kopano-core/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-17 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 13:22+0200\n"
"Last-Translator: Aleksandra <aleksandra.zupanc@crmsistemi.si>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

# 93%
#: ECtools/kopano-archiver/helpers/ArchiveHelper.cpp:905
msgid "Kopano Archive"
msgstr "Kopano arhiv"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/ArchiveHelper.cpp:906
msgid "This folder contains the special archive folders."
msgstr "Ta mapa vsebuje posebne mape arhivov."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/ArchiveHelper.cpp:911
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/ArchiveHelper.cpp:912
msgid ""
"This folder contains archives that have been replaced by a newer version."
msgstr "Ta mapa vsebuje arhive, ki so bili zamenjani z novo verzijo."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/ArchiveHelper.cpp:916
msgid "Outgoing"
msgstr "Odhodna"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/ArchiveHelper.cpp:917
msgid "This folder contains archives of all outgoing messages."
msgstr "Ta mapa vsebuje arhive vseh poslanih sporočil."

# 85%
#: ECtools/kopano-archiver/helpers/ArchiveHelper.cpp:921
msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisano"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/ArchiveHelper.cpp:922
msgid "This folder contains archives of messages that have been deleted."
msgstr "Ta mapa vsebuje arhive sporočil, ki so bila izbrisana."

#: common/Util.cpp:1728
msgid "End of Session"
msgstr "Konec seje"

#: common/Util.cpp:1731
msgid "Connection lost"
msgstr "Povezava izgubljena"

# 92%
#: common/Util.cpp:1734
msgid "Access denied"
msgstr "Dostop zavrnjen"

#: common/Util.cpp:1737
msgid ""
"Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be "
"copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate "
"permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-"
"click the folder, and then click Properties on the shortcut menu."
msgstr ""
"Ne morem premakniti ali kpirati map. Ne morem kopirati mape. Zgornji nivo ne "
"more biti kopiran v eno od njegovih podmap. Mogoče nimate ustreznih "
"dovoljenj za mapo. Za pregled dovoljenj mape uporabite desni klik na mapo in "
"potem kliknite lastnosti v meniju bližnjice."

#: common/Util.cpp:1740
msgid ""
"The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data "
"in this message store, select some items that you no longer need, and "
"permanently (SHIFT + DEL) delete them."
msgstr ""
"Hramba sporočil je dosegla maksimalno velikost. Za zmanjšanje količine "
"podatkov v tej hrambi sporočil izberite nekaj stvari, ki jih več ne "
"potrebujete in jih trajno (SHIFT + DEL) izbrišite."

#: common/Util.cpp:1743
msgid ""
"The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in "
"a dialog box."
msgstr ""
"Uporabnik je preklical operacijo, tipično s klikom na Prekliči v okvirju "
"dialoga."

#: common/Util.cpp:1746
msgid "A logon session could not be established."
msgstr "Prijavna seja ne more biti ustanovljena."

#: common/Util.cpp:1749
msgid ""
"The name of the folder being moved or copied is the same as that of a "
"subfolder in the destination folder. The message store provider requires "
"that folder names be unique. The operation stops without completing."
msgstr ""
"Ime mape, ki je bila premaknjena ali kopirana je enako kot ime podmape v "
"ciljni mapi. Ponudnik shranjevanja sporočil zahteva, da je ime mape "
"edinstveno. Operacija je ustavljena brez dokončanja."

#: common/Util.cpp:1752
msgid ""
"The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, "
"copied, deleted or moved"
msgstr ""
"Operacija je bila uspešna, vendar vsi vnosi niso bili uspešno procesirani, "
"kopirani, izbrisani ali premaknjeni"

#: common/Util.cpp:1755
msgid ""
"The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the "
"service provider has not been configured."
msgstr ""
"Ponudnik nima dovolj informacij za dokončanje prijave. Ali pa servis "
"ponudnika ni bil nastavljen."

#: common/Util.cpp:1758
msgid ""
"One of the providers cannot log on, but this error should not disable the "
"other services."
msgstr ""
"Eden od ponudnikov se ne more prijaviti, ampak ta napaka ne bi smela "
"onemogočiti ostalih storitev."

#: common/Util.cpp:1761
msgid "A database error or I/O error has occurred."
msgstr "Napaka baze podatkov alo I/O napaka se je pojavila."

#: common/Util.cpp:1764
msgid "The subfolder being deleted contains subfolders."
msgstr "Izbrisana podmapa vsebuje podmape."

#: common/Util.cpp:1767
msgid "The subfolder being deleted contains messages."
msgstr "Izbrisana podmapa vsebuje sporočila."

#: common/Util.cpp:1770
msgid "No description available."
msgstr "Na voljo ni nobenega opisa."

