ceviriler/garuda-boot-options_tr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>CustomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="15"/>
        <source>Canlı ortam algılandı. Lütfen kök bölümünü seçin
 değiştirmek istediğiniz sistem (yalnızca Linux bölümleri görüntülenir)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="22"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="23"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="32"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="38"/>
        <source>Kernel parameters</source>
        <translation>Çekirdek parametreleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="58"/>
        <source>Set to &apos;0&apos; to boot immediately without displaying the menu, or to &apos;-1&apos; to wait indefinitely</source>
        <translation>Menüyü görüntülemeden hemen önyükleme yapmak için &apos;0&apos;  ya da süresiz olarak beklemek için &apos;-1&apos;  olarak ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="61"/>
        <source>Menu timeout</source>
        <translation>Menü zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="74"/>
        <source>Boot to</source>
        <translation>Önyükleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="81"/>
        <source>Use simplified menu structure without submenus</source>
        <translation>Alt menüler olmadan basitleştirilmiş menü yapısını kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="84"/>
        <source>Use flat menus (no submenus)</source>
        <translation>Düz menüleri kullanın (alt menüler yok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="113"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>With this option enabled whatever entry you select from the grub boot menu will be saved as the new default for future boots</source>
        <translation>Bu seçenek etkinleştirildiğinde, grub önyükleme menüsünden seçtiğiniz herhangi bir giriş, gelecekteki Önyüklemeler için yeni varsayılan olarak kaydedilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="123"/>
        <source>Enable saving last boot choice</source>
        <translation>Son önyükleme seçimini kaydetmeyi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="136"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arkaplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="154"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Resim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="167"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="269"/>
        <source>Enable theme</source>
        <translation>Tema Aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="247"/>
        <source>Splash</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="282"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Önizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="305"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>İletiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="311"/>
        <source>Very detailed</source>
        <translation>Çok ayrıntılı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="318"/>
        <source>Detailed (default setting)</source>
        <translation>Ayrıntılı (öntanımlı ayar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="328"/>
        <source>Limited</source>
        <translation>Sınırlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="344"/>
        <source>Display log</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="397"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Yardımı görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="400"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="439"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Uygulama hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="442"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Hakkında...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="449"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="484"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Uygulamadan çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="487"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="684"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="494"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="535"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="74"/>
        <source>Still running</source>
        <translation>Hala çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="168"/>
        <source>Installing bootsplash, please wait</source>
        <translation>Bootsplash yükleniyor, lütfen bekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="175"/>
        <source>Updating sources</source>
        <translation>Kaynaklar güncelleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="177"/>
        <source>Installing</source>
        <translation>Kuruluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="181"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="181"/>
        <source>Could not install the bootsplash.</source>
        <translation>Bootsplash yüklenemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="283"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Cannot continue</source>
        <translation>Devam etmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="283"/>
        <source>Nothing was selected, cannot change boot options. Exiting...</source>
        <translation>Hiçbir şey seçilmedi, önyükleme seçeneklerini değiştiremiyor. Çıkılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Cannot create chroot environment, cannot change boot options. Exiting...</source>
        <translation>Chroot ortamı oluşturulamıyor, önyükleme seçeneklerini değiştiremiyor. Çıkılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="576"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="887"/>
        <source>Updating configuration, please wait</source>
        <translation>Yapılandırma güncelleniyor, lütfen bekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="627"/>
        <source>Updating initramfs...</source>
        <translation>İnitramfs güncelleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="636"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="900"/>
        <source>Updating grub...</source>
        <translation>Grub güncelleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="639"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="639"/>
        <source>Changes have been successfully applied.</source>
        <translation>Değişiklikler başarıyla uygulandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="652"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="653"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="654"/>
        <source>Program for selecting common start-up choices</source>
        <translation>Ortak başlangıç tercihlerinin seçimi için program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="656"/>
        <source>Copyright (c) Garuda Linux</source>
        <translation>Copyright (c) Garuda Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="657"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="667"/>
        <source>License</source>
        <translation>Ruhsat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="658"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="673"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Değişim günlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="659"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="703"/>
        <source>Garuda Boot Options</source>
        <translation>Garuda Açılış Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="715"/>
        <source>Running in a Virtual Machine</source>
        <translation>Sanal makinede çalışılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="716"/>
        <source>You current system is running in a Virtual Machine,
Plymouth bootsplash will work in a limited way, you also won&apos;t be able to preview the theme</source>
        <translation>Mevcut sistem bir sanal makinede çalışıyor,
Plymouth bootsplash sınırlı bir şekilde çalışacak, ayrıca temayı önizleyemezsiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="721"/>
        <source>Plymouth packages not installed</source>
        <translation>Plymouth paketleri yüklü değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="721"/>
        <source>Plymouth packages are not currently installed.
OK to go ahead and install them?</source>
        <translation>Plymouth paketleri şu anda yüklü değil.
Devam etmek ve yüklemek için tamam mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="742"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg *.tga)</source>
        <translation>Resimler (*.png *.jpg *.jpeg *.tga)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="850"/>
        <source>Press any key to close</source>
        <translation>Kapatmak için herhangi bir tuşa basın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="852"/>
        <source>Log not found</source>
        <translation>Kayıt bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="852"/>
        <source>Could not find log at </source>
        <translation>Günlük bulunamadı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="866"/>
        <source>Needs reboot</source>
        <translation>Yeniden başlatma gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="866"/>
        <source>Plymouth was just installed, you might need to reboot before being able to display previews</source>
        <translation>Plymouth yeni kuruldu, önizlemeleri görüntüleyebilmeniz için yeniden başlatmanız gerekebilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="922"/>
        <source>Click to select theme</source>
        <translation>Tema seçmek için tıklayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="58"/>
        <source>You must run this program as root.</source>
        <translation>Bu programı root olarak çalıştırmalısınız.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="741"/>
        <source>Select image to display in bootloader</source>
        <translation>Bootloader&apos;da görüntülenecek görüntüyü seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="931"/>
        <source>Select GRUB theme</source>
        <translation>GRUB temasını seçin</translation>
    </message>
</context>
</TS>