kopano-core/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-15 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 19:02+0200\n"
"Last-Translator: Szimilkó <info@optimalpc.hu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:922
msgid "Kopano Archive"
msgstr "Kopano Archívum"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:923
msgid "This folder contains the special archive folders."
msgstr "Ez a mappa tartalmazza a különleges archív mappákat."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:928
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:929
msgid ""
"This folder contains archives that have been replaced by a newer version."
msgstr ""
"Ez a mappa tartalmazza azokat az archívumokat amik át lettek helyezve egy "
"újabb verzióba."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:933
msgid "Outgoing"
msgstr "kimenő"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:934
msgid "This folder contains archives of all outgoing messages."
msgstr "ez a mappa tartalmazza az összes kimenő üzenet archívumait."

# 85%
#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:938
msgid "Deleted"
msgstr "Törölt"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:939
msgid "This folder contains archives of messages that have been deleted."
msgstr "Ez a mappa tartalmazza az üzenet archívumait amik törölve lettek."

#: common/Util.cpp:1783
msgid "End of Session"
msgstr "Munkafolyamat vége"

#: common/Util.cpp:1786
msgid "Connection lost"
msgstr "Kapcsolat megszakadt"

# 92%
#: common/Util.cpp:1789
msgid "Access denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: common/Util.cpp:1792
msgid ""
"Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be "
"copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate "
"permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-"
"click the folder, and then click Properties on the shortcut menu."
msgstr ""
"Nem lehet áthelyezni vagy másolni mappákat. Nem lehet másolni mappát. A "
"legfelső szint egyik almappáját nem lehet másolni. Vagy lehet, hogy nincs "
"megfelelő engedélye a mappához. Ahhoz, hogy ellenőrizze a jogosultságokat a "
"mappához, jobb gombbal kattintson a mappára, majd kattintson a "
"Tulajdonságokra a parancsikon menüben."

#: common/Util.cpp:1795
msgid ""
"The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data "
"in this message store, select some items that you no longer need, and "
"permanently (SHIFT + DEL) delete them."
msgstr ""
"Az üzenet tároló elérte a maximum kapacitását. A kapacitás növelése "
"érdekében válasszon néhány elemet amire nincs szüksége és véglegesen (SHIFT "
"+ DEL) törölje őket."

#: common/Util.cpp:1798
msgid ""
"The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in "
"a dialog box."
msgstr ""
"A Felhasználó megszakította a Műveletet, kattintson a mégse gombra a "
"párbeszédablakban."

#: common/Util.cpp:1801
msgid "A logon session could not be established."
msgstr "A logon Munkafolyamatot nem lehet létrehozni."

#: common/Util.cpp:1804
msgid ""
"The name of the folder being moved or copied is the same as that of a "
"subfolder in the destination folder. The message store provider requires "
"that folder names be unique. The operation stops without completing."
msgstr ""
"A mappa neve amit másolt vagy áthelyezett ugyan az mint egy almappa a "
"célmappában. Az üzenettároló megköveteli, hogy a mappa neve egyedi legyen. A "
"Művelet félkészen leáll."

#: common/Util.cpp:1807
msgid ""
"The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, "
"copied, deleted or moved"
msgstr ""
"A Művelet sikerült, de nem az összes bejegyzés sikeresen feldolgozott, "
"másolni, törölni vagy áthelyezni"

#: common/Util.cpp:1810
msgid ""
"The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the "
"service provider has not been configured."
msgstr ""
"A szolgáltatónak nincs elég információja, hogy végrehajtsa a bejelentkezést. "
"Vagy a szolgáltató nincs konfigurálva."

#: common/Util.cpp:1813
msgid ""
"One of the providers cannot log on, but this error should not disable the "
"other services."
msgstr ""
"Az egyik a szolgáltató nem tud bejelentkezni, de ez a hiba nem akadályozza "
"az egyéb szolgáltatásokat."

#: common/Util.cpp:1816
msgid "A database error or I/O error has occurred."
msgstr "adatbázis hiba vagy I/O hiba történt."

#: common/Util.cpp:1819
msgid "The subfolder being deleted contains subfolders."
msgstr "Az almappa törlődik az almappákkal."

#: common/Util.cpp:1822
msgid "The subfolder being deleted contains messages."
msgstr "az almappa törlődik az üzenetekkel."