#: common/Util.cpp:1772
msgid "MAPI error code:"
msgstr "MAPI koda napake:"

#: libsync/ECSync.cpp:1970
msgid ""
"The synchronization of a folder failed. Press retry to continue or ignore to "
"supress all errors.\r\n"
"\r\n"
"Please contact the system administrator if this problem persists."
msgstr ""
"Sinhronizacija mape jespodletela. Pritisnite ponovi za nadaljevanje ali "
"ignoriraj da spregledate vse napake.\r\n"
"\r\n"
"Prosimo kontaktirajte sistemskega administratorja, če se problem ponavlja."

# 84%
#: libsync/ECSync.cpp:1972
msgid "Error codes: "
msgstr "Kode napak:"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:540
msgid "Unable to get SSL object from store"
msgstr "Ne morem prejeti SSL predmeta iz shranjevanja"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:548
msgid "Unable to get SSL context from SSL object"
msgstr "Ne morem prejeti SSL konteksta iz SSL predmeta"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:571
msgid "No certificate found in connection"
msgstr "V povezavi ni bilo najdenega nobenega certifikata"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:586
msgid "Unable to convert OpenSSL to WinCrypt"
msgstr "Ne morem pretvoriti OpenSSL v WinCrypt"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:708
msgid "The certificate is not trusted and could not be verified."
msgstr "Certifikat ni vreden zaupanja in ne more biti preverjen."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:710
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Certifikat ni zaupanja vreden."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:713
msgid "The certificate is trusted but does not verify correctly."
msgstr "Certifikat je zaupanja vreden ampak se ne preveri pravilno."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:716
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Ali želite nadaljevati?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:483 provider/ECProps/PropPage.cpp:231
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:177
msgid "Unable to get session"
msgstr "Ne morem prejeti seje"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:549 provider/ECProps/SyncBar.cpp:326
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:551 provider/ECProps/SyncBar.cpp:318
msgid "Synchronize"
msgstr "Sinhroniziraj"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:553
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:28
msgid "Open Shared Folders..."
msgstr "Odpri mape v skupni rabi"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:555 provider/ECProps/Addin.cpp:598
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:19
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:20
msgid "Recover Deleted Items..."
msgstr "Povrni izbrisane predmete..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:557 provider/ECProps/Addin.cpp:600
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:20
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:21
msgid "Out of Office Assistant..."
msgstr "Odsoten asistent..."

# 75%
#: provider/ECProps/Addin.cpp:559 provider/ECProps/Addin.cpp:602
msgid "Delegates..."
msgstr "Udeleženci"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:563
msgid "Offline"
msgstr "Neaktiven"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:592 provider/ECProps/SyncBar.cpp:328
msgid "Configure offline synchronization"
msgstr "Nastavi sinhronizacijo neaktivnosti"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:594 provider/ECProps/SyncBar.cpp:320
msgid "Start offline synchronization"
msgstr "Prični sinhronizacijo neaktivnosti"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:596
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:29
msgid "Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)"
msgstr ""
"Odpri drugo uporabnikovo skupno mapo (koledar, elektronsko sporočilo, itd)"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out of Office currently on. Would you like to turn it off?"
msgstr "Trenutno imate vklopljeno odsotnost. Ali jo želite izklopiti?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out Of Office Turned On"
msgstr "Odsotnost je vklopljena"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:719
msgid "Unable to save Out of Office status"
msgstr "Ne morem shraniti statusa odsotnosti"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:820 provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:298
msgid "Delegates"
msgstr "Udeleženci"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:957 provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:547
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:164
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriti"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:969 provider/ECProps/PropPage.cpp:435
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1180 provider/ECProps/Addin.cpp:1181
msgid "Add to Public Favorites Folder"
msgstr "Dodaj v javno mapo favoritov"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1265
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:89
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:97
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:108
msgid "Unable to open MAPI session."
msgstr "Ne morem odpreti seje MAPI. "

