kopano-core/po/de.po

# foo <foo@bar.foobar>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PHP-Langadmin 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-07 11:42+0200\n"
"Last-Translator: Hans-Peter <hps@kopanoserver.de>\n"
"Language-Team: de_DE <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:922
msgid "Kopano Archive"
msgstr "Kopano Archiv"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:923
msgid "This folder contains the special archive folders."
msgstr "Der Ordner enthält die speziellen Archivordner."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:928
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:929
msgid ""
"This folder contains archives that have been replaced by a newer version."
msgstr ""
"Der Ordner enthält Archive die mit einer neueren Version ersetzt wurden."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:933
msgid "Outgoing"
msgstr "Ausgehend"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:934
msgid "This folder contains archives of all outgoing messages."
msgstr "Der Ordner beinhaltet Archive der ausgehenden Emails."

# 85%
#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:938
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

# 98%
#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:939
msgid "This folder contains archives of messages that have been deleted."
msgstr "Der Ordner beinhaltet Archive der gelöschten Objekte."

#: common/Util.cpp:1783
msgid "End of Session"
msgstr "Session ist abgelaufen"

#: common/Util.cpp:1786
msgid "Connection lost"
msgstr "Verbindung verloren"

#: common/Util.cpp:1789
msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: common/Util.cpp:1792
msgid ""
"Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be "
"copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate "
"permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-"
"click the folder, and then click Properties on the shortcut menu."
msgstr ""
"Der Ordner kann nicht verschoben oder kopiert werden. Der Ordner kann nicht "
"kopiert werden. Ein Ordner kann nicht in einen seiner Unterordner kopiert "
"werden. Möglicherweise haben Sie auch nicht die erforderlichen "
"Zugriffsrechte für den Ordner. Um Ihre Zugriffsrechte für den Ordner zu "
"prüfen, klicken Sie den Ordner zunächst mit der rechten Maustaste an und "
"wählen Sie dann \"Eigenschaften\" aus dem angezeigten Menü."

#: common/Util.cpp:1795
msgid ""
"The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data "
"in this message store, select some items that you no longer need, and "
"permanently (SHIFT + DEL) delete them."
msgstr ""
"Der Nachrichtenspeicher hat seinen maximale Größe erreicht. Um die Größe zu "
"verringern wählen Sie bitte nicht mehr benötigte Einträge und löschen Sie "
"diese entgültig (Shift + Entf)."

#: common/Util.cpp:1798
msgid ""
"The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in "
"a dialog box."
msgstr ""
"Der Benutzer hat die Operation abgebrochen. Dies geschieht typischer Weise "
"durch klicken des \"Abbrechen\"-Buttons in einer Dialogbox."

#: common/Util.cpp:1801
msgid "A logon session could not be established."
msgstr "Es konnte keine Anmelde-Session erstellt werden."

#: common/Util.cpp:1804
msgid ""
"The name of the folder being moved or copied is the same as that of a "
"subfolder in the destination folder. The message store provider requires "
"that folder names be unique. The operation stops without completing."
msgstr ""
"Der Name des Ordners den Sie umbenennen oder verschieben möchten ist bereits "
"vorhanden. Es ist notwendig, dass jeder Name nur einmal vorkommt. Die "
"Operation wird abgebrochen."

#: common/Util.cpp:1807
msgid ""
"The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, "
"copied, deleted or moved"
msgstr ""
"Die Operation wurde beendet, aber nicht alle Einträge wurden erfolgreich "
"bearbeitet, kopiert, gelöscht oder verschoben."

#: common/Util.cpp:1810
msgid ""
"The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the "
"service provider has not been configured."
msgstr ""
"Der Provider hat nicht genügend Informationen um die Anmeldung durchzuführen "
"oder der Provider wurde noch nicht konfiguriert."

#: common/Util.cpp:1813
msgid ""
"One of the providers cannot log on, but this error should not disable the "
"other services."
msgstr ""
"Einer der Provider kann sich nicht anmelden. Dieser Fehler sollte die "
"anderen Dienste nicht deaktivieren."

#: common/Util.cpp:1816
msgid "A database error or I/O error has occurred."
msgstr "Ein Datenbank oder I/O Fehler ist aufgetreten."

#: common/Util.cpp:1819
msgid "The subfolder being deleted contains subfolders."
msgstr "Der Unterordner der gelöscht werden soll enthält Unterordner."

#: common/Util.cpp:1822
msgid "The subfolder being deleted contains messages."
msgstr "Der Unterordner der gelöscht werden soll enthält Nachrichten."

#: common/Util.cpp:1825
msgid "No description available."
msgstr "Keine Beschreibung vorhanden."

