικό όνομα αρχείου γραμματοκιβωτίου δεν έχει εισαχθεί."

#: src/prefs_account.c:3313
msgid "mail command is not entered."
msgstr "εντολή mail δεν έχει εισαχθεί."

#: src/prefs_account.c:3323
msgid "User ID cannot contain a newline character."
msgstr "Το User ID δεν μπορεί να περιέχει χαρακτήρα νέας γραμμής."

#: src/prefs_account.c:3328
msgid "Password cannot contain a newline character."
msgstr "Ο κωδικός δεν μπορεί να περιέχει χαρακτήρα νέας γραμμής."

#: src/prefs_account.c:3356
msgid "SMTP user ID cannot contain a newline character."
msgstr "Το SMTP user ID δεν μπορεί να περιέχει χαρακτήρα νέας γραμμής."

#: src/prefs_account.c:3361
msgid "SMTP password cannot contain a newline character."
msgstr "Ο SMTP κωδικός δεν μπορεί να περιέχει χαρακτήρα νέας γραμμής."

#: src/prefs_account.c:3437
msgid "domain is not specified."
msgstr "το domain δεν ορίστηκε."

#: src/prefs_account.c:3442
msgid "sent folder is not selected."
msgstr "ο φάκελος αποστολής δεν έχει επιλεγεί."

#: src/prefs_account.c:3447
msgid "queue folder is not selected."
msgstr "ο φάκελος ουράς δεν έχει επιλεγεί."

#: src/prefs_account.c:3452
msgid "draft folder is not selected."
msgstr "ο φάκελος draft δεν έχει επιλεγεί."

#: src/prefs_account.c:3457
msgid "trash folder is not selected."
msgstr "ο φάκελος απορριμμάτων δεν έχει επιλεγεί."

#: src/prefs_account.c:3740
msgid "Receive"
msgstr "Λήψη"

#: src/prefs_account.c:3794 src/prefs_folder_item.c:1940 src/prefs_quote.c:238
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

#: src/prefs_account.c:3812
msgid "Privacy"
msgstr "Ιδιωτικότητα"

#: src/prefs_account.c:3942
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένα"

#: src/prefs_account.c:4291
msgid "Preferences for new account"
msgstr "Προτιμήσεις για νέο λογαριασμό"

#: src/prefs_account.c:4293
#, c-format
msgid "%s - Account preferences"
msgstr "%s - Προτιμήσεις λογαριασμού"

#: src/prefs_account.c:4412 src/wizard.c:1390
msgid "Failed (wrong address)"
msgstr "Αποτυχία (λάθος διεύθυνση)"

#: src/prefs_account.c:4497
msgid "Select signature file"
msgstr "Επέλεξε αρχείο υπογραφής"

#: src/prefs_account.c:4515 src/prefs_account.c:4532 src/wizard.c:1067
msgid "Select certificate file"
msgstr "Επέλεξε αρχείο πιστοποιητικού"

#: src/prefs_account.c:4628
msgid "Protocol:"
msgstr "Πρωτόκολλο:"

#: src/prefs_account.c:4799
#, c-format
msgid "%s (plugin not loaded)"
msgstr "%s (το πρόσθετο δε φορτώθηκε)"

#: src/prefs_actions.c:225
msgid "Actions configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις ενεργειών"

#: src/prefs_actions.c:252
msgid "Menu name"
msgstr "Όνομα μενού"

#: src/prefs_actions.c:285
msgid "Shell command"
msgstr "Εντολή"

#: src/prefs_actions.c:295
msgid "Filter action"
msgstr "Δράση φίλτρου"

#: src/prefs_actions.c:301
msgid "Edit filter action"
msgstr "Επεξεργασία δράσης φίλτρου"

#: src/prefs_actions.c:329
msgid "Append the new action above to the list"
msgstr "Πρόσθεσε την παραπάνω νέα ενέργεια στη λίστα"

#: src/prefs_actions.c:337
msgid "Replace the selected action in list with the action above"
msgstr ""
"Αντικατέστησε την επιλεγμένη ενέργεια στη λίστα με την παραπάνω ενέργεια"

#: src/prefs_actions.c:339 src/prefs_filtering_action.c:589
#: src/prefs_filtering.c:487 src/prefs_matcher.c:804 src/prefs_template.c:320
#: src/prefs_toolbar.c:1024
msgid "D_elete"
msgstr "Δ_ιαγραφή"

#: src/prefs_actions.c:347
msgid "Delete the selected action from the list"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένης ενέργειας από τη λίστα"

#: src/prefs_actions.c:357 src/prefs_filtering.c:504 src/prefs_template.c:338
msgid "Clear all the input fields in the dialog"
msgstr "Διαγραφή όλων των πεδίων εισαγωγής στον διάλογο"

#: src/prefs_actions.c:365
msgid "Show information on configuring actions"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τη ρύθμιση των ενεργειών"

#: src/prefs_actions.c:396
msgid "Move the selected action up"
msgstr "Μετακίνησε την επιλεγμένη ενέργεια επάνω"

#: src/prefs_actions.c:404
msgid "Move selected action down"
msgstr "Μετακίνησε την επιλεγμένη ενέργεια κάτω"

#: src/prefs_actions.c:537 src/prefs_filtering_action.c:678
#: src/prefs_filtering.c:839 src/prefs_filtering.c:841
#: src/prefs_filtering.c:842 src/prefs_filtering.c:952 src/prefs_matcher.c:922
#: src/prefs_template.c:472
msgid "(New)"
msgstr "(Νέο)"

#: src/prefs_actions.c:602
msgid "Menu name is not set."
msgstr "Το όνομα μενού δεν ορίστηκε."

#: src/prefs_actions.c:607
msgid "A leading '/' is not allowed in the menu name."
msgstr "'/' δεν επιτρέπεται στην αρχή ονόματος μενού."

#: src/prefs_actions.c:612
msgid "Colon ':' is not allowed in the menu name."
msgstr "Στο όνομα μενού δεν επιτρέπεται ':'."

#: src/prefs_actions.c:631
msgid "Menu name is too long."
msgstr "Το όνομα μενού είναι πολύ μεγάλο."

#: src/prefs_actions.c:640
msgid "Command-line not set."
msgstr "Η γραμμή εντολών δεν ορίστηκε."

#: src/prefs_actions.c:645
msgid "Menu name and command are too long."
msgstr "Το όνομα μενού και η εντολή είναι πολύ μεγάλα."

#: src/prefs_actions.c:651
#, c-format
msgid ""
"The command\n"
"%s\n"
"has a syntax error."
msgstr ""
"Η εντολή\n"
"%s\n"
"έχει ένα σφάλμα σύνταξης."

#: src/prefs_actions.c:709
msgid "Delete action"
msgstr "Διαγραφή ενέργειας"

#: src/prefs_actions.c:710
msgid "Do you really want to delete this action?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγραφεί αυτή η ενέργεια;"

#: src/prefs_actions.c:730
msgid "Delete all actions"
msgstr "Διαγραφή όλων των ενεργειών"

#: src/prefs_actions.c:731
msgid "Do you really want to delete all the actions?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγραφούν όλες οι ενέργειες;"

#: src/prefs_actions.c:894 src/prefs_actions.c:925 src/prefs_filtering.c:1504
#: src/prefs_filtering.c:1526 src/prefs_matcher.c:2165 src/prefs_template.c:572
#: src/prefs_template.c:597
msgid "Entry not saved"
msgstr "Η καταχώρηση δεν αποθηκεύτηκε"

#: src/prefs_actions.c:895 src/prefs_actions.c:926 src/prefs_filtering.c:1505
#: src/prefs_filtering.c:1527 src/prefs_template.c:573 src/prefs_template.c:598
msgid "The entry was not saved. Close anyway?"
msgstr "Η καταχώρηση δεν αποθηκεύτηκε. Κλείσιμο ούτως ή άλλως;"

#: src/prefs_actions.c:896 src/prefs_actions.c:901 src/prefs_actions.c:927
#: src/prefs_filtering.c:1484 src/prefs_filtering.c:1506
#: src/prefs_filtering.c:1528 src/prefs_matcher.c:2168 src/prefs_template.c:574
#: src/prefs_template.c:599 src/prefs_template.c:604
msgid "_Continue editing"
msgstr "_Συνέχεια επεξεργασίας"

#: src/prefs_actions.c:899
msgid "Actions list not saved"
msgstr "Η λίστα ενεργειών δεν αποθηκεύτηκε"

#: src/prefs_actions.c:900
msgid "The actions list has been modified. Close anyway?"
msgstr "Η λίστα ενεργειών έχει τροποποιηθεί. Κλείσιμο ούτως ή άλλως;"

#: src/prefs_actions.c:970
msgid "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Menu name:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Όνομα μενού:</span>"

#: src/prefs_actions.c:971
msgid "Use / in menu name to make submenus."
msgstr "Χρήση / στο όνομα μενού για δημιουργία υπομενού."

#: src/prefs_actions.c:973
msgid "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Command-line:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Γραμμή εντολών</span>"

#: src/prefs_actions.c:974
msgid "<span weight=\"bold\">Begin with:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Άρχισε με:</span>"

#: src/prefs_actions.c:975
msgid "to send message body or selection to command's standard input"
msgstr ""
"για να σταλεί το σώμα ή την επιλογή μηνύματος στην τυπική είσοδο εντολής"

#: src/prefs_actions.c:976
msgid "to send user provided text to command's standard input"
msgstr ""
"για να σταλεί κείμενο που παρέχεται από χρήστη στην τυπική είσοδο εντολής"

#: src/prefs_actions.c:977
msgid "to send user provided hidden text to command's standard input"
msgstr ""
"για να σταλεί το κρυφό κείμενο που παρέχεται από τον χρήστη στην τυπική "
"είσοδο εντολής"

#: src/prefs_actions.c:978
msgid "<span weight=\"bold\">End with:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Τερματισμός με:</span>"

#: src/prefs_actions.c:979
msgid "to replace message body or selection with command's standard output"
msgstr ""
"για να αντικαταστήσεις το σώμα ή την επιλογή μηνύματος με την τυπική έξοδο "
"εντολής"

#: src/prefs_actions.c:980
msgid "to insert command's standard output without replacing old text"
msgstr ""
"για να εισάγεις την τυπική έξοδο εντολής χωρίς να αντικαταστήσεις παλιό "
"κείμενο"

#: src/prefs_actions.c:981
msgid "to run command asynchronously"
msgstr "για εκτέλεση εντολών ασύγχρονα"

#: src/prefs_actions.c:982
msgid "<span weight=\"bold\">Use:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Χρήση:</span>"

#: src/prefs_actions.c:983
msgid "for the file of the selected message in RFC822/2822 format "
msgstr "για το αρχείο του επιλεγμένου μηνύματος σε μορφή RFC822/2822 "

#: src/prefs_actions.c:984
msgid ""
"for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format"
msgstr ""
"για τη λίστα των αρχείων των επιλεγμένων μηνυμάτων σε μορφή RFC822/2822"

#: src/prefs_actions.c:985
msgid "for the file of the selected decoded message MIME part"
msgstr ""
"για το αρχείο του επιλεγμένου τμήματος MIME αποκωδικοποιημένου μηνύματος"

#: src/prefs_actions.c:986
msgid "for a user provided argument"
msgstr "για επιχείρημα που παρέχεται από χρήστη"

#: src/prefs_actions.c:987
msgid "for a user provided hidden argument (e.g. password)"
msgstr "για κρυφό επιχείρημα που παρέχεται από χρήστη (π.χ. κωδικός)"

#: src/prefs_actions.c:988
msgid "for the text selection"
msgstr "για την επιλογή κειμένου"

#: src/prefs_actions.c:989
msgid "apply filtering actions between {} to selected messages"
msgstr "εφάρμοσε ενέργειες φιλτραρίσματος μεταξύ {} σε επιλεγμένα μηνύματα"

#: src/prefs_actions.c:990
msgid "for a literal %"
msgstr "για σύμβολο %"

#: src/prefs_actions.c:1000 src/prefs_themes.c:1090
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: src/prefs_actions.c:1001
msgid ""
"The Actions feature is a way for the user to launch external commands to "
"process a complete message file or just one of its parts."
msgstr ""
"Η λειτουργία \"Ενέργειες\" είναι ένας τρόπος για τον χρήστη να εκκινήσει "
"εξωτερικές εντολές για να επεξεργαστεί ένα πλήρες αρχείο μηνύματος ή μόνο "
"ένα από τα μέρη του."

#: src/prefs_actions.c:1088 src/prefs_filtering.c:1702
#: src/prefs_template.c:1114
msgid "D_uplicate"
msgstr "Δ_ιπλό"

#: src/prefs_actions.c:1208
msgid "Current actions"
msgstr "Τρέχουσες ενέργειες"

#: src/prefs_actions.c:1307 src/prefs_filtering.c:1079
#: src/prefs_filtering.c:1137
msgid "Action string is not valid."
msgstr "Η ενέργεια δεν είναι έγκυρη."

#: src/prefs_common.c:239 src/prefs_quote.c:69
msgid "Hello,\\n"
msgstr "Γεια σου,\\n"

#: src/prefs_common.c:317
msgid "On %d\\n%f wrote:\\n\\n%q\\n%X"
msgstr "Στις %d\\n%f έγραψε:\\n\\n%q\\n%X"

#: src/prefs_common.c:323 src/prefs_quote.c:85
msgid ""
"\\n\\nBegin forwarded message:\\n\\n?d{Date: %d\\n}?f{From: %f\\n}?t{To: %t"
"\\n}?c{Cc: %c\\n}?n{Newsgroups: %n\\n}?s{Subject: %s\\n}\\n\\n%M"
msgstr ""
"\\n\\nΑρχή προωθημένου μηνύματος:\\n\\n?d{Ημερομηνία: %d\\n}?f{Από: %f\\n}?"
"t{Προς: %t\\n}?c{Cc: %c\\n}?n{Newsgroups: %n\\n}?s{Θέμα: %s\\n}\\n\\n%M"

#: src/prefs_common.c:451
msgid "%x(%a) %H:%M"
msgstr "%x(%a) %H:%M"

#: src/prefs_compose_writing.c:126
msgid "Automatic account selection"
msgstr "Αυτόματη επιλογή λογαριασμού"

#: src/prefs_compose_writing.c:134
msgid "when replying"
msgstr "στην απάντηση"

#: src/prefs_compose_writing.c:136
msgid "when forwarding"
msgstr "στην προώθηση"

#: src/prefs_compose_writing.c:138
msgid "when re-editing"
msgstr "στην επαν-επεξεργασία"

#: src/prefs_compose_writing.c:141
msgid "Editing"
msgstr "Επεξεργασία"

#: src/prefs_compose_writing.c:145
msgid "Automatically launch the external editor"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση εξωτερικού επεξεργαστή"

#: src/prefs_compose_writing.c:153
msgid "Automatically save message to Drafts folder every"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση μηνύματος στο Drafts κάθε"

#: src/prefs_compose_writing.c:162 src/prefs_wrapping.c:100
msgid "characters"
msgstr "χαρακτήρες"

#: src/prefs_compose_writing.c:173
msgid "Even if message is to be encrypted"
msgstr "Ακόμη και αν πρόκειται να κρυπτογραφηθεί το μήνυμα"

#: src/prefs_compose_writing.c:180
msgid "Undo level"
msgstr "Αναίρεση επιπέδου"

#: src/prefs_compose_writing.c:197
msgid "Warn when inserting a file larger than"
msgstr "Προειδοποίηση για εισαγωγή αρχείου μεγαλύτερου από"

#: src/prefs_compose_writing.c:208
msgid "KB into message body "
msgstr "KB στο σώμα μηνυμάτων "

#: src/prefs_compose_writing.c:214
msgid "Replying"
msgstr "Απάντηση"

#: src/prefs_compose_writing.c:217
msgid "Reply will quote by default"
msgstr "Η απάντηση θα παραθέτει από προεπιλογή"

#: src/prefs_compose_writing.c:220
msgid "Reply button invokes mailing list reply"
msgstr "Το κουμπί Απάντηση ενεργοποιεί την απάντηση στη λίστα αλληλογραφίας"

#: src/prefs_compose_writing.c:222
msgid "Forwarding"
msgstr "Προώθηση"

#: src/prefs_compose_writing.c:225 src/prefs_filtering_action.c:186
msgid "Forward as attachment"
msgstr "Προώθηση ως επισύναψη"

#: src/prefs_compose_writing.c:227
#, c-format
msgid "Keep the original '%s' header when redirecting"
msgstr "Διατήρηση αρχικής κεφαλίδας '%s' κατά την ανακατεύθυνση"

#: src/prefs_compose_writing.c:233
msgid "When dropping files into the Compose window"
msgstr "Κατά την απόθεση αρχείων στο παράθυρο Σύνταξη"

#: src/prefs_compose_writing.c:242
msgid "Ask"
msgstr "Ερώτηση"

#: src/prefs_compose_writing.c:243 src/toolbar.c:522
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: src/prefs_compose_writing.c:244 src/toolbar.c:523
msgid "Attach"
msgstr "Επισύναψη"

#: src/prefs_compose_writing.c:371
msgid "Writing"
msgstr "Γράψιμο"

#: src/prefs_customheader.c:185
msgid "Custom header configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις προσαρμοσμένης κεφαλίδας"

#: src/prefs_customheader.c:504 src/prefs_display_header.c:589
#: src/prefs_matcher.c:1637 src/prefs_matcher.c:1652
msgid "Header name is not set."
msgstr "Το όνομα κεφαλίδας δεν ορίστηκε."

#: src/prefs_customheader.c:514
msgid "This Header name is not allowed as a custom header."
msgstr "Αυτό το όνομα Κεφαλίδας δεν επιτρέπεται ως προσαρμοσμένη κεφαλίδα."

#: src/prefs_customheader.c:561
msgid "Choose a PNG file"
msgstr "Επέλεξε ένα αρχείο PNG"

#: src/prefs_customheader.c:563
msgid "Choose an XBM file"
msgstr "Επέλεξε ένα αρχείο XBM"

#: src/prefs_customheader.c:565
msgid "Choose a text file"
msgstr "Επέλεξε ένα αρχείο κειμένου"

#: src/prefs_customheader.c:578
msgid "This file isn't an image."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν είναι εικόνα."

#: src/prefs_customheader.c:583
msgid "The chosen image isn't the correct size (48x48)."
msgstr "Η επιλεγμένη εικόνα δεν έχει το σωστό μέγεθος (48x48)."

#: src/prefs_customheader.c:589
msgid "The image is too big; it must be maximum 725 bytes."
msgstr "Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη. Πρέπει να είναι μέχρι 725 bytes."

#: src/prefs_customheader.c:594
msgid "The image isn't in the correct format (PNG)."
msgstr "Η εικόνα δεν είναι στη σωστή μορφή (PNG)."

#: src/prefs_customheader.c:603
msgid "The image isn't in the correct format (XBM)."
msgstr "Η εικόνα δεν είναι στη σωστή μορφή (XBM)."

#: src/prefs_customheader.c:612
msgid "Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH."
msgstr "Αδύνατη η κλήση `compface`. Βεβαιώσου ότι είναι στο $PATH σου."

#: src/prefs_customheader.c:618
#, c-format
msgid "Compface error: %s"
msgstr "Σφάλμα compface: %s"

#: src/prefs_customheader.c:671
msgid "This file contains newlines."
msgstr "Αυτό το αρχείο περιέχει νέες γραμμές."

#: src/prefs_customheader.c:701
msgid "Delete header"
msgstr "Διαγραφή κεφαλίδας"

#: src/prefs_customheader.c:702
msgid "Do you really want to delete this header?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγραφεί αυτή η κεφαλίδα;"

#: src/prefs_customheader.c:875
msgid "Current custom headers"
msgstr "Τρέχουσες προσαρμοσμένες κεφαλίδες"

#: src/prefs_display_header.c:254
msgid "Displayed header configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις εμφανιζόμενης κεφαλίδας"

#: src/prefs_display_header.c:278
msgid "Header name"
msgstr "Όνομα κεφαλίδας"

#: src/prefs_display_header.c:313
msgid "Hidden headers"
msgstr "Κρυφές κεφαλίδες"

#: src/prefs_display_header.c:354
msgid "Displayed Headers"
msgstr "Εμφανιζόμενες Κεφαλίδες"

#: src/prefs_display_header.c:399
msgid "Show all unspecified headers"
msgstr "Εμφάνιση όλων των απροσδιόριστων κεφαλίδων"

#: src/prefs_display_header.c:599
msgid "This header is already in the list."
msgstr "Αυτή η κεφαλίδα είναι ήδη στη λίστα."