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2404
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
msgid "Shortcut folder"
msgstr "Mapa bližnjice"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1271
msgid "Unable to get shortcut folder."
msgstr "Ne morem dobiti mape bližnjic."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:32
msgid "Full control"
msgstr "Popolna kontrola"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:33
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:165
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:906
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:34
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:164
msgid "Secretary"
msgstr "Tajnica"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:35
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:163
msgid "Only read"
msgstr "Samo za branje"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:36
msgid "No rights"
msgstr "Ni pravic"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:192
msgid "You have insufficient permissions to set permissions"
msgstr "Imate dovoljenje za nastavitev dovoljenj"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:195
msgid ""
"Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and "
"security groups."
msgstr ""
"Ne morem nastaviti nekaterih dovoljenj. Dovoljenja so dovoljena samo "
"uporabnikom in uporabniškim skupinam."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:198
msgid "Unable to set all permissions."
msgstr "Ne morem nastaviti vseh dovoljenj."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:237 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:273
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:183
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:293
msgid "Unable to get addressbook"
msgstr "Ne morem prejeti imenika"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:244
msgid "Unable to get user store"
msgstr "Ne morem dobiti uporabnikovih shranjevanj"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:387
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:254
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:167
msgid "Unable to get property page site"
msgstr "Ne morem dobiti strani z lastnostmi"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:402
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:262
msgid "Unable to receive store and folder information"
msgstr "Ne morem prejeti informacij o shranjevanju in mapah"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:417 provider/client/ECDisplayTable.cpp:28
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:421
msgid "Permission Level"
msgstr "Stopnja dovoljenj"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:425
msgid "A&dd"
msgstr "Do&daj"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:429
msgid "Remo&ve"
msgstr "Odstra&ni"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:431
msgid "&Properties"
msgstr "&Lastnosti"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:437
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:442
msgid "&Create items"
msgstr "&Ustvari predmete"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:443
msgid "Read &items"
msgstr "Beri &predmete"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:445
msgid "Create &subfolders"
msgstr "Ustvari &podmape"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:446
msgid "Folder pe&rmissions"
msgstr "Do&voljenja map"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:447
msgid "Folder visi&ble"
msgstr "Mapa vid&no"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:448
msgid "F&older contact"
msgstr "M&apa kontakti"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:449
msgid "&Edit items"
msgstr "&Uredi predmete"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:450
msgid "De&lete items"
msgstr "Iz&briši predmete"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:451 provider/ECProps/PropPage.cpp:454
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:162
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:105
msgid "None"
msgstr "Noben"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:452 provider/ECProps/PropPage.cpp:455
msgid "Own"
msgstr "Lasten"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:453 provider/ECProps/PropPage.cpp:456
msgid "All"
msgstr "Vsi"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:534
msgid "<Unknown user or group>"
msgstr "<Neznan uporabnik ali skupina>"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:567 provider/ECProps/PropPage.cpp:1058
msgid "Other"
msgstr "Ostali"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:716 provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:48
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:248
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:102
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:723 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:186
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:263
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:117
#: provider/client/ECABContainer.cpp:244 provider/client/ECABContainer.cpp:299
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:245
msgid "Global Address Book"
msgstr "Globalni imenik"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:748 provider/ECProps/PropPage.cpp:763
msgid "One or more users cannot be added to the folder access list."
msgstr "Eden ali več uporabnikov ne more biti dodan v mapo seznam dostopov."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:748
msgid "Non-local users cannot be given rights on this server."
msgstr "Ne-lokalnim uporabnikom ne morejo biti dodane pravice na tem srverju."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:763
msgid "One or more users are already specified."
msgstr "Eden ali več uporabnikov je že specificiranih."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:35
msgid "Entire Inbox (Permanent)"
msgstr "Celotna mapa Prejeto (Trajno)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:36
msgid "Calendar (Temporary)"
msgstr "Koledar (Začasno)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:37
msgid "Notes (Temporary)"
msgstr "Zapiski (Začasno)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:38
msgid "Tasks (Temporary)"
msgstr "Naloge (Začasno)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:39
msgid "Contacts (Temporary)"
msgstr "Kontakti (Začasno)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:40
msgid "Inbox (Temporary)"
msgstr "Mapa prejeto (Začasno)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:114
msgid "User could not be resolved (GAB is unavailable)."
msgstr "Uporabnika ni bilo mogoče rešiti (GAB ni na voljo)."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:131
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:171
msgid "User could not be resolved."
msgstr "Uporabnika ni bilo mogoče rešiti."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:142
msgid "Select a folder type or cancel."
msgstr "Izberi tip mape ali prekliči."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:249
msgid "Folder of other user"
msgstr "Mapa drugega uporabnika"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:251
#: provider/client/SettingsDlg.cpp:132
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:85
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:87
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:255
msgid "Foldertype"
msgstr "Tip mape"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:259
msgid "Ok"
msgstr "Vredu"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:260
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:132
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:120
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:67
#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:86
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:630
#: provider/client/ProviderUtil.cpp:151
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:261
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:106
msgid "Name..."
msgstr "Ime..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:118
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Neznan>"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:120
msgid "Multiple Delegates"
msgstr "Več članov"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:123
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Dovoljenja članov"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:131
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:119
msgid "OK"
msgstr "Vredu"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:133
msgid "This delegate has the following permissions"
msgstr "Ta član ima naslednje pravice"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:134
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2481
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:135
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2527
msgid "Tasks"
msgstr "Naloge"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:136
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2421 provider/libserver/ECGenProps.cpp:942
msgid "Inbox"
msgstr "Prejeto"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:137
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2469
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:138
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2515
msgid "Notes"
msgstr "Zapiski"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:139
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2503
msgid "Journal"
msgstr "Dnevnik"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:140
msgid "Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr "Član sprejema kopije sestankov-povezana sporočila pošlji meni"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:141
msgid "Automatically send a message to delegate summarizing these permissions"
msgstr "Avtomatsko pošlji sporočilo članu s povzemanjem teh pravil"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:142
msgid "Delegate can see my private items"
msgstr "Član lahko vidi moje privatne predmete"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:41
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj pod favorite"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:46
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:268
msgid "Favorite folder name"
msgstr "Ime mape favoriti"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:47
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:269
msgid "Public folder name"
msgstr "Ime mape javno"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:53
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:270
msgid "Subfolders"
msgstr "Podmape"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:54
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:271
msgid "Add subfolders of this folder"
msgstr "Dodaj podmape te mape"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:55
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:272
msgid "Add all subfolders"
msgstr "Dodaj vse podmape"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:56
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:273
msgid "Add immediate subfolders only"
msgstr "Dodaj samo trenutne podmape"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:107
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:136
msgid ""
"You are currently offline. To use this command, connect to the online server."
msgstr ""
"Trenutno ste neaktivni. Za uporabo tega ukaza se morate povezati na aktiven "
"server."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:109
msgid "Unable to open store, access denied."
msgstr "Ne morem odpreti shranjevanja, dostop zavrnjen."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:111
msgid "Unable to open store."
msgstr "Ne morem odpreti shranjevanja."