#: common/Util.cpp:1827
msgid "MAPI error code:"
msgstr "MAPI Fehlercode:"

#: libsync/ECSync.cpp:1961
msgid ""
"The synchronization of a folder failed. Press retry to continue or ignore to "
"supress all errors.\r\n"
"\r\n"
"Please contact the system administrator if this problem persists."
msgstr ""
"Ein Ordner konnte nicht synchronisiert werden. Wählen Sie Wiederholen um "
"weiter zu machen oder Ignorieren um die Fehler zu unterdrücken.\r\n"
"\r\n"
"Kontaktieren Sie den Systemadministrator wenn das Problem weiter besteht."

# 84%
#: libsync/ECSync.cpp:1963
msgid "Error codes: "
msgstr "Fehlercode:"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:484
msgid "Unable to get SSL object from store"
msgstr "Das SSL Object konnte nicht vom Konto bezogen werden"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:492
msgid "Unable to get SSL context from SSL object"
msgstr "Der SSL Kontext konnte nicht vom SSL Objeckt bezogen werden"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:515
msgid "No certificate found in connection"
msgstr "Für die Verbunding konnte kein Zertifkat gefunden werden"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:530
msgid "Unable to convert OpenSSL to WinCrypt"
msgstr "Konnte OpenSSL nicht zu WinCrypt konvertieren"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:652
msgid "The certificate is not trusted and could not be verified."
msgstr ""
"Dem Zertifikat wird nicht vertraut und es konnte nicht verifiziert werden."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:654
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Dem Zertifikat wird nicht vertraut."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:657
msgid "The certificate is trusted but does not verify correctly."
msgstr ""
"Dem Zertifikat wird vertraut, es konnte aber nicht korrekt verifiziert "
"werden."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:660
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Möchten Sie fortfahren?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:483 provider/ECProps/PropPage.cpp:232
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:178
msgid "Unable to get session"
msgstr "Es konnte keine Sitzung hergestellt werden"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:549 provider/ECProps/SyncBar.cpp:326
msgid "Configure"
msgstr "Eigenschaften"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:551 provider/ECProps/SyncBar.cpp:318
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronisieren"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:553
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:28
msgid "Open Shared Folders..."
msgstr "Gemeinsame Ordner öffnen..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:555 provider/ECProps/Addin.cpp:598
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:19
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:20
msgid "Recover Deleted Items..."
msgstr "Gelöschte Objekte wiederherstellen..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:557 provider/ECProps/Addin.cpp:600
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:20
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:21
msgid "Out of Office Assistant..."
msgstr "Abwesenheitsassistent..."