#: src/prefs_ext_prog.c:102
#, c-format
msgid "%s will be replaced with file name / URI"
msgstr "%s θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου / URI"

#: src/prefs_ext_prog.c:110
msgid "For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID"
msgstr "Για τον επεξεργαστή κειμένου, το %w θα αντικατασταθεί με GtkSocket ID"

#: src/prefs_ext_prog.c:129
msgid "Use system defaults when possible"
msgstr "Χρήση προεπιλογών συστήματος όταν είναι δυνατό"

#: src/prefs_ext_prog.c:150
msgid "Web browser"
msgstr "Web browser"

#: src/prefs_ext_prog.c:178
msgid "Text editor"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"

#: src/prefs_ext_prog.c:210
msgid "Command for 'Display as text'"
msgstr "Εντολή για \"Εμφάνιση ως κείμενο\""

#: src/prefs_ext_prog.c:223
msgid ""
"This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a "
"script when using the 'Display as text' contextual menu item"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή επιτρέπει στα τμήματα MIME να εμφανίζονται στην προβολή "
"μηνυμάτων μέσω ενός script όταν χρησιμοποιείς το στοιχείο μενού \"Εμφάνιση "
"ως κείμενο\""

#: src/prefs_ext_prog.c:282 src/prefs_image_viewer.c:138
#: src/prefs_message.c:351
msgid "Message View"
msgstr "Προβολή Μηνύματος"

#: src/prefs_ext_prog.c:283
msgid "External Programs"
msgstr "Εξωτερικά Προγράμματα"

#: src/prefs_filtering_action.c:171
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: src/prefs_filtering_action.c:174
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: src/prefs_filtering_action.c:175 src/prefs_filtering_action.c:176
#: src/prefs_filtering_action.c:177 src/prefs_filtering_action.c:178
#: src/prefs_filtering_action.c:179 src/prefs_filtering_action.c:180
#: src/prefs_filtering_action.c:181 src/prefs_filtering_action.c:182
msgid "Message flags"
msgstr "Επισημάνσεις μηνυμάτων"

#: src/prefs_filtering_action.c:175 src/prefs_summaries.c:641
#: src/prefs_summary_column.c:77 src/summaryview.c:2888 src/toolbar.c:505
msgid "Mark"
msgstr "Επισήμανση"

#: src/prefs_filtering_action.c:179
msgid "Mark as read"
msgstr "Επισήμανση ως αναγνωσμένο"

#: src/prefs_filtering_action.c:180
msgid "Mark as unread"
msgstr "Επισήμανση ως μη αναγνωσμένο"

#: src/prefs_filtering_action.c:181
msgid "Mark as spam"
msgstr "Επισήμανση ως spam"

#: src/prefs_filtering_action.c:182
msgid "Mark as ham"
msgstr "Επισήμανση ως ham"

#: src/prefs_filtering_action.c:183 src/prefs_filtering_action.c:1395
#: src/toolbar.c:238 src/toolbar.c:499 src/toolbar.c:2468
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: src/prefs_filtering_action.c:184 src/prefs_summaries.c:639
msgid "Color label"
msgstr "Ετικέτα χρώματος"

#: src/prefs_filtering_action.c:185 src/prefs_filtering_action.c:186
#: src/prefs_filtering_action.c:187
msgid "Resend"
msgstr "Επανααποστολή"

#: src/prefs_filtering_action.c:187
msgid "Redirect"
msgstr "Ανακατεύθυνση"

#: src/prefs_filtering_action.c:188 src/prefs_filtering_action.c:189
#: src/prefs_filtering_action.c:1399 src/prefs_matcher.c:640
#: src/prefs_summaries.c:644 src/prefs_summary_column.c:86
#: src/summaryview.c:474
msgid "Score"
msgstr "Σκορ"

#: src/prefs_filtering_action.c:188
msgid "Change score"
msgstr "Αλλαγή σκορ"

#: src/prefs_filtering_action.c:189
msgid "Set score"
msgstr "Ορισμός σκορ"

#: src/prefs_filtering_action.c:190 src/prefs_filtering_action.c:191
#: src/prefs_filtering_action.c:192 src/prefs_matcher.c:644
#: src/prefs_summary_column.c:88 src/summaryview.c:476
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: src/prefs_filtering_action.c:190
msgid "Apply tag"
msgstr "Εφαρμογή ετικέτας"

#: src/prefs_filtering_action.c:191
msgid "Unset tag"
msgstr "Αφαίρεση ετικέτας"

#: src/prefs_filtering_action.c:192
msgid "Clear tags"
msgstr "Διαγραφή ετικετών"

#: src/prefs_filtering_action.c:193 src/prefs_filtering_action.c:194
msgid "Threads"
msgstr "Νήματα"

#: src/prefs_filtering_action.c:196
msgid "Stop filter"
msgstr "Διακοπή φίλτρου"

#: src/prefs_filtering_action.c:401
msgid "Action configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις ενέργειας"

#: src/prefs_filtering_action.c:418 src/prefs_filtering.c:1895
#: src/prefs_matcher.c:597
msgid "Rule"
msgstr "Κανόνας"

#: src/prefs_filtering_action.c:431 src/prefs_filtering.c:434
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: src/prefs_filtering_action.c:907
msgid "Command-line not set"
msgstr "Η γραμμή εντολών δεν ορίστηκε"

#: src/prefs_filtering_action.c:908
msgid "Destination is not set."
msgstr "Ο προορισμός δεν ορίστηκε."

#: src/prefs_filtering_action.c:919
msgid "Recipient is not set."
msgstr "Ο παραλήπτης δεν ορίστηκε."

#: src/prefs_filtering_action.c:935
msgid "Score is not set"
msgstr "Το σκορ δεν ορίστηκε"

#: src/prefs_filtering_action.c:943
msgid "Header is not set."
msgstr "Η κεφαλίδα δεν ορίστηκε."

#: src/prefs_filtering_action.c:950
msgid "Target addressbook/folder is not set."
msgstr "Το βιβλίο διευθύνσεων/φακέλου προορισμού δεν ορίστηκε."

#: src/prefs_filtering_action.c:960
msgid "Tag name is empty."
msgstr "Το όνομα ετικέτας είναι κενό."

#: src/prefs_filtering_action.c:1182
msgid "No action was defined."
msgstr "Δεν ορίστηκε ενέργεια."

#: src/prefs_filtering_action.c:1220 src/prefs_matcher.c:2212
#: src/quote_fmt.c:79
msgid "literal %"
msgstr "σύμβολο %"

#: src/prefs_filtering_action.c:1229 src/prefs_matcher.c:2221
msgid "filename (should not be modified)"
msgstr "όνομα αρχείου (δεν πρέπει να τροποποιηθεί)"

#: src/prefs_filtering_action.c:1230 src/prefs_matcher.c:2222
#: src/quote_fmt.c:87
msgid "new line"
msgstr "νέα γραμμή"

#: src/prefs_filtering_action.c:1231 src/prefs_matcher.c:2223
msgid "escape character for quotes"
msgstr "χαρακτήρας διαφυγής για εισαγωγικά"

#: src/prefs_filtering_action.c:1232 src/prefs_matcher.c:2224
msgid "quote character"
msgstr "χαρακτήρας παράθεσης"

#: src/prefs_filtering_action.c:1241
msgid "Filtering Action: 'Execute'"
msgstr "Ενέργεια Φιλτραρίσματος: 'Εκτέλεση'"

#: src/prefs_filtering_action.c:1242
msgid ""
"'Execute' allows you to send a message or message element to an external "
"program or script.\n"
"The following symbols can be used:"
msgstr ""
"Το 'Εκτέλεση' επιτρέπει να στείλεις ένα μήνυμα ή στοιχείο μηνύματος σε "
"εξωτερικό πρόγραμμα ή script.\n"
"Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα σύμβολα:"

#: src/prefs_filtering_action.c:1381
msgid "Recipient"
msgstr "Παραλήπτης"

#: src/prefs_filtering_action.c:1385
msgid "Book/Folder"
msgstr "Βιβλίο/Φάκελος"

#: src/prefs_filtering_action.c:1389
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: src/prefs_filtering_action.c:1392
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: src/prefs_filtering_action.c:1477
msgid "Current action list"
msgstr "Τρέχουσα λίστα ενεργειών"

#: src/prefs_filtering.c:197 src/prefs_filtering.c:360
msgid "Filtering/Processing configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις φιλτραρίσματος/επεξεργασίας"

#: src/prefs_filtering.c:266 src/prefs_filtering.c:870
#: src/prefs_filtering.c:986
msgctxt "Filtering Account Menu"
msgid "All"
msgstr "Όλοι"

#: src/prefs_filtering.c:412
msgid "Condition"
msgstr "Κατάσταση"

#: src/prefs_filtering.c:425
msgid " Def_ine... "
msgstr " Ορι_σμός... "

#: src/prefs_filtering.c:447
msgid " De_fine... "
msgstr " Ορ_ισμός.. "

#: src/prefs_filtering.c:476
msgid "Append the new rule above to the list"
msgstr "Πρόσθεσε τον παραπάνω νέο κανόνα στη λίστα"

#: src/prefs_filtering.c:485
msgid "Replace the selected rule in list with the rule above"
msgstr "Αντικατέστησε τον επιλεγμένο κανόνα στη λίστα με τον παραπάνω κανόνα"

#: src/prefs_filtering.c:494
msgid "Delete the selected rule from the list"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου κανόνα από τη λίστα"

#: src/prefs_filtering.c:535
msgid "Move the selected rule to the top"
msgstr "Μετακίνησε τον επιλεγμένο κανόνα στην κορυφή"

#: src/prefs_filtering.c:538
msgid "Page u_p"
msgstr "Σελίδα επάν_ω"

#: src/prefs_filtering.c:546
msgid "Move the selected rule one page up"
msgstr "Μετακίνησε τον επιλεγμένο κανόνα μία σελίδα επάνω"

#: src/prefs_filtering.c:555
msgid "Move the selected rule up"
msgstr "Μετακίνησε τον επιλεγμένο κανόνα επάνω"

#: src/prefs_filtering.c:563
msgid "Move the selected rule down"
msgstr "Μετακίνησε τον επιλεγμένο κανόνα κάτω"

#: src/prefs_filtering.c:566
msgid "Page dow_n"
msgstr "Σελίδα κάτ_ω"

#: src/prefs_filtering.c:574
msgid "Move the selected rule one page down"
msgstr "Μετακίνησε τον επιλεγμένο κανόνα μία σελίδα κάτω"

#: src/prefs_filtering.c:583
msgid "Move the selected rule to the bottom"
msgstr "Μετακίνησε τον επιλεγμένο κανόνα στο κάτω μέρος"

#: src/prefs_filtering.c:1043 src/prefs_filtering.c:1129
msgid "Condition string is not valid."
msgstr "Η συμβολοσειρά κατάστασης δεν είναι έγκυρη."

#: src/prefs_filtering.c:1116
msgid "Condition string is empty."
msgstr "Η συμβολοσειρά κατάστασης είναι κενή."

#: src/prefs_filtering.c:1122
msgid "Action string is empty."
msgstr "Η συμβολοσειρά ενέργειας είναι κενή."

#: src/prefs_filtering.c:1211
msgid "Delete rule"
msgstr "Διαγραφή κανόνα"

#: src/prefs_filtering.c:1212
msgid "Do you really want to delete this rule?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγραφεί αυτός ο κανόνας;"

#: src/prefs_filtering.c:1230
msgid "Delete all rules"
msgstr "Διαγραφή όλων των κανόνων"

#: src/prefs_filtering.c:1231
msgid "Do you really want to delete all the rules?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγραφούν όλοι οι κανόνες;"

#: src/prefs_filtering.c:1482
msgid "Filtering rules not saved"
msgstr "Δεν αποθηκεύτηκαν οι κανόνες φιλτραρίσματος"

#: src/prefs_filtering.c:1483
msgid "The list of filtering rules have been modified. Close anyway?"
msgstr ""
"Η λίστα των κανόνων φιλτραρίσματος έχει τροποποιηθεί. Κλείσιμο ούτως ή άλλως;"

#: src/prefs_filtering.c:1705
msgid "Move one page up"
msgstr "Μετακίνηση μία σελίδα επάνω"

#: src/prefs_filtering.c:1706
msgid "Move one page down"
msgstr "Μετακίνηση μία σελίδα κάτω"

#: src/prefs_filtering.c:1863
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: src/prefs_folder_column.c:212
msgid "Folder list columns configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις στηλών λίστας φακέλων"

#: src/prefs_folder_column.c:229
msgid ""
"Select columns to be displayed in the folder list. You can modify\n"
"the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items."
msgstr ""
"Επέλεξε στήλες που θα εμφανίζονται στη λίστα φακέλων. Μπορεί να "
"τροποποιήθεί\n"
"η σειρά χρησιμοποιώντας τα κουμπιά επάνω / κάτω ή σύροντας τα στοιχεία."

#: src/prefs_folder_column.c:259 src/prefs_summary_column.c:273
msgid "Hidden columns"
msgstr "Κρυφές στήλες"

#: src/prefs_folder_column.c:300 src/prefs_summaries.c:386
#: src/prefs_summaries.c:451 src/prefs_summary_column.c:314
msgid "Displayed columns"
msgstr "Εμφανιζόμενες στήλες"

#: src/prefs_folder_column.c:333 src/prefs_msg_colors.c:464
#: src/prefs_summary_column.c:347 src/prefs_toolbar.c:1032
msgid " Use default "
msgstr " Προεπιλογή "

#: src/prefs_folder_item.c:214
msgid ""
"These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.\n"
"However, you can set them for the whole mailbox tree by using \"Apply to "
"subfolders\"."
msgstr ""
"Αυτές οι προτιμήσεις δε θα αποθηκευτούν καθώς αυτός ο φάκελος είναι ανώτατου "
"επιπέδου.\n"
"Ωστόσο, μπορείς να τις ορίσεις για ολόκληρο το δέντρο γραμματοκιβωτίου με "
"\"Εφαρμογή σε υποφακέλους\"."

#: src/prefs_folder_item.c:293 src/prefs_folder_item.c:896
msgid ""
"Apply to\n"
"subfolders"
msgstr ""
"Εφαρμογή σε\n"
"υποφακέλους"

#: src/prefs_folder_item.c:318
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: src/prefs_folder_item.c:320
msgid "Outbox"
msgstr "Outbox"

#: src/prefs_folder_item.c:336
msgid "Folder type"
msgstr "Τύπος φακέλου"

#: src/prefs_folder_item.c:348
msgid "Simplify Subject RegExp"
msgstr "Απλοποίησε το Θέμα RegExp"

#: src/prefs_folder_item.c:374
msgid "Test string"
msgstr "Κείμενο δοκιμής"

#: src/prefs_folder_item.c:391
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: src/prefs_folder_item.c:406
msgid "Folder chmod"
msgstr "chmod φακέλου"

#: src/prefs_folder_item.c:432
msgid "Folder color"
msgstr "Χρώμα φακέλου"

#: src/prefs_folder_item.c:444 src/prefs_folder_item.c:1768
msgid "Pick color for folder"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για τον φάκελο"

#: src/prefs_folder_item.c:462
msgid "Run Processing rules at start-up"
msgstr "Εκτέλεση κανόνων Επεξεργασίας στην εκκίνηση"

#: src/prefs_folder_item.c:477
msgid "Run Processing rules when opening"
msgstr "Εκτέλεση κανόνων Επεξεργασίας κατά το άνοιγμα"

#: src/prefs_folder_item.c:491
msgid "Scan for new mail"
msgstr "Σάρωση για νέα αλληλογραφία"

#: src/prefs_folder_item.c:493
msgid ""
"Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server "
"side filtering on IMAP or by an external application"
msgstr ""
"Ενεργοποίησε αυτή την επιλογή αν η αλληλογραφία παραδίδεται απευθείας σε "
"αυτόν τον φάκελο με φιλτράρισμα του server στο IMAP ή από εξωτερική εφαρμογή"

#: src/prefs_folder_item.c:513
msgid "Select the HTML part of multipart messages"
msgstr "Επέλεξε τμήμα HTML πολυτμηματικών μηνυμάτων"

#: src/prefs_folder_item.c:530
msgid ""
"\"Default\" will follow global preference (found in /Preferences/Message "
"View/Text Options)"
msgstr ""
"Η \"Προεπιλογή\" θα ακολουθήσει την γενικές προτιμήσεις (βρίσκεται σε "
"Προτιμήσεις/Προβολή μηνύματος/Επιλογές κειμένου)"

#: src/prefs_folder_item.c:540
msgid "Synchronise for offline use"
msgstr "Συγχρονισμός για χρήση εκτός δικτύου"

#: src/prefs_folder_item.c:561
msgid "Fetch message bodies from the last"
msgstr "Λήψη σωμάτων μηνυμάτων από τις τελευταίες"

#: src/prefs_folder_item.c:568
msgid "0: all bodies"
msgstr "0: όλα τα σώματα"

#: src/prefs_folder_item.c:576
msgid "Remove older messages bodies"
msgstr "Αφαίρεση σωμάτων παλιών μηνυμάτων"

#: src/prefs_folder_item.c:593
msgid "Discard folder cache"
msgstr "Απόρριψη cache φακέλων"

#: src/prefs_folder_item.c:905
msgid "Request Return Receipt"
msgstr "Απαίτησε Απόδειξη Επιστροφής"

#: src/prefs_folder_item.c:920
msgid "Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent"
msgstr ""
"Αποθήκευσε αντίγραφο εξερχόμενων μηνυμάτων σε αυτόν τον φάκελο αντί Αποστολή"

#: src/prefs_folder_item.c:934 src/prefs_folder_item.c:986
#: src/prefs_folder_item.c:1012 src/prefs_folder_item.c:1038
#, c-format
msgctxt "folder properties: %s stands for a header name"
msgid "Default %s"
msgstr "Προεπιλογή %s"

#: src/prefs_folder_item.c:960
#, c-format
msgctxt "folder properties: %s stands for a header name"
msgid "Default %s for replies"
msgstr "Προεπιλεγμένο %s για απαντήσεις"

#: src/prefs_folder_item.c:1063
msgid "Default account"
msgstr "Προεπιλεγμένος λογαριασμός"

#: src/prefs_folder_item.c:1205 src/prefs_folder_item.c:1237
msgid "\"Default\" will follow the applicable account preference"
msgstr "Η \"Προεπιλογή\" θα ακολουθήσει την εφαρμοστέα προτίμηση λογαριασμού"

#: src/prefs_folder_item.c:1781
msgid "Discard cache"
msgstr "Απόρριψη cache"

#: src/prefs_folder_item.c:1782
msgid "Do you really want to discard the local cached data for this folder?"
msgstr ""
"Θέλεις πραγματικά να απορριφθεί η τοπική cached data για αυτόν τον φάκελο;"

#: src/prefs_folder_item.c:1907
msgid "General"
msgstr "Γενικές"

#: src/prefs_folder_item.c:1986
#, c-format
msgid "Properties for folder %s"
msgstr "Ιδιότητες για φάκελο %s"

#: src/prefs_fonts.c:79
msgid "Folder and Message Lists"
msgstr "Κατάλογος Φακέλων και Μηνυμάτων"

#: src/prefs_fonts.c:99 src/prefs_matcher.c:2086
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: src/prefs_fonts.c:126
msgid "Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font"
msgstr ""
"Άντληση μικρών και έντονων γραμματοσειρών από αυτές των Φακέλων και Λίστας "
"Μηνυμάτων"

#: src/prefs_fonts.c:136
msgid "Small"
msgstr "Μικρή"

#: src/prefs_fonts.c:158
msgid "Bold"
msgstr "Έντονη"

#: src/prefs_fonts.c:180
msgid "Use different font for printing"
msgstr "Χρήση διαφορετικής γραμματοσειράς για εκτύπωση"

#: src/prefs_fonts.c:190
msgid "Message Printing"
msgstr "Εκτύπωση Μηνύματος"

#: src/prefs_fonts.c:268 src/prefs_msg_colors.c:776 src/prefs_summaries.c:869
#: src/prefs_themes.c:422
msgid "Display"
msgstr "Προβολή"

#: src/prefs_fonts.c:269
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: src/prefs_gtk.c:895 src/toolbar.c:256 src/toolbar.c:517
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: src/prefs_image_viewer.c:69
msgid "Automatically display attached images"
msgstr "Αυτόματη προβολή συνημμένων εικόνων"

#: src/prefs_image_viewer.c:75
msgid "Resize attached images by default"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους συνημμένων εικόνων από προεπιλογή"

#: src/prefs_image_viewer.c:78
msgid "Clicking image toggles scaling"
msgstr "Με κλικ στην εικόνα αλλάζει η κλίμακα"

#: src/prefs_image_viewer.c:83
msgid "Display images inline"
msgstr "Εμφάνιση εικόνων στο κείμενο"

#: src/prefs_image_viewer.c:89
msgid "Print images"
msgstr "Εκτύπωση εικόνων"

#: src/prefs_image_viewer.c:139
msgid "Image Viewer"
msgstr "Προβολέας εικόνων"

#: src/prefs_logging.c:143 src/prefs_logging.c:249
msgid "Restrict the log window to"
msgstr "Περιορισμός παράθυρου καταγραφής σε"

#: src/prefs_logging.c:154 src/prefs_logging.c:260
msgid "0 to stop logging in the log window"
msgstr "0 για να σταματήσει η καταγραφή στο παράθυρο καταγραφής"

#: src/prefs_logging.c:156 src/prefs_logging.c:262
msgid "lines"
msgstr "γραμμές"

#: src/prefs_logging.c:165
msgid "Filtering/processing log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής φιλτραρίσματος/επεξεργασίας"

#: src/prefs_logging.c:168
msgid "Enable logging of filtering/processing rules"
msgstr "Ενεργοποίηση καταγραφής κανόνων φιλτραρίσματος/επεξεργασίας"

#: src/prefs_logging.c:174
msgid ""
"If checked, turns on logging of filtering and processing rules.\n"
"The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.\n"
"Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this "
"might be critical when applying many rules upon thousands of messages."
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, ενεργοποιείται η καταγραφή κανόνων φιλτραρίσματος και "
"επεξεργασίας.\n"
"Το αρχείο καταγραφής είναι προσβάσιμο από το \"Εργαλεία/Καταγραφή "
"Φιλτραρίσματος\".\n"
"Προσοχή: η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα επιβραδύνει το φιλτράρισμα/"
"επεξεργασία, αυτό μπορεί να είναι κρίσιμο κατά την εφαρμογή πολλών κανόνων "
"σε χιλιάδες μηνύματα."