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:69
msgid "Configure synchronization"
msgstr "Nastavi sinhronizacijo"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:71
msgid "Time between synchronizations:"
msgstr "Čas med sinhronizacijo:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:79
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:81
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:83
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:85
msgid "1 half hour"
msgstr "1 pol ure"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:87
msgid "1 hour"
msgstr "1 ura"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:97
msgid "Also start synchronization when:"
msgstr "Prav tako prični sinhronizacijo kadar:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:107
msgid "Receive mail"
msgstr "Prejmi sporočilo"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:109
msgid "Any change"
msgstr "Vsaka sprememba"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:171
msgid "Error saving synchronization settings"
msgstr "Napaka pri shranjevanju nastavitev sinhronizacije"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:162
msgid "Unable to add folder to favorites"
msgstr "Ne morem dodati mape med favorite"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:267
msgid "Add to favorite folder"
msgstr "Dodaj v mapo favoriti"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:300
msgid "Unable to get folder data"
msgstr "Ne morem prejeti podatkov mape"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:133
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:69
msgid "Saving changes failed."
msgstr "Shranjevanje sprememb je spodletelo."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:136
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:72
msgid "Saving rules failed: "
msgstr "Shranjevanje pravil je spodletelo"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:188
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:299
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:189
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:300
msgid "Remove..."
msgstr "Odstrani..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:190
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:301
msgid "Permissions..."
msgstr "Dovoljenja..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:191
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:302
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to "
"access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, "
"go to properties for each folder and change the options on the Permissions "
"tab."
msgstr ""
"Udeleženci lahko na vašo zahtevo pošljejo predmete. Za dodelitev dovoljenj "
"ostalim za dostop do vaših map, brez da bi jim dodelili pošlji-v v imenu-od "
"privilegij, pojdite na lastnosti vsake mape in spremenite možnosti na "
"zavihku dovoljenj."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:192
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:303
msgid "Send meeting requests and response only to my delegates, not to me"
msgstr ""
"Pošlji zahtevke za sestanek in odgovori samo mojim udeležencem, ne meni"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:199
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:310
msgid ""
"The server is not available. Either there are network problems or server is "
"down for maintenance."
msgstr ""
"Server ni dosegljiv. Ali imate probleme z mrežo ali pa je server ugasnjen "
"zaradi vzdrževanja."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:201
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:312
msgid ""
"Could not initialize delegation window\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Ne morem inicializirati okna udeležencec\n"
"Prosim kontaktirajte vašega administratorja."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:130
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "You have insufficient permissions to open this store."
msgstr "Nimate dovoljenja za odpiranje tega shranjevanja."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:65
msgid "Synchronization Status"
msgstr "Status sinhronizacije"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:68
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:122
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:126
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:132
#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:56
msgid "Your offline cache database is being upgraded..."
msgstr "Vaša začasna mapa odsotnosti je bila nadgrajena..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:134
msgid "Connection error"
msgstr "Napaka na povezavi"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Username or password incorrect. Please update your MAPI profile."
msgstr ""
"Uporabniško ime ali geslo je nepravilno. Prosi posodobite svoj MAPI profil."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Logon error"
msgstr "Napaka pri prijavi"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:149
msgid "synchronization done"
msgstr "Sinhronizacija je dokončana"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:154
msgid "Synchronizing folders ..."
msgstr "Sinhroniziram mape ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:156
msgid "Looking for changes ..."
msgstr "Iskanje sprememb ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:158
msgid "Synchronizing messages ..."
msgstr "Sinhroniziram sporočila ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:160
msgid "Logging in ..."
msgstr "Prijava ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:162
msgid "Synchronizing ..."
msgstr "Sinhronizacija ..."

