ceviriler/lumina-fm_tr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>BMMDialog</name>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Yer İmlerini Yönet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="40"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="52"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Yer İmini Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="65"/>
        <source>Rename BookMark</source>
        <translation>Yer İmini Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="91"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Rename Bookmark</source>
        <translation>Yer İmini Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Geçersiz Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.cpp" line="64"/>
        <source>This bookmark name already exists. Please choose another.</source>
        <translation>Bu yer imi adı zaten mevcut. Lütfen başka bir ad seçin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="257"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="258"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="259"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="260"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Değiştirilme Tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="261"/>
        <source>Date Created</source>
        <translation>Oluşturulma Tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="438"/>
        <source>Capacity: %1</source>
        <translation>Kapasite: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Files: %1 (%2)</source>
        <translation>Dosyalar: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="465"/>
        <source>Files: %1</source>
        <translation>Dosyalar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="471"/>
        <source>Dirs: %1</source>
        <translation>Dizinler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="427"/>
        <source>No Directory Contents</source>
        <translation>Dizin İçeriği Yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="41"/>
        <source> * - FILE MANAGER RUNNING AS ROOT- * </source>
        <translation> * - KÖK OLARAK ÇALIŞAN DOSYA YÖNETİCİSİ- * </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="182"/>
        <source>Increase Icon Sizes</source>
        <translation>Simge Boyutlarını Artırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="204"/>
        <source>Decrease Icon Sizes</source>
        <translation>Simge Boyutlarını Azaltın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="228"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="231"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="234"/>
        <source>Go back to previous directory</source>
        <translation>Önceki dizine geri git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="242"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="245"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="248"/>
        <source>Go to parent directory</source>
        <translation>Üst dizine git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="256"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Ev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="259"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="262"/>
        <source>Go to home directory</source>
        <translation>Ev dizinine git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="267"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="270"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>Eylemi Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="278"/>
        <source>Single Column</source>
        <translation>Tek Sütun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="281"/>
        <source>Single column view</source>
        <translation>Tek sütun görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="289"/>
        <source>Dual Column</source>
        <translation>Çift Sütun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="292"/>
        <source>Dual Column View</source>
        <translation>Çift Sütun Görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="691"/>
        <source>(Limited Access) </source>
        <translation>(Sınırlı Erişim) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="713"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="761"/>
        <source>New Document</source>
        <translation>Yeni Belge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="713"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="738"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="761"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="730"/>
        <source>Error Creating Document</source>
        <translation>Belge Oluşturmada Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="730"/>
        <source>The document could not be created. Please ensure that you have the proper permissions.</source>
        <translation>Belge oluşturulamadı. Lütfen uygun izinlere sahip olduğunuza emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="738"/>
        <source>New Directory</source>
        <translation>Yeni Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="721"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="748"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="770"/>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Geçersiz Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="289"/>
        <source>Open Current Dir in a Terminal</source>
        <translation>Bir Terminalde Aktif Dizini Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="570"/>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Dosya İşlemleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="607"/>
        <source>Directory Operations</source>
        <translation>Dizin İşlemleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="655"/>
        <source>Other...</source>
        <translation>Diğer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="663"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="721"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="748"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="770"/>
        <source>A file or directory with that name already exists! Please pick a different name.</source>
        <translation>Aynı adda bir dosya ya da dizin zaten mevcut! Lütfen farklı bir ad seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="752"/>
        <source>Error Creating Directory</source>
        <translation>Dizin Oluşturmada Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="752"/>
        <source>The directory could not be created. Please ensure that you have the proper permissions to modify the current directory.</source>
        <translation>Dizin oluşturulamadı. Lütfen geçerli dizinde değişiklik yapmak için uygun izinlere sahip olduğunuza emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="384"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Geçerli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="279"/>