#: common/Util.cpp:1825
msgid "No description available."
msgstr "Nincs elérhető leírás"

#: common/Util.cpp:1827
msgid "MAPI error code:"
msgstr "MAPI hiba kód:"

#: libsync/ECSync.cpp:1970
msgid ""
"The synchronization of a folder failed. Press retry to continue or ignore to "
"supress all errors.\r\n"
"\r\n"
"Please contact the system administrator if this problem persists."
msgstr ""
"A könyvtár szinkronizációja nem sikerült. A folytatáshoz nyomja meg az újra, "
"a hiba figyelmen kívül hagyásához pedig az átugrás gombot.\r\n"
"\r\n"
"Amennyiben a hiba továbbra is fennáll vegye fel a kapcsolatot a "
"Rendszergazdával."

# 84%
#: libsync/ECSync.cpp:1972
msgid "Error codes: "
msgstr "Hibakódok:"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:484
msgid "Unable to get SSL object from store"
msgstr "Nem lehet elérni az SSL-t a tárolóról"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:492
msgid "Unable to get SSL context from SSL object"
msgstr "Nem lehet elérni az SSL összefüggést az SSL forrásból"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:515
msgid "No certificate found in connection"
msgstr "A kapcsolathoz nem tartozik tanúsítvány"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:530
msgid "Unable to convert OpenSSL to WinCrypt"
msgstr "Nem lehet az OpenSSL-t WinCrypté alakítani"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:652
msgid "The certificate is not trusted and could not be verified."
msgstr "A bizonylat nem megbízható és nem igazolt."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:654
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "A bizonylat nem megbízható."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:657
msgid "The certificate is trusted but does not verify correctly."
msgstr "A bizonylat megbízható de nem hitelesíthető helyesen."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:660
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Szeretné folytatni?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:483 provider/ECProps/PropPage.cpp:232
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:178
msgid "Unable to get session"
msgstr "Nem sikerült a munkafolyamat"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:549 provider/ECProps/SyncBar.cpp:326
msgid "Configure"
msgstr "Beállítások"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:551 provider/ECProps/SyncBar.cpp:318
msgid "Synchronize"
msgstr "Szinkronizálás"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:553
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:28
msgid "Open Shared Folders..."
msgstr "Megosztott mappák megnyitása..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:555 provider/ECProps/Addin.cpp:598
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:19
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:20
msgid "Recover Deleted Items..."
msgstr "Törölt elemek visszaállítása..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:557 provider/ECProps/Addin.cpp:600
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:20
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:21
msgid "Out of Office Assistant..."
msgstr "Házon kívül segédlet..."

# 75%
#: provider/ECProps/Addin.cpp:559 provider/ECProps/Addin.cpp:602
msgid "Delegates..."
msgstr "Megbízottak..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:563
msgid "Offline"
msgstr "Kapcsolat nélküli munka"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:592 provider/ECProps/SyncBar.cpp:328
msgid "Configure offline synchronization"
msgstr "Kapcsolat nélküli szinkronizáció beállítása"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:594 provider/ECProps/SyncBar.cpp:320
msgid "Start offline synchronization"
msgstr "Kapcsolat nélküli szinkronizáció indítása"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:596
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:29
msgid "Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)"
msgstr "Másik felhasználó megosztásainak megnyitása (naptár, E-mail, stb.)"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out of Office currently on. Would you like to turn it off?"
msgstr "A házon kívüli üzenet be van kapcsolva. Szeretné kikapcsolni?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out Of Office Turned On"
msgstr "Házon kívüli üzenet be van kapcsolva"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:719
msgid "Unable to save Out of Office status"
msgstr "A házon kívüli üzenet mentése nem lehetséges"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:820 provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:299
msgid "Delegates"
msgstr "Megbízottak"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:957 provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:547
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:164
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:969 provider/ECProps/PropPage.cpp:436
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1180 provider/ECProps/Addin.cpp:1181
msgid "Add to Public Favorites Folder"
msgstr "hozzáad a Nyilvános Kedvencek Mappához"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1265
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:89
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:97
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:108
msgid "Unable to open MAPI session."
msgstr "nem lehet megnyitni a MAPI munkafolyamatot."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2403
msgid "Shortcut"
msgstr "Parancsikon"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
msgid "Shortcut folder"
msgstr "Rövidített mappa"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1271
msgid "Unable to get shortcut folder."
msgstr "Nem sikerült a hivatkozott mappát beolvasni."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:33
msgid "Full control"
msgstr "Teljes hozzáférés"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:34
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:165
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:906
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:35
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:164
msgid "Secretary"
msgstr "Titkárnő"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:36
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:163
msgid "Only read"
msgstr "Csak olvasásra"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:37
msgid "No rights"
msgstr "Semmilyen jogosultság"