#: src/prefs_logging.c:181
msgid "Log filtering/processing when..."
msgstr "Καταγραφή φιλτραρίσματος/επεξεργασίας όταν..."

#: src/prefs_logging.c:185
msgid "filtering at incorporation"
msgstr "φιλτράρισμα στην ενσωμάτωση"

#: src/prefs_logging.c:187
msgid "pre-processing folders"
msgstr "προ-επεξεργασία φακέλων"

#: src/prefs_logging.c:192
msgid "manually filtering"
msgstr "φιλτράρισμα μη αυτόματα"

#: src/prefs_logging.c:194
msgid "post-processing folders"
msgstr "μετα-επεξεργασία φακέλων"

#: src/prefs_logging.c:201
msgid "processing folders"
msgstr "επεξεργασία φακέλων"

#: src/prefs_logging.c:217
msgid "Log level"
msgstr "Επίπεδο καταγραφής"

#: src/prefs_logging.c:226
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλός"

#: src/prefs_logging.c:227
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίος"

#: src/prefs_logging.c:228
msgid "High"
msgstr "Υψηλός"

#: src/prefs_logging.c:233
msgid ""
"Select the level of detail of the logging.\n"
"Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't "
"match and what actions are performed.\n"
"Choose Medium to see more details about the message that is being processed, "
"and why rules are skipped.\n"
"Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or "
"skipped, and why all conditions are matched or not matched.\n"
"Caution: the higher the level, the greater the impact on performance."
msgstr ""
"Επέλεξε το επίπεδο λεπτομέρειας της καταγραφής.\n"
"Επέλεξε Χαμηλή για να δεις πότε εφαρμόζονται οι κανόνες, ποιες συνθήκες "
"ταιριάζουν ή δεν ταιριάζουν και ποιες ενέργειες εκτελούνται.\n"
"Επέλεξε Μεσαία για να δεις περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το μήνυμα "
"που επεξεργάζεται και γιατί παραλείπονται οι κανόνες.\n"
"Επέλεξε Υψηλή για να δείξεις ρητά τον λόγο για τον οποίο όλοι οι κανόνες "
"υποβάλλονται σε επεξεργασία ή παραλείπονται και γιατί όλοι οι όροι "
"αντιστοιχίζονται ή δεν ταιριάζουν.\n"
"Προσοχή: όσο υψηλότερο είναι το επίπεδο, τόσο μεγαλύτερος είναι ο αντίκτυπος "
"στην απόδοση."

#: src/prefs_logging.c:274
msgid "Disk log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής δίσκου"

#: src/prefs_logging.c:276
msgid "Write the following information to disk..."
msgstr "Εγγραφή ακόλουθων πληροφοριών στον δίσκο..."

#: src/prefs_logging.c:284
msgid "Warning messages"
msgstr "Προειδοποιητικά μηνύματα"

#: src/prefs_logging.c:285
msgid "Network protocol messages"
msgstr "Μηνύματα πρωτοκόλλου δικτύου"

#: src/prefs_logging.c:289
msgid "Error messages"
msgstr "Μηνύματα σφαλμάτων"

#: src/prefs_logging.c:290
msgid "Status messages for filtering/processing log"
msgstr "Μηνύματα κατάστασης για αρχείο καταγραφής φιλτραρίσματος/επεξεργασίας"

#: src/prefs_logging.c:410 src/prefs_msg_colors.c:153 src/prefs_other.c:815
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: src/prefs_logging.c:411
msgid "Logging"
msgstr "Καταγραφή"

#: src/prefs_matcher.c:335
msgid "more than"
msgstr "περισσότερο από"

#: src/prefs_matcher.c:336
msgid "less than"
msgstr "λιγότερο από"

#: src/prefs_matcher.c:342
msgid "weeks"
msgstr "εβδομάδες"

#: src/prefs_matcher.c:346
msgid "after"
msgstr "μετά"

#: src/prefs_matcher.c:347
msgid "before"
msgstr "πριν"

#: src/prefs_matcher.c:351
msgid "higher than"
msgstr "υψηλότερο από"

#: src/prefs_matcher.c:352
msgid "lower than"
msgstr "χαμηλότερη από"

#: src/prefs_matcher.c:353 src/prefs_matcher.c:359
msgid "exactly"
msgstr "ακριβώς"

#: src/prefs_matcher.c:357
msgid "greater than"
msgstr "μεγαλύτερο από"

#: src/prefs_matcher.c:358
msgid "smaller than"
msgstr "μικρότερο από"

#: src/prefs_matcher.c:363
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: src/prefs_matcher.c:364
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobytes"

#: src/prefs_matcher.c:365
msgid "megabytes"
msgstr "megabytes"

#: src/prefs_matcher.c:369
msgid "contains"
msgstr "περιέχει"

#: src/prefs_matcher.c:370
msgid "doesn't contain"
msgstr "δεν περιέχει"

#: src/prefs_matcher.c:394
msgid "headers part"
msgstr "τμήμα κεφαλίδων"

#: src/prefs_matcher.c:395
msgid "headers values"
msgstr "τιμές κεφαλίδων"

#: src/prefs_matcher.c:396
msgid "body part"
msgstr "τμήμα σώματος"

#: src/prefs_matcher.c:397
msgid "whole message"
msgstr "ολόκληρο μήνυμα"

#: src/prefs_matcher.c:403 src/summaryview.c:6559
msgid "Marked"
msgstr "Επισήμανση"

#: src/prefs_matcher.c:404 src/summaryview.c:6557
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγράφηκε"

#: src/prefs_matcher.c:405
msgid "Replied"
msgstr "Απαντημένο"

#: src/prefs_matcher.c:406 src/summaryview.c:6551
msgid "Forwarded"
msgstr "Προωθήθηκε"

#: src/prefs_matcher.c:408 src/summaryview.c:6541 src/toolbar.c:515
#: src/toolbar.c:988 src/toolbar.c:2342
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: src/prefs_matcher.c:409
msgid "Has attachment"
msgstr "Έχει συνημμένο"

#: src/prefs_matcher.c:410 src/summaryview.c:6577
msgid "Signed"
msgstr "Υπογραμμένο"

#: src/prefs_matcher.c:414
msgid "set"
msgstr "ορίστηκε"

#: src/prefs_matcher.c:415
msgid "not set"
msgstr "δεν ορίστηκε"

#: src/prefs_matcher.c:419
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#: src/prefs_matcher.c:420
msgid "no"
msgstr "όχι"

#: src/prefs_matcher.c:424
msgid "Any tags"
msgstr "Όλες οι ετικέτες"

#: src/prefs_matcher.c:425
msgid "Specific tag"
msgstr "Συγκεκριμένη ετικέτα"

#: src/prefs_matcher.c:429
msgid "ignored"
msgstr "αγνοήθηκε"

#: src/prefs_matcher.c:430
msgid "not ignored"
msgstr "δεν αγνοήθηκε"

#: src/prefs_matcher.c:431
msgid "watched"
msgstr "παρακολουθείται"

#: src/prefs_matcher.c:432
msgid "not watched"
msgstr "δεν παρακολουθείται"

#: src/prefs_matcher.c:436
msgid "found"
msgstr "βρέθηκε"

#: src/prefs_matcher.c:437
msgid "not found"
msgstr "δε βρέθηκε"

#: src/prefs_matcher.c:441
msgid "0 (Passed)"
msgstr "0 (πέρασε)"

#: src/prefs_matcher.c:442
msgid "non-0 (Failed)"
msgstr "μη-0 (απέτυχε)"

#: src/prefs_matcher.c:580
msgid "Condition configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις συνθήκης"

#: src/prefs_matcher.c:624
msgid "Match criteria"
msgstr "Κριτήρια αντιστοίχισης"

#: src/prefs_matcher.c:633
msgid "All messages"
msgstr "Όλα τα μηνύματα"

#: src/prefs_matcher.c:635
msgid "Age"
msgstr "Ηλικία"

#: src/prefs_matcher.c:636
msgid "Phrase"
msgstr "Φράση"

#: src/prefs_matcher.c:637
msgid "Flags"
msgstr "Σημάνσεις"

#: src/prefs_matcher.c:638 src/prefs_msg_colors.c:380
msgid "Color labels"
msgstr "Ετικέτες χρώματος"

#: src/prefs_matcher.c:639
msgid "Thread"
msgstr "Νήμα"

#: src/prefs_matcher.c:642
msgid "Partially downloaded"
msgstr "Μερική λήψη"

#: src/prefs_matcher.c:645
msgid "External program test"
msgstr "Δοκιμή εξωτερικού προγράμματος"

#: src/prefs_matcher.c:674
msgid ""
"Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the "
"header if not available in the list."
msgstr ""
"Χρήση του επιλογέα δεξιά για επιλογή το ονόματος κεφαλίδας. Πληκτρολόγησε το "
"όνομα κεφαλίδας αν δεν είναι διαθέσιμο στη λίστα."

#: src/prefs_matcher.c:719 src/prefs_matcher.c:1658 src/prefs_matcher.c:1673
#: src/prefs_matcher.c:2583
msgctxt "Filtering Matcher Menu"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: src/prefs_matcher.c:753
msgid "Use regexp"
msgstr "Χρήση regexp"

#: src/prefs_matcher.c:844
msgid "Message must match"
msgstr "Το μήνυμα πρέπει να ταιριάζει σε"

#: src/prefs_matcher.c:848
msgid "at least one"
msgstr "τουλάχιστον έναν από"

#: src/prefs_matcher.c:849
msgid "all"
msgstr "όλους"

#: src/prefs_matcher.c:852
msgid "of above rules"
msgstr "τους παραπάνω κανόνες"

#: src/prefs_matcher.c:1564 src/prefs_matcher.c:1642
msgid "Search pattern is not set."
msgstr "Δεν ορίστηκε μοτίβο αναζήτησης."

#: src/prefs_matcher.c:1578
msgid "Invalid hour."
msgstr "Άκυρη ώρα."

#: src/prefs_matcher.c:1587
msgid "Test command is not set."
msgstr "Η εντολή δεν ορίστηκε."

#: src/prefs_matcher.c:1659
msgid "all addresses in all headers"
msgstr "όλες οι διευθύνσεις σε όλες τις κεφαλίδες"

#: src/prefs_matcher.c:1662
msgid "any address in any header"
msgstr "οποιαδήποτε διεύθυνση σε οποιαδήποτε κεφαλίδα"

#: src/prefs_matcher.c:1664
#, c-format
msgid "the address(es) in header '%s'"
msgstr "διεύθυνση(εις) στην κεφαλίδα '%s'"

#: src/prefs_matcher.c:1665
#, c-format
msgid ""
"Book/folder path is not set.\n"
"\n"
"If you want to match %s against the whole address book, you have to select "
"'%s' from the book/folder drop-down list."
msgstr ""
"Η διαδρομή βιβλίου/φακέλου δεν ορίστηκε.\n"
"\n"
"Αν θέλεις να ταιριάξεις το %s σε ολόκληρο το βιβλίο διευθύνσεων, πρέπει να "
"επιλέξεις '%s' από την αναπτυσσόμενη λίστα βιβλίο/φάκελο."

#: src/prefs_matcher.c:1884
msgid "Headers part"
msgstr "Τμήμα κεφαλίδων"

#: src/prefs_matcher.c:1888
msgid "Headers values"
msgstr "Τιμές κεφαλίδων"

#: src/prefs_matcher.c:1892
msgid "Body part"
msgstr "Μέρος σώματος"

#: src/prefs_matcher.c:1896
msgid "Whole message"
msgstr "Ολόκληρο το μήνυμα"

#: src/prefs_matcher.c:2013 src/prefs_matcher.c:2059
msgid "in"
msgstr "σε"

#: src/prefs_matcher.c:2015
msgid "content is"
msgstr "το περιεχόμενο είναι"

#: src/prefs_matcher.c:2019
msgid "Date is"
msgstr "Η ημερομηνία είναι"

#: src/prefs_matcher.c:2030
msgid "Age is"
msgstr "Η ηλικία είναι"

#: src/prefs_matcher.c:2035
msgid "Flag"
msgstr "Σήμανση"

#: src/prefs_matcher.c:2036 src/prefs_matcher.c:2050
msgid "is"
msgstr "είναι"

#: src/prefs_matcher.c:2041
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: src/prefs_matcher.c:2049
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: src/prefs_matcher.c:2054
msgid "Value:"
msgstr "Αξία:"

#: src/prefs_matcher.c:2069
msgid "Score is"
msgstr "Το σκορ είναι"

#: src/prefs_matcher.c:2070
msgid "points"
msgstr "σημεία"

#: src/prefs_matcher.c:2080
msgid "Size is"
msgstr "Το μέγεθος είναι"

#: src/prefs_matcher.c:2085
msgid "Scope:"
msgstr "Πεδίο:"

#: src/prefs_matcher.c:2087
msgid "tags"
msgstr "ετικέτες"

#: src/prefs_matcher.c:2092
msgid "type is"
msgstr "ο τύπος είναι"

#: src/prefs_matcher.c:2096
msgid "Program returns"
msgstr "Το πρόγραμμα επιστρέφει"

#: src/prefs_matcher.c:2166
msgid ""
"The entry was not saved.\n"
"Close anyway?"
msgstr ""
"Η καταχώρηση δεν αποθηκεύτηκε.\n"
"Κλείσιμο ούτως ή άλλως;"

#: src/prefs_matcher.c:2233
msgid "Match Type: 'Test'"
msgstr "Αντιστοίχιση τύπου: 'Test'"

#: src/prefs_matcher.c:2234
msgid ""
"'Test' allows you to test a message or message element using an external "
"program or script. The program will return either 0 or 1.\n"
"\n"
"The following symbols can be used:"
msgstr ""
"Το 'Test' επιτρέπει να δοκιμάσεις ένα μήνυμα ή στοιχείο μηνύματος "
"χρησιμοποιώντας εξωτερικό πρόγραμμα ή script. Το πρόγραμμα θα επιστρέψει 0 ή "
"1.\n"
"\n"
"Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα σύμβολα:"

#: src/prefs_matcher.c:2333
msgid "Current condition rules"
msgstr "Τρέχοντες κανόνες κατάστασης"

#: src/prefs_message.c:119
msgid "Headers"
msgstr "Κεφαλίδες"

#: src/prefs_message.c:122
msgid "Display header pane above message view"
msgstr "Προβολή pane κεφαλίδας πάνω από την προβολή μηνυμάτων"

#: src/prefs_message.c:126
msgid "Display (X-)Face in message view"
msgstr "Εμφάνιση (X-)Face στην προβολή μηνυμάτων"

#: src/prefs_message.c:129
msgid "Display Face in message view"
msgstr "Προβολή Face στην προβολή μηνυμάτων"

#: src/prefs_message.c:143
msgid "Display headers in message view"
msgstr "Εμφάνιση κεφαλίδων στην προβολή μηνυμάτων"

#: src/prefs_message.c:155
msgid "HTML messages"
msgstr "Μηνύματα HTML"

#: src/prefs_message.c:158
msgid "Render HTML messages as text"
msgstr "Απόδοση μηνυμάτων HTML ως κείμενο"

#: src/prefs_message.c:161
msgid "Render HTML-only messages with plugin if possible"
msgstr "Απόδοση HTML-μόνο μηνυμάτων με πρόσθετο αν είναι δυνατό"

#: src/prefs_message.c:164
msgid "Select the HTML part of multipart/alternative messages"
msgstr "Επιλογή HTML τμήματος πολυτμηματικών/εναλλακτικών μηνυμάτων"

#: src/prefs_message.c:174
msgid "Line space"
msgstr "Χώρος γραμμής"

#: src/prefs_message.c:187 src/prefs_message.c:220
msgid "pixels"
msgstr "pixel(s)"

#: src/prefs_message.c:193
msgid "Scroll"
msgstr "Κύλιση"

#: src/prefs_message.c:195
msgid "Half page"
msgstr "Μισή σελίδα"

#: src/prefs_message.c:201
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Ομαλή κύλιση"

#: src/prefs_message.c:207
msgid "Step"
msgstr "Βήμα"

#: src/prefs_message.c:227
msgid "Show attachment descriptions (rather than names)"
msgstr "Εμφάνιση περιγραφών συνημμένων (αντί ονόματα)"

#: src/prefs_message.c:230
msgid "Quotation"
msgstr "Παράθεση"

#: src/prefs_message.c:239
msgid "Collapse quoted text on double click"
msgstr "Σύμπτυξη αναφερθέντος κειμένου με διπλό κλικ"

#: src/prefs_message.c:246
msgid "Treat these characters as quotation marks"
msgstr "Αντιμετώπιση αυτών των χαρακτήρων ως εισαγωγικά"

#: src/prefs_message.c:352
msgid "Text Options"
msgstr "Επιλογές κειμένου"

#: src/prefs_migration.c:51
#, c-format
msgid ""
"Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which "
"you are currently using.\n"
"\n"
"This is not recommended.\n"
"\n"
"For further information see the %sClaws Mail website%s.\n"
"\n"
"Do you want to exit now?"
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις σου για το Claws Mail είναι από νεότερη έκδοση από αυτή που "
"χρησιμοποιείς τώρα.\n"
"\n"
"Αυτό δε συνιστάται.\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, ανάτρεξε στον %sιστότοπο Claws Mail%s.\n"
"\n"
"Θέλεις να εξέλθεις τώρα;"

#: src/prefs_migration.c:60
msgid "Configuration warning"
msgstr "Προειδοποίηση ρυθμίσεων"

#: src/prefs_msg_colors.c:155
msgid "Message view"
msgstr "Προβολή μηνύματος"

#: src/prefs_msg_colors.c:162
msgid "Enable coloration of message text"
msgstr "Ενεργοποίηση χρωματισμού κειμένου μηνύματος"

#: src/prefs_msg_colors.c:170
msgid "Quote"
msgstr "Παράθεση"

#: src/prefs_msg_colors.c:182
msgid "Cycle quote colors"
msgstr "Κυκλική εναλλαγή χρωμάτων"

