bashrefes/bashref.es.po

# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-07 18:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-09 16:08+0100\n"
"Last-Translator: Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net>\n"
"Language-Team: C <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: title
#: bashref.texi:4 bashref.texi:41
#, no-wrap
msgid "Bash Reference Manual"
msgstr "Manual de Referencia de Bash"

#. type: include
#: bashref.texi:6
#, no-wrap
msgid "version.texi"
msgstr "version.texi"

#. type: copying
#: bashref.texi:12
msgid ""
"This text is a brief description of the features that are present in the Bash "
"shell (version @value{VERSION}, @value{UPDATED})."
msgstr ""
"Este texto es una breve descripción de las funcionalidades presentes en el "
"intérprete de órdenes de Bash (version @value{VERSION}, @value{UPDATED})."

#. type: ifnottex
#: bashref.texi:16 bashref.texi:67
msgid ""
"This is Edition @value{EDITION}, last updated @value{UPDATED}, of @cite{The "
"GNU Bash Reference Manual}, for @code{Bash}, Version @value{VERSION}."
msgstr ""
"Esta es la Edición @value{EDITION}, actualizada por última vez\n"
"@value{UPDATED}, de @cite{Manual de Referencia de Bash}, para\n"
"@code{Bash}, Version @value{VERSION}."

#. type: copying
#: bashref.texi:18
msgid "Copyright @copyright{} 1988--2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright @copyright{} 1988--2020 Free Software Foundation, Inc."

#. type: quotation
#: bashref.texi:26
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, "
"no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy of the license is "
"included in the section entitled ``GNU Free Documentation License''."
msgstr ""
"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
"los términos de la GNU Free Documentation License [Licencia de Documentación "
"Libre de GNU], Version 1.3 o cualquier versión posterior publicada por la Free "
"Software Foundation; sin Invariant Sections [secciones invariables], sin Front-"
"Cover Texts [textos en la cubierta frontal] y sin Back-Cover Texts [textos en "
"la cubierta trasera].  Se incluye una copia de está licencia en la sección "
"titulada ``GNU Free Documentation License''."

#. type: dircategory
#: bashref.texi:33
#, no-wrap
msgid "Basics"
msgstr "Básicos"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:36
msgid "Bash: (bash)"
msgstr "Bash: (bash)"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:36
msgid "The GNU Bourne-Again SHell."
msgstr "La GNU Bourne-Again SHell."

#. type: subtitle
#: bashref.texi:42
#, no-wrap
msgid "Reference Documentation for Bash"
msgstr "Documentación de Referencia para Bash"

#. type: subtitle
#: bashref.texi:43
#, no-wrap
msgid "Edition @value{EDITION}, for @code{Bash} Version @value{VERSION}."
msgstr "Edición @value{EDITION}, para @code{Bash} Versión @value{VERSION}."

#. type: subtitle
#: bashref.texi:44
#, no-wrap
msgid "@value{UPDATED-MONTH}"
msgstr "@value{UPDATED-MONTH}"

#. type: author
#: bashref.texi:45
#, no-wrap
msgid "Chet Ramey, Case Western Reserve University"
msgstr "Chet Ramey, Case Western Reserve University"

#. type: author
#: bashref.texi:46
#, no-wrap
msgid "Brian Fox, Free Software Foundation"
msgstr "Brian Fox, Free Software Foundation"

#. type: node
#: bashref.texi:57
#, no-wrap
msgid "Top"
msgstr "Top"

#. type: chapter
#: bashref.texi:57 bashref.texi:100 bashref.texi:103 bashref.texi:104
#, no-wrap
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#. type: node
#: bashref.texi:57
#, no-wrap
msgid "(dir)"
msgstr "(dir)"

#. type: chapter
#: bashref.texi:58 bashref.texi:100 bashref.texi:6463 bashref.texi:6464
#, no-wrap
msgid "Bash Features"
msgstr "Funcionalidades de Bash"

#. type: ifnottex
#: bashref.texi:63
msgid ""
"This text is a brief description of the features that are present in the Bash "
"shell (version @value{VERSION}, @value{UPDATED}).  The Bash home page is "
"@url{http://www.gnu.org/software/bash/}."
msgstr ""
"Este texto es una descripción breve de las funcionalidades presentes en el "
"intérprete de órdenes Bash (versión @value{VERSION}, @value{UPDATED}).  El "
"sitio web la Bash es @url{http://www.gnu.org/software/bash/}."

#. type: ifnottex
#: bashref.texi:75
msgid ""
"Bash contains features that appear in other popular shells, and some features "
"that only appear in Bash.  Some of the shells that Bash has borrowed concepts "
"from are the Bourne Shell (@file{sh}), the Korn Shell (@file{ksh}), and the C-"
"shell (@file{csh} and its successor, @file{tcsh}).  The following menu breaks "
"the features up into categories, noting which features were inspired by other "
"shells and which are specific to Bash."
msgstr ""
"Bash contiene funcionalidades que aparecen en otros intérpretes de "
"instrucciones populares, y algunas funcionalidades que solo aparecen en Bash.  "
"Algunos de los intérpretes de los que Bash ha tomado conceptos son el Bourne "
"Shell (@file{sh}), el Korn Shell (@file{ksh}) y el C-shell (@file{csh} y su "
"sucesor, @file{tcsh}).  El siguiente menú divide las funcionalidades en "
"categorías, mencionando qué funcionalidades fueron inspiradas por otros "
"intérpretes y cuáles son propias de Bash."

#. type: ifnottex
#: bashref.texi:79
msgid ""
"This manual is meant as a brief introduction to features found in Bash.  The "
"Bash manual page should be used as the definitive reference on shell behavior."
msgstr ""
"Este manual está pensado como una breve introducción a las funcionalidades que "
"se encuentran en Bash.  La página de manual de Bash debería usarse como la "
"referencia definitiva sobre el compartamiento del intérprete de órdenes."

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "An introduction to the shell."
msgstr "Una introducción al intérprete de órdenes."

#. type: chapter
#: bashref.texi:100 bashref.texi:191 bashref.texi:192
#, no-wrap
msgid "Definitions"
msgstr "Definiciones"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Some definitions used in the rest of this manual."
msgstr "Algunas definiciones usadas en el resto de este manual."

#. type: chapter
#: bashref.texi:100 bashref.texi:305 bashref.texi:306
#, no-wrap
msgid "Basic Shell Features"
msgstr "Funcionalidades Básicas del Intérprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "The shell \"building blocks\"."
msgstr "Los \"bloques constructores\" del intérprete."

#. type: chapter
#: bashref.texi:100 bashref.texi:3403 bashref.texi:3404
#, no-wrap
msgid "Shell Builtin Commands"
msgstr "Instrucciones Integradas del Intérprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Commands that are a part of the shell."
msgstr "Instrucciones que son parte del intérprete."

#. type: chapter
#: bashref.texi:100 bashref.texi:5574 bashref.texi:5575
#, no-wrap
msgid "Shell Variables"
msgstr "Variables del Intérprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Variables used or set by Bash."
msgstr "Variables usadas o establecidas por Bash."

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Features found only in Bash."
msgstr "Funcionalidades únicas de Bash."

#. type: chapter
#: bashref.texi:100 bashref.texi:8179 bashref.texi:8180
#, no-wrap
msgid "Job Control"
msgstr "Control de Tareas"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "What job control is and how Bash allows you to use it."
msgstr "Qué es el control de tareas y cómo te permite Bash usarlo."

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Command Line Editing"
msgstr "Edición en Línea de Órdenes"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Chapter describing the command line editing features."
msgstr ""
"Capítulo que describe las funcionalidades de la edición en línea de órdenes."

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Using History Interactively"
msgstr "Usando el Historial Interactivamente"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Command History Expansion"
msgstr "Expansión del Historial de Órdenes"

#. type: chapter
#: bashref.texi:100 bashref.texi:8498 bashref.texi:8499
#, no-wrap
msgid "Installing Bash"
msgstr "Instalación de Bash"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "How to build and install Bash on your system."
msgstr "Cómo construir e instalar Bash en tu sistema."

#. type: appendix
#: bashref.texi:100 bashref.texi:9031 bashref.texi:9032
#, no-wrap
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Notificar Errores"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "How to report bugs in Bash."
msgstr "Cómo notificar errores en Bash."

#. type: appendix
#: bashref.texi:100 bashref.texi:9070 bashref.texi:9071
#, no-wrap
msgid "Major Differences From The Bourne Shell"
msgstr "Diferencias Principales Respecto a The Bourne Shell"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid ""
"A terse list of the differences between Bash and historical versions of /bin/"
"sh."
msgstr ""
"Una escueta lista de las diferencias entre Bash y versiones históricas de /bin/"
"sh."

#. type: appendix
#: bashref.texi:100 bashref.texi:9538 bashref.texi:9539
#, no-wrap
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Copying and sharing this documentation."
msgstr "Copiar y compartir esta documentación."

#. type: appendix
#: bashref.texi:100 bashref.texi:9543 bashref.texi:9544
#, no-wrap
msgid "Indexes"
msgstr "Glosarios"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:100
msgid "Various indexes for this manual."
msgstr "Varios glosarios para este manual."

#. type: section
#: bashref.texi:108 bashref.texi:110 bashref.texi:111
#, no-wrap
msgid "What is Bash?"
msgstr "¿Qué es Bash?"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:108
msgid "A short description of Bash."
msgstr "Una breve descripción de Bash."

#. type: section
#: bashref.texi:108 bashref.texi:136 bashref.texi:137
#, no-wrap
msgid "What is a shell?"
msgstr "¿Qué es un intérprete?"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:108
msgid "A brief introduction to shells."
msgstr "Una breve introducción a los intérpretes de instrucciones."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:120
msgid ""
"Bash is the shell, or command language interpreter, for the @sc{gnu} operating "
"system.  The name is an acronym for the @samp{Bourne-Again SHell}, a pun on "
"Stephen Bourne, the author of the direct ancestor of the current Unix shell "
"@code{sh}, which appeared in the Seventh Edition Bell Labs Research version of "
"Unix."
msgstr ""
"Bash es el intérprete, o el lenguaje intérprete de órdenes, para el sistema "
"operativo @sc{gnu}.  El nombre es un acrónimo de @samp{Bourne-Again SHell}, un "
"juego de palabras con Stephen Bourne, el autor del ancestro directo del actual "
"intérprete @code{sh}, que apareció en la versión Seventh Edition Bell Labs "
"Research de Unix."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:128
msgid ""
"Bash is largely compatible with @code{sh} and incorporates useful features "
"from the Korn shell @code{ksh} and the C shell @code{csh}.  It is intended to "
"be a conformant implementation of the @sc{ieee} @sc{posix} Shell and Tools "
"portion of the @sc{ieee} @sc{posix} specification (@sc{ieee} Standard "
"1003.1).  It offers functional improvements over @code{sh} for both "
"interactive and programming use."
msgstr ""
"Bash es en gran parte compatible con @code{sh} e incorpora funcionalidades "
"útiles del intérprete Korn @code{ksh} y el intérprete C @code{csh}.  Esta "
"concebido para ser una implementación que se ajusta a la parte @sc{ieee} "
"@sc{posix} Shell and Tools de la especificación @sc{ieee} @sc{posix} "
"(@sc{ieee} Standard 1003.1).  Ofrece mejoras funcionales sobre @code{sh} tanto "
"para uso interactivo como para programar."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:135
msgid ""
"While the @sc{gnu} operating system provides other shells, including a version "
"of @code{csh}, Bash is the default shell.  Like other @sc{gnu} software, Bash "
"is quite portable.  It currently runs on nearly every version of Unix and a "
"few other operating systems @minus{} independently-supported ports exist for "
"@sc{ms-dos}, @sc{os/2}, and Windows platforms."
msgstr ""
"Aunque el sistema operativo @sc{gnu} proporciona otros intérpretes de órdenes, "
"incluyendo una versión de @code{csh}, Bash es el intérprete predeterminado.  "
"Al igual que otro software de @sc{gnu}, Bash es bastante portable.  "
"Actualmente se ejecuta en casi cualquier versión de Unix y algunos otros "
"sistemas operativos ---existen versiones portadas mantenidas de forma "
"independiente para @sc{ms-dos}, @sc{os/2} y plataformas Windows---."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:142
msgid ""
"At its base, a shell is simply a macro processor that executes commands.  The "
"term macro processor means functionality where text and symbols are expanded "
"to create larger expressions."
msgstr ""
"Básicamente, un intérprete es simplemente un procesador de macros que ejecuta "
"instrucciones.  El término procesador de macros significa funcionalidad donde "
"texto y símbolos son expandidos para crear expresiones más grandes."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:152
msgid ""
"A Unix shell is both a command interpreter and a programming language.  As a "
"command interpreter, the shell provides the user interface to the rich set of "
"@sc{gnu} utilities.  The programming language features allow these utilities "
"to be combined.  Files containing commands can be created, and become commands "
"themselves.  These new commands have the same status as system commands in "
"directories such as @file{/bin}, allowing users or groups to establish custom "
"environments to automate their common tasks."
msgstr ""
"Un intérprete de Unix es tanto un intérprete de órdenes como un lenguaje de "
"programación.  Como un intérprete de instrucciones, el intérprete proporciona "
"la interfaz de usuario a un variado conjunto de utilidades de @sc{gnu}.  Las "
"funcionalidades del lenguaje de programación permiten que estás utilidades se "
"combinen.  Se pueden crear archivos que contienen instrucciones, y convertirse "
"ellos mismos en instrucciones.  Estas nuevas órdenes tienen la misma "
"naturaleza que instrucciones del sistema en directorios como @file{/bin}, "
"permitiendo que usuarios o grupos puedan establecer entornos personalizados "
"para automatizar sus tareas comunes."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:157
msgid ""
"Shells may be used interactively or non-interactively.  In interactive mode, "
"they accept input typed from the keyboard.  When executing non-interactively, "
"shells execute commands read from a file."
msgstr ""
"Los intérpretes pueden ser usados de forma interactiva o de forma no "
"interactiva.  En el modo interactivo, aceptan la entrada escrita desde el "
"teclado.  Cuando se ejecutan de forma no interactiva, los intérpretes ejecutan "
"instrucciones leídas de un archivo."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:167
msgid ""
"A shell allows execution of @sc{gnu} commands, both synchronously and "
"asynchronously.  The shell waits for synchronous commands to complete before "
"accepting more input; asynchronous commands continue to execute in parallel "
"with the shell while it reads and executes additional commands.  The "
"@dfn{redirection} constructs permit fine-grained control of the input and "
"output of those commands.  Moreover, the shell allows control over the "
"contents of commands' environments."
msgstr ""
"Un intérprete permite la ejecución de instrucciones @sc{gnu}, tanto síncrona "
"como asíncronamente.  El intérprete espera a que las instrucciones síncronas "
"se completen antes de aceptar más entradas; las instrucciones asíncronas "
"continúan ejecutándose en paralelo con el intérprete mientras que lee y "
"ejecuta instrucciones adicionales.  Las construcciones de @dfn{redirección} "
"permiten un control preciso de la entrada y la salida de esas instrucciones.  "
"Asimismo, el intérprete proporciona control sobre los contenidos de los "
"entornos de instrucciones."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:179
msgid ""
"Shells also provide a small set of built-in commands (@dfn{builtins}) "
"implementing functionality impossible or inconvenient to obtain via separate "
"utilities.  For example, @code{cd}, @code{break}, @code{continue}, and "
"@code{exec} cannot be implemented outside of the shell because they directly "
"manipulate the shell itself.  The @code{history}, @code{getopts}, @code{kill}, "
"or @code{pwd} builtins, among others, could be implemented in separate "
"utilities, but they are more convenient to use as builtin commands.  All of "
"the shell builtins are described in subsequent sections."
msgstr ""
"Los intérpretes también proporcionan un pequeño conjunto de instrucciones "
"integradas (@dfn{builtins}) que implementan funcionalidad imposible o "
"inconveniente de obtener mediante utilidades separadas.  Por ejemplo, "
"@code{cd}, @code{break}, @code{continue} y @code{exec} no pueden ser "
"implementados fuera del intérprete porque manipulan directamente el intérprete "
"en sí mismo.  Las instrucciones integradas @code{history}, @code{getopts}, "
"@code{kill} o @code{pwd}, entre otras, podrían ser implementadas en utilidades "
"separadas, pero son más convenientes de usar como instrucciones integradas.  "
"Todas las funciones integradas del intérprete son descritas en las secciones "
"posteriores."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:184
msgid ""
"While executing commands is essential, most of the power (and complexity) of "
"shells is due to their embedded programming languages.  Like any high-level "
"language, the shell provides variables, flow control constructs, quoting, and "
"functions."
msgstr ""
"Mientras que la ejecución de instrucciones es esencial, la mayoría del poder "
"(y de la complejidad) de los intérpretes es debido a sus lenguajes de "
"programación integrados.  Como cualquier otro lenguaje de alto nivel, el "
"intérprete proporciona variables, estructuras de control de flujo, "
"entrecomillado y funciones."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:190
msgid ""
"Shells offer features geared specifically for interactive use rather than to "
"augment the programming language.  These interactive features include job "
"control, command line editing, command history and aliases.  Each of these "
"features is described in this manual."
msgstr ""
"Los intérpretes ofrecen funcionalidades enfocadas específicamente para uso "
"interactivo en vez de para aumentar el lenguaje de programación.  Estas "
"funcionalidades interactivas incluyen control de tareas, edición en línea de "
"órdenes, historial de instrucciones y aliases.  En este manual se describe "
"cada una de estas funcionalidades."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:194
msgid "These definitions are used throughout the remainder of this manual."
msgstr "Estas definiciones son usadas a lo largo de este manual."