        <source>Create...</source>
        <translation>Oluştur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="281"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="282"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="283"/>
        <source>Application Launcher</source>
        <translation>Uygulama Başlatıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="287"/>
        <source>Launch...</source>
        <translation>Başlatıcı...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="290"/>
        <source>SlideShow</source>
        <translation>Sunum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="291"/>
        <source>Multimedia Player</source>
        <translation>Medya Oynatıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="293"/>
        <source>Open Current Dir as Root</source>
        <translation>Mevcut Dizini Root Olarak Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="297"/>
        <source>Archive Options</source>
        <translation>Arşiv Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="320"/>
        <source>Open with...</source>
        <translation>Bununla aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="326"/>
        <source>View Files...</source>
        <translation>Dosyaları görüntüle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="328"/>
        <source>Checksums</source>
        <translation>Sağlama toplamları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="330"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="520"/>
        <source>File Checksums:</source>
        <translation>Dosya Sağlama Toplamları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="532"/>
        <source>Missing Utility</source>
        <translation>Eksik Gereç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="532"/>
        <source>The &quot;lumina-fileinfo&quot; utility could not be found on the system. Please install it first.</source>
        <translation>Sistemde &quot;lumina-fileinfo&quot; gereci bulunamadı. Lütfen önce gereci yükleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="558"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="567"/>
        <source>Set as Wallpaper</source>
        <translation>Duvar kağıdı olarak ayarlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="575"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Yeniden adlandır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="576"/>
        <source>Cut Selection</source>
        <translation>Seçimi Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="577"/>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Seçimi Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="580"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="584"/>
        <source>Delete Selection</source>
        <translation>Seçimi Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="597"/>
        <source>Extract Here</source>
        <translation>Buraya Çıkart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="599"/>
        <source>Archive Selection</source>
        <translation>Arşiv Seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="907"/>
        <source>Select Archive</source>
        <translation>Arşiv Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="921"/>
        <source>Set Wallpaper on Screen</source>
        <translation>Ekranda Duvar Kağıdını Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="921"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Ekran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FODialog</name>
    <message>
        <location filename="../FODialog.ui" line="14"/>
        <source>Performing File Operations</source>
        <translation>Dosya İşlemleri Gerçekleştiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.ui" line="39"/>
        <source>%v/%m</source>
        <translation>%v/%m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.ui" line="74"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="19"/>
        <source>Calculating</source>
        <translation>Hesaplanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="131"/>
        <source>Overwrite Files?</source>
        <translation>Dosyaların üzerine yazılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="131"/>
        <source>Do you want to overwrite the existing files?</source>
        <translation>Mevcut dosyaların üzerine yazmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="131"/>
        <source>Note: It will just add a number to the filename otherwise.</source>
        <translation>Not: Aksi durumda dosya adına bir sayı eklenecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="133"/>
        <source>YesToAll</source>
        <translation>Tümüne evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="134"/>
        <source>NoToAll</source>
        <translation>Tümüne hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="135"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="154"/>
        <source>Removing: %1</source>
        <translation>Kaldırılıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="155"/>
        <source>Copying: %1 to %2</source>
        <translation>Kopyalanıyor: %1 %2 hedefine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="156"/>
        <source>Restoring: %1 as %2</source>
        <translation>Geri yükleniyor: %1 %2 olarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="157"/>
        <source>Moving: %1 to %2</source>
        <translation>Taşınıyor: %1 %2 hedefine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="170"/>
        <source>Could not remove these files:</source>
        <translation>Bu dosyalar kaldırılamadı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="171"/>
        <source>Could not copy these files:</source>
        <translation>Bu dosyalar kopyalanamadı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="172"/>
        <source>Could not restore these files:</source>
        <translation>Bu dosyalar geri yüklenemedi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="173"/>
        <source>Could not move these files:</source>
        <translation>Bu dosyalar taşınamadı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="175"/>
        <source>File Errors</source>
        <translation>Dosya Hataları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FOWorker</name>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="326"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation>Geçersiz Taşıma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="326"/>
        <source>It is not possible to move a directory into itself. Please make a copy of the directory instead.

Old Location: %1
New Location: %2</source>
        <translation>Bir dizini kendi içine taşımak mümkün değil. Bunun yerine lütfen dizinin bir kopyasını alın.