# 77%
#: provider/ECProps/PropPage.cpp:193
msgid "You have insufficient permissions to set permissions"
msgstr "Nincs elégséges jogosultsága beállítani a jogosultságokat"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:196
msgid ""
"Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and "
"security groups."
msgstr ""
"Nem sikerült beállítani pár jogosultságot. Jogosultságok csak "
"felhasználóknak és biztonsági csoportoknak lehetnek."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:199
msgid "Unable to set all permissions."
msgstr "Nem sikerült beállítani az összes jogosultságot."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:238 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:273
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:184
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:294
msgid "Unable to get addressbook"
msgstr "Nem sikerült a cím-jegyzéket lekérdezni"

# 75%
#: provider/ECProps/PropPage.cpp:245
msgid "Unable to get user store"
msgstr "Felhasználói tároló hozzáadása"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:388
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:254
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:168
msgid "Unable to get property page site"
msgstr "Nem kaphatod meg ezt az oldalt"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:403
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:262
msgid "Unable to receive store and folder information"
msgstr "A tárolóra és mappára vonatkozó információk nem érhetők el"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:418 provider/client/ECDisplayTable.cpp:28
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:422
msgid "Permission Level"
msgstr "Jogosultsági szint"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:426
msgid "A&dd"
msgstr "Hozzáad"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:430
msgid "Remo&ve"
msgstr "Eltávolít"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:432
msgid "&Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:438
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:443
msgid "&Create items"
msgstr "Elem létrehozása"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:444
msgid "Read &items"
msgstr "Olvasás és tételek"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:446
msgid "Create &subfolders"
msgstr "Létrehozás és almappák"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:447
msgid "Folder pe&rmissions"
msgstr "Mappa jogosultságok"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:448
msgid "Folder visi&ble"
msgstr "Mappa megjelenítése"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:449
msgid "F&older contact"
msgstr "Mappa névjegy"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:450
msgid "&Edit items"
msgstr "Tétel szerkesztés"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:451
msgid "De&lete items"
msgstr "Elem törlése"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:452 provider/ECProps/PropPage.cpp:455
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:162
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:105
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:453 provider/ECProps/PropPage.cpp:456
msgid "Own"
msgstr "Saját"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:454 provider/ECProps/PropPage.cpp:457
msgid "All"
msgstr "Minden"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:535
msgid "<Unknown user or group>"
msgstr "Ismeretlen felhasználó vagy csoport"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:568 provider/ECProps/PropPage.cpp:1059
msgid "Other"
msgstr "Másik"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:717 provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:48
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:249
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:103
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Hozzáad"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:724 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:186
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:264
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:118
#: provider/client/ECABContainer.cpp:244 provider/client/ECABContainer.cpp:299
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:245
msgid "Global Address Book"
msgstr "Központi címjegyzék"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749 provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users cannot be added to the folder access list."
msgstr ""
"Egy vagy több felhasználót nem lehet hozzáadni a mappa hozzáférési "
"listájához."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749
msgid "Non-local users cannot be given rights on this server."
msgstr "Nem helyi felhasználók, nem lehet jogot adni ezen a szerveren."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users are already specified."
msgstr "Egy vagy több felhasználó már ki van jelölve."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:35
msgid "Entire Inbox (Permanent)"
msgstr "Teljes Beérkezett Üzenetek (állandó)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:36
msgid "Calendar (Temporary)"
msgstr "Naptár (Ideiglenes)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:37
msgid "Notes (Temporary)"
msgstr "Jegyzet (ideiglenes)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:38
msgid "Tasks (Temporary)"
msgstr "Feladatok (ideiglenes)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:39
msgid "Contacts (Temporary)"
msgstr "Névjegyalbum (ideiglenes)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:40
msgid "Inbox (Temporary)"
msgstr "Beérkezett Üzenetek (ideiglenes)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:114
msgid "User could not be resolved (GAB is unavailable)."
msgstr "A felhasználó nem oldható fel (GAB elérhetetlen)."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:131
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:171
msgid "User could not be resolved."
msgstr "Felhasználót nem lehetett feloldani."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:142
msgid "Select a folder type or cancel."
msgstr "Válasszon egy mappa Típust vagy mégsem."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:249
msgid "Folder of other user"
msgstr "Más felhasználó mappája"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:251
#: provider/client/SettingsDlg.cpp:132
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:85
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:87
msgid "Username"
msgstr "Felhasználó név"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:255
msgid "Foldertype"
msgstr "Mappa típus"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:259
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:260
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:132
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:120
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:67
#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:86
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:630
#: provider/client/ProviderUtil.cpp:151
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:261
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:106
msgid "Name..."
msgstr "Név..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:118
msgid "<Unknown>"
msgstr "ismeretlen"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:120
msgid "Multiple Delegates"
msgstr "Több meghatalmazott"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:123
msgid "Delegate permissions"
msgstr "meghatalmazott jogosultságai"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:131
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:119
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:133
msgid "This delegate has the following permissions"
msgstr "Ennek a meghatalmazottnak ezek a jogosultságai"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:134
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2480
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:135
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2526
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:136
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2420 provider/libserver/ECGenProps.cpp:947
msgid "Inbox"
msgstr "Beérkezett üzenetek"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:137
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2468
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyalbum"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:138
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2514
msgid "Notes"
msgstr "Feljegyzések"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:139
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2502
msgid "Journal"
msgstr "Napló"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:140
msgid "Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"Meghatalmazott értekezlettel kapcsolatos levélmásolatának küldése nekem"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:141
msgid "Automatically send a message to delegate summarizing these permissions"
msgstr ""
"Automatikus levélküldés nekem amikor a meghatalmazott összefoglalta a "
"jogosultságokat"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:142
msgid "Delegate can see my private items"
msgstr "Meghatalmazott láthatja a Magánjellegű tételeimet"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:41
msgid "Add to favorites"
msgstr "Hozzáad a Kedvencekhez"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:46
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:268
msgid "Favorite folder name"
msgstr "Kedvencek mappa neve"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:47
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:269
msgid "Public folder name"
msgstr "Megosztott mappa neve"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:53
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:270
msgid "Subfolders"
msgstr "Almappa"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:54
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:271
msgid "Add subfolders of this folder"
msgstr "Almappák hozzáadása ehhez a mappához"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:55
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:272
msgid "Add all subfolders"
msgstr "Minden almappa hozzáadása"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:56
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:273
msgid "Add immediate subfolders only"
msgstr "Csak a közvetlen almappákhoz csatol"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:107
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:136
msgid ""
"You are currently offline. To use this command, connect to the online server."
msgstr ""
"Jelenleg ki vagy jelentkezve. Jelentkezz be az online szerverre ha használni "
"akarod ezt a parancsot."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:109
msgid "Unable to open store, access denied."
msgstr "Nem lehet megnyitni a tárolót, hozzáférés megtagadva."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:111
msgid "Unable to open store."
msgstr "Nem lehet megnyitni a tárolót."

