ceviriler/ark.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adem Alp Yıldız <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003-2004.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010-2011.
# Mehmet TARIMCI <mehmet@gelecek.com.tr> , 2000.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Onur Küçük <onur@uludag.org.tr>, 2004.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2008-2009,2011.
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2010,2012.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
# Yıldız Kardeşler <turkishprogram@xposta.com>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeutils-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 13:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-11 01:16+0300\n"
"Last-Translator: İşbaran <isbaran@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Necdet Yücel, Serdar Soytetir, H. İbrahim Güngör, Volkan Gezer, Cihan Alkan"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"necdetyucel@gmail.com, tulliana@gmail.com, ibrahim@pardus.org.tr, "
"volkangezer@gmail.com, cihanalk@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (archive)
#: app/arkui.rc:5 part/ark_part.rc:5
#, kde-format
msgid "&Archive"
msgstr "&Arşivle"

#: app/batchextract.cpp:128 app/batchextract.cpp:192
#, kde-format
msgid "Extracting Files"
msgstr "Dosyalar Çıkartılıyor"

#: app/batchextract.cpp:129 app/batchextract.cpp:193
#, kde-format
msgid "Source archive"
msgstr "Kaynak arşiv"

#: app/batchextract.cpp:130 app/batchextract.cpp:194
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: app/batchextract.cpp:143
#, kde-format
msgid "The following files could not be extracted:"
msgstr "Şu dosyalar çıkartılamadı:"

#: app/batchextract.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further "
"archive will not be extracted."
msgstr ""
"Çıkartma işlemi sırasındabir hata oluştu. <filename>%1</filename> Daha fazla "
"arşiv çıkarılmayacaktır."

#: app/batchextract.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>"
"%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted."
msgstr ""
"<filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>çıkarılırken bir hata "
"oluştu. Daha fazla arşiv çıkarılmayacak."

#: app/batchextract.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "There was an error while extracting <filename>%1</filename>."
msgstr "Çıkartma işlemi sırasında <filename>%1</filename> bir hata oldu."

#: app/batchextract.cpp:168
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>"
"%2</message>"
msgstr ""
"<filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message> çıkarılırken bir hata "
"oluştu"

#: app/batchextract.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark "
"can only extract to local destinations."
msgstr ""
"Arşiv <filename>%1</filename> olarak çıkarılamadı Çünkü Ark yalnızca yerel "
"hedeflere çıkarılabiliyor."

#: app/compressfileitemaction.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
msgid "Here (as TAR.GZ)"
msgstr "Buraya (TAR.GZ olarak)"

#: app/compressfileitemaction.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
msgid "Here (as ZIP)"
msgstr "Buraya (ZIP olarak)"

#: app/compressfileitemaction.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
msgid "Compress to..."
msgstr "Şuraya sıkıştır..."

#: app/compressfileitemaction.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu"
msgid "Compress"
msgstr "Sıkıştır"

#: app/extractfileitemaction.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
msgid "Extract archive to..."
msgstr "Arşivi çıkart..."

#: app/extractfileitemaction.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
msgid "Extract archive here"
msgstr "Arşivi buraya çıkart"

#: app/extractfileitemaction.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
msgid "Extract archive here, autodetect subfolder"
msgstr "Arşivi buradan çıkart, alt klasörü otomatik algıla"

#: app/extractfileitemaction.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu"
msgid "Extract"
msgstr "Çıkart"

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:70
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
msgid "Extract here"
msgstr "Buraya çıkart"

#: app/main.cpp:95
#, kde-format
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:97
#, kde-format
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE Arşivleme aracı"

#: app/main.cpp:99
#, kde-format
msgid "(c) 1997-2019, The Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2019, Çeşitli Ark Geliştiricileri"

#: app/main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Elvis Angelaccio"
msgstr "Elvis Angelaccio"

#: app/main.cpp:107
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"

#: app/main.cpp:109
#, kde-format
msgid "Ragnar Thomsen"
msgstr "Ragnar Thomsen"

#: app/main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Maintainer, KF5 port"
msgstr "Projeyi yürüten, KF5 geçişi"

#: app/main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Raphael Kubo da Costa"
msgstr "Raphael Kubo da Costa"