Eski Konum: %1
Yeni Konum: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitWizard</name>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="14"/>
        <source>Clone a Git Repository</source>
        <translation>Git Deposunu Klonlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="24"/>
        <source>Welcome!</source>
        <translation>Hoşgeldiniz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="27"/>
        <source>This wizard will guide you through the process of downloading a GIT repository from the internet.</source>
        <translation>Bu sihirbaz, internetten bir GIT deposunu indirme sürecinde size rehberlik edecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="46"/>
        <source>GitHub Repository Settings</source>
        <translation>GitHub Depo Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="55"/>
        <source>Organization/User</source>
        <translation>Kuruluş / Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="65"/>
        <source>Repository Name</source>
        <translation>Depo Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="75"/>
        <source>Is Private Repository</source>
        <translation>Gizli Depo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="89"/>
        <source>Type of Access</source>
        <translation>Erişim Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="95"/>
        <source>Use my SSH Key</source>
        <translation>SSH Anahtarımı kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="105"/>
        <source>Login to server</source>
        <translation>Sunucuya giriş yapın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="114"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="124"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="133"/>
        <source>Anonymous (public repositories only)</source>
        <translation>Anonim (yalnızca genel depolar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="143"/>
        <source>Optional SSH Password</source>
        <translation>İsteğe bağlı SSH Parolası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="153"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>Gelişmiş seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="159"/>
        <source>Custom Depth</source>
        <translation>Özel Derinlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="166"/>
        <source>Single Branch</source>
        <translation>Tek Şube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="175"/>
        <source>branch name</source>
        <translation>şube adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="232"/>
        <source>Click &quot;Next&quot; to start downloading the repository</source>
        <translation>Depoyu indirmeye başlamak için &quot;İleri&quot; yi tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.h" line="58"/>
        <source>Stop Download?</source>
        <translation>İndirmeyi durdur?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.h" line="58"/>
        <source>Kill the current download?</source>
        <translation>Mevcut indirme sonlandırılsın mı?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="14"/>
        <source>Insight</source>
        <translation>Görü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="98"/>
        <source>Shift+Left</source>
        <translation>Shift+Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="99"/>
        <source>Shift+Right</source>
        <translation>Shift+Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="142"/>
        <source>View Mode</source>
        <translation>Görünüm Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="184"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Yeni sekme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="187"/>
        <source>New Browser</source>
        <translation>Yeni Gözatıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="258"/>
        <source>Show Image Previews</source>
        <translation>Görüntü Önizlemelerini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="263"/>
        <source>Search Directory...</source>
        <translation>Dizinde Ara...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="296"/>
        <source>Increase Icon Size</source>
        <translation>Simge Boyutunu Arttır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="301"/>
        <source>Decrease Icon Size</source>
        <translation>Simge Boyutunu Azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="306"/>
        <source>Larger Icons</source>
        <translation>Daha Büyük Simgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="309"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="317"/>
        <source>Smaller Icons</source>
        <translation>Daha Küçük Simgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="320"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="328"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>Yeni Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="331"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="339"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Yer İmi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="342"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="394"/>
        <source>Delete Selection</source>
        <translation>Seçimi Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="397"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="405"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="416"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Sekmeyi Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="427"/>
        <source>Repo Status</source>
        <translation>Repo Durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="432"/>
        <source>Clone Repository</source>
        <translation>Depoyu Klonla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="440"/>
        <source>Show Directory Tree Window</source>
        <translation>Dizin Ağacı Penceresini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="443"/>
        <source>Show Directory Tree Pane</source>
        <translation>Dizin Ağacı Bölmesini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="446"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="451"/>
        <source>Open as Root</source>
        <translation>Root Olarak Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="190"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="124"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="138"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="155"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>Y&amp;erimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="163"/>
        <source>&amp;External Devices</source>
        <translation>&amp;Harici Cihazlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="170"/>
        <source>&amp;Git</source>
        <translation>&amp;Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="198"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="201"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="209"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="220"/>
        <source>Show Hidden Files</source>
        <translation>Gizli Dosyaları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="225"/>
        <source>Scan for Devices</source>
        <translation>Aygıtlar için Tara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="233"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Yer İmlerini Yönet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="247"/>
        <source>Show Action Buttons</source>
        <translation>Eylem Düğmelerini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="266"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="69"/>
        <source>Detailed List</source>
        <translation>Ayrıntılı Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="70"/>
        <source>Basic List</source>
        <translation>Temel Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="419"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="408"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="375"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="350"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Yeniden adlandır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="353"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="361"/>
        <source>Cut Selection</source>
        <translation>Seçimi Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="372"/>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Seçimi Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="383"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="386"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="364"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="204"/>
        <source>Invalid Directories</source>
        <translation>Geçersiz Dizinler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="204"/>