# 75%
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:69
msgid "Configure synchronization"
msgstr "Szinkronizáció beállítása"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:71
msgid "Time between synchronizations:"
msgstr "Szinkronizálási idő:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:79
msgid "1 minute"
msgstr "1 perc"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:81
msgid "5 minutes"
msgstr "5 perc"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:83
msgid "15 minutes"
msgstr "15 perc"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:85
msgid "1 half hour"
msgstr "30 perc"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:87
msgid "1 hour"
msgstr "1 óra"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:97
msgid "Also start synchronization when:"
msgstr "Szinkronizálás kezdése mikor:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:107
msgid "Receive mail"
msgstr "Levél fogadáas"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:109
msgid "Any change"
msgstr "Bármilyen változás"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:171
msgid "Error saving synchronization settings"
msgstr "HIBA szinkronizálási beállítások mentése"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:162
msgid "Unable to add folder to favorites"
msgstr "Nem lehet hozzáadni mappát a kedvencekhez"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:267
msgid "Add to favorite folder"
msgstr "Hozzáadás a kedvencek mappához"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:300
msgid "Unable to get folder data"
msgstr "Nem sikerült a mappa adatait lekérdezni"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:134
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:70
msgid "Saving changes failed."
msgstr "Módosítások mentése nem sikerült."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:137
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:73
msgid "Saving rules failed: "
msgstr "A szabályok mentése nem sikerült:"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:189
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:300
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáad..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:190
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:301
msgid "Remove..."
msgstr "Eltávolítás..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:191
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:302
msgid "Permissions..."
msgstr "Jogosultság..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:192
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:303
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to "
"access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, "
"go to properties for each folder and change the options on the Permissions "
"tab."
msgstr ""
"Megbízottak küldhetnek tételeket a nevedben. Engedélyezed másoknak, hogy "
"hozzáférjenek a mappáidhoz anélkül hogy adsz nekik \"küld más nevében\" "
"jogosultságot, menj minden egyes mappa tulajdonságaihoz és változtasd meg a "
"beállításokat a jogosultság címkénél."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:193
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:304
msgid "Send meeting requests and response only to my delegates, not to me"
msgstr "Értekezlet meghívók és válaszok csak a megbízott személynek menjenek"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:200
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:311
msgid ""
"The server is not available. Either there are network problems or server is "
"down for maintenance."
msgstr ""
"A szerver nem elérhető. Vagy hálózati problémák vannak vagy szerver "
"karbantartás van."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:202
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:313
msgid ""
"Could not initialize delegation window\n"
"Please contact your administrator."
msgstr "Nem lehet a delegáltak ablakba írniBeszélj az adminisztrátorral."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:130
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "You have insufficient permissions to open this store."
msgstr "Nincs jogosultsága megnyitni a tárolót."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:65
msgid "Synchronization Status"
msgstr "Szinkronizáció állapota"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:68
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:122
msgid "Hide"
msgstr "Elrejt"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:126
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:132
#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:56
msgid "Your offline cache database is being upgraded..."
msgstr "Az Ön kapcsolat nélküli gyorsítótára frissül..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:134
msgid "Connection error"
msgstr "Kapcsolat hiba"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Username or password incorrect. Please update your MAPI profile."
msgstr ""
"A felhasználónév vagy jelszó nem megfelelő. Kérem frissítse MAPI profilját."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Logon error"
msgstr "Bejelentkezési hiba"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:149
msgid "synchronization done"
msgstr "Szinkronizáció befejeződött"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:154
msgid "Synchronizing folders ..."
msgstr "Mappák szinkronizálása folyamatban ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:156
msgid "Looking for changes ..."
msgstr "Változások keresése ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:158
msgid "Synchronizing messages ..."
msgstr "Üzenetek szinkronizálása folyamatban ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:160
msgid "Logging in ..."
msgstr "Bejelentkezés ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:162
msgid "Synchronizing ..."
msgstr "Szinkronizálás folyamatban ..."