#. type: cindex
#: bashref.texi:197 bashref.texi:198
#, no-wrap
msgid "POSIX"
msgstr "POSIX"

#. type: table
#: bashref.texi:202
msgid ""
"A family of open system standards based on Unix.  Bash is primarily concerned "
"with the Shell and Utilities portion of the @sc{posix} 1003.1 standard."
msgstr ""
"Una familia de estándares de sistemas abiertos basado en Unix.  Bash se atañe "
"principalmente a la porción Shell and Utilities del estándar @sc{posix} 1003.1."

#. type: item
#: bashref.texi:203
#, no-wrap
msgid "blank"
msgstr "vacío"

#. type: table
#: bashref.texi:205
msgid "A space or tab character."
msgstr "Un carácter de espacio o tabulación."

#. type: btindex
#: bashref.texi:206 bashref.texi:207 bashref.texi:4128 bashref.texi:4129
#, no-wrap
msgid "builtin"
msgstr "instrucción integrada"

#. type: table
#: bashref.texi:210
msgid ""
"A command that is implemented internally by the shell itself, rather than by "
"an executable program somewhere in the file system."
msgstr ""
"Una instrucción que está implementada internamente por el propio intérprete, "
"en vez de por un programa ejecutable en algún lugar del archivo de ficheros."

#. type: cindex
#: bashref.texi:211 bashref.texi:212
#, no-wrap
msgid "control operator"
msgstr "operador de control"

#. type: table
#: bashref.texi:217
msgid ""
"A @code{token} that performs a control function.  It is a @code{newline} or "
"one of the following: @samp{||}, @samp{&&}, @samp{&}, @samp{;}, @samp{;;}, "
"@samp{;&}, @samp{;;&}, @samp{|}, @samp{|&}, @samp{(}, or @samp{)}."
msgstr ""
"Un @code{símbolo} que realiza una función de control.  Es una @code{nueva "
"línea} o uno de los siguientes: @samp{||}, @samp{&&}, @samp{&}, @samp{;}, "
"@samp{;;}, @samp{;&}, @samp{;;&}, @samp{|}, @samp{|&}, @samp{(}, o @samp{)}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:218 bashref.texi:219 bashref.texi:3251
#, no-wrap
msgid "exit status"
msgstr "estado de salida"

#. type: table
#: bashref.texi:222
msgid ""
"The value returned by a command to its caller.  The value is restricted to "
"eight bits, so the maximum value is 255."
msgstr ""
"El valor devuelto por una instrucción a su ejecutor.  El valor está "
"restringido a ocho bits, así que el máximo valor es 255."

#. type: cindex
#: bashref.texi:223 bashref.texi:224
#, no-wrap
msgid "field"
msgstr "campo"

#. type: table
#: bashref.texi:228
msgid ""
"A unit of text that is the result of one of the shell expansions.  After "
"expansion, when executing a command, the resulting fields are used as the "
"command name and arguments."
msgstr ""
"Una unidad de texto que es el resultado de una de las expansiones del "
"intérprete.  Después de la expansión, cuando se ejecuta un comando, los campos "
"resultantes son usados como el nombre de instrucción y los argumentos."

#. type: cindex
#: bashref.texi:229 bashref.texi:230
#, no-wrap
msgid "filename"
msgstr "nombre de archivo"

#. type: table
#: bashref.texi:232
msgid "A string of characters used to identify a file."
msgstr "Una cadena de caracteres usada para identificar a un archivo."

#. type: cindex
#: bashref.texi:233 bashref.texi:234
#, no-wrap
msgid "job"
msgstr "tarea"

#. type: table
#: bashref.texi:237
msgid ""
"A set of processes comprising a pipeline, and any processes descended from it, "
"that are all in the same process group."
msgstr ""
"Un conjunto de procesos que componen una tubería, y cualquier otro proceso que "
"descienda de ella, que se encuentran todos en el mismo grupo de proceso."

#. type: cindex
#: bashref.texi:238 bashref.texi:239 bashref.texi:8195
#, no-wrap
msgid "job control"
msgstr "control de tareas"

#. type: table
#: bashref.texi:242
msgid ""
"A mechanism by which users can selectively stop (suspend) and restart (resume) "
"execution of processes."
msgstr ""
"Un mecanismo por el cual los usuarios pueden selectivamente parar (suspender) "
"o reiniciar (reanudar) la ejecución de procesos."

#. type: cindex
#: bashref.texi:243 bashref.texi:244
#, no-wrap
msgid "metacharacter"
msgstr "metacarácter"

#. type: table
#: bashref.texi:249
msgid ""
"A character that, when unquoted, separates words.  A metacharacter is a "
"@code{space}, @code{tab}, @code{newline}, or one of the following characters: "
"@samp{|}, @samp{&}, @samp{;}, @samp{(}, @samp{)}, @samp{<}, or @samp{>}."
msgstr ""
"Un carácter que, cuando no está entrecomillado, separa palabras.  Un "
"metacarácter es @code{espacio}, @code{tabulación}, @code{nueva línea} o uno de "
"los siguientes caracteres: @samp{|}, @samp{&}, @samp{;}, @samp{(}, @samp{)}, "
"@samp{<}, or @samp{>}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:250 bashref.texi:251
#, no-wrap
msgid "name"
msgstr "nombre"

#. type: cindex
#: bashref.texi:252
#, no-wrap
msgid "identifier"
msgstr "identificador"

#. type: table
#: bashref.texi:257
msgid ""
"A @code{word} consisting solely of letters, numbers, and underscores, and "
"beginning with a letter or underscore.  @code{Name}s are used as shell "
"variable and function names.  Also referred to as an @code{identifier}."
msgstr ""
"Una @code{palabra} que solo está compuesta de letras, números y barras bajas, "
"y comienza por una letra o barra baja.  Los @code{Nombre}s son usados como "
"nombres de variables y funciones del intérprete.  También mencionado como "
"@code{indentificador}."

#. type: item
#: bashref.texi:258
#, no-wrap
msgid "operator"
msgstr "operador"

#. type: cindex
#: bashref.texi:259
#, no-wrap
msgid "operator, shell"
msgstr "operador, intérprete"

#. type: table
#: bashref.texi:263
msgid ""
"A @code{control operator} or a @code{redirection operator}.  "
"@xref{Redirections}, for a list of redirection operators.  Operators contain "
"at least one unquoted @code{metacharacter}."
msgstr ""
"Un @code{operador de control} o un @code{operador de redirección}.  "
"@xref{Redirecciones}, para una lista de los operadores de redirección.  Los "
"operadores contienen al menos un @code{metacarácter} sin entrecomillar."

#. type: cindex
#: bashref.texi:264 bashref.texi:265
#, no-wrap
msgid "process group"
msgstr "grupo de proceso"

#. type: table
#: bashref.texi:268
msgid ""
"A collection of related processes each having the same process group @sc{id}."
msgstr ""
"Una colección de procesos relacionados que tienen el mismo @sc{id} de proceso "
"de grupo."

#. type: cindex
#: bashref.texi:269 bashref.texi:270
#, no-wrap
msgid "process group ID"
msgstr "ID de proceso de grupo"

#. type: table
#: bashref.texi:273
msgid ""
"A unique identifier that represents a @code{process group} during its lifetime."
msgstr ""
"Un identificador único que representa un @code{proceso de grupo} durante su "
"tiempo de vida."

#. type: cindex
#: bashref.texi:274 bashref.texi:275
#, no-wrap
msgid "reserved word"
msgstr "palabra reservada"

#. type: table
#: bashref.texi:279
msgid ""
"A @code{word} that has a special meaning to the shell.  Most reserved words "
"introduce shell flow control constructs, such as @code{for} and @code{while}."
msgstr ""
"Una @code{palabra} que tiene un significado especial para el intérprete.  La "
"mayoría de palabras reservadas introducen construcciones de control de flujo, "
"como @code{for} y @code{while}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:280 bashref.texi:281
#, no-wrap
msgid "return status"
msgstr "estado de retorno"

#. type: table
#: bashref.texi:283
msgid "A synonym for @code{exit status}."
msgstr "Un sinónimo de @code{estado de salida}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:284 bashref.texi:285
#, no-wrap
msgid "signal"
msgstr "señal"

#. type: table
#: bashref.texi:288
msgid ""
"A mechanism by which a process may be notified by the kernel of an event "
"occurring in the system."
msgstr ""
"Un mecanismo por el cual un proceso puede ser notificado por el núcleo de un "
"evento ocurrido en el sistema."

#. type: cindex
#: bashref.texi:289 bashref.texi:290 bashref.texi:5545
#, no-wrap
msgid "special builtin"
msgstr "instrucción integrada especial"

#. type: table
#: bashref.texi:293
msgid ""
"A shell builtin command that has been classified as special by the @sc{posix} "
"standard."
msgstr ""
"Una instrucción integrada del intérprete que ha sido clasificada como especial "
"por el estándar @sc{posix}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:294 bashref.texi:295
#, no-wrap
msgid "token"
msgstr "símbolo"

#. type: table
#: bashref.texi:298
msgid ""
"A sequence of characters considered a single unit by the shell.  It is either "
"a @code{word} or an @code{operator}."
msgstr ""
"Una secuencia de caracteres considerada como unidad única por el intérprete.  "
"O bien es una @code{palabra} o un @code{operador}"

#. type: cindex
#: bashref.texi:299 bashref.texi:300
#, no-wrap
msgid "word"
msgstr "palabra"

#. type: table
#: bashref.texi:303
msgid ""
"A sequence of characters treated as a unit by the shell.  Words may not "
"include unquoted @code{metacharacters}."
msgstr ""
"Una secuencia de caracteres tratada como una unidad por el intérprete.  Las "
"palabras no pueden incluir @code{metacaracteres} sin entrecomillar."

#. type: cindex
#: bashref.texi:307
#, no-wrap
msgid "Bourne shell"
msgstr "Bourne shell"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:315
msgid ""
"Bash is an acronym for @samp{Bourne-Again SHell}.  The Bourne shell is the "
"traditional Unix shell originally written by Stephen Bourne.  All of the "
"Bourne shell builtin commands are available in Bash, The rules for evaluation "
"and quoting are taken from the @sc{posix} specification for the `standard' "
"Unix shell."
msgstr ""
"Bash es un acrónimo para @samp{Bourne-Again SHell}.  El Bourne shell es el "
"intérprete tradicional de Unix escrito originalmente por Stephen Bourne.  "
"Todas las instrucciones integradas del Bourne shell están disponibles en Bash. "
"Las reglas para evaluación y entrecomillado se toman de la especificación "
"@sc{posix} para el intérprete Unix `estándar'."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:321
msgid ""
"This chapter briefly summarizes the shell's `building blocks': commands, "
"control structures, shell functions, shell @i{parameters}, shell expansions, "
"@i{redirections}, which are a way to direct input and output from and to named "
"files, and how the shell executes commands."
msgstr ""
"Este capítulo resume brevemente los `bloques constructores' del intérprete: "
"instrucciones, estructuras de control, funciones del intérprete, "
"@i{parámetros} del intérprete, expansiones del intérprete, @i{redirecciones}, "
"las cuales son una forma de dirigir entrada y salida desde y hacia archivos "
"nombrados, y cómo el intérprete ejecuta instrucciones."

#. type: section
#: bashref.texi:332 bashref.texi:334 bashref.texi:335
#, no-wrap
msgid "Shell Syntax"
msgstr "Sintaxis del Intérprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:332
msgid "What your input means to the shell."
msgstr "Qué significa su entrada para el intérprete."

#. type: section
#: bashref.texi:332 bashref.texi:575 bashref.texi:576
#, no-wrap
msgid "Shell Commands"
msgstr "Instrucciones del Intérprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:332
msgid "The types of commands you can use."
msgstr "Los tipos de instrucciones que puede usar."

#. type: section
#: bashref.texi:332 bashref.texi:1394 bashref.texi:1395
#, no-wrap
msgid "Shell Functions"
msgstr "Funciones del Intérprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:332
msgid "Grouping commands by name."
msgstr "Agrupando instrucciones por nombre."

#. type: section
#: bashref.texi:332 bashref.texi:1578 bashref.texi:1579
#, no-wrap
msgid "Shell Parameters"
msgstr "Parámetros del Intérprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:332
msgid "How the shell stores values."
msgstr "Cómo el intérprete guarda valores."

#. type: section
#: bashref.texi:332 bashref.texi:1785 bashref.texi:1786
#, no-wrap
msgid "Shell Expansions"
msgstr "Expansiones del Intérprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:332
msgid "How Bash expands parameters and the various expansions available."
msgstr "Cómo Bash expande parámetros y las distintas expansiones disponibles."

#. type: section
#: bashref.texi:332 bashref.texi:2703 bashref.texi:2704
#, no-wrap
msgid "Redirections"
msgstr "Redirecciones"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:332
msgid "A way to control where input and output go."
msgstr "Una forma de controlar adónde van la entrada y la salida."

#. type: section
#: bashref.texi:332 bashref.texi:2995 bashref.texi:2996
#, no-wrap
msgid "Executing Commands"
msgstr "Ejecutando Instrucciones"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:332
msgid "What happens when you run a command."
msgstr "Qué pasa cuando ejecutas una instrucción."

#. type: section
#: bashref.texi:332 bashref.texi:3333 bashref.texi:3334
#, no-wrap
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Guiones del Intérprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:332
msgid "Executing files of shell commands."
msgstr "Ejecutando archivos de instrucciones del intérprete."

#. type: subsection
#: bashref.texi:340 bashref.texi:357 bashref.texi:358
#, no-wrap
msgid "Shell Operation"
msgstr "Funcionamiento del Intérprete"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:340
msgid "The basic operation of the shell."
msgstr "El funcionamiento básico del intérprete."

#. type: subsection
#: bashref.texi:340 bashref.texi:398 bashref.texi:399
#, no-wrap
msgid "Quoting"
msgstr "Entrecomillado"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:340
msgid "How to remove the special meaning from characters."
msgstr "Cómo eliminar el significado especial de caracteres."

#. type: subsection
#: bashref.texi:340 bashref.texi:560 bashref.texi:561
#, no-wrap
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:340
msgid "How to specify comments."
msgstr "Cómo especificar comentarios."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:346
msgid ""
"When the shell reads input, it proceeds through a sequence of operations.  If "
"the input indicates the beginning of a comment, the shell ignores the comment "
"symbol (@samp{#}), and the rest of that line."
msgstr ""
"Cuando el intérprete lee la entrada, procede a través de una secuencia de "
"operaciones.  Si la entrada indica el inicio de un comentario, el intérprete "
"ignora el símbolo de comentario (@samp{#}) y el resto de esa línea."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:350
msgid ""
"Otherwise, roughly speaking, the shell reads its input and divides the input "
"into words and operators, employing the quoting rules to select which meanings "
"to assign various words and characters."
msgstr ""
"De lo contrario, básicamente, el intérprete lee su entrada y divide la entrada "
"en palabras y operadores, empleando las reglas de entrecomillado para elegir "
"qué significados asignar a varias palabras y caracteres."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:356
msgid ""
"The shell then parses these tokens into commands and other constructs, removes "
"the special meaning of certain words or characters, expands others, redirects "
"input and output as needed, executes the specified command, waits for the "
"command's exit status, and makes that exit status available for further "
"inspection or processing."
msgstr ""
"El intérprete entonces transforma estos símbolos en instrucciones y otras "
"construcciones, elimina el significado especial de ciertas palabras o "
"caracteres, expande otros, redirige entrada y salida según sea necesario, "
"ejecuta la instrucción especificada, espera el estado de salida de la "
"instrucción y deja disponible ese estado de salida para inspección o "
"procesamiento posterior."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:363
msgid ""
"The following is a brief description of the shell's operation when it reads "
"and executes a command.  Basically, the shell does the following:"
msgstr ""
"Lo siguiente es una breve descripción del funcionamiento del intérprete cuando "
"lee y ejecuta una instrucción.  Básicamente, el intérprete hace lo siguiente:"

#. type: enumerate
#: bashref.texi:369
msgid ""
"Reads its input from a file (@pxref{Shell Scripts}), from a string supplied as "
"an argument to the @option{-c} invocation option (@pxref{Invoking Bash}), or "
"from the user's terminal."
msgstr ""
"Lee su entrada de un archivo (@pxref{Guiones del Intérprete}), de una cadena "
"proporcionada como un argumento para la opción de llamada @option{-c} "
"(@pxref{Llamando a Bash}) o de la terminal del usuario."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:375
msgid ""
"Breaks the input into words and operators, obeying the quoting rules described "
"in @ref{Quoting}.  These tokens are separated by @code{metacharacters}.  Alias "
"expansion is performed by this step (@pxref{Aliases})."
msgstr ""
"Divide la entrada en palabras y operadores, atendiendo a las reglas de "
"entrecomillado descritas en @ref{Entrecomillado}.  Estos símbolos son "
"separados por @code{metacaracteres}.  La expansión de alias se realiza por "
"este paso (@pxref{Aliases})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:379
msgid ""
"Parses the tokens into simple and compound commands (@pxref{Shell Commands})."
msgstr ""
"Transforma estos símbolos en instrucciones simples y compuestas "
"(@pxref{Instrucciones del Intérprete})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:384
msgid ""
"Performs the various shell expansions (@pxref{Shell Expansions}), breaking the "
"expanded tokens into lists of filenames (@pxref{Filename Expansion})  and "
"commands and arguments."
msgstr ""
"Realiza las distintas expansiones del intérprete (@pxref{Expansiones del "
"Intérprete}), dividiendo los símbolos expandidos en listas de nombres de "
"archivo (@pxref{Expansión de Nombre de Archivo}  e instrucciones y argumentos."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:388
msgid ""
"Performs any necessary redirections (@pxref{Redirections}) and removes the "
"redirection operators and their operands from the argument list."
msgstr ""
"Realiza cualquier redirección necesaria (@pxref{Redirecciones}) y elimina los "
"operadores de redirección y sus operandos de la lista de argumentos."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:391
msgid "Executes the command (@pxref{Executing Commands})."
msgstr "Ejecuta la instrucción (@pxref{Ejecutando Instrucciones})."