# 75%
#: provider/ECProps/Addin.cpp:559 provider/ECProps/Addin.cpp:602
msgid "Delegates..."
msgstr "Stellvertreter..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:563
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:592 provider/ECProps/SyncBar.cpp:328
msgid "Configure offline synchronization"
msgstr "Offline Synchronisation konfigurieren"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:594 provider/ECProps/SyncBar.cpp:320
msgid "Start offline synchronization"
msgstr "Starte Offline Synchronisation"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:596
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:29
msgid "Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)"
msgstr ""
"Die freigegebenen Ordner eines anderen Benutzers öffnen (Kalender, E-Mail, "
"etc.)"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out of Office currently on. Would you like to turn it off?"
msgstr ""
"Die Abwesenheitsbenachrichtigung ist momentan aktiv. Möchten Sie diese jetzt "
"abschalten?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out Of Office Turned On"
msgstr "Die Abwesenheitsbenachrichtigung wurde eingeschaltet"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:719
msgid "Unable to save Out of Office status"
msgstr "Die Abwesenheitsbenachrichtigung konnte nicht gespeichert werden"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:820 provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:299
msgid "Delegates"
msgstr "Stellvertreter"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:957 provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:547
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:164
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:969 provider/ECProps/PropPage.cpp:436
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1180 provider/ECProps/Addin.cpp:1181
msgid "Add to Public Favorites Folder"
msgstr "Dem öffentlichen Favoritenordner hinzufügen"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1265
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:89
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:97
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:108
msgid "Unable to open MAPI session."
msgstr "Eine MAPI-Verbindung kann nicht hergestellt werden."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2403
msgid "Shortcut"
msgstr "Verknüpfung"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
msgid "Shortcut folder"
msgstr "Favoriten Ordner"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1271
msgid "Unable to get shortcut folder."
msgstr "Favoritenordner konnte nicht geöffnet werden"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:33
msgid "Full control"
msgstr "Alle Rechte"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:34
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:165
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:906
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:35
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:164
msgid "Secretary"
msgstr "SekretärIn"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:36
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:163
msgid "Only read"
msgstr "Nur Lesezugriff"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:37
msgid "No rights"
msgstr "Keine Benutzerrechte"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:193
msgid "You have insufficient permissions to set permissions"
msgstr "Sie haben nicht genügend Berechtigungen um die Aktion auszuführen"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:196
msgid ""
"Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and "
"security groups."
msgstr ""
"Die Berechtigungen konnten nicht gesetzt werden. Berechtigungen sind nur auf "
"Benutzern und Sicherheitsgruppen erlaubt."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:199
msgid "Unable to set all permissions."
msgstr "Die Berechtigungen konnten nicht gesetzt werden."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:238 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:273
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:184
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:294
msgid "Unable to get addressbook"
msgstr "Konnte das Adressbuch nicht abrufen"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:245
msgid "Unable to get user store"
msgstr "Das Postfach des Benutzers konnte nicht abgerufen werden"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:388
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:254
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:168
msgid "Unable to get property page site"
msgstr "Konnte die Seiteneigenschaften nicht abrufen"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:403
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:262
msgid "Unable to receive store and folder information"
msgstr "Konnte die Konto- und Ordnerinformationen nicht abrufen"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:418 provider/client/ECDisplayTable.cpp:28
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:422
msgid "Permission Level"
msgstr "Umfang der Zugriffsrechte"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:426
msgid "A&dd"
msgstr "&Hinzufügen"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:430
msgid "Remo&ve"
msgstr "Ent&fernen"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:432
msgid "&Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:438
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:443
msgid "&Create items"
msgstr "Einträge &anlegen"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:444
msgid "Read &items"
msgstr "Einträge &lesen"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:446
msgid "Create &subfolders"
msgstr "&Unterordner erstellen"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:447
msgid "Folder pe&rmissions"
msgstr "Be&rechtigungen für Ordner"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:448
msgid "Folder visi&ble"
msgstr "Ordner an&zeigen"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:449
msgid "F&older contact"
msgstr "&Besitzer"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:450
msgid "&Edit items"
msgstr "&Einträge ändern"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:451
msgid "De&lete items"
msgstr "Einträge &löschen"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:452 provider/ECProps/PropPage.cpp:455
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:162
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:105
msgid "None"
msgstr "Kein/e"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:453 provider/ECProps/PropPage.cpp:456
msgid "Own"
msgstr "Eigene/r"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:454 provider/ECProps/PropPage.cpp:457
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:535
msgid "<Unknown user or group>"
msgstr "<Unbekannter Benutzer oder Gruppe>"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:568 provider/ECProps/PropPage.cpp:1059
msgid "Other"
msgstr "Andere/r"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:717 provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:48
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:249
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:103
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:724 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:186
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:264
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:118
#: provider/client/ECABContainer.cpp:244 provider/client/ECABContainer.cpp:299
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:245
msgid "Global Address Book"
msgstr "Globales Adressbuch"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749 provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users cannot be added to the folder access list."
msgstr ""
"Einer oder mehrere Benutzer können nicht der Liste der Ordnerberechtigungen "
"hinzugefügt werden."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749
msgid "Non-local users cannot be given rights on this server."
msgstr ""
"Externen Benutzern können keine Rechte auf diesem Server zugewiesen werden."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users are already specified."
msgstr "Einer oder mehrere Benutzer sind bereits ausgewählt."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:35
msgid "Entire Inbox (Permanent)"
msgstr "Gesamter Posteingang (dauerhaft)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:36
msgid "Calendar (Temporary)"
msgstr "Kalender (vorübergehend)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:37
msgid "Notes (Temporary)"
msgstr "Notizen (vorübergehend)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:38
msgid "Tasks (Temporary)"
msgstr "Aufgaben (vorübergehend)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:39
msgid "Contacts (Temporary)"
msgstr "Kontakte (vorübergehend)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:40
msgid "Inbox (Temporary)"
msgstr "Posteingang (vorübergehend)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:114
msgid "User could not be resolved (GAB is unavailable)."
msgstr "Der Name kann nicht aufgelöst werden (GAB ist nicht verfügbar)."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:131
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:171
msgid "User could not be resolved."
msgstr "Der Name kann nicht aufgelöst werden."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:142
msgid "Select a folder type or cancel."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Ordnertyp oder brechen Sie diesen Vorgang ab."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:249
msgid "Folder of other user"
msgstr "Ordner eines anderen Benutzers"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:251
#: provider/client/SettingsDlg.cpp:132
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:85
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:87
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:255
msgid "Foldertype"
msgstr "Ordnertyp"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:259
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:260
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:132
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:120
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:67
#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:86
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:630
#: provider/client/ProviderUtil.cpp:151
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:261
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:106
msgid "Name..."
msgstr "Name..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:118
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Unbekannt>"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:120
msgid "Multiple Delegates"
msgstr "mehrere Freigaben"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:123
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Stellvertreterberechtigungen"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:131
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:119
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:133
msgid "This delegate has the following permissions"
msgstr "Der Stellvertreter hat folgende Berechtigungen"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:134
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2480
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:135
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2526
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:136
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2420 provider/libserver/ECGenProps.cpp:947
msgid "Inbox"
msgstr "Posteingang"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:137
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2468
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:138
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2514
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:139
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2502
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:140
msgid "Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr "Der Stellvertreter erhält Kopien über terminrelevante Anfragen an mich"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:141
msgid "Automatically send a message to delegate summarizing these permissions"
msgstr ""
"Die Übersicht der Berechtigungen automatisch an den Stellvertreter schicken"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:142
msgid "Delegate can see my private items"
msgstr "Der Stellvertreter darf meine privaten Elemente sehen"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:41
msgid "Add to favorites"
msgstr "Den Favoriten hinzufügen"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:46
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:268
msgid "Favorite folder name"
msgstr "Favoritenordnername"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:47
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:269
msgid "Public folder name"
msgstr "Name des öffentlichen Ordners"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:53
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:270
msgid "Subfolders"
msgstr "Unterordner"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:54
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:271
msgid "Add subfolders of this folder"
msgstr "Unterordner diesem Ordner hinzufügen"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:55
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:272
msgid "Add all subfolders"
msgstr "Alle Unterordner hinzufügen"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:56
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:273
msgid "Add immediate subfolders only"
msgstr "Nur direkte Unterordner hinzufügen"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:107
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:136
msgid ""
"You are currently offline. To use this command, connect to the online server."
msgstr ""
"Sie sind derzeit offline. Um diesen Befehl nutzen zu können müssen Sie sich "
"mit dem Kopano-Server verbinden."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:109
msgid "Unable to open store, access denied."
msgstr "Das Postfach konnte nicht geöffnet werden, Zugriff verweigert."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:111
msgid "Unable to open store."
msgstr "Das Postfach konnte nicht geöffnet werden."

