ceviriler/mirage-messages.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mirage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-23 14:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-26 17:05+0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Aylinux\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: tr_TR\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: mirage.py:266
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: mirage.py:267
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzen"

#: mirage.py:268
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: mirage.py:269
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: mirage.py:270
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: mirage.py:271
msgid "Custom _Actions"
msgstr "Özel _İşlemler"

#: mirage.py:272
msgid "_Open Image..."
msgstr "_Resim Aç …"

#: mirage.py:272
msgid "Open Image"
msgstr "Resim Aç"

#: mirage.py:273
msgid "Open _Remote image..."
msgstr "_Uzak resmi aç …"

#: mirage.py:273
msgid "Open Remote Image"
msgstr "Uzak Resmi Aç"

#: mirage.py:274
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Klasör Aç…"

#: mirage.py:274
msgid "Open Folder"
msgstr "Klasör Aç"

#: mirage.py:275
msgid "_Save Image"
msgstr "_Resmi Kaydet"

#: mirage.py:275
msgid "Save Image"
msgstr "Resmi Kaydet"

#: mirage.py:276
msgid "Save Image _As..."
msgstr "Görüntüyü Farklı Kaydet …"

#: mirage.py:276
msgid "Save Image As"
msgstr "Görüntüyü Farklı Kaydet"

#: mirage.py:277
msgid "_Crop..."
msgstr "_Kırp …"

#: mirage.py:277 mirage.py:3343
msgid "Crop Image"
msgstr "Resmi Kırp"

#: mirage.py:278
msgid "R_esize..."
msgstr "Yeniden boyutlandır …"

#: mirage.py:278 mirage.py:3588
msgid "Resize Image"
msgstr "Resmi Yeniden Boyutlandır"

#: mirage.py:279
msgid "_Saturation..."
msgstr "_Doyma…"

#: mirage.py:279
msgid "Modify saturation"
msgstr "Doygunluğu değiştir"

#: mirage.py:280
msgid "_Quit"
msgstr "_Çıkış"

#: mirage.py:280
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: mirage.py:281
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Önceki Resim"

#: mirage.py:281 mirage.py:321 mirage.py:323 mirage.py:325
msgid "Previous Image"
msgstr "Önceki Resim"

#: mirage.py:282
msgid "_Next Image"
msgstr "_Sonraki Resim"

#: mirage.py:282 mirage.py:313 mirage.py:322 mirage.py:324
msgid "Next Image"
msgstr "Sonraki Resim"

#: mirage.py:283
msgid "_Previous"
msgstr "_Önceki"

#: mirage.py:283
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: mirage.py:284
msgid "_Next"
msgstr "_Sonraki"

#: mirage.py:284
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: mirage.py:285
msgid "_Random Image"
msgstr "_Rastgele görüntü"

#: mirage.py:285
msgid "Random Image"
msgstr "Rastgele görüntü"

#: mirage.py:286
msgid "_First Image"
msgstr "_İlk Resim"

#: mirage.py:286
msgid "First Image"
msgstr "İlk Resim"

#: mirage.py:287
msgid "_Last Image"
msgstr "_Son Resim"

#: mirage.py:287
msgid "Last Image"
msgstr "Son Resim"

#: mirage.py:288
msgid "Zoom _In"
msgstr "Yakınlaştır"

#: mirage.py:288 mirage.py:311 mirage.py:312 mirage.py:317 mirage.py:327
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"

#: mirage.py:289
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: mirage.py:289 mirage.py:310 mirage.py:316 mirage.py:328
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: mirage.py:290
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "Sığdırmak İçin Yakınlaştır"

#: mirage.py:290 mirage.py:314 mirage.py:318
msgid "Fit"
msgstr "Uygun"

#: mirage.py:291
msgid "_1:1"
msgstr ""

#: mirage.py:291 mirage.py:315 mirage.py:319 mirage.py:326
msgid "1:1"
msgstr ""

#: mirage.py:292
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Sola dön"

#: mirage.py:292
msgid "Rotate Left"
msgstr "Sola dön"

#: mirage.py:293
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Sağa Dön"

#: mirage.py:293
msgid "Rotate Right"
msgstr "Sağa Dön"

#: mirage.py:294
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Dikey Çevir"

#: mirage.py:294
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Dikey Çevir"

#: mirage.py:295
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Yatay olarak çevir"

#: mirage.py:295
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Yatay olarak çevir"