#. type: enumerate
#: bashref.texi:395
msgid ""
"Optionally waits for the command to complete and collects its exit status "
"(@pxref{Exit Status})."
msgstr ""
"Opcionalmente espera a que la instrucción termine y recoge su estado de salida "
"(@pxref{Estado de Salida})."

#. type: cindex
#: bashref.texi:400
#, no-wrap
msgid "quoting"
msgstr "entrecomillado"

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:410 bashref.texi:430 bashref.texi:431
#, no-wrap
msgid "Escape Character"
msgstr "Carácter de Escape"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:410
msgid "How to remove the special meaning from a single character."
msgstr "Cómo eliminar el significado especial de un carácter simple."

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:410 bashref.texi:439 bashref.texi:440
#, no-wrap
msgid "Single Quotes"
msgstr "Comillas Simples"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:410
msgid "How to inhibit all interpretation of a sequence of characters."
msgstr "Cómo inhibir toda interpretación de una secuencia de caracteres."

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:410 bashref.texi:446 bashref.texi:447
#, no-wrap
msgid "Double Quotes"
msgstr "Comillas Dobles"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:410
msgid "How to suppress most of the interpretation of a sequence of characters."
msgstr ""
"Cómo suprimir la mayor parte de la interpretación de una secuencia de "
"caracteres."

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:410 bashref.texi:474 bashref.texi:475
#, no-wrap
msgid "ANSI-C Quoting"
msgstr "Entrecomillado ANSI-C"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:410
msgid "How to expand ANSI-C sequences in quoted strings."
msgstr "Cómo expandir secuencias de ANSI-C en cadenas entrecomilladas."

#. type: node
#: bashref.texi:410 bashref.texi:529
#, no-wrap
msgid "Locale Translation"
msgstr "Traducción de Localización"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:410
msgid "How to translate strings into different languages."
msgstr "Cómo traducir cadenas a diferentes idiomas."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:417
msgid ""
"Quoting is used to remove the special meaning of certain characters or words "
"to the shell.  Quoting can be used to disable special treatment for special "
"characters, to prevent reserved words from being recognized as such, and to "
"prevent parameter expansion."
msgstr ""
"El entrecomillado se usa para eliminar el significado especial para el "
"intérprete de ciertos caracteres o palabras.  El entrecomillado se puede usar "
"para deshabilitar el tratamiento especial de caracteres especiales, para "
"evitar que se reconozcan palabras reservadas como tales y para evitar la "
"expansión de parámetro."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:426
msgid ""
"Each of the shell metacharacters (@pxref{Definitions})  has special meaning to "
"the shell and must be quoted if it is to represent itself.  When the command "
"history expansion facilities are being used (@pxref{History Interaction}), the "
"@var{history expansion} character, usually @samp{!}, must be quoted to prevent "
"history expansion.  @xref{Bash History Facilities}, for more details "
"concerning history expansion."
msgstr ""
"Cada uno de los metacaracteres del intérprete (@pxref{Definiciones}) tiene un "
"significado especial para el intérprete y debe ser entrecomillado si se "
"representa a sí mismo.  Cuando se usan las facilidades de expansión del "
"historial de instrucciones (@pxref{Interacción con el Historial}), el carácter "
"de @var{expansión de historial}, normalmente @samp{!}, debe entrecomillarse "
"para evitar la expansión de historial.  @xref{Servicios del Historial de "
"Bash}, para más detalles sobre la expansión de historial."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:429
msgid ""
"There are three quoting mechanisms: the @var{escape character}, single quotes, "
"and double quotes."
msgstr ""
"Hay tres mecanismos de entrecomillado: el @var{carácter de escape}, comillas "
"simples y comillas dobles."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:438
msgid ""
"A non-quoted backslash @samp{\\} is the Bash escape character.  It preserves "
"the literal value of the next character that follows, with the exception of "
"@code{newline}.  If a @code{\\newline} pair appears, and the backslash itself "
"is not quoted, the @code{\\newline} is treated as a line continuation (that "
"is, it is removed from the input stream and effectively ignored)."
msgstr ""
"La barra invertida sin entrecomillar @samp{\\} es el carácter de escape de "
"Bash.  Preserva el valor literal del siguiente carácter que lo sigue, con la "
"excepción de @code{nueva línea}.  Si aparece una pareja @code{\\nueva línea} y "
"la barra invertida en sí no está entrecomillada, la @code{\\nueva línea} se "
"trata como una continuación de línea (es decir, es eliminada del flujo de "
"entrada y es efectivamente ignorada)."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:445
msgid ""
"Enclosing characters in single quotes (@samp{'}) preserves the literal value "
"of each character within the quotes.  A single quote may not occur between "
"single quotes, even when preceded by a backslash."
msgstr ""
"Encerrar caracteres en comillas simples (@samp{'}) preserva el valor literal "
"de cada carácter dentro de las comillas.  Una comilla simple no puede "
"encontrarse entre comillas simples, incluso precedida de una barra invertida."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:470
msgid ""
"Enclosing characters in double quotes (@samp{\"}) preserves the literal value "
"of all characters within the quotes, with the exception of @samp{$}, @samp{`}, "
"@samp{\\}, and, when history expansion is enabled, @samp{!}.  When the shell "
"is in @sc{posix} mode (@pxref{Bash POSIX Mode}), the @samp{!} has no special "
"meaning within double quotes, even when history expansion is enabled.  The "
"characters @samp{$} and @samp{`} retain their special meaning within double "
"quotes (@pxref{Shell Expansions}).  The backslash retains its special meaning "
"only when followed by one of the following characters: @samp{$}, @samp{`}, "
"@samp{\"}, @samp{\\}, or @code{newline}.  Within double quotes, backslashes "
"that are followed by one of these characters are removed.  Backslashes "
"preceding characters without a special meaning are left unmodified.  A double "
"quote may be quoted within double quotes by preceding it with a backslash.  If "
"enabled, history expansion will be performed unless an @samp{!} appearing in "
"double quotes is escaped using a backslash.  The backslash preceding the "
"@samp{!} is not removed."
msgstr ""
"Encerrar caracteres en comillas dobles (@samp{\"}) preserva el valor literal "
"de todos los caracteres entre las comillas, con la excepción de @samp{$}, "
"@samp{`}, @samp{\\} y, cuando está activada la expansión de historial, "
"@samp{!}.  Cuando el intérprete está en modo @sc{posix} (@pxref{Modo POSIX de "
"Bash}), el @samp{!} no tiene un significado especial entre comillas dobles, "
"incluso cuando está activada la expansión de historial.  Los caracteres "
"@samp{$} y @samp{`} conservan su significado especial dentro de comillas "
"dobles (@pxref{Expansiones del Intérprete}).  La barra invertida solo conserva "
"su significado especial seguido por uno de los siguientes caracteres: "
"@samp{$}, @samp{`}, @samp{\"}, @samp{\\} o @code{nueva línea}.  Dentro de "
"comillas dobles, las barras invertidas que son seguidas por uno de estos "
"caracteres son eliminadas.  Las barras invertidas precediendo caracteres sin "
"un significado especial no se modifican.  Una comilla doble puede ser "
"entrecomillada dentro de comillas dobles precediéndola con una barra "
"invertida.  Si está habilitada, la expansión del historial se realizará a no "
"ser que se escape un @samp{!} que aparezca entre comillas dobles con una barra "
"invertida.  La barra invertida que precede al @samp{!} no es eliminada."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:473
msgid ""
"The special parameters @samp{*} and @samp{@@} have special meaning when in "
"double quotes (@pxref{Shell Parameter Expansion})."
msgstr ""
"Los parámetros especiales @samp{*} y @samp{@@} tienen significado especial "
"entre comillas dobles (@pxref{Expansión de Parámetros del Intérprete})."

#. type: cindex
#: bashref.texi:476
#, no-wrap
msgid "quoting, ANSI"
msgstr "entrecomillado, ANSI"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:482
msgid ""
"Words of the form @code{$'@var{string}'} are treated specially.  The word "
"expands to @var{string}, with backslash-escaped characters replaced as "
"specified by the ANSI C standard.  Backslash escape sequences, if present, are "
"decoded as follows:"
msgstr ""
"Las palabras de forma @code{$'@var{cadena}'} se tratan de forma especial.  La "
"palabra se expande a @var{cadena}, con los caracteres escapados por barras "
"invertidas reemplazados como se especifica en el estándar ANSI C.  Si están "
"presentes, las secuencias de escape de barras invertidas se decodifican así:"

#. type: item
#: bashref.texi:484 bashref.texi:4323 bashref.texi:7536
#, no-wrap
msgid "\\a"
msgstr "\\a"

#. type: table
#: bashref.texi:486 bashref.texi:4325
msgid "alert (bell)"
msgstr "alerta (timbre)"

#. type: item
#: bashref.texi:486 bashref.texi:4325
#, no-wrap
msgid "\\b"
msgstr "\\b"

#. type: table
#: bashref.texi:488 bashref.texi:4327
msgid "backspace"
msgstr "retroceso"

#. type: item
#: bashref.texi:488 bashref.texi:4329 bashref.texi:7544
#, no-wrap
msgid "\\e"
msgstr "\\e"

#. type: itemx
#: bashref.texi:489 bashref.texi:4330
#, no-wrap
msgid "\\E"
msgstr "\\E"

#. type: table
#: bashref.texi:491
msgid "an escape character (not ANSI C)"
msgstr "un carácter de escape (no ANSI C)"

#. type: item
#: bashref.texi:491 bashref.texi:4332
#, no-wrap
msgid "\\f"
msgstr "\\f"

#. type: table
#: bashref.texi:493 bashref.texi:4334
msgid "form feed"
msgstr "salto de página"

#. type: item
#: bashref.texi:493 bashref.texi:4334 bashref.texi:7554
#, no-wrap
msgid "\\n"
msgstr "\\n"

#. type: table
#: bashref.texi:495
msgid "newline"
msgstr "nueva línea"

#. type: item
#: bashref.texi:495 bashref.texi:4336 bashref.texi:7556
#, no-wrap
msgid "\\r"
msgstr "\\r"

#. type: table
#: bashref.texi:497 bashref.texi:4338
msgid "carriage return"
msgstr "retorno de carro"

#. type: item
#: bashref.texi:497 bashref.texi:4338 bashref.texi:7561
#, no-wrap
msgid "\\t"
msgstr "\\t"

#. type: table
#: bashref.texi:499 bashref.texi:4340
msgid "horizontal tab"
msgstr "tabulación horizontal"

#. type: item
#: bashref.texi:499 bashref.texi:4340 bashref.texi:7571
#, no-wrap
msgid "\\v"
msgstr "\\v"

#. type: table
#: bashref.texi:501 bashref.texi:4342
msgid "vertical tab"
msgstr "tabulación vertical"

#. type: item
#: bashref.texi:501 bashref.texi:4342 bashref.texi:7588
#, no-wrap
msgid "\\\\"
msgstr "\\\\"

#. type: table
#: bashref.texi:503 bashref.texi:4344
msgid "backslash"
msgstr "barra invertida"

#. type: item
#: bashref.texi:503
#, no-wrap
msgid "\\'"
msgstr "\\'"

#. type: table
#: bashref.texi:505
msgid "single quote"
msgstr "comilla simple"

#. type: item
#: bashref.texi:505
#, no-wrap
msgid "\\\""
msgstr "\\\""

#. type: table
#: bashref.texi:507
msgid "double quote"
msgstr "comilla doble"

#. type: item
#: bashref.texi:507
#, no-wrap
msgid "\\?"
msgstr "\\?"

#. type: table
#: bashref.texi:509
msgid "question mark"
msgstr "símbolo de interrogación de cierre"

#. type: item
#: bashref.texi:509 bashref.texi:7586
#, no-wrap
msgid "\\@var{nnn}"
msgstr "\\@var{nnn}"

#. type: table
#: bashref.texi:512
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the octal value @var{nnn} (one to three "
"octal digits)"
msgstr ""
"el carácter de ocho bits cuyo valor es el valor octal @var{nnn} (de uno a tres "
"dígitos octales)."

#. type: item
#: bashref.texi:512 bashref.texi:4347
#, no-wrap
msgid "\\x@var{HH}"
msgstr "\\x@var{HH}"

#. type: table
#: bashref.texi:515 bashref.texi:4350
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the hexadecimal value @var{HH} (one or "
"two hex digits)"
msgstr ""
"el carácter de ocho bits cuyo valor es el valor hexadecimal @var{HH} (uno o "
"dos dígitos hexadecimales)"

#. type: item
#: bashref.texi:515 bashref.texi:4350
#, no-wrap
msgid "\\u@var{HHHH}"
msgstr "\\u@var{HHHH}"

#. type: table
#: bashref.texi:518 bashref.texi:4353
msgid ""
"the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value "
"@var{HHHH} (one to four hex digits)"
msgstr ""
"el carácter Unicode (ISO/IEC 10646) cuyo valor es el valor hexadecimal "
"@var{HHHH} (de uno a cuatro dígitos hexadecimales)"

#. type: item
#: bashref.texi:518 bashref.texi:4353
#, no-wrap
msgid "\\U@var{HHHHHHHH}"
msgstr "\\U@var{HHHHHHHH}"

#. type: table
#: bashref.texi:521 bashref.texi:4356
msgid ""
"the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value "
"@var{HHHHHHHH} (one to eight hex digits)"
msgstr ""
"el carácter Unicode (ISO/IEC 10646) cuyo valor es el valor hexadecimal "
"@var{HHHHHHHH} (de uno a ocho dígitos hexadecimales)"

#. type: item
#: bashref.texi:521
#, no-wrap
msgid "\\c@var{x}"
msgstr "\\c@var{x}"

#. type: table
#: bashref.texi:523
msgid "a control-@var{x} character"
msgstr "un catácter control-@var{x}"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:528
msgid ""
"The expanded result is single-quoted, as if the dollar sign had not been "
"present."
msgstr ""
"El resultado expandido es entrecomillado con una comilla, como si el símbolo "
"de dolar no hubiera estado presente."

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:530
#, no-wrap
msgid "Locale-Specific Translation"
msgstr "Traducción de Región Específica"

#. type: cindex
#: bashref.texi:531
#, no-wrap
msgid "localization"
msgstr "localización"

#. type: cindex
#: bashref.texi:532
#, no-wrap
msgid "internationalization"
msgstr "internacionalización"

#. type: cindex
#: bashref.texi:533
#, no-wrap
msgid "native languages"
msgstr "idiomas nativos"

#. type: cindex
#: bashref.texi:534
#, no-wrap
msgid "translation, native languages"
msgstr "traducción, idiomas nativos"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:547
msgid ""
"A double-quoted string preceded by a dollar sign (@samp{$})  will cause the "
"string to be translated according to the current locale.  The @var{gettext} "
"infrastructure performs the message catalog lookup and translation, using the "
"@code{LC_MESSAGES} and @code{TEXTDOMAIN} shell variables, as explained below. "
"See the gettext documentation for additional details.  If the current locale "
"is @code{C} or @code{POSIX}, or if there are no translations available, the "
"dollar sign is ignored.  If the string is translated and replaced, the "
"replacement is double-quoted."
msgstr ""
"Una cadena entre comillas dobles precedida del signo de dolar (@samp{$}) hará "
"que la cadena sea traducida según la configuración regional actual.  La "
"infraestructura de @var{gettext} realiza la búsqueda y la traducción del "
"catálogo de mensajes, usando las variables del intérprete @code{LC_MESSAGES} y "
"@code{TEXTDOMAIN}, como se explica a continuación. Si la configuración "
"regional actual es @code{C} o @code{POSIX}, se ignora el signo de dolar. Si la "
"cadena se traduce y reemplaza, el remplazo está entre comillas dobles."

#. type: item
#: bashref.texi:548 bashref.texi:6218
#, no-wrap
msgid "LC_MESSAGES"
msgstr "LC_MESSAGES"

#. type: vindex
#: bashref.texi:549
#, no-wrap
msgid "TEXTDOMAIN"
msgstr "TEXTDOMAIN"

#. type: vindex
#: bashref.texi:550
#, no-wrap
msgid "TEXTDOMAINDIR"
msgstr "TEXTDOMAINDIR"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:559
msgid ""
"Some systems use the message catalog selected by the @env{LC_MESSAGES} shell "
"variable.  Others create the name of the message catalog from the value of the "
"@env{TEXTDOMAIN} shell variable, possibly adding a suffix of @samp{.mo}.  If "
"you use the @env{TEXTDOMAIN} variable, you may need to set the "
"@env{TEXTDOMAINDIR} variable to the location of the message catalog files.  "
"Still others use both variables in this fashion: @env{TEXTDOMAINDIR}/"
"@env{LC_MESSAGES}/LC_MESSAGES/@env{TEXTDOMAIN}.mo."
msgstr ""
"Algunos sistemas usan el catálogo de mensajes elegido por la variable del "
"intérprete @env{LC_MESSAGES}.  Otros crean el nombre del catálogo de mensajes "
"desde el valor de la variable del intérprete @env{TEXTDOMAIN}, posiblemente "
"añadiendo un sufijo de @samp{.mo}.  Si usa la variable @env{TEXTDOMAIN}, puede "
"que necesite establecer la variable @env{TEXTDOMAINDIR} a la ubicación del "
"archivo de catálogo de mensajes.  Otros usan todavía ambas variables de esta "
"forma: @env{TEXTDOMAINDIR}/@env{LC_MESSAGES}/LC_MESSAGES/@env{TEXTDOMAIN}.mo."