#: src/prefs_msg_colors.c:186
msgid "If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused"
msgstr ""
"Αν υπάρχουν περισσότερα από 3 επίπεδα παράθεσης, τα χρώματα θα "
"επαναχρησιμοποιηθούν"

#: src/prefs_msg_colors.c:192
msgid "1st Level"
msgstr "1ο Επίπεδο"

#: src/prefs_msg_colors.c:198 src/prefs_msg_colors.c:216
#: src/prefs_msg_colors.c:234
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: src/prefs_msg_colors.c:202
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 1st level text"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για κείμενο 1ου επιπέδου"

#: src/prefs_msg_colors.c:210
msgid "2nd Level"
msgstr "2ο Επίπεδο"

#: src/prefs_msg_colors.c:220
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 2nd level text"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για κείμενο 2ου επιπέδου"

#: src/prefs_msg_colors.c:228
msgid "3rd Level"
msgstr "3ο Επίπεδο"

#: src/prefs_msg_colors.c:238
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 3rd level text"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για κείμενο 3ου επιπέδου"

#: src/prefs_msg_colors.c:247
msgid "Enable coloration of text background"
msgstr "Χρωματισμός φόντου"

#: src/prefs_msg_colors.c:256
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 1st level text background"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για φόντο κειμένου 1ου επιπέδου"

#: src/prefs_msg_colors.c:269
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 2nd level text background"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για φόντο κειμένου 2ου επιπέδου"

#: src/prefs_msg_colors.c:282
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 3rd level text background"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για φόντο κειμένου 3ου επιπέδου"

#: src/prefs_msg_colors.c:294
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for links"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για συνδέσμους"

#: src/prefs_msg_colors.c:298
msgid "URI link"
msgstr "Σύνδεσμος URI"

#: src/prefs_msg_colors.c:306
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for signatures"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για τις υπογραφές"

#. TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different
#. versions of the same text file
#: src/prefs_msg_colors.c:316
msgid "Patch messages and attachments"
msgstr "Διόρθωση μηνυμάτων και συνημμένων"

#: src/prefs_msg_colors.c:324
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for inserted lines"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για τις εισηγμένες γραμμές"

#: src/prefs_msg_colors.c:326
msgid "Inserted lines"
msgstr "Εισηγμένες γραμμές"

#: src/prefs_msg_colors.c:333
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for removed lines"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για τις αφαιρεμένες γραμμές"

#: src/prefs_msg_colors.c:336
msgid "Removed lines"
msgstr "Αφαιρεμένες γραμμές"

#. TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
#: src/prefs_msg_colors.c:344
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for hunk lines"
msgstr "Διαλέξτε χρώμα για γραμμές hunk"

#. TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
#: src/prefs_msg_colors.c:348
msgid "Hunk lines"
msgstr "Γραμμές hunk"

#: src/prefs_msg_colors.c:350 src/prefs_summaries.c:380
msgid "Folder list"
msgstr "Λίστα φακέλων"

#: src/prefs_msg_colors.c:357
msgctxt "Tooltip"
msgid ""
"Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute "
"immediately when moving or deleting messages' is turned off"
msgstr ""
"Επέλεξε χρώμα για φάκελο Στόχο. Ο φάκελος Στόχος χρησιμοποιείται όταν η "
"επιλογή \"Εκτέλεση αμέσως κατά τη μετακίνηση ή διαγραφή μηνυμάτων\" είναι "
"απενεργοποιημένη"

#: src/prefs_msg_colors.c:362
msgid "Target folder"
msgstr "Φάκελος προορισμού"

#: src/prefs_msg_colors.c:369
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for folders containing new messages"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για φακέλους που περιέχουν νέα μηνύματα"

#: src/prefs_msg_colors.c:373
msgid "Folder containing new messages"
msgstr "Φάκελος που περιέχει νέα μηνύματα"

#. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing
#. rule name and should not be translated
#: src/prefs_msg_colors.c:398 src/prefs_msg_colors.c:430
#, c-format
msgctxt "Tooltip"
msgid "Pick color for 'color %d'"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για 'color %d'"

#. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing
#. rule name and should not be translated
#: src/prefs_msg_colors.c:402 src/prefs_msg_colors.c:434
#, c-format
msgid "Set label for 'color %d'"
msgstr "Όρισε ετικέτα για 'color %d'"

#: src/prefs_msg_colors.c:529
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for 1st level text"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για κείμενο 1ου επιπέδου"

#: src/prefs_msg_colors.c:531
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for 2nd level text"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για κείμενο 2ου επιπέδου"

#: src/prefs_msg_colors.c:533
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for 3rd level text"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για κείμενο 3ου επιπέδου"

#: src/prefs_msg_colors.c:535
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for 1st level text background"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για φόντο κειμένου 1ου επιπέδου"

#: src/prefs_msg_colors.c:537
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for 2nd level text background"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για φόντο κειμένου 2ου επιπέδου"

#: src/prefs_msg_colors.c:539
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for 3rd level text background"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για φόντο κειμένου 3ου επιπέδου"

#: src/prefs_msg_colors.c:541
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for links"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για συνδέσμους"

#: src/prefs_msg_colors.c:543
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for target folder"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για τον φάκελο προορισμού"

#: src/prefs_msg_colors.c:545
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for signatures"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για τις υπογραφές"

#: src/prefs_msg_colors.c:547
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for folder"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για τον φάκελο"

#: src/prefs_msg_colors.c:549
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for inserted lines"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για εισηγμένες γραμμές"

#: src/prefs_msg_colors.c:551
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for removed lines"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για αφαιρεμένες γραμμές"

#: src/prefs_msg_colors.c:553
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for hunk lines"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για γραμμές hunk"

#. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing
#. rule name and should not be translated
#: src/prefs_msg_colors.c:576
#, c-format
msgctxt "Dialog title"
msgid "Pick color for 'color %d'"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για 'color %d'"

#: src/prefs_msg_colors.c:777
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: src/prefs_other.c:109
msgid "Choose preset keyboard shortcuts"
msgstr "Επιλογή προκαθορισμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: src/prefs_other.c:124
msgid "Select preset:"
msgstr "Επέλεξε προκαθορισμένη ρύθμιση:"

#: src/prefs_other.c:139
msgid ""
"You can also modify each menu shortcut by pressing\n"
"any key(s) when focusing the mouse pointer on the item."
msgstr ""
"Μπορεί επίσης να τροποποιήθεί κάθε συντόμευση μενού πατώντας\n"
"οποιοδήποτε πλήκτρο(α) όταν εστιάζει ο δείκτης ποντικιού στο στοιχείο."

#: src/prefs_other.c:497
msgid "Add address to destination when double-clicked"
msgstr "Πρόσθεσε τη διεύθυνση στον προορισμό με διπλό κλικ"

#: src/prefs_other.c:500
msgid "On exit"
msgstr "Κατά την έξοδο"

#: src/prefs_other.c:503
msgid "Confirm on exit"
msgstr "Επιβεβαίωση στην έξοδο"

#: src/prefs_other.c:510
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Άδειασμα απορριμμάτων στην έξοδο"

#: src/prefs_other.c:513
msgid "Warn if there are queued messages"
msgstr "Προειδοποίηση αν υπάρχουν μηνύματα στην ουρά"

#: src/prefs_other.c:515
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: src/prefs_other.c:518
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Ενεργοποίηση συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: src/prefs_other.c:521
msgid "Enable customisable keyboard shortcuts"
msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμόσιμων συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: src/prefs_other.c:524
msgid ""
"If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items "
"by focusing on the menu item and pressing a key combination.\n"
"Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Αν είναι επιλεγμένο, μπορείς να αλλάξεις τις συντομεύσεις πληκτρολογίου των "
"περισσότερων στοιχείων μενού εστιάζοντας στο στοιχείο του μενού και πατώντας "
"έναν συνδυασμό πλήκτρων.\n"
"Κατάργησε την επιλογή αυτή αν θέλεις να κλειδώσεις όλες τις υπάρχουσες "
"συντομεύσεις πληκτρολογίου."

#: src/prefs_other.c:531
msgid " Choose preset keyboard shortcuts... "
msgstr " Επιλογή προκαθορισμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου... "

#: src/prefs_other.c:541
msgid "Metadata handling"
msgstr "Διαχείριση metadata"

#: src/prefs_other.c:542
msgid ""
"Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;\n"
"it avoids data loss after crashes but can take some time."
msgstr ""
"Σε ασφαλή λειτουργία το λειτουργικό σύστημα\n"
"καταχωρεί metadata απευθείας στον δίσκο. Αποτρέπει απώλεια\n"
"δεδομένων μετά από κατάρρευση, αλλά μπορεί να πάρει χρόνο."

#: src/prefs_other.c:546
msgid "Safer"
msgstr "Ασφαλέστερα"

#: src/prefs_other.c:548
msgid "Faster"
msgstr "Γρηγορότερα"

#: src/prefs_other.c:566
msgid "Socket I/O timeout"
msgstr "Socket I/O timeout"

#: src/prefs_other.c:587
msgid "Translate header names"
msgstr "Μετάφρασε ονόματα κεφαλίδων"

#: src/prefs_other.c:589
msgid ""
"The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be "
"translated into your language."
msgstr ""
"Η προβολή των τυπικών κεφαλίδων (όπως 'Από:', 'Θέμα:') θα μεταφραστεί στη "
"γλώσσα σου."

#: src/prefs_other.c:592
msgid "Ask before emptying trash"
msgstr "Ερώτηση πριν το άδειασμα των απορριμάτων"

#: src/prefs_other.c:594
msgid "Ask about account specific filtering rules when filtering manually"
msgstr ""
"Ερώτηση για κανόνες φιλτραρίσματος συγκεκριμένου\n"
"λογαριασμού κατά το μη αυτόματο φιλτράρισμα"

#: src/prefs_other.c:599
msgid "Use secure file deletion if possible"
msgstr "Χρήση ασφαλούς διαγραφής αρχείου αν είναι δυνατό"

#: src/prefs_other.c:603
msgid ""
"Use secure file deletion if possible\n"
"(the 'shred' program is not available)"
msgstr ""
"Χρήση ασφαλούς διαγραφής αρχείου αν είναι δυνατό\n"
"(το πρόγραμμα \"shred\" δεν είναι διαθέσιμο)"

#: src/prefs_other.c:608
msgid ""
"Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting "
"them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats."
msgstr ""
"Χρήση του προγράμματος \"shred\" για να αντικαταστήσεις αρχεία με τυχαία "
"δεδομένα πριν τα διαγράψεις. Αυτό επιβραδύνει τη διαγραφή. Βεβαιώσου ότι "
"έχεις διαβάσει το εγχειρίδιο του shred για περιορισμούς."

#: src/prefs_other.c:612
msgid "Synchronise offline folders as soon as possible"
msgstr "Συγχρόνισε φακέλους εκτός σύνδεσης το συντομότερο δυνατό"

#: src/prefs_other.c:615
msgid "Master passphrase"
msgstr "Κύρια φράση πρόσβασης"

#: src/prefs_other.c:618
msgid "Use a master passphrase"
msgstr "Χρήση κύριας φράσης πρόσβασης"

#: src/prefs_other.c:621
msgid ""
"If checked, your saved account passwords will be protected by a master "
"passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one."
msgstr ""
"Αν είναι επιλεγμένο, οι αποθηκευμένοι κωδικοί λογαριασμού σου θα "
"προστατεύονται από κύρια φράση πρόσβασης. Αν δεν ορίστηκε κύρια φράση "
"πρόσβασης, θα ζητηθεί να ορίσεις μία."

#: src/prefs_other.c:626
msgid "Change master passphrase"
msgstr "Αλλαγή κύριας φράσης πρόσβασης"

#: src/prefs_other.c:816
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: src/prefs_proxy.c:240 src/prefs_receive.c:415 src/prefs_send.c:419
msgid "Mail Handling"
msgstr "Διαχείριση Αλληλογραφίας"

#: src/prefs_quote.c:77
msgid "On %d\\n%f wrote:\\n\\n%q"
msgstr "Στις %d\\n%f έγραψε:\\n\\n%q"

#: src/prefs_receive.c:145
msgid "External incorporation program"
msgstr "Σύνδεση εξωτερικού προγράμματος"

#: src/prefs_receive.c:148
msgid "Use external program for receiving mail"
msgstr "Χρήση εξωτερικού προγράμματος για λήψη email"

#: src/prefs_receive.c:215
msgid "Check for new mail on start-up"
msgstr "Έλεγχος για νέα μηνύματα στην εκκίνηση"

#: src/prefs_receive.c:218
msgid "Dialogs"
msgstr "Διάλογοι"

#: src/prefs_receive.c:220
msgid "Show receive dialog"
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου λήψης"

#: src/prefs_receive.c:230
msgid "Only on manual receiving"
msgstr "Μόνο σε μη αυτόματη λήψη"

#: src/prefs_receive.c:241
msgid "Close receive dialog when finished"
msgstr "Κλείσιμο διαλόγου λήψης όταν ολοκληρωθεί"

#: src/prefs_receive.c:244
msgid "Don't popup error dialog on receive error"
msgstr "Να μην εμφανιστεί μήνυμα σε σφάλμα λήψης"

#: src/prefs_receive.c:247
msgid "After receiving new mail"
msgstr "Μετά τη λήψη νέων μηνύματων"

#: src/prefs_receive.c:249
msgid "Go to Inbox"
msgstr "Μετάβαση στα Εισερχόμενα"

#: src/prefs_receive.c:251
msgid "Update all local folders"
msgstr "Ενημέρωση όλων των τοπικών φακέλων"

#: src/prefs_receive.c:253
msgid "Run command"
msgstr "Εκτέλεσε εντολή"

#: src/prefs_receive.c:258
msgid "after automatic check"
msgstr "μετά αυτόματο έλεγχο"

#: src/prefs_receive.c:260
msgid "after manual check"
msgstr "μετά μη αυτόματο έλεγχο"

#: src/prefs_receive.c:280
#, c-format
msgid "Use %d as number of new mails"
msgstr "Χρήση %d ως αριθμό νέων μηνυμάτων"

#: src/prefs_receive.c:416
msgid "Receiving"
msgstr "Λήψη"

#: src/prefs_send.c:176
msgid "Save sent messages"
msgstr "Αποθήκευση απεσταλμένων μηνυμάτων"

#: src/prefs_send.c:179
msgid "Never send Return Receipts"
msgstr "Ποτέ να μην αποστέλλονται Αποδείξεις Επιστροφής"

#: src/prefs_send.c:197
msgid "Confirm before sending queued messages"
msgstr "Επιβεβαίωση πριν την αποστολή μηνυμάτων ουράς"

#: src/prefs_send.c:200
msgid "Show send dialog"
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου αποστολής"

#: src/prefs_send.c:203
msgid "Warn when Subject is empty"
msgstr "Προειδοποίηση όταν το θέμα είναι κενό"

#: src/prefs_send.c:209
msgid "Warn when sending to more recipients than"
msgstr "Επιβεβαίωση κατά την αποστολή σε περισσότερους παραλήπτες από"

#: src/prefs_send.c:225
msgid "Outgoing encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση εξερχόμενων"

#: src/prefs_send.c:250
msgid ""
"If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will "
"be used"
msgstr ""
"Αν έχει επιλεγεί 'Αυτόματη', θα χρησιμοποιηθεί η βέλτιστη κωδικοποίηση για "
"την τρέχουσα τοπική ρύθμιση"

#: src/prefs_send.c:267
msgid "7bit ASCII (US-ASCII)"
msgstr "7bit ASCII (US-ASCII)"

#: src/prefs_send.c:268
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: src/prefs_send.c:270
msgid "Western European (ISO-8859-1)"
msgstr "Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-1)"

#: src/prefs_send.c:271
msgid "Western European (ISO-8859-15)"
msgstr "Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)"

#: src/prefs_send.c:273
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-2)"

#: src/prefs_send.c:275
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Βαλτικής (ISO-8859-13)"

#: src/prefs_send.c:276
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Βαλτικής (ISO-8859-4)"

#: src/prefs_send.c:278
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Ελληνικά (ISO-8859-7)"

#: src/prefs_send.c:280
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Εβραϊκά (ISO-8859-8)"

#: src/prefs_send.c:281
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Εβραϊκά (Windows-1255)"

#: src/prefs_send.c:283
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Αραβικά (ISO-8859-6)"

#: src/prefs_send.c:284
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Αραβικά (Windows-1256)"

#: src/prefs_send.c:286
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Τουρκικά (ISO-8859-9)"

#: src/prefs_send.c:288
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Κυριλλικά (ISO-8859-5)"

#: src/prefs_send.c:289
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Κυριλλικά (KOI8-R)"

#: src/prefs_send.c:290
msgid "Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)"
msgstr "Κυριλλικά (X-MAC-CYRILLIC)"

#: src/prefs_send.c:291
msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
msgstr "Κυριλλικά (KOI8-U)"

#: src/prefs_send.c:292
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Κυριλλικά (Windows-1251)"

#: src/prefs_send.c:294
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Ιαπωνικά (ISO-2022-JP)"

#: src/prefs_send.c:296
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Ιαπωνικά (EUC-JP)"

#: src/prefs_send.c:297
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Ιαπωνικά (Shift_JIS)"

#: src/prefs_send.c:300
msgid "Simplified Chinese (GB18030)"
msgstr "Κινέζικα απλοποιημένα (GB18030)"

#: src/prefs_send.c:301
msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
msgstr "Κινέζικα απλοποιημένα (GB2312)"

#: src/prefs_send.c:302
msgid "Simplified Chinese (GBK)"
msgstr "Κινέζικα απλοποιημένα (GBK)"

#: src/prefs_send.c:303
msgid "Traditional Chinese (Big5)"
msgstr "Κινέζικα παραδοσιακά (Big5)"

#: src/prefs_send.c:305
msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)"
msgstr "Κινέζικα παραδοσιακά (EUC-TW)"

#: src/prefs_send.c:306
msgid "Chinese (ISO-2022-CN)"
msgstr "Κινέζικα (ISO-2022-CN)"

#: src/prefs_send.c:309
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Κορεατικά (EUC-KR)"

#: src/prefs_send.c:311
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Ταϊλανδικά (TIS-620)"

#: src/prefs_send.c:312
msgid "Thai (Windows-874)"
msgstr "Ταϊλανδικά (Windows-874)"

#: src/prefs_send.c:316
msgid "Transfer encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση μεταφοράς"

#: src/prefs_send.c:327
msgid ""
"Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII "
"characters"
msgstr ""
"Καθόρισε το Content-Transfer-Encoding που χρησιμοποιείται όταν το σώμα "
"μηνύματος περιέχει μη-ASCII χαρακτήρες"

#: src/prefs_send.c:420 src/send_message.c:520 src/send_message.c:524
#: src/send_message.c:529
msgid "Sending"
msgstr "Αποστολή"

#: src/prefs_spelling.c:80
msgid "Pick color for misspelled word"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για λάθος λέξη"

#: src/prefs_spelling.c:128
msgid "Enable spell checker"
msgstr "Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου"

#: src/prefs_spelling.c:133
msgid "Enable alternate dictionary"
msgstr "Ενεργοποίηση εναλλακτικού λεξικού"

#: src/prefs_spelling.c:138
msgid "Faster switching with last used dictionary"
msgstr "Ταχύτερη εναλλαγή με το τελευταίο χρησιμοποιούμενο λεξικό"

#: src/prefs_spelling.c:140
msgid "Automatic spell checking"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας"

#: src/prefs_spelling.c:148
msgid "Re-check message when changing dictionary"
msgstr "Επανέλεγχος μηνύματος σε αλλαγή λεξικού"

#: src/prefs_spelling.c:152
msgid "Dictionary"
msgstr "Λεξικό"

#: src/prefs_spelling.c:187
msgid "Check with both dictionaries"
msgstr "Έλεγχος με τα δύο λεξικά"

#: src/prefs_spelling.c:194
msgid "Get more dictionaries..."
msgstr "Λήψη περισσότερων λεξικών..."