#: mirage.py:296
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: mirage.py:296
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: mirage.py:297
msgid "_Contents"
msgstr "_İçindekiler"

#: mirage.py:297
msgid "Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: mirage.py:298
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Tercihler …"

#: mirage.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: mirage.py:299
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Tam Ekran"

#: mirage.py:299
msgid "Full Screen"
msgstr "Tam Ekran"

#: mirage.py:300
msgid "E_xit Full Screen"
msgstr "Tam Ekrandan Çık"

#: mirage.py:300 mirage.py:309
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Tam Ekrandan Çık"

#: mirage.py:301
msgid "_Start Slideshow"
msgstr "_Sunuma başla"

#: mirage.py:301
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Sunuma başla"

#: mirage.py:302
msgid "_Stop Slideshow"
msgstr "_Sunumu Bitir"

#: mirage.py:302
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Sunumu Bitir"

#: mirage.py:303
msgid "_Delete..."
msgstr "_Sil…"

#: mirage.py:303 mirage.py:2874
msgid "Delete Image"
msgstr "Resmi Sil"

#: mirage.py:304
msgid "Re_name..."
msgstr "Yeniden Adlandır…"

#: mirage.py:304 mirage.py:2807
msgid "Rename Image"
msgstr "Resmi Yeniden adlandır"

#: mirage.py:305
msgid "_Take Screenshot..."
msgstr "_Ekran görüntüsü almak…"

#: mirage.py:305
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü almak"

#: mirage.py:306
msgid "_Properties..."
msgstr "_Özellikleri…"

#: mirage.py:306 mirage.py:2397
msgid "Properties"
msgstr "Özellikleri"

#: mirage.py:307
msgid "_Configure..."
msgstr "_Yapılandır…"

#: mirage.py:307
msgid "Custom Actions"
msgstr "Özel Eylemler"

#: mirage.py:331
msgid "_Status Bar"
msgstr "_Durum çubuğu"

#: mirage.py:331
msgid "Status Bar"
msgstr "Durum çubuğu"

#: mirage.py:332
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Araç Çubuğu"

#: mirage.py:332
msgid "Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğu"

#: mirage.py:333
msgid "Thumbnails _Pane"
msgstr "Küçük Resimler _ Bölmesi"

#: mirage.py:333
msgid "Thumbnails Pane"
msgstr "Küçük Resimler Bölmesi"

#: mirage.py:1057
#, python-format
msgid "Couldn't find the image %s. Please check your installation."
msgstr "%s resmi bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin."

#: mirage.py:1278
#, python-format
msgid "Action: %s"
msgstr "Hareketler: %s"

#: mirage.py:1281
#, python-format
msgid "Action return code: %s"
msgstr "Eylem dönüş kodu: %s"

#: mirage.py:1283
#, python-format
msgid ""
"Unable to launch \"%s\". Please specify a valid command from Edit > Custom "
"Actions."
msgstr ""
"“%s” başlatılamıyor. Düzenle> Lütfen Özel Eylemler’den geçerli bir komut "
"belirtin."

#: mirage.py:1285 mirage.py:2140 mirage.py:2175
msgid "Invalid Custom Action"
msgstr "Geçersiz Özel Eylem"

#: mirage.py:1410
msgid "Version: Mirage"
msgstr "Sürüm: Mirage"

#: mirage.py:1411
msgid "Website: http://mirageiv.berlios.de"
msgstr ""

#: mirage.py:1416
msgid "Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS..."
msgstr "Kullanımı: mirage [SEÇENEK]... DOSYA|KLASÖR..."

#: mirage.py:1418
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: mirage.py:1419
msgid "Show this help and exit"
msgstr "Bu yardımı göster ve çık"

#: mirage.py:1420
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgilerini göster ve çık"

#: mirage.py:1421
msgid "Show more detailed information"
msgstr "Daha ayrıntılı bilgi göster"

#: mirage.py:1422
msgid "Recursively include all images found in"
msgstr "İçinde bulunan tüm resimleri özyinelemeli olarak dahil et"

#: mirage.py:1423
msgid "subdirectories of FOLDERS"
msgstr "klasör alt dizinleri"

#: mirage.py:1424
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Slayt gösterisi modunda başlayın"

#: mirage.py:1425
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran modunda başlayın"

#: mirage.py:1426
msgid "Execute 'cmd' when an image is loaded"
msgstr "Bir görüntü yüklendiğinde ‘cmd’yi yürütün"

#: mirage.py:1427
msgid "uses same syntax as custom actions,"
msgstr "özel eylemlerle aynı sözdizimini kullanır,"

#: mirage.py:1428
msgid "i.e. mirage -o 'echo file is %F'"
msgstr ""

#: mirage.py:1664
msgid "Save As"
msgstr "Farklı kaydet"

#: mirage.py:1705
#, python-format
msgid ""
"The %s format is not supported for saving. Do you wish to save the file in a "
"different format?"
msgstr ""
"%s biçimi kaydetme için desteklenmiyor. Dosyayı farklı bir formatta "
"kaydetmek istiyor musunuz?"