#. type: cindex
#: bashref.texi:562
#, no-wrap
msgid "comments, shell"
msgstr "comentarios, intérprete"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:574
msgid ""
"In a non-interactive shell, or an interactive shell in which the "
"@code{interactive_comments} option to the @code{shopt} builtin is enabled "
"(@pxref{The Shopt Builtin}), a word beginning with @samp{#} causes that word "
"and all remaining characters on that line to be ignored.  An interactive shell "
"without the @code{interactive_comments} option enabled does not allow "
"comments.  The @code{interactive_comments} option is on by default in "
"interactive shells.  @xref{Interactive Shells}, for a description of what "
"makes a shell interactive."
msgstr ""
"En un intérprete no interactivo o un intérprete interactivo en que la opción "
"@code{interactive_comments} para la instrucción integrada @code{shopt} está "
"activada (@pxref{La Instrucción Integrada Shopt}), una palabra que empieza por "
"@samp{#} hace que esa palabra y todos los caracteres restantes en esa línea "
"sean ignorados.  Un intérprete interactivo sin la opción "
"@code{interactive_comments} activada no permite comentarios.  La opción "
"@code{interactive_comments} está activada por defecto en intérpretes "
"interactivos.  @xref{Intérpretes Interactivos}, para una descripción de qué "
"hace a un intérprete interactivo."

#. type: cindex
#: bashref.texi:577
#, no-wrap
msgid "commands, shell"
msgstr "instrucciones, intérprete"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:581
msgid ""
"A simple shell command such as @code{echo a b c} consists of the command "
"itself followed by arguments, separated by spaces."
msgstr ""
"Una instrucción simple del intérprete como @code{echo a b c} consta de la "
"instrucción en sí seguida por argumentos, separados por espacios."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:586
msgid ""
"More complex shell commands are composed of simple commands arranged together "
"in a variety of ways: in a pipeline in which the output of one command becomes "
"the input of a second, in a loop or conditional construct, or in some other "
"grouping."
msgstr ""
"Las instrucciones del intérprete más complejas están compuestas de "
"instrucciones simples organizadas conjuntamente de diferentes maneras: en una "
"tubería en que la salida de una instrucción se convierte en la entrada de una "
"segunda, en un bucle o instrucción condicional o en alguna otra agrupación."

#. type: subsection
#: bashref.texi:596 bashref.texi:598 bashref.texi:599
#, no-wrap
msgid "Reserved Words"
msgstr "Palabras Reservadas"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:596
msgid "Words that have special meaning to the shell."
msgstr "Palabras que tienen un significado especial para el intérprete."

#. type: subsection
#: bashref.texi:596 bashref.texi:624 bashref.texi:625
#, no-wrap
msgid "Simple Commands"
msgstr "Instrucciones Simples"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:596
msgid "The most common type of command."
msgstr "El tipo de instrucción más común."

#. type: subsection
#: bashref.texi:596 bashref.texi:639 bashref.texi:640
#, no-wrap
msgid "Pipelines"
msgstr "Tuberías"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:596
msgid "Connecting the input and output of several commands."
msgstr "Conectando la entrada y la salida de varias instrucciones."

#. type: node
#: bashref.texi:596 bashref.texi:713
#, no-wrap
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:596
msgid "How to execute commands sequentially."
msgstr "Cómo ejecutar instrucciones secuencialmente."

#. type: subsection
#: bashref.texi:596 bashref.texi:770 bashref.texi:771
#, no-wrap
msgid "Compound Commands"
msgstr "Instrucciones Compuestas"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:596
msgid "Shell commands for control flow."
msgstr "Instrucciones del intérprete para el control del flujo."

#. type: subsection
#: bashref.texi:596 bashref.texi:1221 bashref.texi:1222
#, no-wrap
msgid "Coprocesses"
msgstr "Coprocesos"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:596
msgid "Two-way communication between commands."
msgstr "Comunicación bidireccional entre instrucciones."

#. type: subsection
#: bashref.texi:596 bashref.texi:1268 bashref.texi:1269
#, no-wrap
msgid "GNU Parallel"
msgstr "GNU Parallel"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:596
msgid "Running commands in parallel."
msgstr "Ejecutando instrucciones en paralelo."

#. type: cindex
#: bashref.texi:600
#, no-wrap
msgid "reserved words"
msgstr "palabras reservadas"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:604
msgid ""
"Reserved words are words that have special meaning to the shell.  They are "
"used to begin and end the shell's compound commands."
msgstr ""
"Palabras reservadas que tienen un significado especial para el intérprete.  Se "
"usan para empezar y terminar las instrucciones compuestas del intérprete."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:607
msgid ""
"The following words are recognized as reserved when unquoted and the first "
"word of a command (see below for exceptions):"
msgstr ""
"Las siguientes palabras son reconocidas como reservadas cuando no están "
"entrecomilladas y la primera palabra de una instrucción (vea más abajo las "
"excepciones):"

#. type: item
#: bashref.texi:609
#, no-wrap
msgid "@code{if} @tab @code{then} @tab @code{elif}"
msgstr "@code{if} @tab @code{then} @tab @code{elif}"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:611 bashref.texi:879
#, no-wrap
msgid "else"
msgstr "else"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:611 bashref.texi:881
#, no-wrap
msgid "fi"
msgstr "fi"

#. type: multitable
#: bashref.texi:611
msgid "@code{time}"
msgstr "@code{time}"

#. type: item
#: bashref.texi:611
#, no-wrap
msgid "@code{for} @tab @code{in} @tab @code{until}"
msgstr "@code{for} @tab @code{in} @tab @code{until}"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:613 bashref.texi:818 bashref.texi:819
#, no-wrap
msgid "while"
msgstr "while"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:613 bashref.texi:805
#, no-wrap
msgid "do"
msgstr "do"

#. type: multitable
#: bashref.texi:613
msgid "@code{done}"
msgstr "@code{done}"

#. type: item
#: bashref.texi:613
#, no-wrap
msgid "@code{case} @tab @code{esac} @tab @code{coproc}"
msgstr "@code{case} @tab @code{esac} @tab @code{coproc}"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:615 bashref.texi:974 bashref.texi:975
#, no-wrap
msgid "select"
msgstr "select"

#. type: multitable
#: bashref.texi:615
msgid "@code{function}"
msgstr "@code{function}"

#. type: item
#: bashref.texi:615
#, no-wrap
msgid "@code{@{} @tab @code{@}} @tab @code{[[} @tab @code{]]} @tab @code{!}"
msgstr "@code{@{} @tab @code{@}} @tab @code{[[} @tab @code{]]} @tab @code{!}"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:623
msgid ""
"@code{in} is recognized as a reserved word if it is the third word of a "
"@code{case} or @code{select} command.  @code{in} and @code{do} are recognized "
"as reserved words if they are the third word in a @code{for} command."
msgstr ""
"@code{in} se reconoce como una palabra reservada si es la tercera palabra de "
"una instrucción @code{case} o @code{select}.  @code{in} y @code{do} se "
"reconocen como palabras reservadas si son la tercera palabra de una "
"instrucción @code{for}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:626
#, no-wrap
msgid "commands, simple"
msgstr "instrucciones, simple"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:633
msgid ""
"A simple command is the kind of command encountered most often.  It's just a "
"sequence of words separated by @code{blank}s, terminated by one of the shell's "
"control operators (@pxref{Definitions}).  The first word generally specifies a "
"command to be executed, with the rest of the words being that command's "
"arguments."
msgstr ""
"Una instrucción simple es el tipo de instrucción encontrado más a menudo.  Es "
"solo una secuencia de palabras separadas por @code{blanco}s, terminada en uno "
"de los operadores de control del intérprete (@pxref{Definiciones}).  La "
"primera palabra especifica generalmente una instrucción para que sea "
"ejecutada, siendo el resto de las palabras los argumentos de esa instrucción."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:638
msgid ""
"The return status (@pxref{Exit Status}) of a simple command is its exit status "
"as provided by the @sc{posix} 1003.1 @code{waitpid} function, or 128+@var{n} "
"if the command was terminated by signal @var{n}."
msgstr ""
"El estado de retorno (@pxref{Estado de Salida}) de una instrucción simple es "
"su estado de salida tal como estipula la función @sc{posix} 1003.1 "
"@code{waitpid} o 128+@var{n} si la instrucción fue terminada por la señal "
"@var{n}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:641
#, no-wrap
msgid "pipeline"
msgstr "tubería"

#. type: cindex
#: bashref.texi:642
#, no-wrap
msgid "commands, pipelines"
msgstr "instrucciones, tubería"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:646
msgid ""
"A @code{pipeline} is a sequence of one or more commands separated by one of "
"the control operators @samp{|} or @samp{|&}."
msgstr ""
"Una @code{tubería} es una secuencia de una o más instrucciones separadas por "
"uno de los operadores de control @samp{|} o @samp{|&}."

#. type: rwindex
#: bashref.texi:647
#, no-wrap
msgid "time"
msgstr "time"

#. type: item
#: bashref.texi:648 bashref.texi:1768
#, no-wrap
msgid "!"
msgstr "!"

#. type: cindex
#: bashref.texi:649
#, no-wrap
msgid "command timing"
msgstr "cronometraje de instrucción"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:651
msgid "The format for a pipeline is"
msgstr "El formato para una tubería es"

#. type: example
#: bashref.texi:653
#, no-wrap
msgid "[time [-p]] [!] @var{command1} [ | or |& @var{command2} ] @dots{}\n"
msgstr "[time [-p]] [!] @var{instrucción1} [ | o |& @var{instrucción2} ] @dots{}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:661
msgid ""
"The output of each command in the pipeline is connected via a pipe to the "
"input of the next command.  That is, each command reads the previous command's "
"output.  This connection is performed before any redirections specified by the "
"command."
msgstr ""
"La salida de cada instrucción en la tubería es conectada por medio de una "
"tubería a la entrada de la siguiente instrucción.  Es decir, cada instrucción "
"lee la salida de la anterior instrucción.  Esta conexión se realiza antes de "
"cualquier redirección especificada por la instrucción."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:668
msgid ""
"If @samp{|&} is used, @var{command1}'s standard error, in addition to its "
"standard output, is connected to @var{command2}'s standard input through the "
"pipe; it is shorthand for @code{2>&1 |}.  This implicit redirection of the "
"standard error to the standard output is performed after any redirections "
"specified by the command."
msgstr ""
"Si se usa @samp{|&}, el error estándar de @var{instrucción1}, además de su "
"salida estándar, es conectado a la entrada estándar de @var{instrucción2} a "
"través de la tubería; es una abreviatura de @code{2>&1 |}.  Esta redirección "
"implícita del error estándar a la salida estándar es realizada después de "
"cualquier redirección especificada por la instrucción."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:684
msgid ""
"The reserved word @code{time} causes timing statistics to be printed for the "
"pipeline once it finishes.  The statistics currently consist of elapsed (wall-"
"clock) time and user and system time consumed by the command's execution.  The "
"@option{-p} option changes the output format to that specified by @sc{posix}.  "
"When the shell is in @sc{posix} mode (@pxref{Bash POSIX Mode}), it does not "
"recognize @code{time} as a reserved word if the next token begins with a "
"@samp{-}.  The @env{TIMEFORMAT} variable may be set to a format string that "
"specifies how the timing information should be displayed.  @xref{Bash "
"Variables}, for a description of the available formats.  The use of "
"@code{time} as a reserved word permits the timing of shell builtins, shell "
"functions, and pipelines.  An external @code{time} command cannot time these "
"easily."
msgstr ""
"La palabra reservada @code{time} hace que sean imprimidas estadísticas "
"temporales para la tubería una vez finalice.  Las estadísticas constan "
"actualmente del tiempo (de reloj) transcurrido y del tiempo de usuario y de "
"sistema consumido por la ejecución de la instrucción.  La opción @option{-p} "
"cambia el formato de salida al especificado por @sc{posix}.  Cuando el "
"intérprete está en el modo @sc{posix} (@pxref{Modo POSIX de Bash}), no "
"reconoce @code{time} como una palabra reservada si el siguiente símbolo "
"comienza por @samp{-}.  La variable @env{TIMEFORMAT} puede ser establecida a "
"una cadena de formato que especifica cómo debe ser mostrada la información "
"temporal.  @xref{Variables de Bash}, para una descripción de los formatos "
"disponibles.  El uso de @code{time} como una palabra reservada permite el "
"cronometraje de las instrucciones integradas del intérprete, funciones del "
"intérprete y tuberías.  Una instrucción @code{time} externa no puede "
"cronometrar estas fácilmente."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:690
msgid ""
"When the shell is in @sc{posix} mode (@pxref{Bash POSIX Mode}), @code{time} "
"may be followed by a newline.  In this case, the shell displays the total user "
"and system time consumed by the shell and its children.  The @env{TIMEFORMAT} "
"variable may be used to specify the format of the time information."
msgstr ""
"Cuando el intérprete está en modo @sc{posix} (@pxref{Modo POSIX de Bash}), "
"@code{time} puede ser seguido por una nueva línea.  En este caso, el "
"intérprete muestra el tiempo total de usuario y de sistema consumido por el "
"intérprete y sus hijos.  La variable @env{TIMEFORMAT} puede ser usada para "
"especificar el formato de la información temporal."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:693
msgid ""
"If the pipeline is not executed asynchronously (@pxref{Lists}), the shell "
"waits for all commands in the pipeline to complete."
msgstr ""
"Si la tubería no es ejecutada asíncronamete (@pxref{Listas}), el intérprete "
"espera a que todas las instrucciones en la tubería se completen."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:699
msgid ""
"Each command in a pipeline is executed in its own subshell, which is a "
"separate process (@pxref{Command Execution Environment}).  If the "
"@code{lastpipe} option is enabled using the @code{shopt} builtin (@pxref{The "
"Shopt Builtin}), the last element of a pipeline may be run by the shell "
"process."
msgstr ""
"Cada instrucción en una tuber@'ia se ejecuta en su propio subintérprete, que "
"es un proceso separado (@pxref{Entorno de Ejecución de Instrucciones}).  Si la "
"opción @code{lastpipe} está activada por medio de la instrucción integrada "
"@code{shopt} (@pxref{La Instrucción Integrada Shopt}), el último elemento de "
"una tuber@'ia puede ser ejecutado por el proceso del intérprete."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:712
msgid ""
"The exit status of a pipeline is the exit status of the last command in the "
"pipeline, unless the @code{pipefail} option is enabled (@pxref{The Set "
"Builtin}).  If @code{pipefail} is enabled, the pipeline's return status is the "
"value of the last (rightmost) command to exit with a non-zero status, or zero "
"if all commands exit successfully.  If the reserved word @samp{!} precedes the "
"pipeline, the exit status is the logical negation of the exit status as "
"described above.  The shell waits for all commands in the pipeline to "
"terminate before returning a value."
msgstr ""
"El estado de salida de una tuber@'ia es el estado de salida de la última "
"instrucción en la tuber@'ia, a no ser que esté activada la opción "
"@code{pipefail} (@pxref{La Instrucción Integrada Set}).  Si @code{pipefail} "
"está habilitada, el estado de retorno de la tuber@'ia es el valor de la última "
"(la más a la derecha) instrucción que finalice con un estado distinto a cero, "
"o cero si todas las instrucciones finalizan con éxito.  Si la palabra "
"reservada @samp{!} precede a la tuber@'ia, el estado de salida es la negación "
"lógica del estado de salida descrito anteriormente.  El intérprete espera a "
"que finalicen todas las instrucciones en la tuber@'ia antes de devolver un "
"valor."

