# Estonian translations for WTForms.
# Copyright (C) 2013 WTForms Team
# This file is distributed under the same license as the WTForms project.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# Laur Mõtus <laur@povi.ee>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WTForms 1.0.6dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wtforms+i18n@jamescrasta.com\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 22:33-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-22 12:37+0300\n"
"Last-Translator: Laur Mõtus <laur@povi.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: et\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: wtforms/validators.py:55
#, python-format
msgid "Invalid field name '%s'."
msgstr "Vigane välja nimi: '%s'."

#: wtforms/validators.py:63
#, python-format
msgid "Field must be equal to %(other_name)s."
msgstr "Väli peab võrduma %(other_name)s -ga."

#: wtforms/validators.py:96
#, python-format
msgid "Field must be at least %(min)d character long."
msgid_plural "Field must be at least %(min)d characters long."
msgstr[0] "Väli peab olema vähemalt %(min)d tähemärgi pikkune."
msgstr[1] "Väli peab olema vähemalt %(min)d tähemärgi pikkune."

#: wtforms/validators.py:99
#, python-format
msgid "Field cannot be longer than %(max)d character."
msgid_plural "Field cannot be longer than %(max)d characters."
msgstr[0] "Väli ei tohi olla üle %(max)d tähemärgi pikk."
msgstr[1] "Väli ei tohi olla üle %(max)d tähemärgi pikk."

#: wtforms/validators.py:102
#, python-format
msgid "Field must be between %(min)d and %(max)d characters long."
msgstr "Välja pikkus peab olema vahemikus %(min)d -  %(max)d."

#: wtforms/validators.py:138
#, python-format
msgid "Number must be at least %(min)s."
msgstr "Number peab olema vähemalt %(min)s."

#: wtforms/validators.py:140
#, python-format
msgid "Number must be at most %(max)s."
msgstr "Number tohib olla maksimaalselt %(max)s."

#: wtforms/validators.py:142
#, python-format
msgid "Number must be between %(min)s and %(max)s."
msgstr "Number peab olema vahemikus %(min)s - %(max)s."

#: wtforms/validators.py:198 wtforms/validators.py:233
msgid "This field is required."
msgstr "Kohustuslik väli."

#: wtforms/validators.py:264
msgid "Invalid input."
msgstr "Vigane sisend."

#: wtforms/validators.py:286
msgid "Invalid email address."
msgstr "Vigane e-posti aadress."

#: wtforms/validators.py:318
msgid "Invalid IP address."
msgstr "Vigane IP aadress."

#: wtforms/validators.py:367
msgid "Invalid Mac address."
msgstr "Vigane MAC aadress."

#: wtforms/validators.py:393
msgid "Invalid URL."
msgstr "Vigane URL."

#: wtforms/validators.py:412
msgid "Invalid UUID."
msgstr "Vigane UUID."

#: wtforms/validators.py:440
#, python-format
msgid "Invalid value, must be one of: %(values)s."
msgstr "Vigane väärtus, peaks hoopis olema üks järgmistest: %(values)s."

#: wtforms/validators.py:472
#, python-format
msgid "Invalid value, can't be any of: %(values)s."
msgstr "Vigane väärtus, ei tohi olla ükski järgnevatest: %(values)s."

#: wtforms/ext/appengine/fields.py:91 wtforms/ext/appengine/fields.py:168
#: wtforms/ext/appengine/fields.py:170 wtforms/ext/django/fields.py:89
#: wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:126 wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:128
#: wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:178 wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:183
#: wtforms/fields/core.py:435
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Pole korrektne valik"

#: wtforms/ext/appengine/fields.py:189
msgid "Not a valid list"
msgstr "Pole korrektne nimekiri"

#: wtforms/ext/appengine/fields.py:208
msgid "Not a valid integer list"
msgstr "Pole korrektne täisarvude nimekiri"

#: wtforms/ext/csrf/form.py:47
msgid "Invalid CSRF Token"
msgstr "Vigane CSRF tunnus"

#: wtforms/ext/csrf/session.py:57
msgid "CSRF token missing"
msgstr "Puudub CSRF tunnus"

#: wtforms/ext/csrf/session.py:65
msgid "CSRF failed"
msgstr "CSRF nurjus"

#: wtforms/ext/csrf/session.py:70
msgid "CSRF token expired"
msgstr "CSRF tunnus on aegunud"

#: wtforms/ext/dateutil/fields.py:50
msgid "Please input a date/time value"
msgstr "Palun sisestage kuupäev/aeg"

#: wtforms/ext/dateutil/fields.py:62
msgid "Invalid date/time input"
msgstr "Vigane kuupäeva/aja sisend"

#: wtforms/ext/sqlalchemy/validators.py:34
msgid "Already exists."
msgstr "Juba olemas."

#: wtforms/fields/core.py:428
msgid "Invalid Choice: could not coerce"
msgstr "Vigane valik: ei saa teisendada"

#: wtforms/fields/core.py:461
msgid "Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced"
msgstr "Vigane valik: ühte või rohkemat andmesisendit ei saa teisendada"

#: wtforms/fields/core.py:468
#, python-format
msgid "'%(value)s' is not a valid choice for this field"
msgstr "'%(value)s' pole sellele väljale korrektne valik"

#: wtforms/fields/core.py:523
msgid "Not a valid integer value"
msgstr "Pole korrektne täisarvuline väärtus"

#: wtforms/fields/core.py:573
msgid "Not a valid decimal value"
msgstr "Pole korrektne kümnendarvuline väärtus"

#: wtforms/fields/core.py:600
msgid "Not a valid float value"
msgstr "Pole korrektne ujukomaarvuline väärtus"

#: wtforms/fields/core.py:659
msgid "Not a valid datetime value"
msgstr "Pole korrektne kuupäeva/kellaaja väärtus"

#: wtforms/fields/core.py:676
msgid "Not a valid date value"
msgstr "Pole korrektne kuupäevaline väärtus"