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:69
msgid "Configure synchronization"
msgstr "Eigenschaften der Synchronisation"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:71
msgid "Time between synchronizations:"
msgstr "Zeit zwischen 2 Abgleichen:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:79
msgid "1 minute"
msgstr "1 Minute"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:81
msgid "5 minutes"
msgstr "5 Minuten"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:83
msgid "15 minutes"
msgstr "15 Minuten"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:85
msgid "1 half hour"
msgstr "30 Minuten"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:87
msgid "1 hour"
msgstr "60 Minuten"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:97
msgid "Also start synchronization when:"
msgstr "Synchronisation auch starten, wenn:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:107
msgid "Receive mail"
msgstr "E-Mail Eingang"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:109
msgid "Any change"
msgstr "Allen Änderungen"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:171
msgid "Error saving synchronization settings"
msgstr "Fehler beim Speichern der Synchronisationseigenschaften"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:162
msgid "Unable to add folder to favorites"
msgstr "Das Hinzufügen des Ordners zu den Favoriten war nicht möglich"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:267
msgid "Add to favorite folder"
msgstr "Zum Favoritenordner hinzufügen"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:300
msgid "Unable to get folder data"
msgstr "Keine Ordnerinhalte gefunden"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:134
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:70
msgid "Saving changes failed."
msgstr "Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:137
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:73
msgid "Saving rules failed: "
msgstr "Die Regel konnte nicht gespeichert werden: "

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:189
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:300
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:190
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:301
msgid "Remove..."
msgstr "Entfernen..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:191
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:302
msgid "Permissions..."
msgstr "Berechtigungen..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:192
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:303
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to "
"access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, "
"go to properties for each folder and change the options on the Permissions "
"tab."
msgstr ""
"Stellvertreter können in Ihrem Auftrag Emails versenden. Um anderen "
"Benutzern Zugriff auf Ihre Ordner ohne Stellvertreterberechtigung zu geben "
"müssen Sie dies für jeden Ordner über den Berechtigungsreiter in den "
"Eigenschaften festlegen."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:193
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:304
msgid "Send meeting requests and response only to my delegates, not to me"
msgstr ""
"Besprechungsanfrage senden und nur meinen Stellvertretern antworten, nicht "
"mir."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:200
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:311
msgid ""
"The server is not available. Either there are network problems or server is "
"down for maintenance."
msgstr ""
"Der Server ist nicht erreichbar. Entweder es existiert ein Netzwerkproblem "
"oder der Server ist wegen Wartungsarbeiten nicht erreichbar."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:202
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:313
msgid ""
"Could not initialize delegation window\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Das Berechtigungsfenster kann nicht angezeigt werden.\n"
"Kontaktieren Sie Ihren Administrator."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:130
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "You have insufficient permissions to open this store."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, dieses Postfach zu öffnen."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:65
msgid "Synchronization Status"
msgstr "Status der Synchronisation"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:68
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:122
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:126
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:132
#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:56
msgid "Your offline cache database is being upgraded..."
msgstr "Ihr Offline-Cache wird aktualisiert..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:134
msgid "Connection error"
msgstr "Verbindungsfehler"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Username or password incorrect. Please update your MAPI profile."
msgstr ""
"Der Benutzername oder das Passwort ist falsch. Aktualisieren Sie bitte Ihr "
"MAPI Profil."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Logon error"
msgstr "Login Fehler"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:149
msgid "synchronization done"
msgstr "Synchronisation beendet"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:154
msgid "Synchronizing folders ..."
msgstr "Synchronisiere Ordner ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:156
msgid "Looking for changes ..."
msgstr "Suche nach Änderungen ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:158
msgid "Synchronizing messages ..."
msgstr "Synchronisiere Nachrichten ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:160
msgid "Logging in ..."
msgstr "Anmelden ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:162
msgid "Synchronizing ..."
msgstr "Synchronisieren ..."