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:78
msgid "I am currently Out of the Office"
msgstr "Trenutno sem odsoten"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:80
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Asistent odsotnosti"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:81
msgid "I am currently In the Office"
msgstr "Trenutno sem prisoten"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:83
msgid "AutoReply only once to each sender with the following text:"
msgstr ""
"Avtomatski odgovor samo enkrat za vsakega pošiljatelja z naslednjim "
"sporočilom:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:84 provider/client/ClientUtil.cpp:341
msgid "Subject:"
msgstr "Zadeva:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:85
msgid "&Save"
msgstr "&Shrani"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:138
msgid "Unable to open default store in MAPI session."
msgstr "Ne morem odpreti privzetega shranjevanja v seji MAPI."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:165
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:189
msgid "Refusing to add primary store as shared store."
msgstr "Zavrnitev dodajanja primarnega shranjevanja kot deljeno shranjevanje."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:174
msgid "Unable to open this store."
msgstr "Ne morem odpreti tega shranjevanja."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "Access Denied"
msgstr "Dostop zavrnjen"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:198
msgid "Recover Deleted Items"
msgstr "Obnovi izbrisane predmete"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:204
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:205
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:235
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:240
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:267
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:390
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:270
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:880
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:271
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:394
msgid "Deleted On"
msgstr "Izbrisano dne"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:272
msgid "From"
msgstr "Od"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:273
msgid "Received"
msgstr "Prejeto"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:333
msgid "<Unknown Subject>"
msgstr "<Neznan predmet>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:393
msgid "Foldername"
msgstr "Ime mape"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:395
msgid "Itemcount"
msgstr "Število postavke"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:431
msgid "<Unknown foldername>"
msgstr "<Neznano ime mape>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "item"
msgstr "predmet"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "items"
msgstr "predmeti"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folder"
msgstr "mapa"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folders"
msgstr "mape"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:629
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:641
msgid "Restore items..."
msgstr "Obnovi predmete..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:633
msgid "Restoring items"
msgstr "Obnavljanje predmetov"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:723
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:883
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:737
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:796
msgid ""
"The selected items will be permanently deleted from this folder.\n"
"If you continue, you will not be able to recover these items."
msgstr ""
"Izbrani predmeti bodo trajno izbrisani iz te mape.\n"
"Če boste nadaljevali, ne boste mogli obnoviti teh predmetov."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:800
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:812
msgid "Remove items..."
msgstr "Odstrani predmete..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:804
msgid "Removing items"
msgstr "Odstranjevanje predmetov"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:893
msgid "The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted."
msgstr "Klic je bil uspešen, vsi odnosi niso bili uspešno izbrisani."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:895
msgid "The folder and/or messages can not be deleted."
msgstr "Mapa in/ali sporočila ne morejo biti izbrisana."

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:38 provider/client/SettingsDlg.cpp:127
#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:27 provider/client/ECDisplayTable.cpp:73
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:128
msgid "Server settings"
msgstr "Nastavitve strežnika"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:129
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:130
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:84
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:131
msgid "Enable encryption (HTTPS)"
msgstr "Omogoči šifriranje (HTTPS)"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:133
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:86
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:88
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:134
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:36
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:135
msgid "Connection type"
msgstr "Tip povezave"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:161
msgid "Online"
msgstr "Dosegljiv"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:164
msgid "Cached Mode"
msgstr "Predpomnjeni način"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:167
msgid "Detect at startup"
msgstr "Odkrij ob zagonu"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:236
msgid ""
"Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If "
"you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 "
"or later."
msgstr ""
"Nedosegljiv ali predpomnjeni način za Outlook XP in Outlook 2002 ni podprt. "
"Če želite uporabljati offline funkcije, prosim uporabite Outlook 2000, 2003, "
"2007 ali kasnejšo verzijo."

#: provider/client/ECABContainer.cpp:246 provider/client/ECABContainer.cpp:301
msgid "Global Address Lists"
msgstr "Globalne liste naslovov"