#: src/prefs_spelling.c:204
msgid "Misspelled word color"
msgstr "Χρώμα λάθος λέξης"

#: src/prefs_spelling.c:216
msgid "Pick color for misspelled word. Use black to underline"
msgstr "Επέλεξε χρώμα για λάθος λέξη. Χρήση μαύρου για να υπογραμμίσεις"

#: src/prefs_spelling.c:333
msgid "Spell Checking"
msgstr "Έλεγχος Ορθογραφίας"

#: src/prefs_summaries.c:167
msgid "the abbreviated weekday name"
msgstr "το συντομευμένο όνομα εβδομάδας"

#: src/prefs_summaries.c:168
msgid "the full weekday name"
msgstr "το πλήρες όνομα εβδομάδας"

#: src/prefs_summaries.c:169
msgid "the abbreviated month name"
msgstr "το συντομευμένο όνομα μήνα"

#: src/prefs_summaries.c:170
msgid "the full month name"
msgstr "το πλήρες όνομα μήνα"

#: src/prefs_summaries.c:171
msgid "the preferred date and time for the current locale"
msgstr "η προτιμώμενη ημερομηνία και ώρα για την τρέχουσα τοπική ρύθμιση"

#: src/prefs_summaries.c:172
msgid "the century number (year/100)"
msgstr "ο αριθμός αιώνα (έτος/100)"

#: src/prefs_summaries.c:173
msgid "the day of the month as a decimal number"
msgstr "η ημέρα μήνα ως δεκαδικός αριθμός"

#: src/prefs_summaries.c:174
msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
msgstr "η ώρα ως δεκαδικός αριθμός χρησιμοποιώντας ρολόι 24-ωρών"

#: src/prefs_summaries.c:175
msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
msgstr "η ώρα ως δεκαδικός αριθμός χρησιμοποιώντας ρολόι 12-ωρών"

#: src/prefs_summaries.c:176
msgid "the day of the year as a decimal number"
msgstr "η ημέρα έτους ως δεκαδικός αριθμός"

#: src/prefs_summaries.c:177
msgid "the month as a decimal number"
msgstr "ο μήνας ως δεκαδικός αριθμός"

#: src/prefs_summaries.c:178
msgid "the minute as a decimal number"
msgstr "το λεπτό ως δεκαδικός αριθμός"

#: src/prefs_summaries.c:179
msgid "either AM or PM"
msgstr "ΠΜ ή ΜΜ"

#: src/prefs_summaries.c:180
msgid "the second as a decimal number"
msgstr "το δευτερόλεπτο ως δεκαδικός αριθμός"

#: src/prefs_summaries.c:181
msgid "the day of the week as a decimal number"
msgstr "η ημέρα εβδομάδας ως δεκαδικός αριθμός"

#: src/prefs_summaries.c:182
msgid "the preferred date for the current locale"
msgstr "η προτιμώμενη ημερομηνία για την τρέχουσα τοπική ρύθμιση"

#: src/prefs_summaries.c:183
msgid "the last two digits of a year"
msgstr "τα τελευταία δύο ψηφία του έτους"

#: src/prefs_summaries.c:184
msgid "the year as a decimal number"
msgstr "το έτος ως δεκαδικός αριθμός"

#: src/prefs_summaries.c:185
msgid "the time zone or name or abbreviation"
msgstr "η ζώνη ώρας ή όνομα ή συντομογραφία"

#: src/prefs_summaries.c:206 src/prefs_summaries.c:255
#: src/prefs_summaries.c:486
msgid "Date format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

#: src/prefs_summaries.c:231
msgid "Specifier"
msgstr "Specifier"

#: src/prefs_summaries.c:273
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: src/prefs_summaries.c:400
msgid "Display message count next to folder name"
msgstr "Εμφάνιση αριθμού μηνυμάτων δίπλα στο όνομα φακέλου"

#: src/prefs_summaries.c:410
msgid "Unread messages"
msgstr "Μη αναγνωσμένα"

#: src/prefs_summaries.c:411
msgid "Unread and Total messages"
msgstr "Μη αναγνωσμένα και Συνολικά"

#: src/prefs_summaries.c:417
msgid "Open last opened folder at start-up"
msgstr "Άνοιξε τον τελευταίο ανοιγμένο φάκελο στην εκκίνηση"

#: src/prefs_summaries.c:424
msgid "Abbreviate newsgroup names longer than"
msgstr "Σύντμηση ονομάτων newsgroup μεγαλύτερα από"

#: src/prefs_summaries.c:437
msgid "letters"
msgstr "γράμματα"

#: src/prefs_summaries.c:445
msgid "Message list"
msgstr "Λίστα μηνυμάτων"

#: src/prefs_summaries.c:462
msgid "Lock column headers"
msgstr "Κλείδωσε τις κεφαλίδες στηλών"

#: src/prefs_summaries.c:468
msgid "Displayed in From column"
msgstr "Προβολή στη στήλη Από"

#: src/prefs_summaries.c:479
msgid "Name and Address"
msgstr "Όνομα και Διεύθυνση"

#: src/prefs_summaries.c:505
msgid "Date format help"
msgstr "Βοήθεια μορφής ημερομηνίας"

#: src/prefs_summaries.c:511
msgid "Set message selection when entering a folder"
msgstr "Όρισε την επιλογή μηνύματος όταν εισέρχεσαι σε έναν φάκελο"

#: src/prefs_summaries.c:520
msgid "Open message when selected"
msgstr "Άνοιξε το μήνυμα όταν επιλεγεί"

#: src/prefs_summaries.c:525
msgid "When opening a folder"
msgstr "Κατά το άνοιγμα ενός φακέλου"

#: src/prefs_summaries.c:527
msgid "When displaying search results"
msgstr "Όταν εμφανίζονται αποτελέσματα αναζήτησης"

#: src/prefs_summaries.c:529
msgid "When selecting next or previous message using shortcuts"
msgstr ""
"Όταν επιλέγεις επόμενο ή προηγούμενο μήνυμα χρησιμοποιώντας συντομεύσεις"

#: src/prefs_summaries.c:531
msgid "When deleting or moving messages"
msgstr "Όταν διαγράφεις ή μετακινείς μηνύματα"

#: src/prefs_summaries.c:533
msgid "When using directional keys"
msgstr "Κατά τη χρήση κατευθυντικών πλήκτρων"

#: src/prefs_summaries.c:535
msgid "Mark message as read"
msgstr "Επισήμανση μηνύματος ως αναγνωσμένο"

#: src/prefs_summaries.c:538
msgid "when selected, after"
msgstr "όταν επιλεγεί, μετά"

#: src/prefs_summaries.c:557
msgid "only when opened in a new window, or replied to"
msgstr "μόνο αν άνοιξε σε νέο παράθυρο ή απάντησε σε"

#: src/prefs_summaries.c:567
msgid "Show \"no unread (or new) message\" dialog"
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου \"δεν υπάρχει μη αναγνωσμένο (ή νέο) μήνυμα\""

#: src/prefs_summaries.c:577
msgid "Assume 'Yes'"
msgstr "Υπέθεσε 'Ναι'"

#: src/prefs_summaries.c:578
msgid "Assume 'No'"
msgstr "Υπέθεσε 'Όχι'"

#: src/prefs_summaries.c:584
msgid "Display sender using address book"
msgstr "Εμφάνιση αποστολέα χρησιμοποιώντας το βιβλίο διευθύνσεων"

#: src/prefs_summaries.c:588
msgid "Thread using subject in addition to standard headers"
msgstr "Νήμα που χρησιμοποιεί θέμα εκτός από τις τυπικές κεφαλίδες"

#: src/prefs_summaries.c:592
msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
msgstr "Εκτέλεσε αμέσως όταν μετακινείς ή διαγράφεις μηνύματα"

#: src/prefs_summaries.c:594
msgid ""
"When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until "
"you use 'Tools/Execute'"
msgstr ""
"Όταν δεν είναι επιλεγμένο, η μετακίνηση, αντιγραφή και διαγραφή μηνυμάτων "
"αναβάλλονται μέχρι να χρησιμοποιήσεις 'Εργαλεία/Εκτέλεση'"

#: src/prefs_summaries.c:599
msgid "Confirm when marking all messages as read or unread"
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε την επισήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα ή μη αναγνωσμένα"

#: src/prefs_summaries.c:602
msgid "Confirm when changing color labels"
msgstr "Επιβεβαίωσε την αλλαγή ετικετών χρώματος"

#: src/prefs_summaries.c:606
msgid "Show tooltips"
msgstr "Προβολή συμβουλών"

#: src/prefs_summaries.c:616 src/quote_fmt.c:539
msgid "Defaults"
msgstr "Προεπιλογές"

#: src/prefs_summaries.c:618
msgid "New folders"
msgstr "Νέοι φάκελοι"

#: src/prefs_summaries.c:624
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: src/prefs_summaries.c:632 src/prefs_summary_column.c:85
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: src/prefs_summaries.c:635
msgid "Thread date"
msgstr "Ημερομηνία νήματος"

#: src/prefs_summaries.c:646
msgid "Don't sort"
msgstr "Μην ταξινομείς"

#: src/prefs_summaries.c:661
msgid "Thread view"
msgstr "Προβολή νήματος"

#: src/prefs_summaries.c:664
msgid "Collapse all threads"
msgstr "Σύμπτυξη όλων των νημάτων"

#: src/prefs_summaries.c:670
msgid "Hide read messages"
msgstr "Απόκρυψη αναγνωσμένων μηνυμάτων"

#: src/prefs_summaries.c:870
msgid "Summaries"
msgstr "Περιλήψεις"

#: src/prefs_summary_column.c:226
msgid "Message list columns configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις στήλης λίστας μηνυμάτων"

#: src/prefs_summary_column.c:243
msgid ""
"Select columns to be displayed in the message list. You can modify\n"
"the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items."
msgstr ""
"Επέλεξε στήλες που θα εμφανίζονται στη λίστα μηνυμάτων. Μπορείς να "
"τροποποιήσεις\n"
"τη σειρά χρησιμοποιώντας τα κουμπιά Επάνω / Κάτω ή σύροντας τα στοιχεία."

#: src/prefs_summary_open.c:109
msgid "oldest marked email"
msgstr "παλαιότερο email με επισήμανση"

#: src/prefs_summary_open.c:110
msgid "oldest new email"
msgstr "παλαιότερο νέο email"

#: src/prefs_summary_open.c:111
msgid "oldest unread email"
msgstr "παλαιότερο μη αναγνωσμένο email"

#: src/prefs_summary_open.c:112
msgid "last opened email"
msgstr "τελευταίο ανοιγμένο email"

#: src/prefs_summary_open.c:113
msgid "newest email in the list"
msgstr "το νεότερο email στη λίστα"

#: src/prefs_summary_open.c:115
msgid "oldest email in the list"
msgstr "παλαιότερο email στη λίστα"

#: src/prefs_summary_open.c:116
msgid "newest marked email"
msgstr "νεότερο email με επισήμανση"

#: src/prefs_summary_open.c:117
msgid "newest new email"
msgstr "νεότερο νέο email"

#: src/prefs_summary_open.c:118
msgid "newest unread email"
msgstr "νεότερο μη αναγνωσμένο email"

#: src/prefs_summary_open.c:189
msgid "Message selection when entering a folder"
msgstr "Επιλογή μηνύματος όταν εισέρχεσαι σε έναν φάκελο"

#: src/prefs_summary_open.c:234
msgid "Available selections"
msgstr "Διαθέσιμες επιλογές"

#: src/prefs_summary_open.c:269
msgid "Current selections"
msgstr "Τρέχουσες επιλογές"

#: src/prefs_template.c:80
msgid "This name is used as the Menu item"
msgstr "Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ως στοιχείο Μενού"

#: src/prefs_template.c:82
msgid ""
"Override composing account's From header. This doesn't change the composing "
"account."
msgstr ""
"Παράκαμψη κεφαλίδας Από του λογαριασμού σύνταξης. Αυτό δεν αλλάζει τον "
"λογαριασμό σύνταξης."

#: src/prefs_template.c:309
msgid "Append the new template above to the list"
msgstr "Πρόσθεσε το νέο παραπάνω πρότυπο στη λίστα"

#: src/prefs_template.c:318
msgid "Replace the selected template in list with the template above"
msgstr "Αντικατέστησε το επιλεγμένο πρότυπο στη λίστα με το παραπάνω πρότυπο"

#: src/prefs_template.c:328
msgid "Delete the selected template from the list"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου πρότυπου από τη λίστα"

#: src/prefs_template.c:346
msgid "Show information on configuring templates"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τη ρύθμιση των προτύπων"

#: src/prefs_template.c:370
msgid "Move the selected template to the top"
msgstr "Μετακίνησε το επιλεγμένο πρότυπο στην κορυφή"

#: src/prefs_template.c:380
msgid "Move the selected template up"
msgstr "Μετακίνησε το επιλεγμένο πρότυπο επάνω"

#: src/prefs_template.c:388
msgid "Move the selected template down"
msgstr "Μετακίνησε το επιλεγμένο πρότυπο κάτω"

#: src/prefs_template.c:398
msgid "Move the selected template to the bottom"
msgstr "Μετακίνησε το επιλεγμένο πρότυπο εντελώς κάτω"

#: src/prefs_template.c:414
msgid "Template configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις προτύπου"

#: src/prefs_template.c:602
msgid "Templates list not saved"
msgstr "Η λίστα προτύπων δεν αποθηκεύτηκε"

#: src/prefs_template.c:603
msgid "The templates list has been modified. Close anyway?"
msgstr "Η λίστα προτύπων έχει τροποποιηθεί. Κλείσιμο σίγουρα;"

#: src/prefs_template.c:760
msgid "The template's name is not set."
msgstr "Το όνομα προτύπου δεν ορίστηκε."

#: src/prefs_template.c:803
msgid "The \"From\" field of the template contains an invalid email address."
msgstr "Το πεδίο \"Από\" του προτύπου περιέχει άκυρο email."

#: src/prefs_template.c:809
msgid "The \"To\" field of the template contains an invalid email address."
msgstr "Το πεδίο \"Προς\" του προτύπου περιέχει άκυρο email."

#: src/prefs_template.c:815
msgid "The \"Cc\" field of the template contains an invalid email address."
msgstr "Το πεδίο \"Cc\" του προτύπου περιέχει άκυρο email."

#: src/prefs_template.c:821
msgid "The \"Bcc\" field of the template contains an invalid email address."
msgstr "Το πεδίο \"Bcc\" του προτύπου περιέχει άκυρο email."

#: src/prefs_template.c:827
msgid ""
"The \"Reply-To\" field of the template contains an invalid email address."
msgstr "Το πεδίο \"Απάντηση-Προς\" του προτύπου περιέχει άκυρο email."

#: src/prefs_template.c:833
msgid "The \"Subject\" field of the template is invalid."
msgstr "Το πεδίο \"Θέμα\" του προτύπου είναι άκυρο."

#: src/prefs_template.c:904
msgid "Delete template"
msgstr "Διαγραφή προτύπου"

#: src/prefs_template.c:905
msgid "Do you really want to delete this template?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγραφεί αυτό το πρότυπο;"

#: src/prefs_template.c:917
msgid "Delete all templates"
msgstr "Διαγραφή όλων των προτύπων"

#: src/prefs_template.c:918
msgid "Do you really want to delete all the templates?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγραφούν όλα τα πρότυπα;"

#: src/prefs_template.c:1234
msgid "Current templates"
msgstr "Τρέχοντα πρότυπα"

#: src/prefs_template.c:1262
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#: src/prefs_themes.c:401 src/prefs_themes.c:841
msgid "Default internal theme"
msgstr "Προεπιλεγμένο εσωτερικό"

#: src/prefs_themes.c:423
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

#: src/prefs_themes.c:500
#, c-format
msgid "Remove system theme '%s'"
msgstr "Αφαίρεσε το θέμα συστήματος '%s'"

#: src/prefs_themes.c:502
#, c-format
msgid "Remove theme '%s'"
msgstr "Αφαίρεσε το θέμα '%s'"

#: src/prefs_themes.c:507
msgid "Are you sure you want to remove this theme?"
msgstr "Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να καταργηθεί αυτό το θέμα;"

#: src/prefs_themes.c:517
#, c-format
msgid ""
"File %s failed\n"
"while removing theme."
msgstr ""
"Το αρχείο %s απέτυχε\n"
"κατά την αφαίρεση θέματος."

#: src/prefs_themes.c:521
msgid "Removing theme directory failed."
msgstr "Η κατάργηση καταλόγου θεμάτων απέτυχε."

#: src/prefs_themes.c:524
msgid "Theme removed successfully"
msgstr "Το θέμα αφαιρέθηκε με επιτυχία"

#: src/prefs_themes.c:544
msgid "Select theme folder"
msgstr "Επέλεξε φάκελο θέματος"

#: src/prefs_themes.c:559
#, c-format
msgid "Install theme '%s'"
msgstr "Εγκατάσταση θέματος '%s'"

#: src/prefs_themes.c:562
msgid ""
"This folder doesn't seem to be a themefolder.\n"
"Install anyway?"
msgstr ""
"Αυτός ο φάκελος δε φαίνεται να είναι φάκελος θεμάτων.\n"
"Εγκατάσταση ούτως ή άλλως;"

#: src/prefs_themes.c:572
msgid "Do you want to install theme for all users?"
msgstr "Θέλεις να εγκαταστήσεις θέμα για όλους τους χρήστες;"

#: src/prefs_themes.c:592
msgid "Theme exists"
msgstr "Το θέμα υπάρχει"

#: src/prefs_themes.c:593
msgid ""
"A theme with the same name is\n"
"already installed in this location.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ένα θέμα με το ίδιο όνομα έχει\n"
"ήδη εγκατασταθεί σε αυτή την τοποθεσία.\n"
"\n"
"Θέλεις να το αντικαταστήσεις;"

#: src/prefs_themes.c:600
#, c-format
msgid "Couldn't delete the old theme in %s."
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή του παλιού θέματος σε %s."

#: src/prefs_themes.c:609
#, c-format
msgid "Couldn't create destination directory %s."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου προορισμού %s."

#: src/prefs_themes.c:623
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Το θέμα εγκαταστάθηκε με επιτυχία."

#: src/prefs_themes.c:630
msgid "Failed installing theme"
msgstr "Η εγκατάσταση θέματος απέτυχε"

#: src/prefs_themes.c:633
#, c-format
msgid ""
"File %s failed\n"
"while installing theme."
msgstr ""
"Το αρχείο %s απέτυχε\n"
"κατά την εγκατάσταση θέματος."

#: src/prefs_themes.c:803
#, c-format
msgid "%d themes available (%d user, %d system, 1 internal)"
msgstr "%d διαθέσιμα θέματα (%d χρήστης, %d σύστημα, 1 εσωτερικό)"

#: src/prefs_themes.c:844
#, c-format
msgid "Internal theme has %d icons"
msgstr "Το εσωτερικό θέμα έχει %d εικονίδια"

#: src/prefs_themes.c:850
msgid "No info file available for this theme"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο αρχείο πληροφοριών για αυτό το θέμα"

#: src/prefs_themes.c:868
msgid "Error: couldn't get theme status"
msgstr "Σφάλμα: αδύνατη η λήψη κατάστασης θεμάτων"

#: src/prefs_themes.c:898
#, c-format
msgid "%d files (%d icons), size: %s"
msgstr "%d αρχεία (%d εικονίδια), μέγεθος: %s"

#: src/prefs_themes.c:956
msgid "Selector"
msgstr "Επιλογή"

#: src/prefs_themes.c:967
msgid "Install new..."
msgstr "Εγκατάσταση νέου..."

#: src/prefs_themes.c:972
msgid "Get more..."
msgstr "Λήψη περισσότερων..."

#: src/prefs_themes.c:983
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: src/prefs_themes.c:998
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: src/prefs_themes.c:1006
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/prefs_themes.c:1048
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: src/prefs_themes.c:1105
msgid "SVG rendering"
msgstr "Απόδοση SVG"

#: src/prefs_themes.c:1112
msgid "Enable alpha channel"
msgstr "Ενεργοποίηση alpha channel"

#: src/prefs_themes.c:1113
msgid "Force scaling"
msgstr "Επιβολή κλιμάκωσης"

#: src/prefs_themes.c:1119
msgid "Pixels per inch (PPI)"
msgstr "Pixels per inch (PPI)"

#: src/prefs_toolbar.c:186
msgid ""
"Selected Action already set.\n"
"Please choose another Action from List"
msgstr ""
"Η επιλεγμένη ενέργεια έχει ήδη οριστεί.\n"
"Επέλεξε άλλη Ενέργεια από τη Λίστα"

#: src/prefs_toolbar.c:187
msgid "Item has no icon defined."
msgstr "Δεν ορίστηκε εικονίδιο για το στοιχείο."

#: src/prefs_toolbar.c:188
msgid "Item has no text defined."
msgstr "Δεν ορίστηκε κείμενο για το στοιχείο."