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:78
msgid "I am currently Out of the Office"
msgstr "Ich bin derzeit nicht im Büro"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:80
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Abwesenheitsassistent"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:81
msgid "I am currently In the Office"
msgstr "Ich bin derzeit im Büro"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:83
msgid "AutoReply only once to each sender with the following text:"
msgstr ""
"Nur einmal automatisch antworten an jeden Sender mit dem folgenden Text:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:84 provider/client/ClientUtil.cpp:341
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:85
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:138
msgid "Unable to open default store in MAPI session."
msgstr "Der Standardordner kann nicht geöffnet werden."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:165
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:189
msgid "Refusing to add primary store as shared store."
msgstr ""
"Das primäre Postfach kann nicht als gemeinsames Postfach eingebunden werden."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:174
msgid "Unable to open this store."
msgstr "Das Postfach kann nicht geöffnet werden."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:198
msgid "Recover Deleted Items"
msgstr "Gelöschte Objekte wiederherstellen"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:204
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:205
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:235
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:240
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:267
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:390
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:270
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:880
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:271
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:394
msgid "Deleted On"
msgstr "Gelöscht am"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:272
msgid "From"
msgstr "Von"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:273
msgid "Received"
msgstr "Empfangen"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:333
msgid "<Unknown Subject>"
msgstr "<Unbekannter Betreff>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:393
msgid "Foldername"
msgstr "Ordnername"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:395
msgid "Itemcount"
msgstr "Anzahl der Objekte"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:431
msgid "<Unknown foldername>"
msgstr "<Unbekannter Ordnername>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "item"
msgstr "Element"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "items"
msgstr "Elemente"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folder"
msgstr "Ordner"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folders"
msgstr "Ordner"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:629
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:641
msgid "Restore items..."
msgstr "Objekte wiederherstellen..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:633
msgid "Restoring items"
msgstr "Objekte werden wiederhergestellt"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:723
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:883
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:737
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:796
msgid ""
"The selected items will be permanently deleted from this folder.\n"
"If you continue, you will not be able to recover these items."
msgstr ""
"Die gewählten Elemente werden endgültig aus diesem Ordner gelöscht.\n"
"Wenn Sie fortfahren, können diese Elemente nicht wieder hergestellt werden."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:800
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:812
msgid "Remove items..."
msgstr "Objekte löschen..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:804
msgid "Removing items"
msgstr "Objekte werden gelöscht"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:893
msgid "The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted."
msgstr ""
"Die Anweisung wurde ausgeführt.\n"
"Allerdings konnten nicht alle Vorgänge erfolgreich abgeschlossen werden."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:895
msgid "The folder and/or messages can not be deleted."
msgstr ""
"Der Ordner und/oder diese Nachrichten kann/können nicht gelöscht werden."

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:38 provider/client/SettingsDlg.cpp:127
#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:27 provider/client/ECDisplayTable.cpp:73
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:128
msgid "Server settings"
msgstr "Servereinstellungen"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:129
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:130
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:84
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:131
msgid "Enable encryption (HTTPS)"
msgstr "Verschlüsselung aktivieren (HTTPS)"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:133
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:86
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:88
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:134
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:36
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:135
msgid "Connection type"
msgstr "Verbindungstyp"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:161
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:164
msgid "Cached Mode"
msgstr "Offline (Cached) Modus"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:167
msgid "Detect at startup"
msgstr "Automatische Erkennung beim Start"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:236
msgid ""
"Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If "
"you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 "
"or later."
msgstr ""
"Der Offline oder Cached Modus wird für Outlook XP und Outlook 2002 nicht "
"unterstützt.\n"
"Falls Sie die Offline-Funktionalitäten nutzen möchten müssen Sie Outlook "
"2000, 2003, 2007 oder später verwenden."

# 75%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:246 provider/client/ECABContainer.cpp:301
msgid "Global Address Lists"
msgstr "Globale Adresslisten"

