Poedit is cross-platform gettext catalogs (.po files) editor. 

It aims to provide more convenient approach to editing catalogs than 
launching vi and editing the file by hand.

NOTE:
poedit 2.0 will require newer boost (1.60+), so it works only in -current.