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:78
msgid "I am currently Out of the Office"
msgstr "Jelenleg nem vagyok az Irodában"

# 88%
#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:80
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Házon kívüli üzenet beállítása"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:81
msgid "I am currently In the Office"
msgstr "Jelenleg az Irodában vagyok"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:83
msgid "AutoReply only once to each sender with the following text:"
msgstr ""
"Automatikus válasz csak egyszer minden feladónak a következő szöveggel:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:84 provider/client/ClientUtil.cpp:341
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:85
msgid "&Save"
msgstr "Mentés"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:138
msgid "Unable to open default store in MAPI session."
msgstr "Nem lehet megnyitni az alapértelmezett tárolót a MAPI kapcsolaton."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:165
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:189
msgid "Refusing to add primary store as shared store."
msgstr ""
"Az elsődleges tároló megosztott tárolóként történő beállítása elutasításra "
"került."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:174
msgid "Unable to open this store."
msgstr "Nem lehet megnyitni ezt a tárolót."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "Access Denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

# 87%
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:198
msgid "Recover Deleted Items"
msgstr "Törölt elemek visszaállítása"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:204
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:205
msgid "Restore"
msgstr "Visszaálítás"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:235
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:240
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:267
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:390
msgid "Loading..."
msgstr "Töltés..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:270
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:880
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:271
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:394
msgid "Deleted On"
msgstr "Törölni a "

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:272
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:273
msgid "Received"
msgstr "Címzett"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:333
msgid "<Unknown Subject>"
msgstr "Ismeretlen tárgy"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:393
msgid "Foldername"
msgstr "Mappa név"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:395
msgid "Itemcount"
msgstr "Tétel Mennyiség"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:431
msgid "<Unknown foldername>"
msgstr "ismeretlen mappa név"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "item"
msgstr "Tétel"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "items"
msgstr "Tételek"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folder"
msgstr "Mappa"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folders"
msgstr "Mappák"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:629
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:641
msgid "Restore items..."
msgstr "Tételek visszaállítása..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:633
msgid "Restoring items"
msgstr "Tételek visszaállítódnak"

# 75%
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:723
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:883
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:737
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:796
msgid ""
"The selected items will be permanently deleted from this folder.\n"
"If you continue, you will not be able to recover these items."
msgstr ""
"A kiválasztott Tételek véglegesen törlődni fognak ebből a Mappából.Ha "
"folytatja, nem fogja tudni visszaállítani őket."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:800
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:812
msgid "Remove items..."
msgstr "Tételek eltávolítása..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:804
msgid "Removing items"
msgstr "Tételek eltávolítása"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:893
msgid "The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted."
msgstr "A Hívás sikerült, nem törlődött az összes bejegyzés."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:895
msgid "The folder and/or messages can not be deleted."
msgstr "A Mappa és/vagy üzenetek nem törlődtek."