# 75%
# 80%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:248 provider/client/ECABContainer.cpp:303
msgid "All Address Lists"
msgstr "Zusätzliche Adresslisten"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:29
msgid "First:"
msgstr "Vorname:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:30
msgid "Initials:"
msgstr "Initialien:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:31
msgid "Last:"
msgstr "Nachname:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:32
msgid "Display:"
msgstr "Anzeige:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:33
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:34
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:35
msgid "City:"
msgstr "Stadt:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:36
msgid "State:"
msgstr "Land:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:37
msgid "Zip code:"
msgstr "Postleitzahl:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:38
msgid "Country/Region:"
msgstr "Bundesland:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:39
msgid "Title:"
msgstr "Position:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:40
msgid "Company:"
msgstr "Firma:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:41
msgid "Department:"
msgstr "Abteilung:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:42
msgid "Office:"
msgstr "Büro:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:43 provider/client/ECDisplayTable.cpp:52
msgid "Assistant:"
msgstr "Assistent:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:44
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:47
msgid "Phone/Notes"
msgstr "Telefon/Notizen"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:48
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonnummern:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:49
msgid "Business:"
msgstr "Geschäftlich:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:50
msgid "Business 2:"
msgstr "Geschäftlich 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:51
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:53
msgid "Home:"
msgstr "Privat:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:54
msgid "Home 2:"
msgstr "Privat 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:55
msgid "Mobile:"
msgstr "Mobil:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:56
msgid "Pager:"
msgstr "Pager:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:57 provider/client/ECDisplayTable.cpp:77
msgid "Notes:"
msgstr "Notizen:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:60
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:61
msgid "Manager:"
msgstr "Manager:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:62
msgid "Direct reports:"
msgstr "Bericht direkt an:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:65 provider/client/ECDisplayTable.cpp:82
msgid "Member Of"
msgstr "Mitglied von"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:66 provider/client/ECDisplayTable.cpp:83
msgid "Group membership:"
msgstr "Gruppenmitgliedschaft:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:69
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "E-Mail Adressen"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:70
msgid "E-mail addresses:"
msgstr "E-Mail Adressen:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:74
msgid "Display name:"
msgstr "Anzeigename:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:75
msgid "Alias name:"
msgstr "Alias Name:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:76
msgid "Owner:"
msgstr "Besitzer:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:78
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:79
msgid "Modify members..."
msgstr "Mitglieder bearbeiten..."

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:54
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:103
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:80
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:104
msgid "MailBox"
msgstr "Mailbox"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:199
msgid "User already exists."
msgstr "Der Benutzer existiert bereits."

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:81
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:82
msgid "Use proxyserver"
msgstr "Proxyserver benutzen"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:83
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxy-Server"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:87
msgid "Use compression"
msgstr "Komprimierung benutzen"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:88
msgid "Seconds Until Server Connection timeout"
msgstr "Sekunden bis zum Verbindungstimeout"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:842
msgid "Sync Issues"
msgstr "Sychronisierungsprobleme"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:848
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikte"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:854
msgid "Local Failures"
msgstr "Lokale Fehler"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:860
msgid "Server Failures"
msgstr "Server Fehler"

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:236
msgid ""
"Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections "
"will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' "
"menu."
msgstr ""
"Verbindung zum Onlineserver nicht möglich. Wenn Sie weitergehen wird kein "
"neuer Verbindungsversuch gemacht bis Sie den Punkt 'Offline arbeiten' im "
"Menü 'Datei' ausschalten."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:272
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:136
msgid ""
"Your offline cache database is being upgraded. Outlook will start in online "
"mode for this session."
msgstr ""
"Ihre Offline-Cache Datenbank wird aktualisiert. Outlook wird für diese "
"Sitzung im Online-Modus gestartet."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:379
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:209
msgid "Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich online zu arbeiten. Möchten Sie in den Offline-Modus "
"wechseln?"

#: provider/client/PasswordDlg.cpp:83
msgid "Trying to connect to"
msgstr "Verbindungsversuch zu"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:81
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:301
msgid "Not read:"
msgstr "ungelesen:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:302
msgid "was not read because it expired before reading at time"
msgstr "ungelesen, da zuvor abgelaufen"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:305
msgid "Read:"
msgstr "gelesen:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:306
msgid "was read on"
msgstr "wurde gelesen am"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:321
msgid "Your message"
msgstr "Ihre Nachricht"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:326
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:333
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:349
msgid "Sent on:"
msgstr "gesendet am:"

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:279
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:247 provider/client/EntryPoint.cpp:1102
msgid ""
"Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, "
"you must purchase additional client licenses."
msgstr ""
"Das Profil kann nicht genutzt werden, da das Lizenzlimit überschritten "
"wurde. Um fortzufahren müssen Sie weitere Clientlizenzen kaufen."

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:284
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:251 provider/client/EntryPoint.cpp:1108
msgid ""
"Cannot use the profile because the server was unable to contact the license "
"server. Please consult your system administrator."
msgstr ""
"Das Profil kann nicht genutzt werden, da der Server keine Verbindung zum "
"Lizenzdienst aufbauen konnte. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator."

# 93%
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:471
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:529
msgid "Kopano Archiver"
msgstr "Kopano Archiver"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:473
msgid "An error has occurred while fetching the message from the archive."
msgstr "Beim Abrufen der Mail aus dem Archiv ist ein Fehler aufgetreten."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:475
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:478 spooler/archive.cpp:335
msgid "Error code:"
msgstr "Fehlercode:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:487
msgid "It seems no valid archiver license is installed."
msgstr "Es ist keine gültige Archiver Lizenz vorhanden."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:491
msgid "The archive could not be found."
msgstr "Das Archiv konnte nicht gefunden werden."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:495
msgid "You don't have sufficient access to the archive."
msgstr "Sie haben nicht die nötige Berechtigung um auf das Archiv zuzugreifen."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:502 spooler/archive.cpp:339
msgid "Error description:"
msgstr "Fehlerbeschreibung:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:531
msgid "Archives can not be destubbed when working offline."
msgstr ""
"Archive können solange offline gearbeitet wird nicht wiederhergestellt "
"werden."