#: mirage.py:1706 mirage.py:1717
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: mirage.py:1716
#, python-format
msgid "Unable to save %s"
msgstr "%s kaydedilemiyor"

#: mirage.py:1733
msgid "The current image has been modified. Save changes?"
msgstr "Mevcut görüntü değiştirildi. Değişiklikleri Kaydet?"

#: mirage.py:1737
msgid "Save?"
msgstr "Kayıt etmek?"

#: mirage.py:1775
msgid "Open Remote"
msgstr "Uzaktan Kumandayı Aç"

#: mirage.py:1780
msgid "Image Location (URL):"
msgstr "Görüntü Konumu (URL):"

#: mirage.py:1811
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: mirage.py:1814
msgid "Images"
msgstr "Görüntüler"

#: mirage.py:1818
msgid "All files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: mirage.py:1828
msgid "Include images in subdirectories"
msgstr "Görüntüleri alt dizinlere dahil et"

#: mirage.py:1983
msgid "Cannot load image."
msgstr "Görüntü yüklenemiyor."

#: mirage.py:1987
#, python-format
msgid "Custom actions: %(current)i of  %(total)i"
msgstr "Özel eylemler: %(current)i/ %(total)i"

#: mirage.py:1989
msgid "Scanning..."
msgstr "Taranıyor…"

#: mirage.py:1993
msgid "Configure Custom Actions"
msgstr "Özel Eylemleri Yapılandırın"

#: mirage.py:2011
msgid "Batch"
msgstr "Toplu iş"

#: mirage.py:2012
msgid "Action"
msgstr "Aksiyon"

#: mirage.py:2013
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#: mirage.py:2025
msgid "Add action"
msgstr "Aksiyon ekle"

#: mirage.py:2029
msgid "Edit selected action."
msgstr "Seçili eylemi düzenleyin."

#: mirage.py:2033
msgid "Remove selected action."
msgstr "Seçili eylemi kaldırın."

#: mirage.py:2037
msgid "Move selected action up."
msgstr "Seçili eylemi yukarı taşı."

#: mirage.py:2041
msgid "Move selected action down."
msgstr "Seçili eylemi aşağı taşı."

#: mirage.py:2044
msgid "Parameters"
msgstr "Parametreler"

#: mirage.py:2044
msgid "File path, name, and extension"
msgstr "Dosya yolu, adı ve uzantısı"

#: mirage.py:2044
msgid "File path"
msgstr "Dosya yolu"

#: mirage.py:2044
msgid "File name without file extension"
msgstr "Dosya uzantısı olmayan dosya adı"

#: mirage.py:2044
msgid "File extension (i.e. \".png\")"
msgstr "Dosya uzantısı (ör. “.png”)"

#: mirage.py:2044
msgid "List of files, space-separated"
msgstr "Boşluklarla ayrılmış dosyaların listesi"

#: mirage.py:2047
msgid "Operations"
msgstr "Operasyonlar"

#: mirage.py:2047
msgid "Go to next image"
msgstr "Sonraki resme git"

#: mirage.py:2047
msgid "Go to previous image"
msgstr "Önceki resme git"

#: mirage.py:2066
msgid ""
"Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in "
"parameters and operations listed below and can have multiple statements "
"separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list."
msgstr ""
"Burada kısayollarla özel eylemler tanımlayabilirsiniz. Eylemler, aşağıda "
"listelenen yerleşik parametreleri ve işlemleri kullanır ve noktalı virgülle "
"ayrılmış birden çok ifadeye sahip olabilir. Toplu eylemler listedeki tüm "
"görüntülere uygulanır."

