ceviriler/solid5_qt.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010.
# Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>, 2013.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-01 01:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-16 15:44+0300\n"
"Last-Translator: Kaan <kaanozdincer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: solid/devices/backends/fstab/fstabdevice.cpp:60
#, qt-format
msgctxt "%1 is sharename, %2 is servername"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%2 üzerinde %1"

#: solid/devices/backends/fstab/fstabdevice.cpp:62
#, qt-format
msgctxt "%1 is mountpoint, %2 is fs type"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: solid/devices/backends/fstab/fstabmanager.cpp:81
msgctxt "Solid::Backends::Fstab::FstabManager|"
msgid "Filesystem Volumes"
msgstr "Dosya Sistemi Birimleri"

#: solid/devices/backends/fstab/fstabmanager.cpp:82
msgctxt "Solid::Backends::Fstab::FstabManager|"
msgid "Mountable filesystems declared in your system"
msgstr "Sisteminizde bulunan bağlanabilir dosya sistemleri"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:49
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:51
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:57
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:62
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:66
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:70
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "0 B"
msgstr "0 B"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:298
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "WLAN Interface"
msgstr "Kablosuz Ağ Arayüzü"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:300
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Networking Interface"
msgstr "Ağ Arayüzü"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:483
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:485
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:488
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:492
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-ROM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:495
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+R"
msgstr "/DVD+R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:498
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+RW"
msgstr "/DVD+RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:501
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-R"
msgstr "/DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:504
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RW"
msgstr "/DVD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:507
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RAM"
msgstr "/DVD-RAM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:511
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R DL"
msgstr "/DVD±R DL"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:513
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R"
msgstr "/DVD±R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:518
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW DL"
msgstr "/DVD±RW DL"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:520
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW"
msgstr "/DVD±RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:524
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-ROM"
msgstr "/BD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:527
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-R"
msgstr "/BD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:530
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-RE"
msgstr "/BD-RE"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:533
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-ROM"
msgstr "/HD DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:536
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-R"
msgstr "/HD DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:539
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-RW"
msgstr "/HD DVD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:543
#, qt-format
msgctxt ""
"Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/"
"DVD-R'/etc (with leading slash)"
msgid "External %1%2 Drive"
msgstr "Harici %1%2 Sürücü"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:545
#, qt-format
msgctxt ""
"Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/"
"DVD-R'/etc (with leading slash)"
msgid "%1%2 Drive"
msgstr "%1%2 Sürücü"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:553
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Harici Disket Sürücü"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:555
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Disket Sürücü"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:567
#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:770
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size"
msgid "%1 External Hard Drive"
msgstr "%1 Harici Sabit Disk"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:569
#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:772
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size"
msgid "%1 Hard Drive"
msgstr "%1 Sabit Disk"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:573
#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:776
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "External Hard Drive"
msgstr "Harici Sabit Disk"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:575
#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:778
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Hard Drive"
msgstr "Sabit Disk"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:594
#, qt-format
msgctxt ""
"Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the vendor, %2 is the model of the "
"device"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:599
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Drive"
msgstr "Sürücü"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:628
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:633
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank CD-R"
msgstr "Boş CD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:635
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:641
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "Boş CD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:643
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:648
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:653
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD-RAM"
msgstr "Boş DVD-RAM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:655
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:661
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD-R"
msgstr "Boş DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:663
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:669
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
msgstr "Boş DVD+R Çift-Katmanlı"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:671
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD+R Dual-Layer"
msgstr "DVD+R Çift-Katmanlı"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:677
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr "Boş DVD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:679
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:685
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD+R"
msgstr "Boş DVD+R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:687
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:693
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD+RW"
msgstr "Boş DVD+RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:695
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:701
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
msgstr "Boş DVD+RW Çift-Katmanlı"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:703
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
msgstr "DVD+RW Çift-Katmanlı"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:708
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "BD-ROM"
msgstr "BD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:713
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank BD-R"
msgstr "Boş BD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:715
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:721
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank BD-RE"
msgstr "Boş BD-RE"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:723
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:728
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "HD DVD-ROM"
msgstr "HD DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:733
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank HD DVD-R"
msgstr "Boş HD DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:735
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "HD DVD-R"
msgstr "HD DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:741
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank HD DVD-RW"
msgstr "Boş HD DVD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:743
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "HD DVD-RW"
msgstr "HD DVD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:750
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Audio CD"
msgstr "Ses CDsi"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:763
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size"
msgid "%1 Encrypted Container"
msgstr "%1 Şifrelenmiş Taşıyıcı"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:765
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Şifrelenmiş Taşıyıcı"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:783
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size"
msgid "%1 Removable Media"
msgstr "%1 Çıkarılabilir Ortamı"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:785
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size"
msgid "%1 Media"
msgstr "%1 Ortamı"