#: src/prefs_toolbar.c:896
msgid "Toolbar item"
msgstr "Στοιχείο γραμμής εργαλείων"

#: src/prefs_toolbar.c:912
msgid "Item type"
msgstr "Τύπος στοιχείου"

#: src/prefs_toolbar.c:922
msgid "Internal Function"
msgstr "Εσωτερική Λειτουργία"

#: src/prefs_toolbar.c:923
msgid "User Action"
msgstr "Ενέργεια χρήστη"

#: src/prefs_toolbar.c:925 src/toolbar.c:279
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#: src/prefs_toolbar.c:932
msgid "Event executed on click"
msgstr "Το συμβάν εκτελέστηκε με κλικ"

#: src/prefs_toolbar.c:959
msgid "Toolbar text"
msgstr "Κείμενο γραμμής εργαλείων"

#: src/prefs_toolbar.c:974 src/prefs_toolbar.c:1351
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: src/prefs_toolbar.c:1010
msgid "A_dd"
msgstr "Π_ροσθήκη"

#: src/prefs_toolbar.c:1230 src/prefs_toolbar.c:1244 src/prefs_toolbar.c:1258
msgid "Toolbars"
msgstr "Γραμμές εργαλείων"

#: src/prefs_toolbar.c:1231
msgid "Main Window"
msgstr "Κύριο Παράθυρο"

#: src/prefs_toolbar.c:1245
msgid "Message Window"
msgstr "Παράθυρο Μηνυμάτων"

#: src/prefs_toolbar.c:1259
msgid "Compose Window"
msgstr "Παράθυρο Σύνταξης"

#: src/prefs_toolbar.c:1374
msgid "Icon text"
msgstr "Κείμενο εικονιδίου"

#: src/prefs_toolbar.c:1383
msgid "Mapped event"
msgstr "Αντιστοιχισμένο αποτέλεσμα"

#: src/prefs_toolbar.c:1690
msgid "Toolbar item icon"
msgstr "Εικονίδιο στοιχείου γραμμής εργαλείων"

#: src/prefs_wrapping.c:80
msgid "Auto wrapping"
msgstr "Αυτόματη αναδίπλωση"

#: src/prefs_wrapping.c:81
msgid "Wrap quotation"
msgstr "Αναδίπλωση παράθεσης"

#: src/prefs_wrapping.c:82
msgid "Wrap pasted text"
msgstr "Αναδίπλωση επικολλημένου κείμενου"

#: src/prefs_wrapping.c:83
msgid "Auto indent"
msgstr "Αυτόματη εσοχή"

#: src/prefs_wrapping.c:89
msgid "Wrap text at"
msgstr "Αναδίπλωση κειμένου στους"

#: src/prefs_wrapping.c:153
msgid "Wrapping"
msgstr "Αναδίπλωση"

#: src/printing.c:431
msgid "Print preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#: src/printing.c:474
msgid "First page"
msgstr "Πρώτη σελίδα"

#: src/printing.c:484
msgid "Last page"
msgstr "Τελευταία σελίδα"

#: src/printing.c:490
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Ζουμ 100%"

#: src/printing.c:492
msgid "Zoom fit"
msgstr "Προσαρμοσμένη μεγέθυνση"

#: src/printing.c:494
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: src/printing.c:496
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: src/printing.c:676
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Σελίδα %d"

#: src/privacy.c:255 src/privacy.c:276
msgid "No information available"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες"

#: src/privacy.c:490
msgid "No recipient keys defined."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί κλειδιά παραληπτών."

#: src/procmime.c:402 src/procmime.c:404 src/procmime.c:405
msgid "[Error decoding BASE64]\n"
msgstr "[Σφάλμα αποκωδικοποίησης BASE64]\n"

#: src/procmime.c:2755
msgid "Could not decode part"
msgstr "Αδύνατη η αποκωδικοποίηση τμήματος"

#: src/procmsg.c:936 src/procmsg.c:939
msgid "Already trying to send."
msgstr "Προσπαθεί ήδη να στείλει."

#: src/procmsg.c:1563 src/procmsg.c:1624
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου %s."

#: src/procmsg.c:1634
msgid "Queued message header is broken."
msgstr "Η κεφαλίδα μηνύματος ουράς είναι ελλιπής."

#: src/procmsg.c:1654
msgid "An error happened during SMTP session."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη συνεδρία SMTP."

#: src/procmsg.c:1668
msgid ""
"No specific account has been found to send, and an error happened during "
"SMTP session."
msgstr ""
"Δεν ορίστηκε λογαριασμός για αποστολή και έγινε σφάλμα κατά τη συνεδρία SMTP."

#: src/procmsg.c:1676
msgid ""
"Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been "
"generated by Claws Mail."
msgstr ""
"Αδύνατο να προσδιοριστεί η αποστολή πληροφοριών. Ίσως το email δεν έχει "
"παραχθεί από το Claws Mail."

#: src/procmsg.c:1699
msgid "Couldn't create temporary file for news sending."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου για αποστολή ειδήσεων."

#: src/procmsg.c:1712
msgid "Error when writing temporary file for news sending."
msgstr "Σφάλμα κατά τη σύνταξη προσωρινού αρχείου για αποστολή ειδήσεων."

#: src/procmsg.c:1726
#, c-format
msgid "Error occurred while posting the message to %s."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάρτηση μηνύματος στο %s."

#: src/procmsg.c:2286
msgid "Filtering messages...\n"
msgstr "Φιλτράρισμα μηνυμάτων...\n"

#: src/quote_fmt.c:47
msgid "<span weight=\"bold\">symbols:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">σύμβολα:</span>"

#: src/quote_fmt.c:48
msgid "customized date format (see 'man strftime')"
msgstr "προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας (δες 'man strftime')"

#: src/quote_fmt.c:51
msgid "email address of sender"
msgstr "email αποστολέα"

#: src/quote_fmt.c:52
msgid "full name of sender"
msgstr "ονοματεπώνυμο αποστολέα"

#: src/quote_fmt.c:53
msgid "first name of sender"
msgstr "όνομα αποστολέα"

#: src/quote_fmt.c:54
msgid "last name of sender"
msgstr "επίθετο αποστολέα"

#: src/quote_fmt.c:55
msgid "initials of sender"
msgstr "αρχικά αποστολέα"

#: src/quote_fmt.c:62
msgid "message body"
msgstr "σώμα μηνύματος"

#: src/quote_fmt.c:63
msgid "quoted message body"
msgstr "παρατιθέμενο σώμα μηνύματος"

#: src/quote_fmt.c:64
msgid "message body without signature"
msgstr "σώμα μηνύματος χωρίς υπογραφή"

#: src/quote_fmt.c:65
msgid "quoted message body without signature"
msgstr "παρατιθέμενο σώμα μηνύματος χωρίς υπογραφή"

#: src/quote_fmt.c:66
msgid "message tags"
msgstr "ετικέτες μηνύματος"

#: src/quote_fmt.c:67
msgid "current dictionary"
msgstr "τρέχον λεξικό"

#: src/quote_fmt.c:68
msgid "cursor position"
msgstr "θέση δείκτη"

#: src/quote_fmt.c:69
msgid "account property: your name"
msgstr "ιδιότητα λογαριασμού: το όνομά σου"

#: src/quote_fmt.c:70
msgid "account property: your email address"
msgstr "ιδιότητα λογαριασμού: το email σου"

#: src/quote_fmt.c:71
msgid "account property: account name"
msgstr "ιδιότητα λογαριασμού: όνομα λογαριασμού"

#: src/quote_fmt.c:72
msgid "account property: organization"
msgstr "ιδιότητα λογαριασμού: οργανισμός"

#: src/quote_fmt.c:73
msgid "account property: signature"
msgstr "ιδιότητα λογαριασμού: υπογραφή"

#: src/quote_fmt.c:74
msgid "account property: signature path"
msgstr "ιδιότητα λογαριασμού: διαδρομή υπογραφής"

#: src/quote_fmt.c:75
msgid "account property: default dictionary"
msgstr "ιδιότητα λογαριασμού: προεπιλεγμένο λεξικό"

#: src/quote_fmt.c:76
msgid "address book <span style=\"oblique\">completion</span>: Cc"
msgstr "βιβλίο διευθύνσεων <span style=\"oblique\">ολοκλήρωση</span>: Cc"

#: src/quote_fmt.c:77
msgid "address book <span style=\"oblique\">completion</span>: From"
msgstr "βιβλίο διευθύνσεων <span style=\"oblique\">ολοκλήρωση</span>: Από"

#: src/quote_fmt.c:78
msgid "address book <span style=\"oblique\">completion</span>: To"
msgstr "βιβλίο διευθύνσεων <span style=\"oblique\">ολοκλήρωση</span>: Προς"

#: src/quote_fmt.c:80
msgid "literal backslash"
msgstr "σύμβολο \\"

#: src/quote_fmt.c:81
msgid "literal question mark"
msgstr "σύμβολο ;"

#: src/quote_fmt.c:82
msgid "literal exclamation mark"
msgstr "σύμβολο !"

#: src/quote_fmt.c:83
msgid "literal pipe"
msgstr "σύμβολο |"

#: src/quote_fmt.c:84
msgid "literal opening curly brace"
msgstr "σύμβολο {"

#: src/quote_fmt.c:85
msgid "literal closing curly brace"
msgstr "σύμβολο }"

#: src/quote_fmt.c:86
msgid "tab"
msgstr "καρτέλα"

#: src/quote_fmt.c:89
msgid "<span weight=\"bold\">commands:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">εντολές:</span>"

#: src/quote_fmt.c:90
msgid ""
"insert <span style=\"oblique\">expr</span> if x is set, where x is one of\n"
"the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]\n"
"symbols (or their long equivalent)"
msgstr ""
"εισαγωγή <span style=\"oblique\">expr</span> αν το x ορίστηκε, όπου x είναι "
"ένα από\n"
"τα σύμβολα [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]\n"
"(ή το μακρύ ισοδύναμό τους)"

#: src/quote_fmt.c:91
msgid ""
"insert <span style=\"oblique\">expr</span> if x is not set, where x is one "
"of\n"
"the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]\n"
"symbols (or their long equivalent)"
msgstr ""
"εισαγωγή <span style=\"oblique\">expr</span> αν το x δεν ορίστηκε, όπου x "
"είναι ένα από\n"
"τα σύμβολα [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]\n"
"(ή το μακρύ ισοδύναμό τους)"

#: src/quote_fmt.c:92
msgid ""
"insert file:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file "
"to insert"
msgstr ""
"εισαγωγή αρχείου:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> αξιολογείται ως η διαδρομή αρχείου "
"προς εισαγωγή"

#: src/quote_fmt.c:93
msgid ""
"insert program output:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to "
"get\n"
"the output from"
msgstr ""
"εισαγωγή εξόδου προγράμματος:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> αξιολογείται ως γραμμή εντολών για "
"λήψη\n"
"της εξόδου από"

#: src/quote_fmt.c:94
msgid ""
"insert user input:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is a variable to be replaced by\n"
"user-entered text"
msgstr ""
"εισαγωγή καταχώρησης χρήστη:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> είναι μεταβλητή που θα "
"αντικατασταθεί από\n"
"κείμενο εισηγμένο από χρήστη"

#: src/quote_fmt.c:95
msgid ""
"attach file:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file "
"to attach"
msgstr ""
"attach file:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> αξιολογείται ως η διαδρομή αρχείου "
"προς επισύναψη"

#: src/quote_fmt.c:96
msgid ""
"attach file:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to "
"get\n"
"the filename from"
msgstr ""
"επισύναψη αρχείου:\n"
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> αξιολογείται ως γραμμή εντολών για "
"λήψη\n"
"του ονόματος αρχείου από"

#: src/quote_fmt.c:98
msgid "<span weight=\"bold\">definition of terms:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">διευκρίνηση όρων:</span>"

#: src/quote_fmt.c:99
msgid ""
"text that can contain any of the symbols or\n"
"commands above"
msgstr ""
"κείμενο που μπορεί να περιέχει οποιοδήποτε από τα παραπάνω σύμβολα ή\n"
"εντολές"

#: src/quote_fmt.c:100
msgid ""
"text that can contain any of the symbols (no\n"
"commands) above"
msgstr ""
"κείμενο που μπορεί να περιέχει οποιοδήποτε από τα παραπάνω (χωρίς\n"
"εντολές) σύμβολα"

#: src/quote_fmt.c:101
msgid ""
"completion from address book only works with the first\n"
"address of the header, it outputs the full name\n"
"of the contact if that address matches exactly\n"
"one contact in the address book"
msgstr ""
"η συμπλήρωση από το βιβλίο διευθύνσεων λειτουργεί μόνο με την πρώτη\n"
"διεύθυνση κεφαλίδας, εξάγει το πλήρες όνομα\n"
"της επαφής, αν η διεύθυνση αντιστοιχεί ακριβώς σε\n"
"επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων"

#: src/quote_fmt.c:110
msgid "Description of symbols"
msgstr "Περιγραφή των συμβόλων"

#: src/quote_fmt.c:111
msgid "The following symbols and commands can be used:"
msgstr "Τα ακόλουθα σύμβολα και εντολές μπορούν να χρησιμοποιηθούν:"

#: src/quote_fmt.c:174
msgid "Use template when composing new messages"
msgstr "Χρήση πρότυπου στη σύνταξη νέων μηνυμάτων"

#: src/quote_fmt.c:197
msgid ""
"Override From header. This doesn't change the account used to compose the "
"new message."
msgstr ""
"Αντικατάσταση κεφαλίδας Από. Αυτό δεν αλλάζει τον λογαριασμό που "
"χρησιμοποιήθηκε για σύνταξη νέου μηνύματος."

#: src/quote_fmt.c:297
msgid "Use template when replying to messages"
msgstr "Χρήση πρότυπου στην απάντηση σε μηνύματα"

#: src/quote_fmt.c:320
msgid "Override From header. This doesn't change the account used to reply."
msgstr ""
"Αντικατάσταση κεφαλίδας Αυτό δεν αλλάζει τον λογαριασμό που χρησιμοποιείται "
"για απάντηση."

#: src/quote_fmt.c:331 src/quote_fmt.c:459
msgid "Quotation mark"
msgstr "Σημάδι Παράθεσης"

#: src/quote_fmt.c:425
msgid "Use template when forwarding messages"
msgstr "Χρήση πρότυπου κατά την προώθηση μηνυμάτων"

#: src/quote_fmt.c:448
msgid "Override From header. This doesn't change the account used to forward."
msgstr ""
"Αντικατάσταση κεφαλίδας Αυτό δεν αλλάζει τον λογαριασμό που χρησιμοποιείται "
"για προώθηση."

#: src/quote_fmt.c:557
msgid ""
"The \"From\" field of the \"New message\" template contains an invalid email "
"address."
msgstr "Το πεδίο \"Από\" του προτύπου \"Νέο μήνυμα\" περιέχει άκυρο email."

#: src/quote_fmt.c:560
msgid "The \"Subject\" field of the \"New message\" template is invalid."
msgstr "Το πεδίο \"Θέμα\" του προτύπου \"Νέο μήνυμα\" είναι άκυρο."

#: src/quote_fmt.c:577
msgid "The \"Quotation mark\" field of the \"Reply\" template is invalid."
msgstr "Το πεδίο \"σημάδι Παράθεσης\" του προτύπου \"Απάντηση\" είναι άκυρο."

#: src/quote_fmt.c:597
msgid "The \"Quotation mark\" field of the \"Forward\" template is invalid."
msgstr "Το πεδίο \"σημάδι Παράθεσης\" του προτύπου \"Προώθηση\" είναι άκυρο."

#: src/quote_fmt_parse.y:544
#, c-format
msgid "Enter text to replace '%s'"
msgstr "Εισήγαγε κείμενο προς αντικατάσταση '%s'"

#: src/quote_fmt_parse.y:545
msgid "Enter variable"
msgstr "Εισαγωγή μεταβλητής"

#: src/send_message.c:154
#, c-format
msgid "Sending message using command: %s\n"
msgstr "Αποστολή μηνύματος με εντολή: %s\n"

#: src/send_message.c:168
#, c-format
msgid "Couldn't execute command: %s"
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση εντολής: %s"

#: src/send_message.c:204
#, c-format
msgid "Error occurred while executing command: %s"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση εντολής: %s"

#: src/send_message.c:353
msgid "Connecting"
msgstr "Σύνδεση"

#: src/send_message.c:358
msgid "Doing POP before SMTP..."
msgstr "Κάνοντας POP πριν από SMTP..."

#: src/send_message.c:361
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP πριν από SMTP"

#: src/send_message.c:366
#, c-format
msgid "Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d..."
msgstr "Λογαριασμός '%s': Σύνδεση με SMTP server: %s:%d..."

#: src/send_message.c:439
msgid "Mail sent successfully."
msgstr "Το μήνυμα εστάλη με επιτυχία."

#: src/send_message.c:505
msgid "Sending HELO..."
msgstr "Αποστολή HELO..."

#: src/send_message.c:506 src/send_message.c:511 src/send_message.c:516
msgid "Authenticating"
msgstr "Authenticating"

#: src/send_message.c:507 src/send_message.c:512
msgid "Sending message..."
msgstr "Αποστολή μηνύματος..."

#: src/send_message.c:510
msgid "Sending EHLO..."
msgstr "Αποστολή EHLO..."

#: src/send_message.c:519
msgid "Sending MAIL FROM..."
msgstr "Αποστολή MAIL FROM..."

#: src/send_message.c:523
msgid "Sending RCPT TO..."
msgstr "Αποστολή RCPT TO..."

#: src/send_message.c:528
msgid "Sending DATA..."
msgstr "Αποστολή DATA..."

#: src/send_message.c:532
msgid "Quitting..."
msgstr "Κλείνοντας..."

#: src/send_message.c:561
#, c-format
msgid "Sending message (%d / %d bytes)"
msgstr "Αποστολή μηνύματος (%d / %d bytes)"

#: src/send_message.c:614
msgid "Sending message"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#: src/send_message.c:683 src/send_message.c:703
msgid "Error occurred while sending the message."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή μηνύματος."

#: src/send_message.c:686
#, c-format
msgid ""
"Error occurred while sending the message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή μηνύματος:\n"
"%s"

#: src/setup.c:75
msgid "Mailbox setting"
msgstr "Ρύθμιση γραμματοκιβωτίου"

#: src/setup.c:76
msgid ""
"First, you have to set the location of mailbox.\n"
"You can use existing mailbox in MH format\n"
"if you have the one.\n"
"If you're not sure, just select OK."
msgstr ""
"Πρώτον, πρέπει να ορίσεις τη θέση γραμματοκιβωτίου.\n"
"Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το υπάρχον γραμματοκιβώτιο σε μορφή MH\n"
"αν το έχεις.\n"
"Αν δεν είσαι βέβαιος, απλά επέλεξε ΟΚ."