#. type: subsection
#: bashref.texi:714
#, no-wrap
msgid "Lists of Commands"
msgstr "Listas de Instrucciones"

#. type: cindex
#: bashref.texi:715
#, no-wrap
msgid "commands, lists"
msgstr "instrucciones, listas"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:721
msgid ""
"A @code{list} is a sequence of one or more pipelines separated by one of the "
"operators @samp{;}, @samp{&}, @samp{&&}, or @samp{||}, and optionally "
"terminated by one of @samp{;}, @samp{&}, or a @code{newline}."
msgstr ""
"Una @code{lista} es una secuencia de una o más tuberías separadas por uno de "
"los operadores @samp{;}, @samp{&}, @samp{&&} o @samp{||}, y opcionalmente "
"terminada por @samp{;}, @samp{&}, or a @code{nueva línea}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:725
msgid ""
"Of these list operators, @samp{&&} and @samp{||} have equal precedence, "
"followed by @samp{;} and @samp{&}, which have equal precedence."
msgstr ""
"De esta lista de operadores, @samp{&&} y @samp{||} tienen igual precedencia, "
"seguidos de @samp{;} y @samp{&}, que tienen igual precedencia."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:728
msgid ""
"A sequence of one or more newlines may appear in a @code{list} to delimit "
"commands, equivalent to a semicolon."
msgstr ""
"Una secuencia de una o más nuevas líneas puede aparecer en una @code{lista} "
"para delimitar instrucciones, equivalente a un punto y coma."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:738
msgid ""
"If a command is terminated by the control operator @samp{&}, the shell "
"executes the command asynchronously in a subshell.  This is known as executing "
"the command in the @var{background}, and these are referred to as "
"@var{asynchronous} commands.  The shell does not wait for the command to "
"finish, and the return status is 0 (true).  When job control is not active "
"(@pxref{Job Control}), the standard input for asynchronous commands, in the "
"absence of any explicit redirections, is redirected from @code{/dev/null}."
msgstr ""
"Si se termina una instrucción con el operador de control @samp{&}, el "
"intérprete ejecuta la instrucción asíncronamente en un subintérprete.  Esto se "
"conoce como ejecutar la instrucción en @var{segundo plano}, y estas se conocen "
"como instrucciones @var{as@'incronas}.  El intérprete no espera a que termine "
"la instrucción, y el estado de retorno es 0 (verdadero).  Cuando el control de "
"tareas no está activo (@pxref{Control de Tareas}), la entrada estándar para "
"instrucciones asíncronas, en ausencia de cualquier redirección explícita, es "
"redirigida desde @code{/dev/null}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:742
msgid ""
"Commands separated by a @samp{;} are executed sequentially; the shell waits "
"for each command to terminate in turn.  The return status is the exit status "
"of the last command executed."
msgstr ""
"Las instrucciones separadas por un @samp{;} son ejecutadas secuencialmente; el "
"intérprete espera a que cada instrucción termine en orden.  El estado de "
"retorno es el estado de salida de la última instrucción ejecutada."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:747
msgid ""
"@sc{and} and @sc{or} lists are sequences of one or more pipelines separated by "
"the control operators @samp{&&} and @samp{||}, respectively.  @sc{and} and "
"@sc{or} lists are executed with left associativity."
msgstr ""
"Las listas @sc{and} y @sc{or} son secuencias de una o más tuberías separadas "
"por los operadores de control @samp{&&} y @samp{||}, respectivamente.  Las "
"listas @sc{and} y @sc{or} son ejecutadas con asociatividad izquierda."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:749
msgid "An @sc{and} list has the form"
msgstr "Una lista @sc{and} tiene la forma"

#. type: example
#: bashref.texi:751
#, no-wrap
msgid "@var{command1} && @var{command2}\n"
msgstr "@var{instrucción1} && @var{instrucción2}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:756
msgid ""
"@var{command2} is executed if, and only if, @var{command1} returns an exit "
"status of zero (success)."
msgstr ""
"@var{instrucción2} es ejecutada únicamente si @var{instrucción1} devuelve un "
"estado de salida de cero (éxito)."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:758
msgid "An @sc{or} list has the form"
msgstr "Una lista @sc{or} tiene la forma"

#. type: example
#: bashref.texi:760
#, no-wrap
msgid "@var{command1} || @var{command2}\n"
msgstr "@var{instrucción1} || @var{instrucción2}\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:765
msgid ""
"@var{command2} is executed if, and only if, @var{command1} returns a non-zero "
"exit status."
msgstr ""
"@var{instrucción2} es ejecutada únicamente si @var{instrucción1} devuelve un "
"estado de salida distinto de cero."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:769
msgid ""
"The return status of @sc{and} and @sc{or} lists is the exit status of the last "
"command executed in the list."
msgstr ""
"El estado de retorno de las listas @sc{and} y @sc{or} es el estado de salida "
"de la última instrucción ejecutada en la lista."

#. type: cindex
#: bashref.texi:772
#, no-wrap
msgid "commands, compound"
msgstr "instrucciones, compuestas"

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:778 bashref.texi:793 bashref.texi:794
#, no-wrap
msgid "Looping Constructs"
msgstr "Construcciones de Bucle"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:778
msgid "Shell commands for iterative action."
msgstr "Instrucciones del intérprete para acción iterativa."

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:778 bashref.texi:871 bashref.texi:872
#, no-wrap
msgid "Conditional Constructs"
msgstr "Construcciones Condicionales"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:778
msgid "Shell commands for conditional execution."
msgstr "Instrucciones del intérprete para ejecución condicional."

#. type: node
#: bashref.texi:778 bashref.texi:1177
#, no-wrap
msgid "Command Grouping"
msgstr "Instrucciones Agrupativas"

#. type: menuentry
#: bashref.texi:778
msgid "Ways to group commands."
msgstr "Formas de agrupar instrucciones."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:785
msgid ""
"Compound commands are the shell programming language constructs.  Each "
"construct begins with a reserved word or control operator and is terminated by "
"a corresponding reserved word or operator.  Any redirections "
"(@pxref{Redirections}) associated with a compound command apply to all "
"commands within that compound command unless explicitly overridden."
msgstr ""
"Las instrucciones compuestas son las construcciones del lenguaje de "
"programación del intérprete.  Cada construcción empieza con una palabra "
"reservada u operador de control y termina con una palabra reservada u operador "
"correspondiente.  Cualquier redirección (@pxref{Redirecciones}) asociada a una "
"instrucción compuesta se aplica a todas las instrucciones dentro de esa "
"instrucción compuesta a no ser que sea reemplazada explícitamente."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:789
msgid ""
"In most cases a list of commands in a compound command's description may be "
"separated from the rest of the command by one or more newlines, and may be "
"followed by a newline in place of a semicolon."
msgstr ""
"En la mayoría de los casos, una lista de instrucciones en una descripción de "
"instrucción compuesta puede ser separada del resto de las instrucción por una "
"o más nuevas líneas, y puede ser seguida por una nueva línea en lugar de un "
"punto y coma."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:792
msgid ""
"Bash provides looping constructs, conditional commands, and mechanisms to "
"group commands and execute them as a unit."
msgstr ""
"Bash proporciona construcciones de bucle, instrucciones condicionales y "
"mecanismos para agrupar instrucciones y ejecutarlas como una unidad."

#. type: cindex
#: bashref.texi:795
#, no-wrap
msgid "commands, looping"
msgstr "instrucciones, bucle"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:798
msgid "Bash supports the following looping constructs."
msgstr "Bash acepta las siguientes construcciones de bucle."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:801
msgid ""
"Note that wherever a @samp{;} appears in the description of a command's "
"syntax, it may be replaced with one or more newlines."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que cada vez que aparezca un @samp{;} en la descripción de la "
"sintaxis de una instrucción, puede ser reemplazado por una o más nuevas líneas."

#. type: rwindex
#: bashref.texi:803 bashref.texi:804
#, no-wrap
msgid "until"
msgstr "until"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:806
#, no-wrap
msgid "done"
msgstr "done"

#. type: table
#: bashref.texi:808
msgid "The syntax of the @code{until} command is:"
msgstr "La sintaxis de la instrucción @code{until} es:"

#. type: example
#: bashref.texi:811
#, no-wrap
msgid "until @var{test-commands}; do @var{consequent-commands}; done\n"
msgstr "until @var{instrucciones-test}; do @var{instrucciones-consiguientes}; done\n"

#. type: table
#: bashref.texi:817
msgid ""
"Execute @var{consequent-commands} as long as @var{test-commands} has an exit "
"status which is not zero.  The return status is the exit status of the last "
"command executed in @var{consequent-commands}, or zero if none was executed."
msgstr ""
"Ejecuta @var{instrucciones-consiguientes} mientras que @var{instrucciones-"
"test} tenga un estado de salida que no sea cero.  El estado de retorno es el "
"estado de salida de la última instrucción ejecutada en @var{instrucciones-"
"consiguientes}, o cero si ninguna fue ejecutada."

#. type: table
#: bashref.texi:821
msgid "The syntax of the @code{while} command is:"
msgstr "La sintaxis de la instrucción @code{while} es:"

#. type: example
#: bashref.texi:824
#, no-wrap
msgid "while @var{test-commands}; do @var{consequent-commands}; done\n"
msgstr "while @var{instrucciones-test}; do @var{instrucciones-consiguientes}; done\n"

#. type: table
#: bashref.texi:830
msgid ""
"Execute @var{consequent-commands} as long as @var{test-commands} has an exit "
"status of zero.  The return status is the exit status of the last command "
"executed in @var{consequent-commands}, or zero if none was executed."
msgstr ""
"Ejecuta @var{instrucciones-consiguientes} mientras que @var{instrucciones-"
"test} tenga un estado de salida de cero.  El estado de retorno es el estado de "
"salida de la última instrucción ejecutada en @var{instrucciones-"
"consiguientes}, o cero si ninguna fue ejecutada."

#. type: rwindex
#: bashref.texi:831 bashref.texi:832
#, no-wrap
msgid "for"
msgstr "for"

#. type: table
#: bashref.texi:834
msgid "The syntax of the @code{for} command is:"
msgstr "La sintaxis de la instrucción @code{for} es:"

#. type: example
#: bashref.texi:837
#, no-wrap
msgid "for @var{name} [ [in [@var{words} @dots{}] ] ; ] do @var{commands}; done\n"
msgstr "for @var{nombre} [ [in [@var{palabras} @dots{}] ] ; ] do @var{instrucciones}; done\n"

#. type: table
#: bashref.texi:846
msgid ""
"Expand @var{words} (@pxref{Shell Expansions}), and execute @var{commands} once "
"for each member in the resultant list, with @var{name} bound to the current "
"member.  If @samp{in @var{words}} is not present, the @code{for} command "
"executes the @var{commands} once for each positional parameter that is set, as "
"if @samp{in \"$@@\"} had been specified (@pxref{Special Parameters})."
msgstr ""
"Expande @var{palabras} (@pxref{Expansiones del Intérprete}) y ejecuta "
"@var{instrucciones} una vez por cada elemento en la lista resultante, con "
"@var{nombre} vinculado al miembro actual.  Si @samp{in @var{palabras}} no está "
"presente, la instrucción @code{for} ejecuta las @var{instrucciones} una vez "
"por cada parámetro posicional que esté establecido, como si @samp{in \"$@@\"} "
"hubiera sido especificado (@pxref{Parámetros Especiales})."

#. type: table
#: bashref.texi:850
msgid ""
"The return status is the exit status of the last command that executes.  If "
"there are no items in the expansion of @var{words}, no commands are executed, "
"and the return status is zero."
msgstr ""
"El estado de retorno es el estado de salida de la última instrucción que "
"ejecuta.  Si no hay elementos en la expansión de @var{palabras}, no se "
"ejecutan instrucciones y el estado de retorno es cero."

#. type: table
#: bashref.texi:852
msgid "An alternate form of the @code{for} command is also supported:"
msgstr "También se acepta una forma alternativa de la instrucción @code{for}:"

#. type: example
#: bashref.texi:855
#, no-wrap
msgid "for (( @var{expr1} ; @var{expr2} ; @var{expr3} )) ; do @var{commands} ; done\n"
msgstr "for (( @var{expr1} ; @var{expr2} ; @var{expr3} )) ; do @var{instrucciones} ; done\n"

#. type: table
#: bashref.texi:866
msgid ""
"First, the arithmetic expression @var{expr1} is evaluated according to the "
"rules described below (@pxref{Shell Arithmetic}).  The arithmetic expression "
"@var{expr2} is then evaluated repeatedly until it evaluates to zero.  Each "
"time @var{expr2} evaluates to a non-zero value, @var{commands} are executed "
"and the arithmetic expression @var{expr3} is evaluated.  If any expression is "
"omitted, it behaves as if it evaluates to 1.  The return value is the exit "
"status of the last command in @var{commands} that is executed, or false if any "
"of the expressions is invalid."
msgstr ""
"Primero, la expresión aritmética @var{expr1} se evalúa de acuerdo a las reglas "
"descritas adelante (@pxref{Aritmética del Intérprete}).  La expresión "
"aritmética @var{expr2} es entonces evaluada repetidamente hasta que evalúe a "
"cero.  Cada vez que @var{expr2} evalúe a un valor distinto de cero, se "
"ejecutan las @var{instrucciones} y se evalúa la expresión aritmética "
"@var{expr3}.  Si se omite cualquier expresión, se comporta como si evaluara a "
"1.  El valor de retorno es el estado de salida de la última instrucción que es "
"ejecutada en @var{instrucciones}, o falso si cualquiera de las expresiones es "
"inválida."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:870
msgid ""
"The @code{break} and @code{continue} builtins (@pxref{Bourne Shell Builtins})  "
"may be used to control loop execution."
msgstr ""
"Las instrucciones integradas @code{break} y @code{continue} "
"(@pxref{Instrucciones Integradas del Bourne Shell}) se pueden usar para "
"controlar la ejecución del bucle."

#. type: cindex
#: bashref.texi:873
#, no-wrap
msgid "commands, conditional"
msgstr "instrucciones, condicional"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:876 bashref.texi:877
#, no-wrap
msgid "if"
msgstr "if"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:878
#, no-wrap
msgid "then"
msgstr "then"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:880
#, no-wrap
msgid "elif"
msgstr "elif"

#. type: table
#: bashref.texi:883
msgid "The syntax of the @code{if} command is:"
msgstr "La sintaxis de la instrucción @code{if} es:"

#. type: example
#: bashref.texi:891
#, no-wrap
msgid ""
"if @var{test-commands}; then\n"
"  @var{consequent-commands};\n"
"[elif @var{more-test-commands}; then\n"
"  @var{more-consequents};]\n"
"[else @var{alternate-consequents};]\n"
"fi\n"
msgstr ""
"if @var{instrucciones-test}; then\n"
"  @var{instrucciones-consiguientes};\n"
"[elif @var{más-instrucciones-test}; then\n"
"  @var{más-consiguientes};]\n"
"[else @var{consiguientes-alternativas};]\n"
"fi\n"

#. type: table
#: bashref.texi:904
msgid ""
"The @var{test-commands} list is executed, and if its return status is zero, "
"the @var{consequent-commands} list is executed.  If @var{test-commands} "
"returns a non-zero status, each @code{elif} list is executed in turn, and if "
"its exit status is zero, the corresponding @var{more-consequents} is executed "
"and the command completes.  If @samp{else @var{alternate-consequents}} is "
"present, and the final command in the final @code{if} or @code{elif} clause "
"has a non-zero exit status, then @var{alternate-consequents} is executed.  The "
"return status is the exit status of the last command executed, or zero if no "
"condition tested true."
msgstr ""
"La lista de @var{instrucciones-test} es ejecutada, y si su estado de retorno "
"es cero, la lista de @var{instrucciones-consiguientes} es ejecutada.  Si "
"@var{instrucciones-test} devuelve un estado de retorno distinto de cero, cada "
"lista @code{elif} es ejecutada en orden, y si su estado es cero, el @var{más-"
"consiguientes} correspondiente es ejecutado y la instrucción se completa.  Si "
"@samp{else @var{consiguientes-alternativas}} está presente, y la instrucción "
"final en la última cláusula @code{if} o @code{elif} tiene un estado de salida "
"distinto de cero, entonces @var{consiguientes-alternativas} es ejecutado.  El "
"estado de retorno es el estado de salida de la última instrucción ejecutada, o "
"cero si ninguna condición se evaluó a verdadero."

#. type: rwindex
#: bashref.texi:905 bashref.texi:906
#, no-wrap
msgid "case"
msgstr "case"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:907
#, no-wrap
msgid "in"
msgstr "in"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:908
#, no-wrap
msgid "esac"
msgstr "esac"

#. type: table
#: bashref.texi:910
msgid "The syntax of the @code{case} command is:"
msgstr "La sintaxis de la instrucción @code{case} es:"

#. type: example
#: bashref.texi:915
#, no-wrap
msgid ""
"case @var{word} in\n"
"    [ [(] @var{pattern} [| @var{pattern}]@dots{}) @var{command-list} ;;]@dots{}\n"
"esac\n"
msgstr ""
"case @var{palabra} in\n"
"    [ [(] @var{patrón} [| @var{patrón}]@dots{}) @var{lista-de-instrucciones} ;;]@dots{}\n"
"esac\n"

#. type: table
#: bashref.texi:929
msgid ""
"@code{case} will selectively execute the @var{command-list} corresponding to "
"the first @var{pattern} that matches @var{word}.  The match is performed "
"according to the rules described below in @ref{Pattern Matching}.  If the "
"@code{nocasematch} shell option (see the description of @code{shopt} in "
"@ref{The Shopt Builtin})  is enabled, the match is performed without regard to "
"the case of alphabetic characters.  The @samp{|} is used to separate multiple "
"patterns, and the @samp{)} operator terminates a pattern list.  A list of "
"patterns and an associated command-list is known as a @var{clause}."
msgstr ""
"@code{case} ejecutará selectivamente la @var{lista-de-instrucciones} "
"correspondiente al primer @var{patrón} que coincide con @var{palabra}.  La "
"coincidencia se realiza según las reglas descritas más adelante en "
"@ref{Coincidencia de Patrones}. Si la opción del intérprete @code{nocasematch} "
"(vea la descripción de @code{shopt} en @ref{La Instrucción Integrada Shopt}) "
"está habilitada, la coincidencia se realiza sin tener en cuenta las mayúsculas "
"y minúsculas de caracteres alfabéticos.  El @samp{|} es usado para separar "
"múltiples patrones, y el operador @samp{)} finaliza una lista de patrón.  Se "
"llama @var{cláusula} a la lista de patrones y a su lista de instrucciones "
"asociada."

#. type: table
#: bashref.texi:937
msgid ""
"Each clause must be terminated with @samp{;;}, @samp{;&}, or @samp{;;&}.  The "
"@var{word} undergoes tilde expansion, parameter expansion, command "
"substitution, arithmetic expansion, and quote removal (@pxref{Shell Parameter "
"Expansion})  before matching is attempted.  Each @var{pattern} undergoes tilde "
"expansion, parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion."
msgstr ""
"Cada cláusula debe terminar en @samp{;;}, @samp{;&} o @samp{;;&}.  La "
"@var{palabra} pasa por la expansión de virgulilla, expansión de parámetro, "
"sustitución de instrucción, expansión aritmética y eliminación de comillas "
"(@pxref{Expansión de Parámetros del Intérprete}) antes de que se intente la "
"coincidencia.  Cada @var{patrón} pasa por la expansión de virgulilla, "
"sustitución de instrucción y expansión aritmética."