#: provider/client/ECABContainer.cpp:248 provider/client/ECABContainer.cpp:303
msgid "All Address Lists"
msgstr "Vse liste naslovov"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:29
msgid "First:"
msgstr "Prvi:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:30
msgid "Initials:"
msgstr "Inicialke:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:31
msgid "Last:"
msgstr "Zadnji:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:32
msgid "Display:"
msgstr "Prikaži:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:33
msgid "Alias:"
msgstr "Vzdevek:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:34
msgid "Address:"
msgstr "Naslov:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:35
msgid "City:"
msgstr "Mesto:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:36
msgid "State:"
msgstr "Država:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:37
msgid "Zip code:"
msgstr "Poštna številka:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:38
msgid "Country/Region:"
msgstr "Država/Regija:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:39
msgid "Title:"
msgstr "Naziv:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:40
msgid "Company:"
msgstr "Podjetje:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:41
msgid "Department:"
msgstr "Oddelek:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:42
msgid "Office:"
msgstr "Pisarna:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:43 provider/client/ECDisplayTable.cpp:52
msgid "Assistant:"
msgstr "Asistent:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:44
msgid "Phone:"
msgstr "Telefonska številka:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:47
msgid "Phone/Notes"
msgstr "Telefonska številka/zapiski"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:48
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonske številke"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:49
msgid "Business:"
msgstr "Posel:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:50
msgid "Business 2:"
msgstr "Posel 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:51
msgid "Fax:"
msgstr "Faks:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:53
msgid "Home:"
msgstr "Doma:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:54
msgid "Home 2:"
msgstr "Doma 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:55
msgid "Mobile:"
msgstr "Mobilni telefon:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:56
msgid "Pager:"
msgstr "Pozivnik:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:57 provider/client/ECDisplayTable.cpp:77
msgid "Notes:"
msgstr "Zapiski:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:60
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:61
msgid "Manager:"
msgstr "Direktor:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:62
msgid "Direct reports:"
msgstr "Direktna poročila:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:65 provider/client/ECDisplayTable.cpp:82
msgid "Member Of"
msgstr "Član"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:66 provider/client/ECDisplayTable.cpp:83
msgid "Group membership:"
msgstr "Skupinsko članstvo:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:69
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Elektronski naslovi"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:70
msgid "E-mail addresses:"
msgstr "Elektronski naslovi:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:74
msgid "Display name:"
msgstr "Prikazovalno ime:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:75
msgid "Alias name:"
msgstr "Ime vzdevka:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:76
msgid "Owner:"
msgstr "Lastnik:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:78
msgid "Members"
msgstr "Člani"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:79
msgid "Modify members..."
msgstr "Spremeni člane..."

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:54
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:103
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:80
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:104
msgid "MailBox"
msgstr "Poštni predal"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:199
msgid "User already exists."
msgstr "Uporabnik že obstaja."

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:81
msgid "Proxy"
msgstr "Posredniški (Proxy)"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:82
msgid "Use proxyserver"
msgstr "Uporabi posredniški strežnik (Proxy)"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:83
msgid "Proxy server"
msgstr "Posredniški strežnik (Proxy server)"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:87
msgid "Use compression"
msgstr "Uporabi stiskanje"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:88
msgid "Seconds Until Server Connection timeout"
msgstr "Sekund do prekinitve serverske povezave"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:797
msgid "Sync Issues"
msgstr "Sinhronizirane zadeve"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:803
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikti"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:809
msgid "Local Failures"
msgstr "Lokalne napake"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:815
msgid "Server Failures"
msgstr "Napake serverja"

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:236
msgid ""
"Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections "
"will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' "
"menu."
msgstr ""
"Ne morem se povezati na server na mreži. Če boste nadaljevali, ne bo nobenih "
"novih poskusov povezave dokler ne onemogočite 'Delo brez povezave'možnosti v "
"meniju 'Datoteka'."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:272
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:136
msgid ""
"Your offline cache database is being upgraded. Outlook will start in online "
"mode for this session."
msgstr ""
"Vaša neaktivna predpomnilniška baza podatkov je bila nadgrajena. Outlook se "
"bo zagnal v aktivnem načini za to sejo."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:379
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:209
msgid "Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?"
msgstr ""
"Ne morete delati preko spleta? Ali želite preklopiti na neaktivni način?"

#: provider/client/PasswordDlg.cpp:83
msgid "Trying to connect to"
msgstr "Poskušam se povezati na"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:81
msgid "Available"
msgstr "Dosegljiv"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:301
msgid "Not read:"
msgstr "Ni prebrano:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:302
msgid "was not read because it expired before reading at time"
msgstr "ni bilo prebrano, ker je poteklo pred časom branja"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:305
msgid "Read:"
msgstr "Prebrano:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:306
msgid "was read on"
msgstr "prebrano dne"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:321
msgid "Your message"
msgstr "Vaše sporočilo"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:326
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:333
msgid "Cc:"
msgstr "Kp:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:349
msgid "Sent on:"
msgstr "Poslano dne:"

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:279
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:247 provider/client/EntryPoint.cpp:1102
msgid ""
"Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, "
"you must purchase additional client licenses."
msgstr ""
"Ne morem uporabiti profila, ker ste presegli licenčni limit. Za nadaljevanje "
"morate kupiti dodatne licence."

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:284
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:251 provider/client/EntryPoint.cpp:1108
msgid ""
"Cannot use the profile because the server was unable to contact the license "
"server. Please consult your system administrator."
msgstr ""
"Ne morem uporabiti profila, ker server ni mogel kontaktirati z licenčnim "
"serverjem. Prosim posvetujte se s sistemskim administratorjem."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:471
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:529
msgid "Kopano Archiver"
msgstr "Kopano arhiviranje"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:473
msgid "Failed to fetch this message from archive."
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:475
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Prosim kontaktirajte sistemskega administratorja."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:478 spooler/archive.cpp:336
msgid "Error code:"
msgstr "Koda napake:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:487
msgid "No valid archiver license was found."
msgstr ""

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:491
msgid "The archive could not be found."
msgstr "Arhiva ni bilo mogoče najti."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:495
msgid "You don't have sufficient access to the archive."
msgstr "Nimate dovoljenja za dostop do arhiva."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:502 spooler/archive.cpp:340
msgid "Error description:"
msgstr "Opis napake:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:531
msgid "Archives can not be destubbed when working offline."
msgstr "Ne morete dostopati do arhiva, če niste povezani na mrežo."

