Traducción de un libro sobre la historia de la cultura libre https://freakspot.net/libro/la-cultura-es-libre/

Jorge Maldonado Ventura c92011eafa Corrige pequeños errores y traduce un poco del capítulo 1 1 day ago
imagenes 0b75b380bd Añade metadatos en cabecera de HTML 6 days ago
.gitignore 3c6a4f392c Genera en formato epub y pdf 1 week ago
00a_portada.md ac7ba76cbd Hacer estilo HTML más parecido al del libro 1 week ago
00b_indice.md c09a52d58f Muestra cursiva de etiquetas cite y i en PDF 1 week ago
00c_prefacio.md c09a52d58f Muestra cursiva de etiquetas cite y i en PDF 1 week ago
00d_presentacion.md 79c287d131 Corrige error de «Presentación» 6 days ago
00e_introduccion.md c92011eafa Corrige pequeños errores y traduce un poco del capítulo 1 1 day ago
01_cultura-oral.md c92011eafa Corrige pequeños errores y traduce un poco del capítulo 1 1 day ago
02_cultura-impresa.md ac7ba76cbd Hacer estilo HTML más parecido al del libro 1 week ago
03_cultura-propietaria.md ac7ba76cbd Hacer estilo HTML más parecido al del libro 1 week ago
04_cultura-recombinante.md ac7ba76cbd Hacer estilo HTML más parecido al del libro 1 week ago
05_cultura-libre.md ac7ba76cbd Hacer estilo HTML más parecido al del libro 1 week ago
06_cultura-colectiva.md ac7ba76cbd Hacer estilo HTML más parecido al del libro 1 week ago
90_epilogo.md c09a52d58f Muestra cursiva de etiquetas cite y i en PDF 1 week ago
91_referencias.md c09a52d58f Muestra cursiva de etiquetas cite y i en PDF 1 week ago
92_agradecimientos.md c09a52d58f Muestra cursiva de etiquetas cite y i en PDF 1 week ago
93_sobre-el-autor.md 4d8ae9ce62 Traduce sección sobre el autor 1 week ago
Makefile 9a673bead5 [EPUB] Mejora formato y añade metadatos 4 days ago
README.md 62d3a11b08 Corrige errores del README 1 week ago
header.html 0b75b380bd Añade metadatos en cabecera de HTML 6 days ago
index.html 5749fa41cb Especifica idioma de página principal 6 days ago
metadata.yaml 9a673bead5 [EPUB] Mejora formato y añade metadatos 4 days ago
style.css ac7ba76cbd Hacer estilo HTML más parecido al del libro 1 week ago

README.md

La cultura es libre: Una historia de la resistencia antipropiedad

Esta es una traducción en proceso del libro A Cultura é Livre: Uma história da resistência antipropriedade de Leonardo Foletto, quien lo publicó bajo la licencia CC BY-SA 4.0.

Colaborar

  • Puedes revisar la traducción
  • Puedes ayudar a terminar la traducción
  • Puedes ayudar a maquetar

La traducción está escrita en Markdown para luego transformarla a varios formatos con pandoc. Cada sección del libro se encuentra en un archivo .md diferente.

El archivo Makefile sirve para generar los archivos de salida con GNU Make. index.html es la página que enlaza a los diferentes formatos del libro.

Errores del original

  • Es 'Teognis de Mégara', no de *'Megarar'.
  • En *«não existe evidência a respeito da data de criação dessas duas obras nem que houve uma pessoa chamada Homero que a escreveu», debería decir «[...] as escreveu», porque son dos (plural).
  • Las palabras estranjeras como software y hardware se escriben en cursiva.

Modificaciones

  • A diferencia del PDF original, los enlaces a Internet son interactivos.
  • En la página 235 arregla el enlace de The Economy of Ideas.
  • En la página 240 arregla el título del libro de Pekka Himanen. Es espíritu, y no *espírito.
  • En la página 245 no es *'Madri', sino 'Madrid'.
  • En la sección «Referências» la editorial no es *'Traficante de Sueños', sino 'Traficantes de Sueños'.