ceviriler/l-te_tr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>ColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="14"/>
        <source>Customize Colors</source>
        <translation>Renkleri Özelleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="24"/>
        <source>Item Type</source>
        <translation>Öğe Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="29"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="34"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Örnek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="44"/>
        <location filename="../ColorDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Renk Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="64"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="71"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DnDTabBar</name>
    <message>
        <location filename="../DnDTabBar.h" line="43"/>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>Sekmeyi Ayır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="63"/>
        <source>Find the previous match</source>
        <translation>Önceki eşleşmeyi bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="66"/>
        <location filename="../MainUI.ui" line="79"/>
        <location filename="../MainUI.ui" line="130"/>
        <location filename="../MainUI.ui" line="143"/>
        <location filename="../MainUI.ui" line="155"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="165"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Bul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="76"/>
        <source>Find the next match</source>
        <translation>Sonraki eşleşmeyi bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="86"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Değiştir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="105"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Büyük/küçük harf eşleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="127"/>
        <source>Replace next match</source>
        <translation>Sonraki eşleşmeyi değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="140"/>
        <source>Replace all matches (to end of document)</source>
        <translation>Tüm eşleşmeleri değiştir (belgenin sonuna kadar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="152"/>
        <source>Hide the find/replace options</source>
        <translation>Bul / değiştir seçeneklerini gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="211"/>
        <source>Syntax Highlighting</source>
        <translation>Sözdizimi Vurgulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="218"/>
        <source>Tabs Location</source>
        <translation>Sekmeler Konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="193"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="207"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="236"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="274"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Satır Numaralarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="279"/>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="284"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="219"/>
        <source>New File</source>
        <translation>Yeni Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="287"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="295"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="298"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="306"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Dosyayı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="309"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="317"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Dosyayı Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="322"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="325"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="333"/>
        <source>Close File</source>
        <translation>Dosyayı Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="336"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="344"/>
        <source>Customize Colors</source>
        <translation>Renkleri Özelleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="355"/>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation>Satırları Kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="360"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="363"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="371"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="374"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="388"/>
        <source>Show Popup Warnings</source>
        <translation>Açılır Uyarıları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="391"/>
        <location filename="../MainUI.ui" line="394"/>
        <source>Show warnings about unsaved changes</source>
        <translation>Kaydedilmemiş değişikliklerle ilgili uyarıları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="405"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="413"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="421"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="429"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="434"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="437"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="448"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Araç Çubuğunu Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="34"/>
        <source>Read-Only File</source>
        <translation>Salt Okunur Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="75"/>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>Metin Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="226"/>
        <source>Open File(s)</source>
        <translation>Dosya(ları) Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="226"/>
        <source>Text Files (*)</source>
        <translation>Metin Dosyaları (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="290"/>
        <source>Print Content</source>
        <translation>İçeriği Yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="428"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="439"/>
        <source>Lose Unsaved Changes?</source>
        <translation>Kaydedilmemiş Değişiklikleri kaybedilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="428"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="439"/>
        <source>This file has unsaved changes.
Do you want to close it anyway?

%1</source>
        <translation>Bu dosyada kaydedilmemiş değişiklikler var.
Yine de kapatmak istiyor musun?

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="546"/>
        <source>Save Changes before closing?</source>
        <translation>Kapatmadan önce Değişiklikler Kaydedilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="547"/>
        <source>There are unsaved changes.
Do you want save them before you close the editor?

%1</source>
        <translation>Kaydedilmemiş değişiklikler var.
Düzenleyiciyi kapatmadan önce onları kaydetmek istiyor musunuz?

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlainTextEditor</name>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="127"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Dosyayı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="127"/>
        <source>Text File (*)</source>
        <translation>Metin Dosyası (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="346"/>
        <source>Row Number: %1, Column Number: %2</source>
        <translation>Satır Numarası:%1, Sütun Numarası:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="355"/>
        <source>The following file has been changed by some other utility. Do you want to re-load it?</source>
        <translation>Aşağıdaki dosya başka bir yardımcı program tarafından değiştirildi. Yeniden yüklemek ister misin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="357"/>
        <source>(Note: You will lose all currently-unsaved changes)</source>
        <translation>(Not: Şu anda kaydedilmemiş tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="361"/>
        <source>File Modified</source>
        <translation>Dosya Değiştirildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDGDesktopList</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="608"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="609"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Geliştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="610"/>
        <source>Education</source>
        <translation>Eğitim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="611"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Oyunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="612"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="613"/>
        <source>Network</source>
        <translation>İnternet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="614"/>
        <source>Office</source>
        <translation>Ofis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="615"/>
        <source>Science</source>
        <translation>Bilim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="616"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="617"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="618"/>
        <source>Utility</source>
        <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="619"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="620"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
</context>
</TS>