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:38 provider/client/SettingsDlg.cpp:127
#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:27 provider/client/ECDisplayTable.cpp:73
msgid "General"
msgstr "Álltalános"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:128
msgid "Server settings"
msgstr "szerver beállítások"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:129
msgid "Server"
msgstr "Kiszolgáló"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:130
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:84
msgid "Port"
msgstr "port"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:131
msgid "Enable encryption (HTTPS)"
msgstr "Titkosítás engedélyezése (HTTPS)"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:133
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:86
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:88
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:134
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:36
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:135
msgid "Connection type"
msgstr "A kapcsolat típusa"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:161
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:164
msgid "Cached Mode"
msgstr "Gyorsítótár Mód"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:167
msgid "Detect at startup"
msgstr "Vizsgálás indításkor"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:236
msgid ""
"Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If "
"you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 "
"or later."
msgstr ""
"Offline vagy gyorsítótáras üzemmód az Outlook XP és Outlook 2002-ben nem "
"támogatott. Ha szeretné használni az offline üzemódot kérem az outlook 2000-"
"et, 2003-at, 2007-et, vagy későbbi verziójukat használja."

# 75%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:246 provider/client/ECABContainer.cpp:301
msgid "Global Address Lists"
msgstr "Központi címjegyzék listák"

# 75%
# 80%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:248 provider/client/ECABContainer.cpp:303
msgid "All Address Lists"
msgstr "Összes címjegyzék"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:29
msgid "First:"
msgstr "Első:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:30
msgid "Initials:"
msgstr "Kezdőbetűk:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:31
msgid "Last:"
msgstr "Utolsó:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:32
msgid "Display:"
msgstr "Megjelenít:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:33
msgid "Alias:"
msgstr "Más néven:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:34
msgid "Address:"
msgstr "Cím:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:35
msgid "City:"
msgstr "Város:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:36
msgid "State:"
msgstr "Állam:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:37
msgid "Zip code:"
msgstr "Irányítószám:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:38
msgid "Country/Region:"
msgstr "Ország/régió:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:39
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:40
msgid "Company:"
msgstr "Cég:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:41
msgid "Department:"
msgstr "Osztály:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:42
msgid "Office:"
msgstr "Iroda:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:43 provider/client/ECDisplayTable.cpp:52
msgid "Assistant:"
msgstr "Aszisztens:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:44
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:47
msgid "Phone/Notes"
msgstr "Telefon/jegyzetek"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:48
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonszámok"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:49
msgid "Business:"
msgstr "Üzlet:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:50
msgid "Business 2:"
msgstr "Üzlet2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:51
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:53
msgid "Home:"
msgstr "Otthoni:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:54
msgid "Home 2:"
msgstr "Otthoni2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:55
msgid "Mobile:"
msgstr "Mobil:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:56
msgid "Pager:"
msgstr "Pager:"

# 83%
#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:57 provider/client/ECDisplayTable.cpp:77
msgid "Notes:"
msgstr "Feljegyzések:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:60
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:61
msgid "Manager:"
msgstr "Menedzser:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:62
msgid "Direct reports:"
msgstr "Közvetlen jelentések:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:65 provider/client/ECDisplayTable.cpp:82
msgid "Member Of"
msgstr "Tagja"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:66 provider/client/ECDisplayTable.cpp:83
msgid "Group membership:"
msgstr "Csoport tagság:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:69
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "E-mail címek"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:70
msgid "E-mail addresses:"
msgstr "E-mail címek:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:74
msgid "Display name:"
msgstr "Megjelenő név:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:75
msgid "Alias name:"
msgstr "Álnév:"

# 83%
#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:76
msgid "Owner:"
msgstr "Tulajdonos:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:78
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:79
msgid "Modify members..."
msgstr "Módosított tagok..."

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:54
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:103
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:80
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:104
msgid "MailBox"
msgstr "Postafiók"

# 85%
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:199
msgid "User already exists."
msgstr "A felhasználó már létezik."

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:81
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:82
msgid "Use proxyserver"
msgstr "Használjon proxy kiszolgálót"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:83
msgid "Proxy server"
msgstr "proxy kiszolgáló"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:87
msgid "Use compression"
msgstr "Használjon tömörítést"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:88
msgid "Seconds Until Server Connection timeout"
msgstr "Pár perc a szerver Kapcsolat Időtúllépéséig"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:842
msgid "Sync Issues"
msgstr "Szinkronizációs problémák"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:848
msgid "Conflicts"
msgstr "ütközések"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:854
msgid "Local Failures"
msgstr "Helyi hibák"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:860
msgid "Server Failures"
msgstr "Kiszolgáló hibák"

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:236
msgid ""
"Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections "
"will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' "
"menu."
msgstr ""
"Nem lehet csatlakozni a szerverhez. Ha folytatod nem lehet új online "
"kapcsolatod amíg ki nem kapcsolod a \"work offline\" opciót a \"file\" "
"menüben."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:272
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:136
msgid ""
"Your offline cache database is being upgraded. Outlook will start in online "
"mode for this session."
msgstr ""
"Az Ön offline cache adatbázisa frissült. Az Outlook ebben a munkamenetben "
"online módban fog indulni."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:379
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:209
msgid "Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?"
msgstr "Nem lehet Online dolgozni! Szeretne átállni  Offline módra?"