#: src/sourcewindow.c:65
msgid "Source of the message"
msgstr "Κώδικας μηνύματος"

#: src/sourcewindow.c:161
#, c-format
msgid "%s - Source"
msgstr "%s - Κώδικας"

#: src/ssl_manager.c:131
msgid "Expiry"
msgstr "Λήξη"

#: src/ssl_manager.c:195
msgid "Saved SSL/TLS certificates"
msgstr "Αποθηκευμένα πιστοποιητικά SSL/TLS"

#: src/ssl_manager.c:445
msgid "Delete certificate"
msgstr "Διαγραφή πιστοποιητικού"

#: src/ssl_manager.c:446
msgid "Do you really want to delete this certificate?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγραφεί αυτό το πιστοποιητικό;"

#: src/summary_search.c:290
msgid "Search messages"
msgstr "Αναζήτηση μηνυμάτων"

#: src/summary_search.c:313
msgid "Match any of the following"
msgstr "Ταίριασμα οποιουδήποτε από τα παρακάτω"

#: src/summary_search.c:315
msgid "Match all of the following"
msgstr "Ταίριασμα όλων των παρακάτω"

#: src/summary_search.c:436
msgid "Body:"
msgstr "Σώμα:"

#: src/summary_search.c:443
msgid "Condition:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: src/summary_search.c:477
msgid "Find _all"
msgstr "Εύρεση _όλων"

#: src/summary_search.c:692 src/summaryview.c:1148 src/summaryview.c:1411
#, c-format
msgid "Searching in %s... \n"
msgstr "Αναζήτηση σε %s... \n"

#: src/summary_search.c:787
msgid "Beginning of list reached; continue from end?"
msgstr "Έφτασε η αρχή λίστας, συνέχεια από το τέλος;"

#: src/summary_search.c:789
msgid "End of list reached; continue from beginning?"
msgstr "Έφτασε το τέλος λίστας, συνέχεια από την αρχή;"

#: src/summaryview.c:430
msgid "Re-edit"
msgstr "Επανα-επεξεργασία"

#: src/summaryview.c:443
msgid "Create _filter rule"
msgstr "Δημιουργία κανόνα _φιλτραρίσματος"

#: src/summaryview.c:456
msgid "_Set displayed columns"
msgstr "_'Ορισε εμφανιζόμενες κεφαλίδες"

#: src/summaryview.c:461
msgid "_Lock column headers"
msgstr "_Κλείδωσε τις κεφαλίδες στηλών"

#: src/summaryview.c:598
msgid "Toggle quick search bar"
msgstr "Εναλλαγή γρήγορης γραμμή αναζήτησης"

#: src/summaryview.c:635
msgid "Toggle multiple selection"
msgstr "Εναλλαγή πολλαπλών επιλογών"

#: src/summaryview.c:1339
msgid "Process mark"
msgstr "Επεξεργασία επισήμανσης"

#: src/summaryview.c:1340
msgid "Some marks are left. Process them?"
msgstr "Έχουν απομείνει κάποιες επισημάνσεις. Επεξεργασία;"

#: src/summaryview.c:1390
#, c-format
msgid "Scanning folder (%s)..."
msgstr "Έλεγχος φακέλου (%s)..."

#: src/summaryview.c:1950 src/summaryview.c:1998
msgid "No more unread messages"
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα μη αναγνωσμένα μηνύματα"

#: src/summaryview.c:1951
msgid "No unread message found. Search from the end?"
msgstr "Δε βρέθηκε μη αναγνωσμένο μήνυμα. Αναζήτηση από το τέλος;"

#: src/summaryview.c:1963 src/summaryview.c:2011 src/summaryview.c:2048
#: src/summaryview.c:2096 src/summaryview.c:2163
msgid ""
"Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog\n"
msgstr ""
"Εσωτερικό σφάλμα: μη αναμενόμενη τιμή για prefs_common."
"next_unread_msg_dialog\n"

#: src/summaryview.c:1975
msgid "No unread messages."
msgstr "Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα."

#: src/summaryview.c:1999
msgid "No unread message found. Go to next folder?"
msgstr "Δε βρέθηκε μη αναγνωσμένο μήνυμα. Μετάβαση στον επόμενο φάκελο;"

#: src/summaryview.c:2035 src/summaryview.c:2083
msgid "No more new messages"
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα νέα μηνύματα"

#: src/summaryview.c:2036
msgid "No new message found. Search from the end?"
msgstr "Δε βρέθηκε νέο μήνυμα. Αναζήτηση από το τέλος;"

#: src/summaryview.c:2060
msgid "No new messages."
msgstr "Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα."

#: src/summaryview.c:2084
msgid "No new message found. Go to next folder?"
msgstr "Δε βρέθηκε νέο μήνυμα. Μετάβαση στον επόμενο φάκελο;"

#: src/summaryview.c:2117 src/summaryview.c:2150
msgid "No more marked messages"
msgstr "Δεν υπάρχουν πια επισημασμένα μηνύματα"

#: src/summaryview.c:2118
msgid "No marked message found. Search from the end?"
msgstr "Δε βρέθηκε κανένα επισημασμένο μήνυμα. Αναζήτηση από το τέλος;"

#: src/summaryview.c:2127
msgid "No marked messages."
msgstr "Δεν υπάρχουν επισημασμένα μηνύματα."

#: src/summaryview.c:2151
msgid "No marked message found. Go to next folder?"
msgstr "Δε βρέθηκε επισημασμένο μήνυμα. Μετάβαση στον επόμενο φάκελο;"

#: src/summaryview.c:2184 src/summaryview.c:2213
msgid "No more labeled messages"
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα μηνύματα με ετικέτα"

#: src/summaryview.c:2185
msgid "No labeled message found. Search from the end?"
msgstr "Δε βρέθηκε μήνυμα με ετικέτα. Αναζήτηση από το τέλος;"

#: src/summaryview.c:2194 src/summaryview.c:2227
msgid "No labeled messages."
msgstr "Δεν έχουν επισημανθεί μηνύματα."

#: src/summaryview.c:2214
msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
msgstr "Δε βρέθηκε μήνυμα με ετικέτα. Αναζήτηση από την αρχή;"

#: src/summaryview.c:2537
msgid "Attracting messages by subject..."
msgstr "Ομαδοποίηση μηνυμάτων ανά θέμα..."

#: src/summaryview.c:2722
#, c-format
msgid "%d deleted"
msgstr "%d διαγράφηκε"

#: src/summaryview.c:2726
#, c-format
msgid "%s%d moved"
msgstr "%s%d μετακινήθηκε"

#: src/summaryview.c:2727 src/summaryview.c:2734
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/summaryview.c:2732
#, c-format
msgid "%s%d copied"
msgstr "%s%d αντιγράφηκε"

#: src/summaryview.c:2746
msgid " item selected"
msgid_plural " items selected"
msgstr[0] " επιλεγμένο στοιχείο"
msgstr[1] " επιλεγμένα στοιχεία"

#: src/summaryview.c:2764 src/summaryview.c:2809
#, c-format
msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
msgstr "%d νέα, %d μη αναγνωσμένα, %d σύνολο (%s)"

#: src/summaryview.c:2784
msgid "Message summary"
msgstr "Περίληψη μηνυμάτων"

#: src/summaryview.c:2785
msgid "New:"
msgstr "Νέα:"

#: src/summaryview.c:2786
msgid "Unread:"
msgstr "Μη αναγνωσμένα:"

#: src/summaryview.c:2787
msgid "Total:"
msgstr "Σύνολο:"

#: src/summaryview.c:2789
msgid "Marked:"
msgstr "Επισημασμένα:"

#: src/summaryview.c:2790
msgid "Replied:"
msgstr "Απαντημένα:"

#: src/summaryview.c:2791
msgid "Forwarded:"
msgstr "Προωθήθηκαν:"

#: src/summaryview.c:2792
msgid "Locked:"
msgstr "Κλειδωμένα:"

#: src/summaryview.c:2793
msgid "Ignored:"
msgstr "Αγνοήθηκαν:"

#: src/summaryview.c:2794
msgid "Watched:"
msgstr "Παρακολουθούνται:"

#: src/summaryview.c:2804
#, c-format
msgid "%d/%d selected (%s/%s), %d unread"
msgstr "%d/%d επιλεγμένα (%s/%s), %d μη αναγνωσμένα"

#: src/summaryview.c:3097
msgid "Sorting summary..."
msgstr "Ταξινόμηση περίληψης..."

#: src/summaryview.c:3265
msgid "Setting summary from message data..."
msgstr "Ορισμός σύνοψης από δεδομένα μηνύματος..."

#: src/summaryview.c:3471
msgid "(No Date)"
msgstr "(Χωρίς Ημερομηνία)"

#: src/summaryview.c:3528
msgid "(No Recipient)"
msgstr "(Χωρίς Παραλήπτη)"

#: src/summaryview.c:3576
#, c-format
msgid "From: %s, on %s"
msgstr "Από: %s, στις %s"

#: src/summaryview.c:3585
#, c-format
msgid "To: %s, on %s"
msgstr "Προς: %s, στις %s"

#: src/summaryview.c:4481
msgid "You're not the author of the article."
msgstr "Δεν είσαι ο συντάκτης του άρθρου."

#: src/summaryview.c:4571
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %d selected messages?"
msgstr[0] "Θέλεις πραγματικά να διαγραφεί το επιλεγμένο μήνυμα;"
msgstr[1] "Θέλεις πραγματικά να διαγραφούν τα %d επιλεγμένα μηνύματα;"

#: src/summaryview.c:4574
msgid "Delete message"
msgid_plural "Delete messages"
msgstr[0] "Διαγραφή μηνύματος"
msgstr[1] "Διαγραφή μηνυμάτων"

#: src/summaryview.c:4738
msgid "Destination is same as current folder."
msgstr "Ο προορισμός είναι ίδιος με τον τρέχοντα φάκελο."

#: src/summaryview.c:4793
msgid "Select folder to move selected message to"
msgid_plural "Select folder to move selected messages to"
msgstr[0] "Επιλογή φακέλου για μετακίνηση επιλεγμένου μηνύματος"
msgstr[1] "Επιλογή φακέλου για μετακίνηση επιλεγμένων μηνυμάτων"

#: src/summaryview.c:4844
msgid "Destination to copy is same as current folder."
msgstr "Ο προορισμός για αντιγραφή είναι ίδιος με τον τρέχοντα φάκελο."

#: src/summaryview.c:4878
msgid "Select folder to copy selected message to"
msgid_plural "Select folder to copy selected messages to"
msgstr[0] "Επιλογή φακέλου για αντιγραφή επιλεγμένου μηνύματος"
msgstr[1] "Επιλογή φακέλου για αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων"

#: src/summaryview.c:5036
msgid "Append or Overwrite"
msgstr "Προσθήκη ή Αντικατάσταση"

#: src/summaryview.c:5037
msgid "Append or overwrite existing file?"
msgstr "Προσθήκη ή αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου;"

#: src/summaryview.c:5038
msgid "_Append"
msgstr "_Προσθήκη"

#: src/summaryview.c:5038
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Αντικατάσταση"

#: src/summaryview.c:5049 src/summaryview.c:5052 src/summaryview.c:5067
#, c-format
msgid "Couldn't save the file '%s'."
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου '%s'."

#: src/summaryview.c:5086
#, c-format
msgid ""
"You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Πρόκειται να εκτυπώσεις %d, μηνύματα ένα προς ένα. Θέλεις να συνεχίσεις;"

#: src/summaryview.c:5544
msgid "Building threads..."
msgstr "Δημιουργία νημάτων..."

#: src/summaryview.c:5792
msgid "Skip these rules"
msgstr "Παράλειψη αυτών των κανόνων"

#: src/summaryview.c:5795
msgid "Apply these rules regardless of the account they belong to"
msgstr ""
"Εφαρμογή αυτών των κανόνων ανεξάρτητα από τον λογαριασμό στον οποίο ανήκουν"

#: src/summaryview.c:5798
msgid "Apply these rules if they apply to the current account"
msgstr "Εφαρμογή αυτών των κανόνων αν ισχύουν για τον τρέχοντα λογαριασμό"

#: src/summaryview.c:5827
msgid "Filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα"

#: src/summaryview.c:5828
msgid ""
"There are some filtering rules that belong to an account.\n"
"Please choose what to do with these rules:"
msgstr ""
"Υπάρχουν κάποιοι κανόνες φιλτραρίσματος που ανήκουν σε έναν λογαριασμό.\n"
"Επέλεξε τι πρέπει να κάνεις με αυτούς τους κανόνες:"

#: src/summaryview.c:5860
msgid "Filtering..."
msgstr "Φιλτράρισμα..."

#: src/summaryview.c:5943
msgid "Processing configuration"
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων"

#: src/summaryview.c:6091
msgid "Do you really want to reset the color label of all selected messages?"
msgstr ""
"Θέλεις πραγματικά να επαναφέρεις την ετικέτα χρώματος όλων των επιλεγμένων "
"μηνυμάτων;"

#: src/summaryview.c:6093
msgid "Do you really want to apply this color label to all selected messages?"
msgstr ""
"Θέλεις πραγματικά να εφαρμοστεί αυτή η ετικέτα χρώματος σε όλα τα επιλεγμένα "
"μηνύματα;"

#: src/summaryview.c:6094
msgid "Reset color label"
msgstr "Επαναφορά ετικέτας χρώματος"

#: src/summaryview.c:6094
msgid "Set color label"
msgstr "Όρισε ετικέτα χρώματος"

#: src/summaryview.c:6537
msgid "Ignored thread"
msgstr "Νήμα που αγνοείται"

#: src/summaryview.c:6539
msgid "Watched thread"
msgstr "Νήμα που παρακολουθείται"

#: src/summaryview.c:6547
msgid "Replied but also forwarded - click to see reply"
msgstr "Απαντήθηκε και προωθήθηκε - κλικ για εμφάνιση απάντησης"

#: src/summaryview.c:6549
msgid "Replied - click to see reply"
msgstr "Απαντήθηκε - κλικ για εμφάνιση απάντησης"

#: src/summaryview.c:6561
msgid "To be moved"
msgstr "Προς μετακίνηση"

#: src/summaryview.c:6563
msgid "To be copied"
msgstr "Προς αντιγραφή"

#: src/summaryview.c:6575
msgid "Signed, has attachment(s)"
msgstr "Υπογραμμένο, έχει συνημμένο(α)"

#: src/summaryview.c:6579
msgid "Encrypted, has attachment(s)"
msgstr "Κρυπτογραφημένο, έχει συνημμένο(α)"

#: src/summaryview.c:6581
msgid "Encrypted"
msgstr "Κρυπτογραφημένο"

#: src/summaryview.c:6583
msgid "Has attachment(s)"
msgstr "Έχει συνημμένο(α)"

#: src/summaryview.c:8295
#, c-format
msgid ""
"Regular expression (regexp) error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα κανονικής έκφρασης (regexp):\n"
"%s"

#: src/summaryview.c:8398
msgid "Go back to the folder list (You have unread messages)"
msgstr "Επιστροφή στη λίστα φακέλων (Έχεις μη αναγνωσμένα μηνύματα)"

#: src/summaryview.c:8403
msgid "Go back to the folder list"
msgstr "Επιστροφή στη λίστα φακέλων"

#: src/textview.c:242
msgid "_Open in web browser"
msgstr "_Άνοιξε σε web browser"

#: src/textview.c:243
msgid "Copy this _link"
msgstr "Αντιγραφή _συνδέσμου"

#: src/textview.c:250
msgid "_Reply to this address"
msgstr "_Απάντηση σε αυτή τη διεύθυνση"

#: src/textview.c:251
msgid "Add to _Address book"
msgstr "Προσθήκη στο _Βιβλίο Διευθύνσεων"

#: src/textview.c:252
msgid "Copy this add_ress"
msgstr "Αντέγραψε αυτή τη διεύθυνση"

#: src/textview.c:702
#, c-format
msgid "[%s  %s (%d bytes)]"
msgstr "[%s  %s (%d bytes)]"

#: src/textview.c:705
#, c-format
msgid "[%s (%d bytes)]"
msgstr "[%s (%d bytes)]"

#: src/textview.c:875
msgid ""
"\n"
"  This message can't be displayed.\n"
"  This is probably due to a network error.\n"
"\n"
"  Use "
msgstr ""
"\n"
"Αυτό το μήνυμα δεν μπορεί να εμφανιστεί.\n"
"   Αυτό πιθανώς οφείλεται σε σφάλμα δικτύου.\n"
"\n"
"   Χρήση "

#: src/textview.c:880
msgid "'Network Log'"
msgstr "'Αρχείο καταγραφής δικτύου'"

#: src/textview.c:881
msgid " in the Tools menu for more information."
msgstr " στο μενού Εργαλεία για περισσότερες πληροφορίες."

#: src/textview.c:947
msgid "  The following can be performed on this part\n"
msgstr "  Τα παρακάτω μπορούν να εκτελεστούν σε αυτό το μέρος\n"

#: src/textview.c:949
msgid "  by right-clicking the icon or list item:"
msgstr "  με δεξί κλικ στο εικονίδιο ή στο στοιχείο λίστας:"

#: src/textview.c:953
msgid "     - To save, select "
msgstr "     - Για να αποθηκεύσεις, επέλεξε "

#: src/textview.c:954
msgid "'Save as...'"
msgstr "'Αποθήκευση ως...'"

#: src/textview.c:956 src/textview.c:968 src/textview.c:980 src/textview.c:990
msgid " (Shortcut key: '"
msgstr " (Πλήκτρο συντόμευσης: '"

#: src/textview.c:964
msgid "     - To display as text, select "
msgstr "     - Για να εμφανίσεις ως κείμενο, επέλεξε "

#: src/textview.c:965
msgid "'Display as text'"
msgstr "'Εμφάνιση ως κείμενο'"

#: src/textview.c:976
msgid "     - To open with an external program, select "
msgstr "     - Για να ανοίξεις με εξωτερικό πρόγραμμα, επέλεξε "

#: src/textview.c:977
msgid "'Open'"
msgstr "'Άνοιξε'"

#: src/textview.c:985
msgid "       (alternately double-click, or click the middle "
msgstr "       (εναλλακτικά κάνε διπλό κλικ ή κάνε κλικ στο μέσο "

#: src/textview.c:986
msgid "mouse button)\n"
msgstr "κουμπί ποντικιού)\n"

#: src/textview.c:988
msgid "     - Or use "
msgstr "     - Ή χρησιμοποίησε "

#: src/textview.c:989
msgid "'Open with...'"
msgstr "'Άνοιξε με...'"

#: src/textview.c:1111
#, c-format
msgid ""
"The command to view attachment as text failed:\n"
"    %s\n"
"Exit code %d\n"
msgstr ""
"Η εντολή για προβολή συνημμένου ως κείμενο απέτυχε:\n"
"    %s\n"
"Κωδικός εξόδου %d\n"

#: src/textview.c:2195
msgid "Tags: "
msgstr "Ετικέτες: "

#: src/textview.c:2914
msgid "The real URL is different from the displayed URL."
msgstr "Το πραγματικό URL είναι διαφορετικό από το εμφανιζόμενο URL."