#: solid/devices/backends/imobile/imobiledevice.cpp:90
msgctxt "imobiledevice|Company name"
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: solid/devices/backends/imobile/imobilemanager.cpp:60
msgctxt "Solid::Backends::IMobile::Manager|"
msgid "iDevice"
msgstr "IAygıt"

#: solid/devices/backends/imobile/imobilemanager.cpp:61
msgctxt "Solid::Backends::IMobile::Manager|"
msgid "iOS devices"
msgstr "iOS aygıtları"

#: solid/devices/backends/udev/udevdevice.cpp:99
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
msgid "Computer"
msgstr "Bilgisayar"

#: solid/devices/backends/udev/udevdevice.cpp:103
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
msgid "Processor"
msgstr "İşlemci"

#: solid/devices/backends/udev/udevdevice.cpp:114
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Taşınabilir Ortam Oynatıcısı"

#: solid/devices/backends/udev/udevdevice.cpp:117
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: solid/devices/backends/udev/udevmanager.cpp:219
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevManager|"
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: solid/devices/backends/udev/udevmanager.cpp:220
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevManager|"
msgid "Devices declared in your system"
msgstr "Sisteminizdeki aygıtlar"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:42
#, qt-format
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:44
#, qt-format
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:50
#, qt-format
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:55
#, qt-format
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:59
#, qt-format
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:63
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "0 B"
msgstr "0 B"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:234
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Swap Space"
msgstr "Takas Alanı"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:256
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Loop Device"
msgstr "Döngü Aygıtı"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:272
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:274
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:277
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:281
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-ROM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:284
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+R"
msgstr "/DVD+R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:287
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+RW"
msgstr "/DVD+RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:290
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-R"
msgstr "/DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:293
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RW"
msgstr "/DVD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:296
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RAM"
msgstr "/DVD-RAM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:300
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R DL"
msgstr "/DVD±R DL"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:302
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R"
msgstr "/DVD±R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:307
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW DL"
msgstr "/DVD±RW DL"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:309
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW"
msgstr "/DVD±RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:313
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-ROM"
msgstr "/BD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:316
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-R"
msgstr "/BD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:319
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-RE"
msgstr "/BD-RE"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:322
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-ROM"
msgstr "/HD DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:325
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-R"
msgstr "/HD DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:328
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-RW"
msgstr "/HD DVD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:332
#, qt-format
msgctxt ""
"Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/"
"DVD-R'/etc (with leading slash)"
msgid "External %1%2 Drive"
msgstr "Harici %1%2 Sürücü"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:334
#, qt-format
msgctxt ""
"Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/"
"DVD-R'/etc (with leading slash)"
msgid "%1%2 Drive"
msgstr "%1%2 Sürücü"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:342
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Harici Disket Sürücü"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:344
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Disket Sürücü"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:356
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:564
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
msgid "%1 External Hard Drive"
msgstr "%1 Harici Disk Sürücü"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:358
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:566
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
msgid "%1 Hard Drive"
msgstr "%1 Disk Sürücü"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:362
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:570
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "External Hard Drive"
msgstr "Harici Disk Sürücü"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:364
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:572
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Hard Drive"
msgstr "Disk Sürücü"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:387
#, qt-format
msgctxt ""
"Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the vendor, %2 is the model of the "
"device"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:393
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Drive"
msgstr "Sürücü"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:423
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:428
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank CD-R"
msgstr "Boş CD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:430
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:436
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "Boş CD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:438
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:443
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:448
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD-RAM"
msgstr "Boş DVD-RAM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:450
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:456
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD-R"
msgstr "Boş DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:458
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:464
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
msgstr "Boş DVD+R Çift-Katmanlı"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:466
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD+R Dual-Layer"
msgstr "DVD+R Çift-Katmanlı"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:472
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr "Boş DVD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:474
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:480
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD+R"