#: provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:653
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:162
#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:900
msgid "Public Folders"
msgstr "Javne mape"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:969
msgid "Unknown username"
msgstr "Neznano uporabniško ime"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1071
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Povezujem se na server..."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1091
msgid ""
"Unable to reach the server.\n"
"Do you want to save the settings (OK) or (Cancel) and re-enter the settings?"
msgstr ""

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1186
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Nepravilno uporabniško ime in/ali geslo."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1188
msgid ""
"Incorrect servername and/or port\n"
"Check if the server is running."
msgstr ""
"Nepravilno ime serverja in/ali vrata\n"
"Preverite, če server deluje."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1190
msgid "Incorrect version."
msgstr "Neveljavna verzija."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1192
msgid ""
"An unknown failure has occurred.\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Pojavila se je nepoznana napaka.\n"
"Prosim kontaktirajte svojega administratorja."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1218
msgid "You should restart Outlook for the changes to take effect."
msgstr "Ponovno morate zagnati Outlook, da bodo spremembe pričele delovati."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:132
msgid ""
"Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry "
"if you have the network connection."
msgstr ""
"Ne morem delati na spletu!Prvič potrebujete internetno povezavo. Poskusite, "
"če imate internetno povezavo."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:150
msgid "First Folder Sync..."
msgstr "Prva sinhronizacija mape..."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:155
msgid "Sync folder items"
msgstr "Sinhroniziraj predmete v mapi"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2451
msgid "Outbox"
msgstr "Odposlano"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2457
msgid "Deleted Items"
msgstr "Izbrisani predmeti"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2463
msgid "Sent Items"
msgstr "Poslani predmeti"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2491
msgid "Drafts"
msgstr "Osnutki"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2539
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Nezaželjena pošta"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2561
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Vir RSS"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2561
msgid "RSS Feed comment"
msgstr "Vir RSS komentarji"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2565
msgid "Conversation Action Settings"
msgstr "Nastavitve pogovornih aktivnosti"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2569
msgid "Quick Step Settings"
msgstr "Hitre nastavitve"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2573
msgid "Suggested Contacts"
msgstr "Predlagani kontakti"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:63
msgid "Certificate summary"
msgstr "Povzetek certifikata"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:64
msgid "View certificate"
msgstr "Poglej certifikat"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:65
msgid "Remember my choice for this certificate"
msgstr "Zapomni si mojo izbiro za ta certifikat"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:67
msgid "Hostname"
msgstr "Ime gostitelja"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:68
msgid "Holder"
msgstr "Nosilec"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:69
msgid "Issuer"
msgstr "Izdajatelj"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:70
msgid "Expiration"
msgstr "Veljavnost"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:112
msgid "Unable to open registry key for SSL certificate storage"
msgstr "Ne morem odpreti registratorskega ključa za SSL hrambo certifikata"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:117
msgid "Unable to store SSL certificate in registry key."
msgstr "Ne morem shraniti SSL certifikata v registrarski ključ."

#: provider/contacts/ZCABContainer.cpp:785
msgid "Kopano Contacts Folders"
msgstr "Zarafine mape kontaktov"

#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:944
msgid "Archive"
msgstr "Arhiv"

#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:93
msgid "Upgrade: "
msgstr "Nadgradnja:"

#: spooler/Spooler.cpp:484
msgid ""
"A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable "
"to send your email."
msgstr ""
"Med obdelavo vašega sporočila se je pojavila usodna napaka, zato Kopano ne "
"more poslati vašega sporočila."

#: spooler/archive.cpp:242
msgid "Unable to obtain list of attached archives."
msgstr "Ne morem pridobiti seznama priloženih arhivov."

#: spooler/archive.cpp:273
msgid "Unable to open archive."
msgstr "Ne morem odpreti arhiva."

#: spooler/archive.cpp:280
msgid "Unable to get outgoing archive folder."
msgstr "Ne morem pridobiti izhodne mape arhiva."

#: spooler/archive.cpp:287
msgid "Unable to create archive message in outgoing archive folder."
msgstr "Ne morem ustvariti arhivnega sporočila v izhodno mapo arhiva."

#: spooler/archive.cpp:293
msgid "Unable to copy message data."
msgstr "Ne morem kopirati podatkov sporočila."

#: spooler/archive.cpp:306
msgid "Unable to save archived message."
msgstr "Ne morem shraniti arhiviranih sporočil."