#: src/textview.c:2915
msgid "Displayed URL:"
msgstr "Εμφανιζόμενο URL:"

#: src/textview.c:2916
msgid "Real URL:"
msgstr "Πραγματικό URL:"

#: src/textview.c:2917
msgid "Open it anyway?"
msgstr "Άνοιγμα ούτως ή άλλως;"

#: src/textview.c:2918
msgid "Phishing attempt warning"
msgstr "Προειδοποίηση απόπειρας phishing"

#: src/textview.c:2919
msgid "_Open URL"
msgstr "_Άνοιξε το URL"

#: src/toolbar.c:224 src/toolbar.c:2294
msgid "Receive Mail from all Accounts"
msgstr "Λήψη Μηνυμάτων από όλους τους Λογαριασμούς"

#: src/toolbar.c:225 src/toolbar.c:2299
msgid "Receive Mail from current Account"
msgstr "Λήψη αλληλογραφίας από τρέχοντα λογαριασμό"

#: src/toolbar.c:226 src/toolbar.c:2303
msgid "Send Queued Messages"
msgstr "Αποστολή Μηνυμάτων Ουράς"

#: src/toolbar.c:227 src/toolbar.c:959 src/toolbar.c:2321 src/toolbar.c:2332
msgid "Compose Email"
msgstr "Σύνταξη Email"

#: src/toolbar.c:228
msgid "Compose News"
msgstr "Σύνταξη Ειδήσεων"

#: src/toolbar.c:229 src/toolbar.c:2376 src/toolbar.c:2386
msgid "Reply to Message"
msgstr "Απάντηση σε Μήνυμα"

#: src/toolbar.c:230 src/toolbar.c:2393 src/toolbar.c:2403
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Απάντηση σε Αποστολέα"

#: src/toolbar.c:231 src/toolbar.c:2410 src/toolbar.c:2420
msgid "Reply to All"
msgstr "Απάντηση σε Όλους"

#: src/toolbar.c:232 src/toolbar.c:2427 src/toolbar.c:2437
msgid "Reply to Mailing-list"
msgstr "Απάντηση σε Mailing-list"

#: src/toolbar.c:233 src/toolbar.c:2315
msgid "Open email"
msgstr "Άνοιξε το email"

#: src/toolbar.c:234 src/toolbar.c:2444 src/toolbar.c:2455
msgid "Forward Message"
msgstr "Προώθηση μηνύματος"

#: src/toolbar.c:235 src/toolbar.c:2460
msgid "Trash Message"
msgstr "Μήνυμα στα Απορρίμματα"

#: src/toolbar.c:236 src/toolbar.c:2464
msgid "Delete Message"
msgstr "Διαγραφή Μηνύματος"

#: src/toolbar.c:237
msgid "Delete duplicate messages"
msgstr "Διαγραφή διπλών μηνυμάτων"

#: src/toolbar.c:239 src/toolbar.c:2472
msgid "Go to Previous Unread Message"
msgstr "Μετάβαση σε Προηγούμενο Μη αναγνωσμένο Μήνυμα"

#: src/toolbar.c:240 src/toolbar.c:2476
msgid "Go to Next Unread Message"
msgstr "Μετάβαση σε Επόμενο Μη αναγνωσμένο Μήνυμα"

#: src/toolbar.c:244
msgid "Mark Message"
msgstr "Επισήμανση Μηνύματος"

#: src/toolbar.c:245
msgid "Unmark Message"
msgstr "Αφαίρεση επισήμανσης Μηνύματος"

#: src/toolbar.c:246
msgid "Lock Message"
msgstr "Κλείδωμα Μηνύματος"

#: src/toolbar.c:247
msgid "Unlock Message"
msgstr "Ξεκλείδωμα Μηνύματος"

#: src/toolbar.c:248
msgid "Mark all Messages as read"
msgstr "Επισήμανση όλων των Μηνυμάτων ως αναγνωσμένα"

#: src/toolbar.c:249
msgid "Mark all Messages as unread"
msgstr "Επισήμανση όλων των Μηνυμάτων ως μη αναγνωσμένα"

#: src/toolbar.c:250
msgid "Mark Message as read"
msgstr "Επισήμανση Μηνύματος ως αναγνωσμένο"

#: src/toolbar.c:251
msgid "Mark Message as unread"
msgstr "Επισήμανση Μηνύματος ως μη αναγνωσμένο"

#: src/toolbar.c:253 src/toolbar.c:514
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: src/toolbar.c:254
msgid "Learn Spam or Ham"
msgstr "Εκμάθηση Spam ή Ham"

#: src/toolbar.c:255
msgid "Open folder/Go to folder list"
msgstr "Άνοιξε τον φάκελο/Μετάβαση στη λίστα φακέλων"

#: src/toolbar.c:258 src/toolbar.c:2482
msgid "Send Message"
msgstr "Αποστολή Μηνύματος"

#: src/toolbar.c:259 src/toolbar.c:2486
msgid "Put into queue folder and send later"
msgstr "Τοποθέτησε στην ουρά και στείλε αργότερα"

#: src/toolbar.c:260 src/toolbar.c:2490
msgid "Save to draft folder"
msgstr "Αποθήκευση στον φάκελο draft"

#: src/toolbar.c:261 src/toolbar.c:2494
msgid "Insert file"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου"

#: src/toolbar.c:262 src/toolbar.c:2498
msgid "Attach file"
msgstr "Επισύναψη αρχείου"

#: src/toolbar.c:263 src/toolbar.c:2502
msgid "Insert signature"
msgstr "Εισαγωγή υπογραφής"

#: src/toolbar.c:264 src/toolbar.c:2506
msgid "Replace signature"
msgstr "Αντικατάσταση υπογραφής"

#: src/toolbar.c:265 src/toolbar.c:2510
msgid "Edit with external editor"
msgstr "Επεξεργασία με εξωτερικό επεξεργαστή"

#: src/toolbar.c:266 src/toolbar.c:2514
msgid "Wrap long lines of current paragraph"
msgstr "Αναδίπλωσε τις μακριές γραμμές της τρέχουσας παραγράφου"

#: src/toolbar.c:267 src/toolbar.c:2518
msgid "Wrap all long lines"
msgstr "Αναδίπλωσε όλες τις μεγάλες γραμμές"

#: src/toolbar.c:270 src/toolbar.c:531 src/toolbar.c:2527
msgid "Check spelling"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας"

#: src/toolbar.c:272 src/toolbar.c:533 src/toolbar.c:2532
msgid "Sign"
msgstr "Υπογραφή"

#: src/toolbar.c:273 src/toolbar.c:534 src/toolbar.c:2540
msgid "Encrypt"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#: src/toolbar.c:274
msgid "Claws Mail Actions Feature"
msgstr "Λειτουργία Δράσης Claws Mail"

#: src/toolbar.c:275 src/toolbar.c:2559
msgid "Cancel receiving"
msgstr "Ακύρωση λήψης"

#: src/toolbar.c:277 src/toolbar.c:2567
msgid "Cancel receiving/sending"
msgstr "Ακύρωση λήψης/αποστολής"

#: src/toolbar.c:278 src/toolbar.c:2307
msgid "Close window"
msgstr "Κλείσε το παράθυρο"

#: src/toolbar.c:280
msgid "Claws Mail Plugins"
msgstr "Πρόσθετα του Claws Mail"

#: src/toolbar.c:445 src/toolbar.c:496
msgctxt "Toolbar"
msgid "Trash"
msgstr "Απορρίμματα"

#: src/toolbar.c:485
msgid "Get Mail"
msgstr "Λήψη Μηνυμάτων"

#: src/toolbar.c:486
msgid "Get"
msgstr "Λήψη"

#: src/toolbar.c:488 src/toolbar.c:489
msgctxt "Toolbar"
msgid "Compose"
msgstr "Σύνταξη"

#: src/toolbar.c:491
msgctxt "Toolbar"
msgid "Sender"
msgstr "Αποστολέας"

#: src/toolbar.c:492
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: src/toolbar.c:493
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: src/toolbar.c:498 src/toolbar.c:2360 src/toolbar.c:2369
msgid "Delete duplicates"
msgstr "Διαγραφή διπλών"

#: src/toolbar.c:500
msgid "Prev"
msgstr "Προηγ"

#: src/toolbar.c:501
msgid "Next"
msgstr "Επόμ"

#: src/toolbar.c:509
msgid "All read"
msgstr "Όλα αναγνωσμένα"

#: src/toolbar.c:510
msgid "All unread"
msgstr "Όλα μη αναγνωσμένα"

#: src/toolbar.c:511
msgid "Read"
msgstr "Ανάγνωση"

#: src/toolbar.c:516
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελλοι"

#: src/toolbar.c:521
msgid "Draft"
msgstr "Draft"

#: src/toolbar.c:524
msgid "Insert sig."
msgstr "Εισαγωγή υπογ."

#: src/toolbar.c:525
msgid "Replace sig."
msgstr "Αντικατάσταση υπογ."

#: src/toolbar.c:526
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: src/toolbar.c:527
msgid "Wrap para."
msgstr "Αναδίπλωση παράγ."

#: src/toolbar.c:528
msgid "Wrap all"
msgstr "Αναδίπλωση όλων"

#: src/toolbar.c:536 src/toolbar.c:537
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: src/toolbar.c:538
msgid "Stop all"
msgstr "Διακοπή όλων"

#: src/toolbar.c:951
msgid "Compose News message"
msgstr "Σύνταξη μηνύματος Ειδήσεων"

#: src/toolbar.c:990
msgid "Learn spam"
msgstr "Εκμάθηση Spam"

#: src/toolbar.c:999
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: src/toolbar.c:1001
msgid "Learn ham"
msgstr "Εκμάθηση Ham"

#: src/toolbar.c:1916
msgid "Message will be signed"
msgstr "Το μήνυμα θα υπογραφεί"

#: src/toolbar.c:1918
msgid "Message will not be signed"
msgstr "Το μήνυμα δε θα υπογραφεί"

#: src/toolbar.c:1937
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "Το μήνυμα θα κρυπτογραφηθεί"

#: src/toolbar.c:1939
msgid "Message will not be encrypted"
msgstr "Το μήνυμα δε θα κρυπτογραφηθεί"

#: src/toolbar.c:2289
msgid "Go to folder list"
msgstr "Πήγαινε στη λίστα φακέλων"

#: src/toolbar.c:2295
msgid "Receive Mail from selected Account"
msgstr "Λήψη Αλληλογραφίας από επιλεγμένο Λογαριασμό"

#: src/toolbar.c:2311
msgid "Open preferences"
msgstr "Άνοιξε τις επιλογές"

#: src/toolbar.c:2322
msgid "Compose with selected Account"
msgstr "Σύνταξη με επιλεγμένο Λογαριασμό"

#: src/toolbar.c:2343
msgid "Learn as..."
msgstr "Μάθε ως..."

#: src/toolbar.c:2353
msgid "Learn as _Spam"
msgstr "Εκμάθηση ως _Spam"

#: src/toolbar.c:2354
msgid "Learn as _Ham"
msgstr "Εκμάθηση ως _Ham"

#: src/toolbar.c:2361
msgid "Delete duplicates options"
msgstr "Διαγραφή διπλών επιλογών"

#: src/toolbar.c:2365
msgid "Delete duplicates in selected folder"
msgstr "Διαγραφή διπλών στον επιλεγμένο φάκελο"

#: src/toolbar.c:2366
msgid "Delete duplicates in all folders"
msgstr "Διαγραφή διπλών σε όλους τους φακέλους"

#: src/toolbar.c:2377
msgid "Reply to Message options"
msgstr "Επιλογές Απάντησης σε Μήνυμα"

#: src/toolbar.c:2381 src/toolbar.c:2398 src/toolbar.c:2415 src/toolbar.c:2432
msgid "_Reply with quote"
msgstr "_Απάντηση με παράθεση"

#: src/toolbar.c:2382 src/toolbar.c:2399 src/toolbar.c:2416 src/toolbar.c:2433
msgid "Reply without _quote"
msgstr "Απάντηση χωρίς _παράθεση"

#: src/toolbar.c:2394
msgid "Reply to Sender options"
msgstr "Επιλογές Απάντησης σε Αποστολέα"

#: src/toolbar.c:2411
msgid "Reply to All options"
msgstr "Επιλογές για Απάντηση σε Όλους"

#: src/toolbar.c:2428
msgid "Reply to Mailing-list options"
msgstr "Επιλογές Απάντησης σε Mailing-list"

#: src/toolbar.c:2445
msgid "Forward Message options"
msgstr "Επιλογές προώθησης μηνυμάτων"

#: src/uri_opener.c:87
msgid "There are no URLs in this email."
msgstr "Δεν υπάρχουν URL σε αυτό το email."

#: src/uri_opener.c:115
msgid "Available URLs:"
msgstr "Διαθέσιμα URLs:"

#: src/uri_opener.c:189
msgctxt "Dialog title"
msgid "Open URLs"
msgstr "Άνοιξε τα URL"

#: src/uri_opener.c:217
msgid "Please select the URL to open."
msgstr "Επέλεξε το URL για άνοιγμα."

#: src/uri_opener.c:225
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή Όλων"

#: src/wizard.c:523
msgctxt "Welcome Mail Subject"
msgid "Welcome to Claws Mail"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Claws Mail"

#: src/wizard.c:546
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to Claws Mail\n"
"---------------------\n"
"\n"
"Now that you have set up your account you can fetch your\n"
"mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the\n"
"toolbar.\n"
"\n"
"Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,\n"
"like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or\n"
"SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS\n"
"aggregator, a calendar, and much more. You can load them from\n"
"the menu entry '/Configuration/Plugins'.\n"
"\n"
"You can change your Account Preferences by using the menu\n"
"entry '/Configuration/Preferences for current account'\n"
"and change the general Preferences by using\n"
"'/Configuration/Preferences'.\n"
"\n"
"You can find further information in the Claws Mail manual,\n"
"which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'\n"
"or online at the URL given below.\n"
"\n"
"Useful URLs\n"
"-----------\n"
"Homepage:      <%s>\n"
"Manual:        <%s>\n"
"FAQ:           <%s>\n"
"Themes:        <%s>\n"
"Mailing Lists: <%s>\n"
"\n"
"LICENSE\n"
"-------\n"
"Claws Mail is free software, released under the terms\n"
"of the GNU General Public License, version 3 or later, as\n"
"published by the Free Software Foundation. The license can\n"
"be found at <%s>.\n"
"\n"
"DONATIONS\n"
"---------\n"
"If you wish to donate to the Claws Mail project you can do\n"
"so at <%s>.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Καλώς ήρθες στο Claws Mail\n"
"---------------------\n"
"\n"
"Τώρα που έχεις ρυθμίσει το λογαριασμό σου, μπορείς να λάβεις τα\n"
"email σου με κλικ στο κουμπί 'Λήψη Μηνυμάτων' αριστερά στη\n"
"γραμμή εργαλείων.\n"
"\n"
"Το Claws Mail διαθέτει πολλά επιπλέον χαρακτηριστικά προσβάσιμα μέσω "
"πρόσθετων,\n"
"όπως το φιλτράρισμα spam και η εκμάθηση (μέσω των πρόσθετων Bogofilter ή\n"
"SpamAssassin), προστασία προσωπικών δεδομένων (μέσω PGP/Mime), RSS\n"
"aggregator, ένα ημερολόγιο και πολλά άλλα. Μπορείς να τα φορτώσεις από\n"
"την επιλογή μενού '/Ρυθμίσεις/Πρόσθετα'.\n"
"\n"
"Μπορείς να αλλάξεις τις προτιμήσεις λογαριασμού σου χρησιμοποιώντας την\n"
"επιλογή μενού '/Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις για τον τρέχοντα λογαριασμό'\n"
"και να αλλάξεις τις γενικές προτιμήσεις χρησιμοποιώντας\n"
"'/Ρυθμίσεις/Προτιμήσεις'.\n"
"\n"
"Μπορείς να βρεις περισσότερες πληροφορίες στο εγχειρίδιο Claws Mail,\n"
"στο οποίο μπορείς να έχεις πρόσβαση χρησιμοποιώντας την επιλογή μενού '/"
"Βοήθεια/Εγχειρίδιο'\n"
"ή ηλεκτρονικά στο παρακάτω URL.\n"
"\n"
"Χρήσιμες διευθύνσεις URL\n"
"-----------\n"
"Αρχική σελίδα:      <%s>\n"
"Εγχειρίδιο:      <%s>\n"
"Συνήθεις ερωτήσεις:      <%s>\n"
"Θέματα:      <%s>\n"
"Λίστα αλληλογραφίας:      <%s>\n"
"\n"
"ΑΔΕΙΑ\n"
"-------\n"
"Το Claws Mail είναι ελεύθερο λογισμικό, κυκλοφόρησε υπό τους όρους\n"
"της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU, έκδοση 3 ή νεότερη, όπως\n"
"δημοσιεύτηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Η άδεια\n"
"βρίσκεται στο <%s>.\n"
"\n"
"ΔΩΡΕΕΣ\n"
"---------\n"
"Αν επιθυμείς να κάνεις δωρεά στο πρόγραμμα Claws Mail, μπορείς να το κάνεις\n"
"στο <%s>.\n"

#: src/wizard.c:621
msgid "Please enter the mailbox name."
msgstr "Εισήγαγε το όνομα γραμματοκιβωτίου."

#: src/wizard.c:649
msgid "Please enter your name and email address."
msgstr "Εισήγαγε το όνομά σου και το email σου."

#: src/wizard.c:660
msgid "Please enter your receiving server and username."
msgstr "Εισήγαγε τον server λήψης σου και όνομα χρήστη."

#: src/wizard.c:670
msgid "Please enter your username."
msgstr "Εισήγαγε το όνομα χρήστη σου."

#: src/wizard.c:680
msgid "Please enter your SMTP server."
msgstr "Εισήγαγε τον SMTP server."

#: src/wizard.c:691
msgid "Please enter your SMTP username."
msgstr "Εισήγαγε το όνομα χρήστη SMTP."

#: src/wizard.c:976
msgid "Your name:"
msgstr "Το όνομά σου:"

#: src/wizard.c:987
msgid "Your email address:"
msgstr "Το email σου:"

#: src/wizard.c:998
msgid "Your organization:"
msgstr "Ο οργανισμός σου:"

#: src/wizard.c:1032
msgid "Mailbox name:"
msgstr "Όνομα γραμματοκιβωτίου:"

#: src/wizard.c:1040
msgid ""
"You can also specify an absolute path, for example: \"/home/john/Documents/"
"Mail\""
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να ορίσεις απόλυτη διαδρομή, πχ: \"/home/john/Documents/Mail\""

#: src/wizard.c:1111
msgid ""
"You can specify the port number by appending it at the end: \"mail.example."
"com:25\""
msgstr ""
"Μπορείς να καθορίσεις τον αριθμό θύρας προσθέτοντάς τον στο τέλος: \"mail."
"example.com:25\""

#: src/wizard.c:1114
msgid "SMTP server address:"
msgstr "Διεύθυνση SMTP server:"

#: src/wizard.c:1129
msgid "(empty to use the same as receive)"
msgstr "(κενό για να χρησιμοποιηθεί το ίδιο με της λήψης)"

#: src/wizard.c:1143
msgid "SMTP username:"
msgstr "SMTP όνομα χρήστη:"

#: src/wizard.c:1154
msgid "SMTP password:"
msgstr "SMTP κωδικός:"

#: src/wizard.c:1167
msgid "Use SSL/TLS to connect to SMTP server"
msgstr "Χρήση SSL/TLS για σύνδεση με SMTP server"

#: src/wizard.c:1178 src/wizard.c:1598
msgid "Use STARTTLS command to start encryption"
msgstr "Χρήση εντολής STARTTLS για έναρξη κρυπτογράφησης"

#: src/wizard.c:1190 src/wizard.c:1610
msgid "Client SSL/TLS certificate (optional)"
msgstr "Πιστοποιητικό πελάτη SSL/TLS (προαιρετικό)"

#: src/wizard.c:1258 src/wizard.c:1290 src/wizard.c:1545
msgid "Server address:"
msgstr "Διεύθυνση server:"

#: src/wizard.c:1322
msgid "Local mailbox:"
msgstr "Τοπικό γραμματοκιβώτιο:"

#: src/wizard.c:1491
msgid "Server type:"
msgstr "Τύπος server:"

#: src/wizard.c:1500
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: src/wizard.c:1556
msgid ""
"You can specify the port number by appending it at the end: \"mail.example."
"com:110\""
msgstr ""
"Μπορεί να καθοριστεί ο αριθμός θύρας προσθέτοντάς τον στο τέλος: \"mail."
"example.com:110\""

#: src/wizard.c:1587
msgid "Use SSL/TLS to connect to receiving server"
msgstr "Χρήση SSL/TLS για σύνδεση με server λήψης"

#: src/wizard.c:1652
msgid "IMAP server directory:"
msgstr "Κατάλογος IMAP server:"

#: src/wizard.c:1663
msgid "Show only subscribed folders"
msgstr "Εμφάνιση μόνο συνδρομητικών φακέλων"

#: src/wizard.c:1671
msgid ""
"Warning: this version of Claws Mail\n"
"has been built without IMAP support."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: αυτή η έκδοση Claws Mail\n"
"έχει κατασκευαστεί χωρίς υποστήριξη IMAP."

#: src/wizard.c:1789
msgid "Claws Mail Setup Wizard"
msgstr "Οδηγός ρύθμισης Claws Mail"

#: src/wizard.c:1822
msgid "Welcome to Claws Mail"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Claws Mail"

#: src/wizard.c:1829
msgid ""
"Welcome to the Claws Mail setup wizard.\n"
"\n"
"We will begin by defining some basic information about you and your most "
"common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than "
"five minutes."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στον οδηγό ρύθμισης Claws Mail.\n"
"\n"
"Θα ξεκινήσουμε καθορίζοντας κάποιες βασικές πληροφορίες σχετικά με εσάς και "
"τις πιο συνηθισμένες επιλογές αλληλογραφίας σου, ώστε να μπορείς να αρχίσεις "
"να χρησιμοποιείς το Claws Mail σε λιγότερο από πέντε λεπτά."

#: src/wizard.c:1842
msgid "About You"
msgstr "Σχετικά με εσένα"

#: src/wizard.c:1850 src/wizard.c:1865 src/wizard.c:1880 src/wizard.c:1896
msgid "Bold fields must be completed"
msgstr "Τα έντονα πεδία πρέπει να συμπληρωθούν"

#: src/wizard.c:1857
msgid "Receiving mail"
msgstr "Λήψη email"

#: src/wizard.c:1872
msgid "Sending mail"
msgstr "Αποστολή email"

#: src/wizard.c:1888
msgid "Saving mail on disk"
msgstr "Αποθήκευση αλληλογραφίας στον δίσκο"

#: src/wizard.c:1904
msgid "Configuration finished"
msgstr "Οι ρυθμίσεις ολοκληρώθηκαν"

#: src/wizard.c:1911
msgid ""
"Claws Mail is now ready.\n"
"Click Save to start."
msgstr ""
"Το Claws Mail είναι έτοιμο.\n"
"Πάτησε Αποθήκευση για να ξεκινήσει."