#: mirage.py:2102
msgid "Add Custom Action"
msgstr "Özel Eylem Ekle"

#: mirage.py:2104
msgid "Edit Custom Action"
msgstr "Özel Eylemi Düzenle"

#: mirage.py:2107
msgid "Action Name:"
msgstr "Eylem Adı:"

#: mirage.py:2109
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: mirage.py:2111
msgid "Shortcut:"
msgstr "Kısayol:"

#: mirage.py:2125
msgid "Perform action on all images (Batch)"
msgstr "Tüm görüntülerde işlem yapın (Toplu İş)"

#: mirage.py:2139
msgid "[PREV] and [NEXT] are only valid alone or at the end of the command"
msgstr ""
"[PREV] ve [NEXT] yalnızca tek başlarına veya komutun sonunda geçerlidir"

#: mirage.py:2174
msgid "Incomplete custom action specified."
msgstr "Eksik özel eylem belirtildi."

#: mirage.py:2252
msgid "Action Shortcut"
msgstr "Eylem Kısayolu"

#: mirage.py:2253
msgid "Press the desired shortcut for the action."
msgstr "Eylem için istenen kısayola basın."

#: mirage.py:2270 mirage.py:2277
#, python-format
msgid "The shortcut '%(shortcut)s' is already used for '%(key)s'."
msgstr "‘%(shortcut)s’ kısayolu zaten ‘%(key)s’ için kullanılıyor."

#: mirage.py:2271 mirage.py:2278
msgid "Invalid Shortcut"
msgstr "Geçersiz Kısayol"

#: mirage.py:2320
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü"

#: mirage.py:2321
msgid "_Snap"
msgstr "_Yapış"

#: mirage.py:2326
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: mirage.py:2329
msgid "Entire screen"
msgstr "Tüm ekran"

#: mirage.py:2330
msgid "Window under pointer"
msgstr "İşaretçinin altındaki pencere"

#: mirage.py:2335
msgid "Delay"
msgstr "Gecikme"

#: mirage.py:2343
msgid " seconds"
msgstr " saniye"

#: mirage.py:2411
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı:"

#: mirage.py:2413
msgid "File modified:"
msgstr "Dosya değiştirildi:"

#: mirage.py:2415
msgid "Dimensions:"
msgstr "Boyutlar:"

#: mirage.py:2417
msgid "File size:"
msgstr "Dosya boyutu:"

#: mirage.py:2419
msgid "File type:"
msgstr "Dosya tipi:"

#: mirage.py:2421
msgid "Transparency:"
msgstr "Şeffaflık:"

#: mirage.py:2423
msgid "Animation:"
msgstr "Animasyon:"

#: mirage.py:2425
msgid "Bits per sample:"
msgstr "Örnek başına bit sayısı:"

#: mirage.py:2427
msgid "Channels:"
msgstr "Kanallar:"

#: mirage.py:2446 mirage.py:2452 mirage.py:2623
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: mirage.py:2448 mirage.py:2450 mirage.py:2622
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: mirage.py:2487
msgid "Mirage Preferences"
msgstr "Mirage Tercihleri"

#: mirage.py:2493 mirage.py:2727
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: mirage.py:2496
msgid "Background color:"
msgstr "Arka plan rengi:"

#: mirage.py:2500
msgid "Sets the background color for the application."
msgstr "Uygulama için arka plan rengini ayarlar."

#: mirage.py:2506
msgid "Simple background color:"
msgstr "Basit arka plan rengi:"

#: mirage.py:2515
msgid "Open Mirage in fullscreen mode"
msgstr "Mirage’ı tam ekran modunda aç"

#: mirage.py:2518
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "Küçük resim boyutu:"

#: mirage.py:2545
msgid "Open Behavior"
msgstr "Açık Davranış"

#: mirage.py:2548
msgid "Open new image in:"
msgstr "Yeni resmi şurada aç:"

#: mirage.py:2550
msgid "Smart Mode"
msgstr "Akıllı Mod"

#: mirage.py:2551
msgid "Zoom To Fit Mode"
msgstr "Sığdır Moduna Yakınlaştır"

#: mirage.py:2552
msgid "1:1 Mode"
msgstr "1:1 Mode"

#: mirage.py:2553
msgid "Last Active Mode"
msgstr "Son Aktif Mod"

#: mirage.py:2556
msgid "Load all images in current directory"
msgstr "Geçerli dizindeki tüm resimleri yükle"

#: mirage.py:2558
msgid ""
"If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images "
"found in that image's directory."
msgstr ""
"Etkinleştirilirse, Mirage’da bir görüntüyü açmak, o görüntünün dizininde "
"bulunan tüm görüntüleri otomatik olarak yükleyecektir."

