ceviriler/l-photo_tr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="14"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Resim görüntüleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="34"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="45"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Göeünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="57"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Araç çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="85"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="90"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Beklet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="95"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="100"/>
        <source>Next</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="105"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="110"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="121"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="126"/>
        <source>&amp;Save as...</source>
        <translation>&amp;Farklı kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="131"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="136"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translatorcomment>&amp;Yakınlaştır</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="141"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="146"/>
        <source>&amp;Normal Zoom</source>
        <translation>&amp;Normal Yakınlaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="151"/>
        <source>&amp;Fit to windows</source>
        <translation>&amp;Pencerelere sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="156"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="161"/>
        <source>First</source>
        <translation>İlk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="164"/>
        <source>First image</source>
        <translation>İlk resim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="169"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="172"/>
        <source>Last image</source>
        <translation>Son resim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="113"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="174"/>
        <source>Cannot load %1: %2</source>
        <translation>%1 yüklenemiyor: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="187"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="208"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Farklı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="220"/>
        <source>Cannot write %1: %2</source>
        <translation>%1 yazılamıyor :%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDGDesktopList</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="608"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="609"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Geliştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="610"/>
        <source>Education</source>
        <translation>Eğitim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="611"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Oyunlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="612"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="613"/>
        <source>Network</source>
        <translation>İnternet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="614"/>
        <source>Office</source>
        <translation>Ofis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="615"/>
        <source>Science</source>
        <translation>Bilim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="616"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="617"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="618"/>
        <source>Utility</source>
        <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="619"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="620"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
</context>
</TS>