msgstr "Boş DVD+R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:482
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:488
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD+RW"
msgstr "Boş DVD+RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:490
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:496
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
msgstr "Boş DVD+RW Çift-Katmanlı"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:498
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
msgstr "DVD+RW Çift-Katmanlı"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:503
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "BD-ROM"
msgstr "BD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:508
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank BD-R"
msgstr "Boş BD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:510
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:516
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank BD-RE"
msgstr "Boş BD-RE"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:518
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:523
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "HD DVD-ROM"
msgstr "HD DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:528
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank HD DVD-R"
msgstr "Boş HD DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:530
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "HD DVD-R"
msgstr "HD DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:536
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank HD DVD-RW"
msgstr "Boş HD DVD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:538
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "HD DVD-RW"
msgstr "HD DVD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:545
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Audio CD"
msgstr "Ses CDsi"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:557
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
msgid "%1 Encrypted Drive"
msgstr "%1 Şifrelenmiş Sürücü"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:559
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Encrypted Drive"
msgstr "Şifrelenmiş Sürücü"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:576
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Disket Sürücü"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:579
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
msgid "%1 Removable Media"
msgstr "%1 Çıkarılabilir Ortam"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:581
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
msgid "%1 Media"
msgstr "%1 Ortamı"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:724
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "You are not authorized to perform this operation"
msgstr "Bu işlemi gerçekleştirmek için yetkiniz yok"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:726
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The device is currently busy"
msgstr "Aygıt şu anda meşgul"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:728
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The requested operation has failed"
msgstr "İstenilen işlem başarısız oldu"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:730
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The requested operation has been canceled"
msgstr "İstenilen işlem iptal edildi"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:732
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "An invalid or malformed option has been given"
msgstr "Geçersiz veya bozuk seçenek verildi"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:734
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available"
msgstr "Bu dosya sistemi için çekirdek sürücüsü mevcut değil"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:736
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The device is already mounted"
msgstr "Aygıt zaten bağlı"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:738
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The device is not mounted"
msgstr "Aygıt bağlı değil"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:740
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The device is mounted by another user"
msgstr "Aygıt diğer bir kullanıcı tarafından bağlı"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:742
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The device is already unmounting"
msgstr "Aygıt zaten ayrılma aşamasında"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:744
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The operation timed out"
msgstr "İşlem zaman aşımına uğradı"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:746
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state"
msgstr "İşlem derin uyku durumundaki diski uyandırabilir"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:748
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The operation has already been canceled"
msgstr "İşlem zaten iptal edildi"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:750
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "An unspecified error has occurred"
msgstr "Belirlenemeyen bir hata oluştu"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksmanager.cpp:75
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Manager|"
msgid "Storage"
msgstr "Depolama"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksmanager.cpp:76
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Manager|"
msgid "Storage devices"
msgstr "Depolama aygıtları"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:118
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology"
msgid "%1 Battery"
msgstr "%1 Pil"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:133
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Lityum İyon"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:135
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Lityum Polimer"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:137
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "Lityum Demir Fosfat"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:139
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Lead Acid"
msgstr "Kurşun Asidi"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:141
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "Nikel Kadmiyum"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:143
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Nickel Metal Hydride"
msgstr "Nikel Metal Hidrit"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:145
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: solid/devices/backends/upower/upowermanager.cpp:67
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerManager|"
msgid "Power Management"
msgstr "Güç Yönetimi"

#: solid/devices/backends/upower/upowermanager.cpp:68
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerManager|"
msgid "Batteries and other sources of power"
msgstr "Piller ve diğer güç kaynakları"

#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:158
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Lityum İyon"

#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:161
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
msgid "Lead Acid"
msgstr "Kurşun Asidi"

#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:164
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "Nikel Kadmiyum"

#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:167
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
msgid "Nickel Metal Hydride"
msgstr "Nikel Metal Hidrit"