        <source>The following directories are invalid and could not be opened:</source>
        <translation>İzleyen dizinler geçersiz ve açılamadı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="238"/>
        <source>CTRL+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="247"/>
        <source>CTRL+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="365"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Kök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="372"/>
        <source>%1 (Type: %2)</source>
        <translation>%1 (Tür: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="376"/>
        <source>Filesystem: %1</source>
        <translation>Dosya sistemi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="612"/>
        <source>New Bookmark</source>
        <translation>Yeni Yer İmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="612"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="617"/>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Geçersiz Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="617"/>
        <source>This bookmark name already exists. Please choose another.</source>
        <translation>Bu yer imi adı zaten mevcut. Lütfen başka bir ad seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="638"/>
        <source>Git Repository Status</source>
        <translation>Git Kod Deposu Durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="728"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="746"/>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>Slayt gösterisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="926"/>
        <source>Items to be removed:</source>
        <translation>Kaldırılacak öğeler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="452"/>
        <source>Verify Quit</source>
        <translation>Çıkışı Doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="100"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="101"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="452"/>
        <source>You have multiple tabs open. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Açık birden çok sekmeniz mevcut. Çıkmak istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="925"/>
        <source>Verify Removal</source>
        <translation>Kaldırmayı Doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="925"/>
        <source>WARNING: This will permanently delete the file(s) from the system!</source>
        <translation>UYARI: Bu işlemle dosya(lar) sistemden kalıcı olarak silinecek!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="925"/>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Devam etmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="885"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Dosyayı Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="885"/>
        <source>New Name:</source>
        <translation>Yeni Ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="899"/>
        <source>Overwrite File?</source>
        <translation>Dosyanın Üzerine Yazılsın Mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="899"/>
        <source>An existing file with the same name will be replaced. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Aynı ada sahip mevcut bir dosya yenisiyle değiştirilecek. İlerlemek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.ui" line="28"/>
        <source>Go To Next</source>
        <translation>Sonrakine Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.ui" line="107"/>
        <source>(No Running Video)</source>
        <translation>(Oynatılan Video Yok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.cpp" line="124"/>
        <source>Playing:</source>
        <translation>Oynatılıyor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Durdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Error Playing File: %1</source>
        <translation>Dosya Oynatmada Hata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Tamamlandı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPWidget</name>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.ui" line="44"/>
        <location filename="../OPWidget.ui" line="51"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.ui" line="60"/>
        <source>Evaluating...</source>
        <translation>Değerlendiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="53"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="96"/>
        <source>File Operation Errors</source>
        <translation>Dosya İşlem Hataları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="108"/>
        <source>%1 Finished</source>
        <translation>%1 Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="108"/>
        <source>Errors Occured</source>
        <translation>Oluşan Hatalar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="36"/>
        <source>Delete this image file</source>
        <translation>Bu görüntü dosyasını sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="56"/>
        <source>Rotate this image file counter-clockwise</source>
        <translation>Bu görüntü dosyasını saat yönünün tersinde döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="69"/>
        <source>Rotate this image file clockwise</source>
        <translation>Bu görüntü dosyasını saat yönünde döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="89"/>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="92"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="105"/>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="108"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="212"/>
        <source>Go to Beginning</source>
        <translation>Başa Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="215"/>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="231"/>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="304"/>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="320"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="218"/>
        <source>Shift+Left</source>
        <translation>Shift+Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="228"/>
        <source>Go to Previous</source>
        <translation>Öncekine Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="234"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="267"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Dosya Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="301"/>
        <source>Go to Next</source>
        <translation>Sonrakine Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="307"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="317"/>
        <source>Go to End</source>
        <translation>Sona Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="323"/>
        <source>Shift+Right</source>
        <translation>Shift+Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.cpp" line="125"/>
        <source>Verify Removal</source>
        <translation>Kaldırmayı Doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.cpp" line="125"/>
        <source>WARNING: This will permanently delete the file from the system!</source>
        <translation>UYARI: Bu, dosyayı sistemden kalıcı olarak silecek!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.cpp" line="125"/>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Devam etmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayUI</name>
    <message>
        <location filename="../TrayUI.cpp" line="76"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TrayUI.cpp" line="76"/>
        <source>Errors during operation. Click to view details</source>
        <translation>İşlem sırasında hatalar. Detayları görmek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TrayUI.cpp" line="91"/>
        <source>New Tasks Running</source>
        <translation>Çalışan Yeni Görevler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDGDesktopList</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="608"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="609"/>
        <source>Development</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="610"/>
        <source>Education</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="611"/>
        <source>Games</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="612"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="613"/>
        <source>Network</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="614"/>
        <source>Office</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="615"/>
        <source>Science</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="616"/>
        <source>Settings</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="617"/>
        <source>System</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="618"/>
        <source>Utility</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="619"/>
        <source>Wine</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="620"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>