#. type: table
#: bashref.texi:944
msgid ""
"There may be an arbitrary number of @code{case} clauses, each terminated by a "
"@samp{;;}, @samp{;&}, or @samp{;;&}.  The first pattern that matches "
"determines the command-list that is executed.  It's a common idiom to use "
"@samp{*} as the final pattern to define the default case, since that pattern "
"will always match."
msgstr ""
"Puede haber un número arbitrario de cláusulas @code{case}, cada una terminada "
"en @samp{;;}, @samp{;&} o @samp{;;&}.  El primer patrón que coincide determina "
"la lista de instrucciones que es ejecutada.  Es una expresión normal usar "
"@samp{*} como el patrón final para definir el caso predeterminado, ya que ese "
"patrón siempre coincidirá."

#. type: table
#: bashref.texi:947
msgid ""
"Here is an example using @code{case} in a script that could be used to "
"describe one interesting feature of an animal:"
msgstr ""
"Aquí hay un ejemplo que usa @code{case} en un guion que podría ser usado para "
"describir un rasgo interesante de un animal:"

#. type: example
#: bashref.texi:958
#, no-wrap
msgid ""
"echo -n \"Enter the name of an animal: \"\n"
"read ANIMAL\n"
"echo -n \"The $ANIMAL has \"\n"
"case $ANIMAL in\n"
"  horse | dog | cat) echo -n \"four\";;\n"
"  man | kangaroo ) echo -n \"two\";;\n"
"  *) echo -n \"an unknown number of\";;\n"
"esac\n"
"echo \" legs.\"\n"
msgstr ""
"echo -n \"Introduzca el nombre de un animal: \"\n"
"read ANIMAL\n"
"echo -n \"El $ANIMAL tiene \"\n"
"case $ANIMAL in\n"
"  caballo | perro | gato) echo -n \"cuatro\";;\n"
"  hombre | canguro ) echo -n \"dos\";;\n"
"  *) echo -n \"un número desconocido de\";;\n"
"esac\n"
"echo \" patas.\"\n"

#. type: table
#: bashref.texi:970
msgid ""
"If the @samp{;;} operator is used, no subsequent matches are attempted after "
"the first pattern match.  Using @samp{;&} in place of @samp{;;} causes "
"execution to continue with the @var{command-list} associated with the next "
"clause, if any.  Using @samp{;;&} in place of @samp{;;} causes the shell to "
"test the patterns in the next clause, if any, and execute any associated "
"@var{command-list} on a successful match, continuing the case statement "
"execution as if the pattern list had not matched."
msgstr ""
"Si se usa el operador @samp{;;}, no se intentan coincidencias posteriores "
"después de la primera coincidencia de patrón.  Usar @samp{;&} en lugar de "
"@samp{;;} hace que la ejecución continúe con la @var{lista-de-instrucciones} "
"asociada a la siguiente cláusula, si hay.  Usar @samp{;;&} en lugar de "
"@samp{;;} hace que el intérprete compruebe los patrones en la siguiente "
"cláusula, si hay, y ejecute cualquier @var{lista-de-instrucciones} asociada "
"cuando haya una coincidencia exitosa, continuando la ejecución de la "
"declaración @code{case} como si el patrón no hubiera coincidido."

#. type: table
#: bashref.texi:973
msgid ""
"The return status is zero if no @var{pattern} is matched.  Otherwise, the "
"return status is the exit status of the @var{command-list} executed."
msgstr ""
"El estado de retorno es cero si ningún @var{patrón} coincide.  En caso "
"contrario, el estado de retorno es el estado de salida de la @var{lista-de-"
"instrucciones} ejecutada."

#. type: table
#: bashref.texi:979
msgid ""
"The @code{select} construct allows the easy generation of menus.  It has "
"almost the same syntax as the @code{for} command:"
msgstr ""
"La construcción @code{select} permite la sencilla generación de menús.  Tiene "
"casi la misma sintaxis que la instrucción @code{for}:"

#. type: example
#: bashref.texi:982
#, no-wrap
msgid "select @var{name} [in @var{words} @dots{}]; do @var{commands}; done\n"
msgstr "select @var{nombre} [in @var{palabras} @dots{}]; do @var{instrucciones}; done\n"

#. type: table
#: bashref.texi:997
msgid ""
"The list of words following @code{in} is expanded, generating a list of "
"items.  The set of expanded words is printed on the standard error output "
"stream, each preceded by a number.  If the @samp{in @var{words}} is omitted, "
"the positional parameters are printed, as if @samp{in \"$@@\"} had been "
"specified.  The @env{PS3} prompt is then displayed and a line is read from the "
"standard input.  If the line consists of a number corresponding to one of the "
"displayed words, then the value of @var{name} is set to that word.  If the "
"line is empty, the words and prompt are displayed again.  If @code{EOF} is "
"read, the @code{select} command completes.  Any other value read causes "
"@var{name} to be set to null.  The line read is saved in the variable "
"@env{REPLY}."
msgstr ""
"La lista de palabras detrás de @code{in} es expandida, generando una lista de "
"elementos.  El conjunto de palabras expandidas es imprimido en el flujo de la "
"salida de error estándar, cada una precedida por un número.  Si se omite el "
"@samp{in @var{palabras}}, se imprimen los parámetros posicionales, como si "
"@samp{in \"$@@\"} hubiera sido especificado.  El prompt @env{PS3} es entonces "
"mostrado y es leída una línea de la entrada estándar.  Si la línea consta de "
"un número correspondiente a una de las palabras mostradas, el valor de "
"@var{nombre} es establecido a esa palabra.  Si la línea está vacía, las "
"palabras y el prompt se muestran de nuevo.  Si es leído @code{EOF}, la "
"instrucción @code{select} se completa.  Cualquier otro valor leído hace que "
"@var{nombre} se establezca a nulo.  La línea leída es guardada en la variable "
"@env{REPLY}."

#. type: table
#: bashref.texi:1001
msgid ""
"The @var{commands} are executed after each selection until a @code{break} "
"command is executed, at which point the @code{select} command completes."
msgstr ""
"Las @var{instrucciones} se ejecutan después de cada selección hasta que se "
"ejecute una instrucción @code{break}, en cuyo momento la instrucción "
"@code{select} se completa."

#. type: table
#: bashref.texi:1005
msgid ""
"Here is an example that allows the user to pick a filename from the current "
"directory, and displays the name and index of the file selected."
msgstr ""
"He aquí un ejemplo que permite al usuario escoger un nombre de archivo del "
"directorio actual y muestra el nombre y el índice del archivo seleccionado."

#. type: example
#: bashref.texi:1012
#, no-wrap
msgid ""
"select fname in *;\n"
"do\n"
"\techo you picked $fname \\($REPLY\\)\n"
"\tbreak;\n"
"done\n"
msgstr ""
"select narchivo in *;\n"
"do\n"
"\techo escogiste $narchivo \\($REPLY\\)\n"
"\tbreak;\n"
"done\n"

#. type: item
#: bashref.texi:1014
#, no-wrap
msgid "((@dots{}))"
msgstr "((@dots{}))"

#. type: example
#: bashref.texi:1017
#, no-wrap
msgid "(( @var{expression} ))\n"
msgstr "(( @var{expresión} ))\n"

#. type: table
#: bashref.texi:1023
msgid ""
"The arithmetic @var{expression} is evaluated according to the rules described "
"below (@pxref{Shell Arithmetic}).  If the value of the expression is non-zero, "
"the return status is 0; otherwise the return status is 1.  This is exactly "
"equivalent to"
msgstr ""
"La @var{expresión} aritmética se evalúa de acuerdo a las reglas descritas "
"adelante (@pxref{Aritmética del Intérprete}).  Si el valor de la expresión es "
"distinto de cero, el estado de retorno es 0; de lo contrario, el valor de "
"retorno es 1.  Esto es exactamente equivalente a"

#. type: example
#: bashref.texi:1025
#, no-wrap
msgid "let \"@var{expression}\"\n"
msgstr "let \"@var{expresión}\"\n"

#. type: table
#: bashref.texi:1028
msgid "@xref{Bash Builtins}, for a full description of the @code{let} builtin."
msgstr ""
"@xref{Instrucciones Integradas de Bash}, para una descripción completa de la "
"instrucción integrada @code{let}."

#. type: item
#: bashref.texi:1029
#, no-wrap
msgid "[[@dots{}]]"
msgstr "[[@dots{}]]"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:1030
#, no-wrap
msgid "[["
msgstr "[["

#. type: rwindex
#: bashref.texi:1031
#, no-wrap
msgid "]]"
msgstr "]]"

#. type: example
#: bashref.texi:1034
#, no-wrap
msgid "[[ @var{expression} ]]\n"
msgstr "[[ @var{expresión} ]]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:1046
msgid ""
"Return a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional "
"expression @var{expression}.  Expressions are composed of the primaries "
"described below in @ref{Bash Conditional Expressions}.  Word splitting and "
"filename expansion are not performed on the words between the @code{[[} and "
"@code{]]}; tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic "
"expansion, command substitution, process substitution, and quote removal are "
"performed.  Conditional operators such as @samp{-f} must be unquoted to be "
"recognized as primaries."
msgstr ""
"Devuelve un estado de 0 o 1 dependiendo de la evaluación de la expresión "
"condicional @var{expresión}.  Las expresiones están compuestas de los "
"elementos primarios descritos más adelante en @ref{Expresiones Condicionales "
"de Bash}.  La división de palabras y la expansión de nombre de archivo no se "
"realizan en las palabras entre el @code{[[} y el @code{]]}; son realizadas la "
"expansión de virgulilla, la expansión de parámetro y de variable, la expansión "
"aritmética, la sustitución de instrucciones, la sustitución de proceso y la "
"eliminación de entrecomillado.  Los operadores condicionales como @samp{-f} no "
"deben estar entrecomillados para ser reconocidos como opciones primarias."

#. type: table
#: bashref.texi:1049
msgid ""
"When used with @code{[[}, the @samp{<} and @samp{>} operators sort "
"lexicographically using the current locale."
msgstr ""
"Cuando se usa con @code{[[}, los operadores @samp{<} y @samp{>} ordenan "
"lexicográficamente usando la configuración regional actual."

#. type: table
#: bashref.texi:1063
msgid ""
"When the @samp{==} and @samp{!=} operators are used, the string to the right "
"of the operator is considered a pattern and matched according to the rules "
"described below in @ref{Pattern Matching}, as if the @code{extglob} shell "
"option were enabled.  The @samp{=} operator is identical to @samp{==}.  If the "
"@code{nocasematch} shell option (see the description of @code{shopt} in "
"@ref{The Shopt Builtin})  is enabled, the match is performed without regard to "
"the case of alphabetic characters.  The return value is 0 if the string "
"matches (@samp{==}) or does not match (@samp{!=}) the pattern, and 1 "
"otherwise.  Any part of the pattern may be quoted to force the quoted portion "
"to be matched as a string."
msgstr ""
"Cuando se usan los operadores @samp{==} y @samp{!=}, la cadena a la derecha "
"del operador es considerada un patrón y es correspondida según las reglas "
"descritas a continuación en @ref{Coincidencia de Patrones}, como si la opción "
"del intérprete @code{extglob} estuviera habilitada.  El operador @samp{=} es "
"idéntico a @samp{==}.  Si la opción del intérprete @code{nocasematch} (vea la "
"descripción de @code{shopt} en @ref{La Instrucción Integrada Shopt}) está "
"habilitada, la correspondencia se realiza sin importar las mayúsculas y "
"minúsculas de los caracteres alfabéticos.  El valor de retorno es 0 si la "
"cadena coincide (@samp{==}) o no coincide (@samp{!=}) con el patrón, y 1 en "
"caso contrario.  Cualquier parte del patrón puede ser entrecomillada para "
"forzar la porción entrecomillada a que sea coincidida con una cadena."

#. type: table
#: bashref.texi:1084
msgid ""
"An additional binary operator, @samp{=~}, is available, with the same "
"precedence as @samp{==} and @samp{!=}.  When it is used, the string to the "
"right of the operator is considered a @sc{posix} extended regular expression "
"and matched accordingly (using the @sc{posix} @code{regcomp} and "
"@code{regexec} interfaces usually described in @i{regex}(3)).  The return "
"value is 0 if the string matches the pattern, and 1 otherwise.  If the regular "
"expression is syntactically incorrect, the conditional expression's return "
"value is 2.  If the @code{nocasematch} shell option (see the description of "
"@code{shopt} in @ref{The Shopt Builtin})  is enabled, the match is performed "
"without regard to the case of alphabetic characters.  Any part of the pattern "
"may be quoted to force the quoted portion to be matched as a string.  Bracket "
"expressions in regular expressions must be treated carefully, since normal "
"quoting characters lose their meanings between brackets.  If the pattern is "
"stored in a shell variable, quoting the variable expansion forces the entire "
"pattern to be matched as a string."
msgstr ""
"Está disponible un operador binario, @samp{=~}, con la misma precedencia que "
"@samp{==} y @samp{!=}. Cuando se usa, la cadena a la derecha del operador es "
"considerada como una expresión regular extendida @sc{posix} y se comprueba el "
"patrón según esto (usando las interfaces @sc{posix} @code{regcomp} y "
"@code{regexec} descritas en @i{regex}(3)).  El valor de retorno es 0 si la "
"cadena coincide con el patrón, 1 en caso contrario.  Si la expresión regular "
"es sintácticamente incorrecta, el valor de retorno de la expresión condicional "
"es 2.  Si la opción del intérprete @code{nocasematch} (consulte la descripción "
"de @code{shopt} en @ref{La Instrucción Integrada Shopt}) está habilitada, la "
"coincidencia se realiza sin tener en cuenta si los caracteres alfabéticos "
"están en minúscula o en mayúscula.  Se puede entrecomillar cualquier parte del "
"patrón para forzar que la parte entrecomillada sea coincidida como una "
"cadena.  Las expresiones de llaves en expresiones regulares deben ser tratadas "
"con cuidado, puesto que los caracteres de entrecomillado normales pierden sus "
"significados entre llaves.  Si el patrón se guarda en una variable del "
"intérprete, entrecomillar la expansión de variable fuerza la coincidencia del "
"patrón entero como una cadena."

#. type: table
#: bashref.texi:1096
msgid ""
"The pattern will match if it matches any part of the string.  Anchor the "
"pattern using the @samp{^} and @samp{$} regular expression operators to force "
"it to match the entire string.  The array variable @code{BASH_REMATCH} records "
"which parts of the string matched the pattern.  The element of "
"@code{BASH_REMATCH} with index 0 contains the portion of the string matching "
"the entire regular expression.  Substrings matched by parenthesized "
"subexpressions within the regular expression are saved in the remaining "
"@code{BASH_REMATCH} indices.  The element of @code{BASH_REMATCH} with index "
"@var{n} is the portion of the string matching the @var{n}th parenthesized "
"subexpression."
msgstr ""
"El patrón coincidirá si coincide con cualquier parte de la cadena.  Anclar el "
"patrón usando los operadores de expresión regular @samp{^} y @samp{$} lo "
"fuerzan a que coincida con la cadena entera.  La variable de vector "
"@code{BASH_REMATCH} graba qué partes de la cadena coincidieron con el patrón.  "
"El elemento de @code{BASH_REMATCH} con el índice 0 contiene la porción de la "
"cadena que coincide con la expresión regular entera.  Las subcadenas "
"coincididas por subexpresiones entre paréntesis dentro de la expresión regular "
"son guardadas en los índices restantes de @code{BASH_REMATCH}.  El elemento de "
"@code{BASH_REMATCH} de índice @var{n} es la porción de la cadena que coincide "
"con la subexpresión número @var{n} entre paréntesis."

#. type: table
#: bashref.texi:1103
msgid ""
"For example, the following will match a line (stored in the shell variable "
"@var{line})  if there is a sequence of characters anywhere in the value "
"consisting of any number, including zero, of characters in the @code{space} "
"character class, zero or one instances of @samp{a}, then a @samp{b}:"
msgstr ""
"Por ejemplo, lo siguiente coincidirá con una línea (guardada en la variable "
"del intérprete @var{línea}) si hay una secuencia de caracteres en cualquier "
"lugar del valor que conste de cualquier número, incluido cero, de caracteres "
"de @code{espacio}, cero o más instancias de @samp{a}, después una @samp{b}:"

#. type: example
#: bashref.texi:1105
#, no-wrap
msgid "[[ $line =~ [[:space:]]*(a)?b ]]\n"
msgstr "[[ $linea =~ [[:space:]]*(a)?b ]]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:1110
msgid ""
"That means values like @samp{aab} and @samp{ aaaaaab} will match, as will a "
"line containing a @samp{b} anywhere in its value."
msgstr ""
"Eso quiere decir que valores como @samp{aab} y @samp{ aaaaaab} coincidirán, "
"como también lo hará una línea que contenga una @samp{b} en cualquier lugar en "
"su valor."