#: spooler/mailer.cpp:1721
msgid "You are not allowed to send as user or group "
msgstr "Nimate dovoljenja za pošiljanje kot uporabnik ali kot skupina"

#: spooler/mailer.cpp:1723
msgid "The user or group you try to send as could not be found."
msgstr "Uporabnik ali skupina s katero bi radi poslali, ni najdena."

#: spooler/mailer.cpp:2558
msgid "Error found while trying to send your message. Error code: "
msgstr "Med pošiljanjem sporočila se je pojavila napaka. Koda napake:"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:405
msgid "Recurring meetings are not allowed"
msgstr "Ponavljajoči sestanki niso dovoljeni"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:455
msgid "The requested time slot is unavailable"
msgstr "Zahtevana časovna reža ni na voljo"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:457
msgid "The requested time slots are unavailble on the following dates:"
msgstr "Zahtevane časovne reže niso na voljo na te datume:"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:460
#, php-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:528
msgid "workday"
msgstr "delovni dan"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:531
msgid "day"
msgstr "dan"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:535
msgid "days"
msgstr "dni"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:542
msgid "week"
msgstr "teden"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:545
msgid "weeks"
msgstr "tednov"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:552
msgid "month"
msgstr "mesec"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:555
msgid "months"
msgstr "mesecev"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:563
msgid "year"
msgstr "leto"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:567
msgid "years"
msgstr "let"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:577
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:578
msgid "d-m-Y"
msgstr "d-m-Y"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:579
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:580
msgid "G:i"
msgstr "G:i"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:593
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s from %s to %s."
msgstr "Pojavi vsakih %s efektivno %s od %s do %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:595
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s from %s to %s."
msgstr "Pojavi vsakih %s %s efektivno %s od %s do %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:599
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s."
msgstr "Pojavi vsakih %s efektivno %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:601
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s."
msgstr "Pojavi vsakih %s %s efektivno %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:608
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s."
msgstr[0] "Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s."
msgstr[1] "Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s."
msgstr[2] "Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s."
msgstr[3] "Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:611
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s."
msgstr[0] "Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s."
msgstr[1] "Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s."
msgstr[2] "Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s."
msgstr[3] "Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanje od %s do %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:616
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] "Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanje."
msgstr[1] "Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanj."
msgstr[2] "Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanj."
msgstr[3] "Pojavi vsakih %s efektivno %s za %s pojavljanj."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:619
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] "Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanje."
msgstr[1] "Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanj."
msgstr[2] "Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanj."
msgstr[3] "Pojavi vsakih %s %s efektivno %s za %s pojavljanj."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:627
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr "Pojavi vsakih %s efektivno %s dokler %s od %s to %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:629
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr "Pojavi vsakih %s %s efektivno %s dokler %s od %s do %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:633
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s."
msgstr "Pojavi vsakih %s efektivno %s dokler %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:635
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s."
msgstr "Pojavi vsakih %s %s efektivno %s dokler %s."

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1659
msgid "Accepted"
msgstr "Sprejeto"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1663
msgid "Declined"
msgstr "Zavrnjeno"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1667
msgid "Tentatively accepted"
msgstr "Pogojno sprejeto"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1673
msgid "New Time Proposed"
msgstr "Predlagan novi čas"

# 75%
#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:2692
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:24
msgid "You have insufficient privileges to open this object."
msgstr "Nimate dovolj pravic za odpiranje tega objekta."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:27
msgid "Logon Failed. Please check your name/password."
msgstr "Prijava neuspešna. Prosim preverite vaše ime/geslo."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:29
msgid "Can not connect to Kopano server."
msgstr "Ne morem se povezati z Kopano serverjem."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:31
msgid "Can not open object with provided id."
msgstr "Ne morem odpreti objekta z danim ID."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:33
msgid "There are no recipients in the message."
msgstr "V sporočilu ni prejemnikov."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:35
msgid "Can not find object."
msgstr "Ne morem najti objekta."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:47
#, php-format
msgid "Unknown MAPI Error: %s"
msgstr "Neznan MAPI Napaka: %s"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
msgid "Start Date"
msgstr "Začetni datum"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %B %d, %Y"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "Due Date"
msgstr "Datum zapadlosti"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:886
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:887
msgid "Not Started"
msgstr "Ni se še pričelo"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:888
msgid "In Progress"
msgstr "V procesu"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:889
msgid "Complete"
msgstr "Dokončano"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:890
msgid "Wait for other person"
msgstr "Počakaj na drugo osebo"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:891
msgid "Deferred"
msgstr "Odloženo"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:895
msgid "Percent Complete"
msgstr "Dokončan odstotek"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:898
msgid "Date Completed"
msgstr "Dokončan datum"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
msgid "Total Work"
msgstr "Skupno delo"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "hours"
msgstr "ure"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "Actual Work"
msgstr "Dejansko delo"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:911
msgid "Billing Information"
msgstr "Podatki o računu"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:912
msgid "Mileage"
msgstr "Kilometrina"