#: provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:653
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:162
#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:905
msgid "Public Folders"
msgstr "Alle Öffentlichen Ordner"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:969
msgid "Unknown username"
msgstr "Unbekannter Benutzername"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1071
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Verbinde mit dem Server..."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1091
msgid ""
"Unable to reach the server.\n"
"Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?"
msgstr ""
"Verbindung zum Server war nicht möglich.\n"
"Wollen Sie diese Einstellungen speichern oder abbrechen und die "
"Verbindungsdaten neu eingeben?"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1186
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Falscher Benutzername und/oder falsches Passwort."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1188
msgid ""
"Incorrect servername and/or port\n"
"Check if the server is running."
msgstr ""
"Falscher Servername und/oder Port.\n"
"Läuft der Serverprozess?"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1190
msgid "Incorrect version."
msgstr "Falsche Version."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1192
msgid ""
"An unknown failure has occurred.\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.\n"
"Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1218
msgid "You should restart Outlook for the changes to take effect."
msgstr ""
"Sie sollten Outlook neu starten damit die Änderungen übernommen werden."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:132
msgid ""
"Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry "
"if you have the network connection."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich online zu arbeiten! Sie benötigen beim ersten Start "
"eine Netzwerkverbindung.\n"
"Versuchen Sie es erneut, wenn eine Netzwerkverbindung besteht."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:150
msgid "First Folder Sync..."
msgstr "Erster Abgleich der Ordner..."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:155
msgid "Sync folder items"
msgstr "Ordnereinträge abgleichen"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2450
msgid "Outbox"
msgstr "Postausgang"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2456
msgid "Deleted Items"
msgstr "Gelöschte Objekte"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2462
msgid "Sent Items"
msgstr "Gesendete Objekte"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2490
msgid "Drafts"
msgstr "Entwürfe"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2538
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Junk E-Mail"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS Feeds"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feed comment"
msgstr "RSS Feed Kommentar"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2564
msgid "Conversation Action Settings"
msgstr "Konversationseinstellungen"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2568
msgid "Quick Step Settings"
msgstr "Quickstep Einstellungen"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2572
msgid "Suggested Contacts"
msgstr "Vorgeschlagene Kontakte"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:63
msgid "Certificate summary"
msgstr "Zertifikatszusammenfassung"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:64
msgid "View certificate"
msgstr "Zertifikat anzeigen"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:65
msgid "Remember my choice for this certificate"
msgstr "Meine Einstellungen für dieses Zertifikat merken"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:67
msgid "Hostname"
msgstr "Rechnername"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:68
msgid "Holder"
msgstr "Besitzer"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:69
msgid "Issuer"
msgstr "Herausgeber"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:70
msgid "Expiration"
msgstr "Ablaufdatum"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:112
msgid "Unable to open registry key for SSL certificate storage"
msgstr ""
"Die Registry für den SSL Zertifikatsspeicher konnte nicht geöffnet werden"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:117
msgid "Unable to store SSL certificate in registry key."
msgstr "Das SSL Zertifikat konnte nicht in der Registry hinterlegt werden."

#: provider/contacts/ZCABContainer.cpp:761
msgid "Kopano Contacts Folders"
msgstr "Kopano Kontakte Ordner"

#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:949
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:93
msgid "Upgrade: "
msgstr "Aktualisierung: "

#: spooler/Spooler.cpp:485
msgid ""
"A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable "
"to send your email."
msgstr ""
"Ein schwerer Fehler ist beim Verarbeiten Ihrer Nachricht aufgetreten und "
"Kopano konnte daher Ihre eMail nicht senden."

#: spooler/archive.cpp:241
msgid "Unable to obtain list of attached archives."
msgstr "Die Liste der eingehängten Archive konnte nicht geladen werden."

#: spooler/archive.cpp:272
msgid "Unable to open archive."
msgstr "Archiv konnte nicht geöffnet werden."

#: spooler/archive.cpp:279
msgid "Unable to get outgoing archive folder."
msgstr "Der Ausgangsarchivordner konnte nicht gefunden werden."

#: spooler/archive.cpp:286
msgid "Unable to create archive message in outgoing archive folder."
msgstr "Die Nachricht konnte nicht im Ausgangsarchivordner erstellt werden."

#: spooler/archive.cpp:292
msgid "Unable to copy message data."
msgstr "Die Nachricht konnte nicht kopiert werden."

#: spooler/archive.cpp:305
msgid "Unable to save archived message."
msgstr "Die archivierte Nachricht konnte nicht gespeichert werden."

#: spooler/mailer.cpp:1717
msgid "You are not allowed to send as user or group "
msgstr ""
"Es ist nicht erlaubt unter diesem Benutzer- oder Gruppennamen E-Mails zu "
"versenden."