#. type: table
#: bashref.texi:1119
msgid ""
"Storing the regular expression in a shell variable is often a useful way to "
"avoid problems with quoting characters that are special to the shell.  It is "
"sometimes difficult to specify a regular expression literally without using "
"quotes, or to keep track of the quoting used by regular expressions while "
"paying attention to the shell's quote removal.  Using a shell variable to "
"store the pattern decreases these problems.  For example, the following is "
"equivalent to the above:"
msgstr ""
"Guardar la expresión regular en una variable del intérprete es habitualmente "
"una forma útil de evitar problemas con entrecomillar caracteres que son "
"especiales para el intérprete.  A veces es difícil especificar una expresión "
"regular literalmente sin usar comillas, o llevar un seguimiento del "
"entrecomillado usado por las expresiones regulares mientras se presta atención "
"a la eliminación de comillas del intérprete.  Usar una variable del intérprete "
"disminuye estos problemas.  Por ejemplo, lo siguiente es equivalente a lo "
"anterior:"

#. type: example
#: bashref.texi:1122
#, no-wrap
msgid ""
"pattern='[[:space:]]*(a)?b'\n"
"[[ $line =~ $pattern ]]\n"
msgstr ""
"patron='[[:space:]]*(a)?b'\n"
"[[ $linea =~ $patron ]]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:1134
msgid ""
"If you want to match a character that's special to the regular expression "
"grammar, it has to be quoted to remove its special meaning.  This means that "
"in the pattern @samp{xxx.txt}, the @samp{.} matches any character in the "
"string (its usual regular expression meaning), but in the pattern @samp{\"xxx."
"txt\"} it can only match a literal @samp{.}.  Shell programmers should take "
"special care with backslashes, since backslashes are used both by the shell "
"and regular expressions to remove the special meaning from the following "
"character.  The following two sets of commands are @emph{not} equivalent:"
msgstr ""
"Si quieres hacer coincidir un carácter que es especial para la gramática de "
"expresiones regulares, tiene que ser entrecomillado para eliminar su "
"significado especial.  Esto significa que en el patrón @samp{xxx.txt}, el "
"@samp{.} corresponde a cualquier carácter en la cadena (su significado usual "
"de expresión regular), pero en el patrón @samp{\"xxx.txt\"} puede corresponder "
"solo a un @samp{.} literal.  Los programadores del intérprete deberían tener "
"un especial cuidado con las barras invertidas, puesto que las barras "
"invertidas son usadas tanto por el intérprete como por las expresiones "
"regulares para eliminar el significado especial del siguiente carácter.  Los "
"siguientes dos conjuntos de instrucciones @emph{no} son equivalentes:"

#. type: example
#: bashref.texi:1136
#, no-wrap
msgid ""
"pattern='\\.'\n"
"\n"
msgstr ""
"patron='\\.'\n"
"\n"

#. type: example
#: bashref.texi:1139
#, no-wrap
msgid ""
"[[ . =~ $pattern ]]\n"
"[[ . =~ \\. ]]\n"
"\n"
msgstr ""
"[[ . =~ $patron ]]\n"
"[[ . =~ \\. ]]\n"
"\n"

#. type: example
#: bashref.texi:1142
#, no-wrap
msgid ""
"[[ . =~ \"$pattern\" ]]\n"
"[[ . =~ '\\.' ]]\n"
msgstr ""
"[[ . =~ \"$patron\" ]]\n"
"[[ . =~ '\\.' ]]\n"

#. type: table
#: bashref.texi:1152
msgid ""
"The first two matches will succeed, but the second two will not, because in "
"the second two the backslash will be part of the pattern to be matched.  In "
"the first two examples, the backslash removes the special meaning from "
"@samp{.}, so the literal @samp{.} matches.  If the string in the first "
"examples were anything other than @samp{.}, say @samp{a}, the pattern would "
"not match, because the quoted @samp{.} in the pattern loses its special "
"meaning of matching any single character."
msgstr ""
"Las primeras dos coincidencias tendrán éxito, pero las segundas dos no, porque "
"en las segundas las barras invertidas serán parte del patrón que será "
"coincidido.  En los primeros dos ejemplos, la barra invertida elimina el "
"significado especial de @samp{.}, para que el @samp{.} coincida.  Si la cadena "
"en los primeros ejemplos fuera cualquier cosa distinta de @samp{.}, digamos "
"que @samp{a}, el patrón no coincidiría, porque el @samp{.} entrecomillado en "
"el patrón pierde su significado especial de coincidir con cualquier carácter."

#. type: table
#: bashref.texi:1155
msgid ""
"Expressions may be combined using the following operators, listed in "
"decreasing order of precedence:"
msgstr ""
"Las expresiones pueden ser combinadas usando los siguientes operadores, "
"listados en orden decreciente de precedencia:"

#. type: item
#: bashref.texi:1157
#, no-wrap
msgid "( @var{expression} )"
msgstr "( @var{expresión} )"

#. type: table
#: bashref.texi:1160
msgid ""
"Returns the value of @var{expression}.  This may be used to override the "
"normal precedence of operators."
msgstr ""
"Devuelve el valor de @var{expresión}.  Esto puede ser usado para sobrescribir "
"la precedencia normal de operadores."

#. type: item
#: bashref.texi:1161
#, no-wrap
msgid "! @var{expression}"
msgstr "! @var{expresión}"

#. type: table
#: bashref.texi:1163
msgid "True if @var{expression} is false."
msgstr "Verdadero si @var{expresión} es falso."

#. type: item
#: bashref.texi:1164
#, no-wrap
msgid "@var{expression1} && @var{expression2}"
msgstr "@var{expresión1} && @var{expresión2}"

#. type: table
#: bashref.texi:1166
msgid "True if both @var{expression1} and @var{expression2} are true."
msgstr "Verdadero si tanto @var{expresión1} como @var{expresión} son verdaderas."

#. type: item
#: bashref.texi:1167
#, no-wrap
msgid "@var{expression1} || @var{expression2}"
msgstr "@var{expresión1} || @var{expresión2}"

#. type: table
#: bashref.texi:1169
msgid "True if either @var{expression1} or @var{expression2} is true."
msgstr "Verdadero si @var{expresión1} o @var{expresión2} es verdadera."

#. type: table
#: bashref.texi:1175
msgid ""
"The @code{&&} and @code{||} operators do not evaluate @var{expression2} if the "
"value of @var{expression1} is sufficient to determine the return value of the "
"entire conditional expression."
msgstr ""
"Los operadores @code{&&} y @code{||} no evalúan @var{expresión2} si el valor "
"de @var{expresión1} es suficiente para determinar el valor de retorno de la "
"expresión condicional completa."

#. type: subsubsection
#: bashref.texi:1178
#, no-wrap
msgid "Grouping Commands"
msgstr "Agrupación de Instrucciones"

#. type: cindex
#: bashref.texi:1179
#, no-wrap
msgid "commands, grouping"
msgstr "instrucciones, agrupación"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1185
msgid ""
"Bash provides two ways to group a list of commands to be executed as a unit.  "
"When commands are grouped, redirections may be applied to the entire command "
"list.  For example, the output of all the commands in the list may be "
"redirected to a single stream."
msgstr ""
"Bash proporciona dos maneras de agrupar una lista de instrucciones para ser "
"ejecutada como una únidad.  Cuando las instrucciones son agrupadas, las "
"redirecciones pueden ser agrupadas por la lista de instrucciones completa. Por "
"ejemplo, la salida de todas las instrucciones en la lista puede ser redirigida "
"a un único flujo."

#. type: item
#: bashref.texi:1187
#, no-wrap
msgid "()"
msgstr "()"

#. type: example
#: bashref.texi:1190
#, no-wrap
msgid "( @var{list} )\n"
msgstr "( @var{lista} )\n"

#. type: table
#: bashref.texi:1197
msgid ""
"Placing a list of commands between parentheses causes a subshell environment "
"to be created (@pxref{Command Execution Environment}), and each of the "
"commands in @var{list} to be executed in that subshell.  Since the @var{list} "
"is executed in a subshell, variable assignments do not remain in effect after "
"the subshell completes."
msgstr ""
"Ubicar una lista de instrucciones entre paréntesis hace que se cree un entorno "
"de subintérprete (@pxref{Entorno de Ejecución de Instrucciones}), y cada una "
"de las instrucciones en @var{lista} sea ejecutada en ese subintérprete.  Dado "
"que la @var{lista} es ejecutada en un subintérprete, las asignaciones de "
"variable no permanecen en vigor después de que el subintérprete finalice."

#. type: item
#: bashref.texi:1198
#, no-wrap
msgid "@{@}"
msgstr "@{@}"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:1199
#, no-wrap
msgid "@{"
msgstr "@{"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:1200
#, no-wrap
msgid "@}"
msgstr "@}"

#. type: example
#: bashref.texi:1203
#, no-wrap
msgid "@{ @var{list}; @}\n"
msgstr "@{ @var{lista}; @}\n"

#. type: table
#: bashref.texi:1208
msgid ""
"Placing a list of commands between curly braces causes the list to be executed "
"in the current shell context.  No subshell is created.  The semicolon (or "
"newline) following @var{list} is required."
msgstr ""
"Ubicar una lista de instrucciones entre llaves hace que la lista sea ejecutada "
"en el contexto actual del intérprete.  No se crea un subintérprete.  Se "
"requiere el punto y coma (o nueva línea) después de @var{lista}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1217
msgid ""
"In addition to the creation of a subshell, there is a subtle difference "
"between these two constructs due to historical reasons.  The braces are "
"@code{reserved words}, so they must be separated from the @var{list} by "
"@code{blank}s or other shell metacharacters.  The parentheses are "
"@code{operators}, and are recognized as separate tokens by the shell even if "
"they are not separated from the @var{list} by whitespace."
msgstr ""
"Además de la creación de un subintérprete, hay una sutil diferencia entre "
"estas dos construcciones debido a razones históricas.  Las llaves son "
"@code{palabras reservadas}, así que tienen que estar separadas de @var{lista} "
"por @code{blanco}s u otros metacaracteres del intérprete.  Los paréntesis son "
"@code{operadores}, y son reconocidos como símbolos separados por el intérprete "
"incluso si no están separados de la @var{lista} por espacios en blanco."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1220
msgid ""
"The exit status of both of these constructs is the exit status of @var{list}."
msgstr ""
"El estado de salida de estas dos construcciones es el estado de salida de "
"@var{lista}."

#. type: cindex
#: bashref.texi:1223
#, no-wrap
msgid "coprocess"
msgstr "coprocesos"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1230
msgid ""
"A @code{coprocess} is a shell command preceded by the @code{coproc} reserved "
"word.  A coprocess is executed asynchronously in a subshell, as if the command "
"had been terminated with the @samp{&} control operator, with a two-way pipe "
"established between the executing shell and the coprocess."
msgstr ""
"Un @code{coproceso} es una instrucción del intérprete precedida por la palabra "
"reservada @code{coproc}.  Un coproceso es ejecutado asíncronamente en un "
"subintérprete, como si la instrucción se hubiera terminado con el operador de "
"control @samp{&}, con una tubería de dos sentidos establecida entre el "
"intérprete en ejecución y el coproceso."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1232
msgid "The format for a coprocess is:"
msgstr "El formato para un coproceso es:"

#. type: example
#: bashref.texi:1234
#, no-wrap
msgid "coproc [@var{NAME}] @var{command} [@var{redirections}]\n"
msgstr "coproc [@var{NOMBRE}] @var{instrucción} [@var{redirecciones}]\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1242
msgid ""
"This creates a coprocess named @var{NAME}.  If @var{NAME} is not supplied, the "
"default name is @var{COPROC}.  @var{NAME} must not be supplied if "
"@var{command} is a simple command (@pxref{Simple Commands}); otherwise, it is "
"interpreted as the first word of the simple command."
msgstr ""
"Esto crea un coproceso llamado @var{NOMBRE}.  Si no se proporciona "
"@var{NOMBRE}, el nombre predeterminado es @var{COPROC}.  @var{NOMBRE} no tiene "
"que ser proporcionado si @var{instrucción} es una instrucción simple "
"(@pxref{Instrucciones Simples}); de lo contrario, se interpreta como la "
"primera palabra de una instrucción simple."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1258
msgid ""
"When the coprocess is executed, the shell creates an array variable "
"(@pxref{Arrays})  named @env{NAME} in the context of the executing shell.  The "
"standard output of @var{command} is connected via a pipe to a file descriptor "
"in the executing shell, and that file descriptor is assigned to @env{NAME}"
"[0].  The standard input of @var{command} is connected via a pipe to a file "
"descriptor in the executing shell, and that file descriptor is assigned to "
"@env{NAME}[1].  This pipe is established before any redirections specified by "
"the command (@pxref{Redirections}).  The file descriptors can be utilized as "
"arguments to shell commands and redirections using standard word expansions.  "
"Other than those created to execute command and process substitutions, the "
"file descriptors are not available in subshells."
msgstr ""
"Cuando se ejecuta el coproceso, el intérprete crea una variable de vector "
"(@pxref{Vectores}) llamada @env{NAME} en el contexto del intérprete en "
"ejecución.  La salida estándar de @var{instrucción} se conecta a través de una "
"tubería al descriptor de archivo en el intérprete en ejecución, y ese "
"descriptor de archivo es asignado a @env{NAME}[0].  La entrada estándar de "
"@var{instrucción} se conecta a través de una tubería a un descriptor de "
"archivo en el intérprete en ejecución, y ese descriptor de archivo es asignado "
"a @env{NAME}[1].  Esta tubería se establece antes de cualquier redirección "
"especificada por la instrucción (@pxref{Redirecciones}).  Los descriptores de "
"archivo pueden ser utilizados como argumentos para instrucciones del "
"intérprete y redirecciones usando expansiones de palabras estándares.  Aparte "
"de aquellos creados para ejecutar sustituciones de instrucciones y procesos, "
"los descriptores de archivos no están disponibles en subintérpretes."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1263
msgid ""
"The process ID of the shell spawned to execute the coprocess is available as "
"the value of the variable @env{NAME}_PID.  The @code{wait} builtin command may "
"be used to wait for the coprocess to terminate."
msgstr ""
"El identificador de proceso del intérprete generado para ejecutar el coproceso "
"está disponible como el valor de la variable @var{NAME}_PID.  La instrucción "
"integrada @code{wait} puede usarse para esperar a que el coproceso finalice."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1267
msgid ""
"Since the coprocess is created as an asynchronous command, the @code{coproc} "
"command always returns success.  The return status of a coprocess is the exit "
"status of @var{command}."
msgstr ""
"Dado que el coproceso es creado como una instrucción asíncrona, la instrucción "
"@code{coproc} siempre retorna éxito.  El estado de retorno de un coproceso es "
"el estado de salida de @var{instrucción}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1273
msgid ""
"There are ways to run commands in parallel that are not built into Bash.  GNU "
"Parallel is a tool to do just that."
msgstr ""
"Hay varias maneras de ejecutar instrucciones en paralelo que no están "
"integradas en Bash.  GNU Parallel es una herramienta para hacer precisamente "
"esto."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1281
msgid ""
"GNU Parallel, as its name suggests, can be used to build and run commands in "
"parallel.  You may run the same command with different arguments, whether they "
"are filenames, usernames, hostnames, or lines read from files.  GNU Parallel "
"provides shorthand references to many of the most common operations (input "
"lines, various portions of the input line, different ways to specify the input "
"source, and so on).  Parallel can replace @code{xargs} or feed commands from "
"its input sources to several different instances of Bash."
msgstr ""
"GNU Parallel, como su nombre sugiere, puede ser usado para construir y "
"ejecutar instrucciones en paralelo.  Puede ejecutar las mismas instrucciones "
"con diferentes argumentos, ya sean nombres de archivo, nombre de usuario, "
"nombres de equipos o líneas leídas de archivos.  GNU Parallel proporciona "
"referencias abreviadas a muchas de las operaciones más comunes (líneas de "
"entrada, varias porciones de la línea de entrada, diferentes formas de "
"especificar la fuente de entrada y demás).  Parallel puede reemplazar "
"@code{xargs} o surtir de instrucciones de sus fuentes de entrada a varias "
"instancias diferentes de Bash."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1284
msgid ""
"For a complete description, refer to the GNU Parallel documentation.  A few "
"examples should provide a brief introduction to its use."
msgstr ""
"Para una descripción completa, consulte la documentación de GNU Parallel.  "
"Unos pocos ejemplos deberían proporcionar una breve introducción a su uso."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1287
msgid ""
"For example, it is easy to replace @code{xargs} to gzip all html files in the "
"current directory and its subdirectories:"
msgstr ""
"Por ejemplo, es fácil reemplazar @code{xargs} para comprimir con gzip todos "
"los archivos HTML en el directorio actual y sus subdirectorios:"

#. type: example
#: bashref.texi:1289
#, no-wrap
msgid "find . -type f -name '*.html' -print | parallel gzip\n"
msgstr "find . -type f -name '*.html' -print | parallel gzip\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1293
msgid ""
"If you need to protect special characters such as newlines in file names, use "
"find's @option{-print0} option and parallel's @option{-0} option."
msgstr ""
"Si necesita proteger caracteres especiales como nuevas líneas en nombres de "
"archivo, use la opción de find @option{-print0} y la opción de parallel "
"@option{-0}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1296
msgid ""
"You can use Parallel to move files from the current directory when the number "
"of files is too large to process with one @code{mv} invocation:"
msgstr ""
"Puede usar Parallel para mover archivos desde el directorio actual cuando el "
"número de archivos es muy grande para procesar con una llamada a @code{mv}:"

#. type: example
#: bashref.texi:1298
#, no-wrap
msgid "printf '%s\\n' * | parallel mv @{@} destdir\n"
msgstr "printf '%s\\n' * | parallel mv @{@} dirdest\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1306
msgid ""
"As you can see, the @{@} is replaced with each line read from standard input.  "
"While using @code{ls} will work in most instances, it is not sufficient to "
"deal with all filenames. @code{printf} is a shell builtin, and therefore is "
"not subject to the kernel's limit on the number of arguments to a program, so "
"you can use @samp{*} (but see below about the @code{dotglob} shell option).  "
"If you need to accommodate special characters in filenames, you can use"
msgstr ""
"Como puede ver, el @{@} es reemplazado por cada línea leída de la entrada "
"estándar.  Aunque usar @code{ls} funcionará en la mayoría de casos, no es "
"bastante para manejar todos los nombres de archivo. @code{printf} es una "
"instrucción integrada del intérprete, y por ello no está sujeta a los límites "
"del núcleo en cuanto al número de argumentos para un programa, de forma que "
"puede usar @samp{*} (pero lea a continuación sobre la opción del intérprete "
"@code{dotglob}).  Si necesita acomodar caracteres especiales en nombres de "
"archivo, puede usar"