#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:170
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:53
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Unknown device type"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:55
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type"
msgid "Generic Interface"
msgstr "Genel Arayüz"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:57
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Processor device type"
msgid "Processor"
msgstr "İşlemci"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:59
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Block device type"
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:61
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Storage Access device type"
msgid "Storage Access"
msgstr "Depolama Erişimi"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:63
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type"
msgid "Storage Drive"
msgstr "Depolama Sürücüsü"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:65
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type"
msgid "Optical Drive"
msgstr "Optik Sürücü"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:67
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type"
msgid "Storage Volume"
msgstr "Depolama Bölümü"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:69
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type"
msgid "Optical Disc"
msgstr "Optik Disk"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:71
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Camera device type"
msgid "Camera"
msgstr "Fotoğraf Makinesi"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:73
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type"
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Taşınabilir Medya Oynatıcısı"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:75
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Battery device type"
msgid "Battery"
msgstr "Pil"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:77
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Network Share device type"
msgid "Network Share"
msgstr "Ağ Paylaşımı"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:218
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:326
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Device udi"
msgstr "Aygıt udi'si"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:230 tools/solid-power/main.cpp:32
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Syntax:"
msgstr "Sözdizimi:"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:233
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Sistemdeki kullanılabilir donanımları listele.\n"
"              # - 'nonportableinfo' ayarı belirtilmişse, aygıt\n"
"              # özellikleri listelenir (dikkat, bu sefer özellik isimleri\n"
"              # arkayüze bağımlıdır),\n"
"              # - Eğer 'details' ayarı belirtilmişse, aygıt arayüzleri\n"
"              # ve ilgili özellikler listelenir,\n"
"              # - Yoksa sadece aygıt UDI'leri listelenir.\n"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:245
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Aygıtın 'udi'ye karşılık gelen bütün arayüzlerini ve\n"
"             # özelliklerini platform bağımsız olarak görüntüle.\n"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:251
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Aygıtın 'udi'ye karşılık gelen tüm özelliklerini görüntüle\n"
"             # (dikkatli olun, bu durumda özellik isimleri arkayüze "
"bağımlıdır).\n"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:257
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # 'predicate'e karşılık gelen aygıtların UDI'lerini listele.\n"
"              # - 'parentUdi' belirtilmişse arama ilgili aygıtın alt "
"grubuyla\n"
"              # sınırlandırılır,\n"
"              # - Belirtilmemişse bütün aygıtlar arasında arama yapılır.\n"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:265
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı bağla.\n"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:268
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı ayır.\n"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:271
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı çıkart.\n"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:274
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "             # Listen to all add/remove events on supported hardware."
msgstr ""
"             # Desteklenen donanımlar için tüm ekle/kaldır olaylarını dinle."

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:286
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr ""
"Donanımlarınızı komut satırından sorgulamanıza ve kontrol etmenize yarayan "
"KDE aracı"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:289
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Command to execute"
msgstr "Çalıştırılacak komut"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:291
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Show available commands"
msgstr "Kullanılabilir komutları göster"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:313
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Show device details"
msgstr "Aygıt detaylarını göster"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:314
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Show non portable information"
msgstr "Taşınabilir olmayan bilgiyi göster"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:327
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Parent device udi"
msgstr "Üst aygıt udi'si"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Söz Dizimi Hatası: Bilinmeyen komut '%1'"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:416
#, qt-format
msgctxt "SolidHardware|"
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Hata: %1 StorageAccess arayüzüne sahip değil."

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:419
#, qt-format
msgctxt "SolidHardware|"
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Hata: %1 OpticalDrive arayüzüne sahip değil."

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "SolidHardware|"
msgid "Error: %1"
msgstr "Hata: %1"

#: tools/solid-power/main.cpp:22
msgctxt "solid-power|"
msgid "Tool to know and set the power management state of your device"
msgstr "Cihazınızın güç yönetimi durumunu öğrenmek ve ayarlamak için bir araç"

#: tools/solid-power/main.cpp:24
msgctxt "solid-power|"
msgid "Command to execute"
msgstr "Çalıştırılacak komut"

#: tools/solid-power/main.cpp:26
msgctxt "solid-power|"
msgid "Show available commands"
msgstr "Kullanılabilir komutları göster"

#: tools/solid-power/main.cpp:35
msgctxt "solid-power|"
msgid ""
"             # Show all the power management information from the system.\n"
"             # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or "
"not\n"
msgstr ""
"             # Sistemdeki tüm güç yönetimi bilgisini göster.\n"
"             # - acPlugged: bu cihaz elektiriğe takılı mı değil mi\n"