#: mirage.py:2559
msgid "Allow loading hidden files"
msgstr "Gizli dosyaların yüklenmesine izin ver"

#: mirage.py:2561
msgid ""
"If checked, Mirage will open hidden files. Otherwise, hidden files will be "
"ignored."
msgstr ""
"İşaretlenirse, Mirage gizli dosyaları açacaktır. Aksi takdirde, gizli "
"dosyalar dikkate alınmayacaktır."

#: mirage.py:2563
msgid "Use Numerical aware sort"
msgstr "Sayısal duyarlı sıralama kullan"

#: mirage.py:2565
msgid ""
"If checked, Mirage will sort the images based on a numerical aware sort."
msgstr ""
"İşaretlenirse, Mirage görüntüleri sayısal farkındalık sıralamasına göre "
"sıralayacaktır."

#: mirage.py:2567
msgid "Casesensitive sort"
msgstr "Büyük / küçük harf duyarlı sıralama"

#: mirage.py:2569
msgid "If checked, a case-sensitive sort will be used"
msgstr ""
"İşaretlenirse, büyük / küçük harfe duyarlı bir sıralama kullanılacaktır"

#: mirage.py:2574
msgid "Use last chosen directory"
msgstr "Son seçilen dizini kullan"

#: mirage.py:2575
msgid "The default 'Open' directory will be the last directory used."
msgstr "Varsayılan ‘Aç’ dizini, kullanılan son dizin olacaktır."

#: mirage.py:2576
msgid "Use this fixed directory:"
msgstr "Bu sabit dizini kullanın:"

#: mirage.py:2578
msgid "The default 'Open' directory will be this specified directory."
msgstr "Varsayılan ‘Aç’ dizini bu belirtilen dizin olacaktır."

#: mirage.py:2614 mirage.py:2726
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasyon"

#: mirage.py:2616
msgid "Preload images for faster navigation"
msgstr "Daha hızlı gezinme için görüntüleri önceden yükleyin"

#: mirage.py:2618
msgid ""
"If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded "
"during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of "
"memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with "
"limited ram."
msgstr ""
"Etkinleştirilirse, listedeki sonraki ve önceki görüntüler boşta kaldığında "
"önceden yüklenecektir. Hız artışının bellek kullanımı pahasına olduğunu "
"unutmayın, bu nedenle sınırlı ram içeren makinelerde bu seçeneğin devre dışı "
"bırakılması önerilir."

#: mirage.py:2620
msgid "Wrap around imagelist:"
msgstr "İmge listesinin etrafına sarın:"

#: mirage.py:2624
msgid "Prompt User"
msgstr "Kullanıcıya sor"

#: mirage.py:2643 mirage.py:4587
msgid "Slideshow Mode"
msgstr "Slayt Gösterisi Modu"

#: mirage.py:2646
msgid "Delay between images in seconds:"
msgstr "Saniyeler içinde görüntüler arasında gecikme:"

#: mirage.py:2651
msgid "Randomize order of images"
msgstr "Görsellerin sırasını rastgele hale getir"

#: mirage.py:2653
msgid ""
"If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without "
"loading any image twice)."
msgstr ""
"Etkinleştirilirse, slayt gösterisi modu sırasında rastgele bir görüntü "
"seçilecektir (iki kez herhangi bir görüntü yüklemeden)."

#: mirage.py:2654
msgid "Disable screensaver in slideshow mode"
msgstr "Slayt gösterisi modunda ekran koruyucuyu devre dışı bırakın"

#: mirage.py:2656
msgid ""
"If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode."
msgstr ""
"Etkinleştirilirse, xscreensaver slayt gösterisi modu sırasında geçici olarak "
"devre dışı bırakılır."

#: mirage.py:2657
msgid "Always start in fullscreen mode"
msgstr "Her zaman tam ekran modunda başla"

#: mirage.py:2658
msgid ""
"If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode."
msgstr ""
"Etkinleştirilirse, bir slayt gösterisi başlatmak, uygulamayı tam ekran "
"moduna geçirir."