#. type: example
#: bashref.texi:1309
#, no-wrap
msgid "printf '%s\\0' * | parallel -0 mv @{@} destdir\n"
msgstr "printf '%s\\0' * | parallel -0 mv @{@} dirdest\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1313
msgid "as alluded to above."
msgstr "como se menciona anteriormente."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1317
msgid ""
"This will run as many @code{mv} commands as there are files in the current "
"directory.  You can emulate a parallel @code{xargs} by adding the @option{-X} "
"option:"
msgstr ""
"Esto ejecutará tantas instrucciones @code{mv} como archivos haya en el "
"directorio actual.  Puede emular un @code{xargs} paralelo añadiendo la opción "
"@option{-X}:"

#. type: example
#: bashref.texi:1319
#, no-wrap
msgid "printf '%s\\0' * | parallel -0 -X mv @{@} destdir\n"
msgstr "printf '%s\\0' * | parallel -0 -X mv @{@} dirdest\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1323
msgid ""
"(You may have to modify the pattern if you have the @code{dotglob} option "
"enabled.)"
msgstr ""
"(Puede que tenga que modificar el patrón si tiene activada la opción "
"@code{dotglob}.)"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1326
msgid ""
"GNU Parallel can replace certain common idioms that operate on lines read from "
"a file (in this case, filenames listed one per line):"
msgstr ""
"GNU Parallel puede reemplazar ciertas expresiones comunes que operan en líneas "
"leídas de un archivo (en este caso, los nombres de archivo listados uno por "
"línea):"

#. type: example
#: bashref.texi:1331
#, no-wrap
msgid ""
"\twhile IFS= read -r x; do\n"
"\t\tdo-something1 \"$x\" \"config-$x\"\n"
"\t\tdo-something2 < \"$x\"\n"
"\tdone < file | process-output\n"
msgstr ""
"\twhile IFS= read -r x; do\n"
"\t\thaz-algo1 \"$x\" \"config-$x\"\n"
"\t\thaz-algo2 < \"$x\"\n"
"\tdone < archivo | procesa-salida\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1335
msgid "with a more compact syntax reminiscent of lambdas:"
msgstr "con una sintaxis más compleja reminiscente de lambdas:"

#. type: example
#: bashref.texi:1338
#, no-wrap
msgid ""
"cat list | parallel \"do-something1 @{@} config-@{@} ; do-something2 < @{@}\" |\n"
"           process-output\n"
msgstr ""
"cat lista | parallel \"haz-algo1 @{@} config-@{@} ; haz-algo2 < @{@}\" |\n"
"           procesa-salida\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1342
msgid ""
"Parallel provides a built-in mechanism to remove filename extensions, which "
"lends itself to batch file transformations or renaming:"
msgstr ""
"Parallel proporciona un mecanismo integrado para eliminar las extensiones de "
"nombre de archivo, que se presta a transformaciones o renombraciones de "
"archivos en lote:"

#. type: example
#: bashref.texi:1344
#, no-wrap
msgid "ls *.gz | parallel -j+0 \"zcat @{@} | bzip2 >@{.@}.bz2 && rm @{@}\"\n"
msgstr "ls *.gz | parallel -j+0 \"zcat @{@} | bzip2 >@{.@}.bz2 && rm @{@}\"\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1352
msgid ""
"This will recompress all files in the current directory with names ending in ."
"gz using bzip2, running one job per CPU (-j+0) in parallel.  (We use @code{ls} "
"for brevity here; using @code{find} as above is more robust in the face of "
"filenames containing unexpected characters.)  Parallel can take arguments from "
"the command line; the above can also be written as"
msgstr ""
"Esto volverá a comprimir todos los archivos en el directorio actual con "
"nombres acabados en .gz usando bzip2, ejecutando una tarea por CPU (-j+0) en "
"paralelo.  (Usamos @code{ls} por brevedad aquí; usar @code{find} como antes es "
"más robusto de cara a nombres de archivo que contienen caracteres "
"inesperados.)  Parallel puede tomar argumentos de la línea de instrucciones; "
"lo anterior puede ser también escrito como"

#. type: example
#: bashref.texi:1355
#, no-wrap
msgid "parallel \"zcat @{@} | bzip2 >@{.@}.bz2 && rm @{@}\" ::: *.gz\n"
msgstr "parallel \"zcat @{@} | bzip2 >@{.@}.bz2 && rm @{@}\" ::: *.gz\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1359
msgid ""
"If a command generates output, you may want to preserve the input order in the "
"output.  For instance, the following command"
msgstr ""
"Si una instrucción genera salida, puede que quieras preservar el orden de "
"entrada en la salida.  Por ejemplo, la siguiente instrucción"

#. type: example
#: bashref.texi:1365
#, no-wrap
msgid ""
"@{\n"
"    echo foss.org.my ;\n"
"    echo debian.org ;\n"
"    echo freenetproject.org ;\n"
"@} | parallel traceroute\n"
msgstr ""
"@{\n"
"    echo foss.org.my ;\n"
"    echo debian.org ;\n"
"    echo freenetproject.org ;\n"
"@} | parallel traceroute\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1369
msgid ""
"will display as output the traceroute invocation that finishes first.  Adding "
"the @option{-k} option"
msgstr ""
"mostrará como salida la llamada a traceroute que finalice primero.  Añadiendo "
"la opción @option{-k}"

#. type: example
#: bashref.texi:1375
#, no-wrap
msgid ""
"@{\n"
"    echo foss.org.my ;\n"
"    echo debian.org ;\n"
"    echo freenetproject.org ;\n"
"@} | parallel -k traceroute\n"
msgstr ""
"@{\n"
"    echo foss.org.my ;\n"
"    echo debian.org ;\n"
"    echo freenetproject.org ;\n"
"@} | parallel -k traceroute\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1378
msgid ""
"will ensure that the output of @code{traceroute foss.org.my} is displayed "
"first."
msgstr ""
"asegurará que la salida de @code{traceroute foss.org.my} sea mostrada primero."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1385
msgid ""
"Finally, Parallel can be used to run a sequence of shell commands in parallel, "
"similar to @samp{cat file | bash}.  It is not uncommon to take a list of "
"filenames, create a series of shell commands to operate on them, and feed that "
"list of commands to a shell.  Parallel can speed this up.  Assuming that "
"@file{file} contains a list of shell commands, one per line,"
msgstr ""
"Finalmente, Parallel se puede usar para ejecutar una secuencia de "
"instrucciones del intérprete en paralelo, similar a @samp{cat file | bash}.  "
"No es raro tomar una lista de nombres de archivo, crear conjuntos de "
"instrucciones del intérprete para operar sobre ellos y surtir de esa línea de "
"instrucciones a un intérprete.  Parallel puede acelerar esto.  Asumiendo que "
"@file{archivo} contiene una lista de instrucciones del intérprete, una por "
"línea,"

#. type: example
#: bashref.texi:1388
#, no-wrap
msgid "parallel -j 10 < file\n"
msgstr "parallel -j 10 < archivo\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1393
msgid ""
"will evaluate the commands using the shell (since no explicit command is "
"supplied as an argument), in blocks of ten shell jobs at a time."
msgstr ""
"evaluará las instrucciones usando el intérprete (ya que no se ha proporcionado "
"ninguna instrucción explícita como argumento), en bloques de diez tareas del "
"intérprete cada vez."

#. type: cindex
#: bashref.texi:1396
#, no-wrap
msgid "shell function"
msgstr "función del intérprete"

#. type: cindex
#: bashref.texi:1397
#, no-wrap
msgid "functions, shell"
msgstr "funciones, intérprete"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1406
msgid ""
"Shell functions are a way to group commands for later execution using a single "
"name for the group.  They are executed just like a \"regular\" command.  When "
"the name of a shell function is used as a simple command name, the list of "
"commands associated with that function name is executed.  Shell functions are "
"executed in the current shell context; no new process is created to interpret "
"them."
msgstr ""
"Las funciones del intérprete son una forma de agrupar instrucciones para su "
"posterior ejecución usando un único nombre para el grupo.  Son ejecutadas como "
"una instrucción «normal».  Cuando se usa el nombre de una función del "
"intérprete como un nombre de instrucción simple, se ejecuta la lista de "
"instrucciones asociada con ese nombre de función.  Las funciones del "
"intérprete son ejecutadas en el contexto actual del intérprete; ningún nuevo "
"proceso es creado para interpretarlas."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1408
msgid "Functions are declared using this syntax:"
msgstr "Las funciones se declaran usando esta sintaxis:"

#. type: rwindex
#: bashref.texi:1408
#, no-wrap
msgid "function"
msgstr "function"

#. type: example
#: bashref.texi:1411
#, no-wrap
msgid "@var{fname} () @var{compound-command} [ @var{redirections} ]\n"
msgstr "@var{fname} () @var{instrucción-compuesta} [ @var{redirecciones} ]\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1414 bashref.texi:1912 bashref.texi:2402 bashref.texi:2465
msgid "or"
msgstr "o"

#. type: example
#: bashref.texi:1417
#, no-wrap
msgid "function @var{fname} [()] @var{compound-command} [ @var{redirections} ]\n"
msgstr "function @var{fname} [()] @var{instrucción-compuesta} [ @var{redirecciones} ]\n"

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1441
msgid ""
"This defines a shell function named @var{fname}.  The reserved word "
"@code{function} is optional.  If the @code{function} reserved word is "
"supplied, the parentheses are optional.  The @var{body} of the function is the "
"compound command @var{compound-command} (@pxref{Compound Commands}).  That "
"command is usually a @var{list} enclosed between @{ and @}, but may be any "
"compound command listed above, with one exception: If the @code{function} "
"reserved word is used, but the parentheses are not supplied, the braces are "
"required.  @var{compound-command} is executed whenever @var{fname} is "
"specified as the name of a command.  When the shell is in @sc{posix} mode "
"(@pxref{Bash POSIX Mode}), @var{fname} must be a valid shell @var{name} and "
"may not be the same as one of the special builtins (@pxref{Special "
"Builtins}).  In default mode, a function name can be any unquoted shell word "
"that does not contain @samp{$}.  Any redirections (@pxref{Redirections}) "
"associated with the shell function are performed when the function is "
"executed.  A function definition may be deleted using the @option{-f} option "
"to the @code{unset} builtin (@pxref{Bourne Shell Builtins})."
msgstr ""
"Esto define una instrucción del intérprete llamada @var{fname}.  La palabra "
"reservada @code{function} es opcional.  Si se proporciona la palabra reservada "
"@code{function}, los paréntesis son opcionales.  El @var{cuerpo} de la función "
"es la instrucción compuesta @var{instrucción-compuesta} (@pxref{Instrucciones "
"Compuestas}). Esa instrucción es normalmente una @var{lista} entre @{ y @}, "
"pero puede ser cualquier instrucción compuesta listada anteriormente, con una "
"excepción: si se usa la palabra reservada @code{function} pero no se "
"proporcionan paréntesis, son obligatorias las llaves.  @var{instrucción-"
"compuesta} se ejecuta cada vez que se especifica @var{fname} como el nombre de "
"una instrucción.  Cuando el intérprete se encuentra en modo @sc{posix} "
"(@pxref{Modo POSIX de Bash}, @var{fname} debe ser un @var{nombre} del "
"intérprete válido y no puede ser el mismo que una de las instrucciones "
"integradas especiales (@pxref{Instrucciones Integradas Especiales}).  En el "
"modo predeterminado, un nombre de función puede ser cualquier palabra del "
"intérprete no entrecomillada que no contenga un @samp{$}.  Todas las "
"redirecciones  (@pxref{Redirecciones}) asociadas con la función del intérprete "
"se realizan cuando se ejecuta la función.  Una definición de función puede ser "
"eliminada usando la opción @option{-f} de la instrucción integrada "
"@code{unset} (@pxref{Instrucciones Integradas del Intérprete Bourne})."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1446
msgid ""
"The exit status of a function definition is zero unless a syntax error occurs "
"or a readonly function with the same name already exists.  When executed, the "
"exit status of a function is the exit status of the last command executed in "
"the body."
msgstr ""
"El estado de salida de una definición de función es cero a no ser que ocurra "
"un error de sintaxis o una función de solo lectura con el mismo nombre ya "
"exista.  Cuando se ejecuta, el estado de salida de una función es el estado de "
"salida de la última instrucción ejecutada en el cuerpo."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1455
msgid ""
"Note that for historical reasons, in the most common usage the curly braces "
"that surround the body of the function must be separated from the body by "
"@code{blank}s or newlines.  This is because the braces are reserved words and "
"are only recognized as such when they are separated from the command list by "
"whitespace or another shell metacharacter.  Also, when using the braces, the "
"@var{list} must be terminated by a semicolon, a @samp{&}, or a newline."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que por razones históricas, en el modo más usual las llaves "
"que rodean el cuerpo de la función tienen que estar separadas del cuerpo por "
"@code{blanco}s o nuevas líneas.  Esto es porque las llaves son palabras "
"reservadas que solo son reconocidas como tales cuando están separadas de la "
"lista de instrucciones por espacios en blanco u otros metacaracteres del "
"intérprete.  Además, al usar llaves, la @var{lista} debe terminar en un punto "
"y coma, un @samp{&} o una nueva línea."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1464
msgid ""
"When a function is executed, the arguments to the function become the "
"positional parameters during its execution (@pxref{Positional Parameters}).  "
"The special parameter @samp{#} that expands to the number of positional "
"parameters is updated to reflect the change.  Special parameter @code{0} is "
"unchanged.  The first element of the @env{FUNCNAME} variable is set to the "
"name of the function while the function is executing."
msgstr ""
"Cuando se ejecuta una función, los argumentos para la función se convierten en "
"los parámetros posicionales durante su ejecución (@pxref{Parámetros "
"Posicionales}).  El parámetro especial @samp{#} que se expande al número de "
"parámetros posicionales se actualiza para reflejar el cambio.  El parámetro "
"especial @code{0} no es modificado.  El primer elemento de la variable "
"@env{FUNCNAME} es establecido al nombre de la función durante la ejecución de "
"la función."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1478
msgid ""
"All other aspects of the shell execution environment are identical between a "
"function and its caller with these exceptions: the @env{DEBUG} and "
"@env{RETURN} traps are not inherited unless the function has been given the "
"@code{trace} attribute using the @code{declare} builtin or the @code{-o "
"functrace} option has been enabled with the @code{set} builtin, (in which case "
"all functions inherit the @env{DEBUG} and @env{RETURN} traps), and the "
"@env{ERR} trap is not inherited unless the @code{-o errtrace} shell option has "
"been enabled.  @xref{Bourne Shell Builtins}, for the description of the "
"@code{trap} builtin."
msgstr ""
"Todos los otros aspectos del entorno de ejecución del intérprete son idénticos "
"entre una función y su ejecutor con estas excepciones: las traps @env{DEBUG} y "
"@env{RETURN} no se heredan a no ser que se le haya dado a la función el "
"atributo @code{trace} usando la instrucción integrada @code{declare} o la "
"opción @code{-o functrace} haya sido habilitada con la instrucción integrada "
"@code{set}, (en cuyo caso todas las funciones heredan las traps @env{DEBUG} y "
"@env{RETURN}), y la trap @env{ERR} no se hereda a no ser que la opción del "
"intérprete @code{-o errtrace} haya sido habilitada.  @xref{Instrucciones "
"Integradas del Bourne Shell}, para la decripción de la instrucción integrada "
"@code{trap}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1483
msgid ""
"The @env{FUNCNEST} variable, if set to a numeric value greater than 0, defines "
"a maximum function nesting level.  Function invocations that exceed the limit "
"cause the entire command to abort."
msgstr ""
"La variable @env{FUNCNEST}, si está establecida a un valor numérico mayor que "
"0, define el nivel máximo de anidamiento de funciones.  Las llamadas de "
"funciones que exceden el límite hacen que la instrucción completa se aborte."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1497
msgid ""
"If the builtin command @code{return} is executed in a function, the function "
"completes and execution resumes with the next command after the function "
"call.  Any command associated with the @code{RETURN} trap is executed before "
"execution resumes.  When a function completes, the values of the positional "
"parameters and the special parameter @samp{#} are restored to the values they "
"had prior to the function's execution.  If a numeric argument is given to "
"@code{return}, that is the function's return status; otherwise the function's "
"return status is the exit status of the last command executed before the "
"@code{return}."
msgstr ""
"Si la instrucción integrada @code{return} se ejecuta en una función, la "
"función finaliza y la ejecución se reanuda con la siguiente instrucción "
"después de la llamada a la función.  Cualquier instrucción asociada con la "
"trap @code{RETURN} es ejecutada antes de que la ejecución se reanude.  Cuando "
"una función finaliza, los valores de los parámetros posicionales y el "
"parámetro especial @samp{#} se restablecen a los valores que tenían antes de "
"la ejecución de la función.  Si se le pasa un argumento numérico a "
"@code{return}, este es el estado de retorno de la función; si no, el estado de "
"retorno de la función es el estado de salida de la última instrucción "
"ejecutada antes de @code{return}."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1502
msgid ""
"Variables local to the function may be declared with the @code{local} "
"builtin.  These variables are visible only to the function and the commands it "
"invokes.  This is particularly important when a shell function calls other "
"functions."
msgstr ""
"Las variables locales a la función pueden ser declaradas con la instrucción "
"integrada @code{local}.  Estas variables son solo visibles para la función y "
"las instrucciones que invoca.  Esto es especialmente importante cuando una "
"función del intérprete llama a otras funciones."

#. type: Plain text
#: bashref.texi:1508