#: provider/client/PasswordDlg.cpp:83
msgid "Trying to connect to"
msgstr "Próbál csatlakozni"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:81
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:301
msgid "Not read:"
msgstr "Nem olvasott:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:302
msgid "was not read because it expired before reading at time"
msgstr "Nem olvasott mert lejárt mielött olvasta volna"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:305
msgid "Read:"
msgstr "Olvassa el:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:306
msgid "was read on"
msgstr "olvasták a"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:321
msgid "Your message"
msgstr "Üzeneted"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:326
msgid "To:"
msgstr "Címzett:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:333
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:349
msgid "Sent on:"
msgstr "Elküldve:"

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:279
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:247 provider/client/EntryPoint.cpp:1102
msgid ""
"Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, "
"you must purchase additional client licenses."
msgstr ""
"Nem lehet a profilt használni mert túllépte a licensz limitet. Ahhoz, hogy "
"folytassa ügyfél licenszt kell vásárolnia."

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:284
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:251 provider/client/EntryPoint.cpp:1108
msgid ""
"Cannot use the profile because the server was unable to contact the license "
"server. Please consult your system administrator."
msgstr ""
"Nem lehet használni a profilt mert a szerver nem tud kapcsolódni a licensz "
"szerverhez. Beszéljen a rendszergazdával."

# 93%
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:471
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:529
msgid "Kopano Archiver"
msgstr "Kopano Archiváló"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:473
msgid "An error has occurred while fetching the message from the archive."
msgstr "Hiba történt a levél archívumból történő betöltésekor."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:475
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Kérem vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:478 spooler/archive.cpp:335
msgid "Error code:"
msgstr "Hibakód:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:487
msgid "It seems no valid archiver license is installed."
msgstr "Úgy tűnik nincs érvényes engedély telepítve a archívumkezelőhöz."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:491
msgid "The archive could not be found."
msgstr "Az archívum nem található."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:495
msgid "You don't have sufficient access to the archive."
msgstr "Nincs hozzáférése az archívumhoz."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:502 spooler/archive.cpp:339
msgid "Error description:"
msgstr "Hiba leírása:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:531
msgid "Archives can not be destubbed when working offline."
msgstr ""

#: provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:653
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:162
#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:905
msgid "Public Folders"
msgstr "Megosztott mappák"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:969
msgid "Unknown username"
msgstr "Ismeretlen Felhasználónév"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1071
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Csatlakozás a Kiszolgálóhoz..."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1091
msgid ""
"Unable to reach the server.\n"
"Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?"
msgstr ""
"Nem lehet elérni a Kiszolgálót.\n"
"Szeretné menteni a beállításokat, vagy mégsem és újra belép a beállításokba?"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1186
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Helytelen Felhasználónév és/vagy Jelszó."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1188
msgid ""
"Incorrect servername and/or port\n"
"Check if the server is running."
msgstr ""
"Helytelen Kiszolgáló név és/vagy port\n"
"Ellenőrizze ha a Kiszolgáló aktív."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1190
msgid "Incorrect version."
msgstr "Helytelen Verzió."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1192
msgid ""
"An unknown failure has occurred.\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Ismeretlen hiba történt.\n"
"Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1218
msgid "You should restart Outlook for the changes to take effect."
msgstr "Ujraindíthatja az Outlook-ot ha a változások életbe léptek."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:132
msgid ""
"Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry "
"if you have the network connection."
msgstr ""
"Nem lehet online dolgozni! Először is hálózati kapcsolatra van szüksége. "
"Próbálja újra ha kapcsolódott a hálózathoz."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:150
msgid "First Folder Sync..."
msgstr "Első mappa szinkronizálás..."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:155
msgid "Sync folder items"
msgstr "mappa elemeinek szinkronizálása"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2450
msgid "Outbox"
msgstr "Kimenő Mappa"