#: mirage.py:2676
msgid "Image Editing"
msgstr "Resim düzenleme"

#: mirage.py:2678
msgid "Confirm image delete"
msgstr "Görüntü silmeyi onaylayın"

#: mirage.py:2682
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Ölçekleme kalitesi:"

#: mirage.py:2684
msgid "Nearest (Fastest)"
msgstr "En Yakın (En Hızlı)"

#: mirage.py:2685
msgid "Tiles"
msgstr "Fayans"

#: mirage.py:2686
msgid "Bilinear"
msgstr "Çift Doğrusal"

#: mirage.py:2687
msgid "Hyper (Best)"
msgstr "Hiper (En İyi)"

#: mirage.py:2693
msgid "Modified images:"
msgstr "Değiştirilmiş resimler:"

#: mirage.py:2695
msgid "Ignore Changes"
msgstr "Değişiklikleri Yoksay"

#: mirage.py:2696
msgid "Auto-Save"
msgstr "Otomatik Kaydet"

#: mirage.py:2697
msgid "Prompt For Action"
msgstr "Eylem İstemi"

#: mirage.py:2703
msgid "Quality to save in:"
msgstr "Tasarruf edilecek kalite:"

#: mirage.py:2725
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: mirage.py:2728
msgid "Slideshow"
msgstr "Slayt gösterisi"

#: mirage.py:2729
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: mirage.py:2813
msgid "_Rename"
msgstr "_Yeniden adlandır"

#: mirage.py:2824
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Yeni isim girin:"

#: mirage.py:2856
#, python-format
msgid "Unable to rename %s"
msgstr "%s yeniden adlandırılamıyor"

#: mirage.py:2857
msgid "Unable to rename"
msgstr "Yeniden adlandırılamıyor"

#: mirage.py:2876
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to permanently delete %s?"
msgstr "%s’i kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: mirage.py:2937
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "%s silinemiyor"

#: mirage.py:2938
msgid "Unable to delete"
msgstr "Silinemiyor"

#: mirage.py:2946
msgid "Choose directory"
msgstr "Dizini seçin"

#: mirage.py:2994
msgid "A fast GTK+ Image Viewer."
msgstr "Hızlı bir GTK + Resim Görüntüleyici."

#: mirage.py:3036
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "Uygun bir tarayıcı başlatılamıyor."

#: mirage.py:3344
msgid "C_rop"
msgstr "Kırp"

#: mirage.py:3386 mirage.py:3599
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#: mirage.py:3393 mirage.py:3610
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#: mirage.py:3539
msgid "Saturation"
msgstr "Doyma"

#: mirage.py:3540
msgid "_Saturate"
msgstr "_Doygunlaştır"

#: mirage.py:3551
msgid "Saturation level:"
msgstr "Doygunluk seviyesi:"

#: mirage.py:3589
msgid "_Resize"
msgstr "_Yeniden Boyutlandır"

#: mirage.py:3603 mirage.py:3615
msgid "pixels"
msgstr "pikseller"

#: mirage.py:3617
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "En boy oranını koru"

#: mirage.py:3758
msgid ""
"You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?"
msgstr "Listedeki ilk resmi görüntülüyorsunuz. Son görüntüye sarılsın mı?"

#: mirage.py:3760
msgid ""
"You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?"
msgstr "Listedeki son görüntüyü görüntülüyorsunuz. İlk resme sarılsın mı?"

#: mirage.py:3762
msgid ""
"All images have been viewed. Would you like to cycle through the images "
"again?"
msgstr ""
"Tüm resimler görüntülendi. Resimler arasında tekrar gezinmek ister misiniz?"

#: mirage.py:3763
msgid "Wrap?"
msgstr "Paketle?"

#: mirage.py:3862 mirage.py:3975 mirage.py:3992 mirage.py:4055 mirage.py:4349
#, python-format
msgid "Loading: %s"
msgstr "Yükleniyor: %s"

#: mirage.py:4136 mirage.py:4188
#, python-format
msgid "Preloading: %s"
msgstr "Önceden yükleniyor:%s"

#: mirage.py:4259 mirage.py:4457
#, python-format
msgid "Skipping: %s"
msgstr "Atlanıyor:%s"

#: mirage.py:4316
#, python-format
msgid "Found: %(item)s [%(number)i]"
msgstr "Bulunan:%(item)s [%(number)i]"

#: mirage.py:4453
#, python-format
msgid "Found: %(fullpath)s [%(number)i]"
msgstr "Bulunan:%(fullpath)s [%(number)i]"

#: mirage.py:4585
#, python-format
msgid "[%(current)i of %(total)i]"
msgstr "[%(current)i de %(total)i]"