#: spooler/mailer.cpp:1719
msgid "The user or group you try to send as could not be found."
msgstr ""
"Der Benutzer/die Gruppe in deren Namen der Versand erfolgen soll kann nicht "
"gefunden werden."

#: spooler/mailer.cpp:2554
msgid "Error found while trying to send your message. Error code: "
msgstr "Fehler beim Versuch Ihre Nachricht zu senden. Fehler Code: "

#: installer/linux/kopano-mr-accept:403
msgid "Recurring meetings are not allowed"
msgstr "Serientermine sind nicht erlaubt."

#: installer/linux/kopano-mr-accept:453
msgid "The requested time slot is unavailable"
msgstr "Der angeforderte Zeitrahmen ist nicht verfügbar"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:455
msgid "The requested time slots are unavailble on the following dates:"
msgstr "Der angeforderte Zeitrahmen ist zu diesen Zeiten nicht verfügbar:"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:458
#, php-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:528
msgid "workday"
msgstr "Arbeitstag"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:531
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:535
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:542
msgid "week"
msgstr "Woche"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:545
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:552
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:555
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:563
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:567
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:577
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:578
msgid "d-m-Y"
msgstr "d.m.Y"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:579
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:580
msgid "G:i"
msgstr "G:i"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:593
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s from %s to %s."
msgstr "Fällt jeden %s an, beginnend am %s von %s bis %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:595
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s from %s to %s."
msgstr "Fällt jeden %s %s an, beginnend am %s von %s bis %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:599
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s."
msgstr "Fällt jeden %s an, beginnend am %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:601
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s."
msgstr "Fällt jeden %s %s an, beginnend am %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:608
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s."
msgstr[0] ""
"Fällt jeden %s an, beginnend am %s für %s Wiederholung von %s bis %s."
msgstr[1] ""
"Fällt jeden %s an, beginnend am %s für %s Wiederholungen von %s bis %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:611
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s."
msgstr[0] ""
"Fällt jeden %s %s an, beginnend am %s für %s Wiederholung von %s bis %s."
msgstr[1] ""
"Fällt jeden %s %s an, beginnend am %s für %s Wiederholungen von %s bis %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:616
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] "Fällt jeden %s an, beginnend am %s für %s Wiederholung."
msgstr[1] "Fällt jeden %s an, beginnend am %s für %s Wiederholungen."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:619
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] "Fällt jeden %s %s an, beginnend am %s für %s Wiederholung."
msgstr[1] "Fällt jeden %s %s an, beginnend am %s für %s Wiederholungen."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:627
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr "Fällt jeden %s an, beginnend am %s bis %s von %s bis %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:629
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr "Fällt jeden %s %s an, beginnend am %s bis %s von %s bis %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:633
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s."
msgstr "Fällt jeden %s an, beginnend am %s bis %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:635
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s."
msgstr "Fällt jeden %s %s an, beginnend am %s bis %s."

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1659
msgid "Accepted"
msgstr "Zugesagt"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1663
msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1667
msgid "Tentatively accepted"
msgstr "Unter Vorbehalt"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1673
msgid "New Time Proposed"
msgstr "Neue Zeit vorgeschlagen"

# 75%
#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:2692
msgid "Canceled"
msgstr "Abgesagt"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:24
msgid "You have insufficient privileges to open this object."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung dieses Objekt zu öffnen."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:27
msgid "Logon Failed. Please check your name/password."
msgstr "Login fehlgeschlagen. Prüfen Sie Ihren Benutzernamen/Passwort"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:29
msgid "Can not connect to Kopano server."
msgstr "Keine Verbindung zum Kopano Server."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:31
msgid "Can not open object with provided id."
msgstr "Das Element mit der angegebenen ID kann nicht geöffnet werden."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:33
msgid "There are no recipients in the message."
msgstr "Es sind keine Empfänger angegeben."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:35
msgid "Can not find object."
msgstr "Das Element konnte nicht gefunden werden."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:47
#, php-format
msgid "Unknown MAPI Error: %s"
msgstr "Unbekannter MAPI Fehler: %s"

# 50%
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
msgid "Start Date"
msgstr "Start Datum"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %B %d, %Y"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:886
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:887
msgid "Not Started"
msgstr "Nicht begonnen"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:888
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:889
msgid "Complete"
msgstr "Erledigt"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:890
msgid "Wait for other person"
msgstr "Wartet auf jemand anderen"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:891
msgid "Deferred"
msgstr "Zurückgestellt"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:895
msgid "Percent Complete"
msgstr "Prozent erledigt"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:898
msgid "Date Completed"
msgstr "Erledigt am"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
msgid "Total Work"
msgstr "Gesamtaufwand"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "Actual Work"
msgstr "Ist-Aufwand"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:911
msgid "Billing Information"
msgstr "Abrechnungsinfo"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:912
msgid "Mileage"
msgstr "Reisekilometer"