# 76%
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2456
msgid "Deleted Items"
msgstr "Törölt elemek"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2462
msgid "Sent Items"
msgstr "Elküldött elemek"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2490
msgid "Drafts"
msgstr "Piszkozatok"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2538
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Levélszemét"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS hírcsatornák"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feed comment"
msgstr "RSS hírcsatornák megjegyzései"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2564
#, fuzzy
msgid "Conversation Action Settings"
msgstr "Társalgás beállításai"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2568
#, fuzzy
msgid "Quick Step Settings"
msgstr "Gyors beálítások"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2572
#, fuzzy
msgid "Suggested Contacts"
msgstr "Ájánlott névjegyek"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:63
msgid "Certificate summary"
msgstr "Tanúsítvány összefoglaló"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:64
msgid "View certificate"
msgstr "Tanúsítvány megjelenítése"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:65
msgid "Remember my choice for this certificate"
msgstr "Emlékezzen a tanúsítvány választásomra"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:67
msgid "Hostname"
msgstr "Gépnév"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:68
msgid "Holder"
msgstr "Birtokos"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:69
msgid "Issuer"
msgstr "Kibocsátó"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:70
msgid "Expiration"
msgstr "Lejárati"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:112
msgid "Unable to open registry key for SSL certificate storage"
msgstr "Nem lehet megnyitnia a regisztrációs kulcsot az SSL tárolóhoz"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:117
msgid "Unable to store SSL certificate in registry key."
msgstr "Nem lehet tárolni az SSL bizonylatot a regisztrációs kulcsban."

#: provider/contacts/ZCABContainer.cpp:761
msgid "Kopano Contacts Folders"
msgstr ""

#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:949
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:93
msgid "Upgrade: "
msgstr "Frissítés:"

#: spooler/Spooler.cpp:485
msgid ""
"A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable "
"to send your email."
msgstr ""
"Végzetes hiba történt az üzenet feldolgozása közben, és Kopano nem tudja "
"elküldeni az e-mailt."

#: spooler/archive.cpp:241
msgid "Unable to obtain list of attached archives."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:272
msgid "Unable to open archive."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:279
msgid "Unable to get outgoing archive folder."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:286
msgid "Unable to create archive message in outgoing archive folder."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:292
msgid "Unable to copy message data."
msgstr ""

#: spooler/archive.cpp:305
msgid "Unable to save archived message."
msgstr ""

#: spooler/mailer.cpp:1717
msgid "You are not allowed to send as user or group "
msgstr "Nincs engedélye, hogy felhasználó vagy csoportként küldjön"

#: spooler/mailer.cpp:1719
msgid "The user or group you try to send as could not be found."
msgstr "A felhasználó vagy csoport aki álltal próbálta küldeni nem található."

#: spooler/mailer.cpp:2554
msgid "Error found while trying to send your message. Error code: "
msgstr "Hibát talált mialatt próbálta küldeni az üzenetet. Hibakód:"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:403
msgid "Recurring meetings are not allowed"
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:453
msgid "The requested time slot is unavailable"
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:455
msgid "The requested time slots are unavailble on the following dates:"
msgstr ""

#: installer/linux/kopano-mr-accept:458
#, php-format
msgid "%x %X"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:528
msgid "workday"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:531
msgid "day"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:535
msgid "days"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:542
msgid "week"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:545
msgid "weeks"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:552
msgid "month"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:555
msgid "months"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:563
msgid "year"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:567
msgid "years"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:577
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:578
msgid "d-m-Y"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:579
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:580
msgid "G:i"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:593
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:595
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:599
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:601
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:608
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:611
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:616
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:619
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:627
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:629
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:633
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:635
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1659
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1663
msgid "Declined"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1667
msgid "Tentatively accepted"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1673
msgid "New Time Proposed"
msgstr ""

# 75%
#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:2692
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "Mégse"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:24
msgid "You have insufficient privileges to open this object."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:27
msgid "Logon Failed. Please check your name/password."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:29
msgid "Can not connect to Kopano server."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:31
msgid "Can not open object with provided id."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:33
msgid "There are no recipients in the message."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:35
msgid "Can not find object."
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:47
#, php-format
msgid "Unknown MAPI Error: %s"
msgstr "Ismeretlen MAPI hiba: %s"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
msgid "Start Date"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "Due Date"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:886
msgid "Status"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:887
msgid "Not Started"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:888
msgid "In Progress"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:889
msgid "Complete"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:890
msgid "Wait for other person"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:891
msgid "Deferred"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:895
msgid "Percent Complete"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:898
msgid "Date Completed"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
msgid "Total Work"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "hours"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "Actual Work"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:911
msgid "Billing Information"
msgstr ""

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:912
msgid "Mileage"
msgstr ""