# Catalan translations for WTForms.
# Copyright (C) 2013 WTForms Team
# This file is distributed under the same license as the WTForms project.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WTForms 2.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wtforms+i18n@jamescrasta.com\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-08 15:21-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-16 09:58+0100\n"
"Last-Translator: Òscar Vilaplana <oscar.vilaplana@paylogic.eu>\n"
"Language-Team: ca <oscar.vilaplana@paylogic.eu>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: wtforms/validators.py:55
#, python-format
msgid "Invalid field name '%s'."
msgstr "Nom de camp no vàlid '%s'."

#: wtforms/validators.py:63
#, python-format
msgid "Field must be equal to %(other_name)s."
msgstr "El camp ha de ser igual a %(other_name)s."

#: wtforms/validators.py:96
#, python-format
msgid "Field must be at least %(min)d character long."
msgid_plural "Field must be at least %(min)d characters long."
msgstr[0] "El camp ha de contenir almenys %(min)d caràcter."
msgstr[1] "El camp ha de contenir almenys %(min)d caràcters."

#: wtforms/validators.py:99
#, python-format
msgid "Field cannot be longer than %(max)d character."
msgid_plural "Field cannot be longer than %(max)d characters."
msgstr[0] "El camp no pot contenir més d'%(max)d caràcter."
msgstr[1] "El camp no pot contenir més de %(max)d caràcters."

#: wtforms/validators.py:102
#, python-format
msgid "Field must be between %(min)d and %(max)d characters long."
msgstr "El camp ha de contenir entre %(min)d i %(min)d caràcters."

#: wtforms/validators.py:138
#, python-format
msgid "Number must be at least %(min)s."
msgstr "El nombre ha de ser major o igual a %(min)s."

#: wtforms/validators.py:140
#, python-format
msgid "Number must be at most %(max)s."
msgstr "El nombre ha de ser com a màxim %(max)s."

#: wtforms/validators.py:142
#, python-format
msgid "Number must be between %(min)s and %(max)s."
msgstr "El nombre ha d'estar entre %(min)s i %(max)s."

#: wtforms/validators.py:198 wtforms/validators.py:233
msgid "This field is required."
msgstr "Aquest camp és obligatori."

#: wtforms/validators.py:264
msgid "Invalid input."
msgstr "Valor no vàlid."

#: wtforms/validators.py:286
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adreça d'e-mail no vàlida."

#: wtforms/validators.py:318
msgid "Invalid IP address."
msgstr "Adreça IP no vàlida."

#: wtforms/validators.py:367
msgid "Invalid Mac address."
msgstr "Adreça MAC no vàlida."

#: wtforms/validators.py:393
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL no vàlida."

#: wtforms/validators.py:412
msgid "Invalid UUID."
msgstr "UUID no vàlid."

#: wtforms/validators.py:440
#, python-format
msgid "Invalid value, must be one of: %(values)s."
msgstr "Valor no vàlid, ha de ser un d'entre: %(values)s."

#: wtforms/validators.py:472
#, python-format
msgid "Invalid value, can't be any of: %(values)s."
msgstr "Valor no vàlid, no pot ser cap d'aquests: %(values)s."

#: wtforms/csrf/core.py:83 wtforms/ext/csrf/form.py:47
msgid "Invalid CSRF Token"
msgstr "Token CSRF no vàlid"

#: wtforms/csrf/session.py:61 wtforms/ext/csrf/session.py:58
msgid "CSRF token missing"
msgstr "Falta el token CSRF"

#: wtforms/csrf/session.py:69 wtforms/ext/csrf/session.py:66
msgid "CSRF failed"
msgstr "Ha fallat la comprovació de CSRF"

#: wtforms/csrf/session.py:74 wtforms/ext/csrf/session.py:71
msgid "CSRF token expired"
msgstr "Token CSRF caducat"

#: wtforms/ext/appengine/fields.py:87 wtforms/ext/appengine/fields.py:164
#: wtforms/ext/appengine/fields.py:166 wtforms/ext/django/fields.py:96
#: wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:125 wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:127
#: wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:177 wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:182
#: wtforms/fields/core.py:456
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Opció no acceptada"

#: wtforms/ext/appengine/fields.py:185
msgid "Not a valid list"
msgstr "Llista no vàlida"

#: wtforms/ext/appengine/fields.py:204
msgid "Not a valid integer list"
msgstr "Llista d'enters no vàlida"

#: wtforms/ext/dateutil/fields.py:63
msgid "Please input a date/time value"
msgstr "Introduïu una data i hora vàlides"

#: wtforms/ext/dateutil/fields.py:75 wtforms/ext/dateutil/fields.py:83
msgid "Invalid date/time input"
msgstr "Data/hora no vàlides"

#: wtforms/ext/sqlalchemy/validators.py:34
msgid "Already exists."
msgstr "Ja existeix."

#: wtforms/fields/core.py:449
msgid "Invalid Choice: could not coerce"
msgstr "Opció no vàlida"

#: wtforms/fields/core.py:482
msgid "Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced"
msgstr "Opció o opcions no vàlides: alguna de les entrades no s'ha pogut processar"

#: wtforms/fields/core.py:489
#, python-format
msgid "'%(value)s' is not a valid choice for this field"
msgstr "'%(value)s' no és una opció acceptada per a aquest camp"

#: wtforms/fields/core.py:572
msgid "Not a valid integer value"
msgstr "Valor enter no vàlid"

#: wtforms/fields/core.py:638
msgid "Not a valid decimal value"
msgstr "Valor decimal no vàlid"

#: wtforms/fields/core.py:665
msgid "Not a valid float value"
msgstr "Valor en coma flotant no vàlid"

#: wtforms/fields/core.py:724
msgid "Not a valid datetime value"
msgstr "Valor de data i hora no vàlid"

#: wtforms/fields/core.py:741
msgid "Not a valid date value"
msgstr "Valor de data no vàlid"