#: app/main.cpp:113 app/main.cpp:116 app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Önceki Geliştirici"

#: app/main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Former maintainer"
msgstr "Önceki geliştirici"

#: app/main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:127
#, kde-format
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:133
#, kde-format
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:136
#, kde-format
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:139
#, kde-format
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Vladyslav Batyrenko"
msgstr "Vladyslav Batyrenko"

#: app/main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Advanced editing functionalities"
msgstr "Gelişmiş düzenleme işlevleri"

#: app/main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:148
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#: app/main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:151
#, kde-format
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Fikirler, simgeler konusunda yardım"

#: app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "bkisofs code"
msgstr "bkisofs kodu"

#: app/main.cpp:164
#, kde-format
msgid "URLs to open."
msgstr "Açılacak adresler."

#: app/main.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr ""
"İşlem (çıkartma/ekleme) seçeneklerini belirtmek için bir pencere göster"

#: app/main.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""
"Dosyaların çıkartılacağı hedef dizin. Belirtilmezse öntanımlı olarak şimdiki "
"dizin kullanılır."

#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: app/main.cpp:174 kerfuffle/ark.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Open destination folder after extraction."
msgstr "Çıkartma işleminden sonra hedef dizini aç."

#: app/main.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"Kullanıcıya bir dosya adı sor ve belirtilen dosyaları o dosyanın içerisine "
"ekle. Bittiğinde çık."

#: app/main.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Belirtilen dosyaları 'dosyaadı' dosyasına ekle. Eğer yoksa arşiv dosyası "
"oluştur. Bittiğinde çık."

#: app/main.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"Geçerli dizini ilk girdinin adresine göre değiştir ve diğer girdileri buna "
"göre ekle."

#: app/main.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"Bir sonek kullanarak otomatik olarak bir dosya adı seç (örneğin, rar, tar."
"gz, zip veya desteklenen diğer dosya tipleri)"

#: app/main.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"Alışılmış pencere yerine çoklu arayüzü kullan. Bu seçenek birden fazla adres "
"verildiği zaman kullanılmak üzere oluşturuldu."

#: app/main.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr "Hedef argümanı verilen ilk dosyanın yoluna göre ayarlanacak."

#: app/main.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or "
"a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be "
"created."
msgstr ""
"Arşiv içeriği okunacak ve tek bir klasör veya tek bir dosya arşivi olmadığı "
"tespit edilirse, arşivin adını taşıyan bir alt klasör oluşturulacaktır."

#: app/main.cpp:200
#, kde-format
msgid "List supported MIME types."
msgstr "Desteklenen MIME türlerini listeleyin."

#: app/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr ""
"Ark uygulamasının KPart bileşeni bulunamadı, lütfen kurulumunuzu kontrol "
"edin."

#: app/mainwindow.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: app/mainwindow.cpp:187
#, kde-format
msgid "Open an archive"
msgstr "Bir arşiv aç"

#: app/mainwindow.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "to open an archive"
msgid "Open Archive"
msgstr "Arşivi Aç"

#: app/mainwindow.cpp:310
#, kde-format
msgid "Create New Archive"
msgstr "Yeni Arşiv Oluştur"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:59 kerfuffle/adddialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Gelişmiş Seçenekler"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: kerfuffle/adddialog.ui:35
#, kde-format
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "Sıkıştırılacak Dosyalar/Dizinler"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:99
#, kde-format
msgid "Compress to Archive"
msgstr "Arşive Sıkıştır"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:153
#, kde-format
msgid "No input files were given."
msgstr "Bir girdi dosyası verilmedi."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
msgstr ""
"Arşiv için <command>--autofilename</command> argümanıyla bir dosya ismi veya "
"uzantı (rar, tar.gz gibi) girmeniz gerekmektedir."

#. i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
#: kerfuffle/ark.kcfg:9
#, kde-format
msgid ""
"Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption."
msgstr ""
"AES şifreleme ile zip arşivleri oluştururken bir uyarı gösterilip "
"gösterilmeyeceği."

#. i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
#: kerfuffle/ark.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default action when opening archive entries."
msgstr "Arşiv girdilerini açarkenki öntanımlı eylem."

#. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
#: kerfuffle/ark.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Close Ark after extraction."
msgstr "Çıkartma işleminden sonra Ark uygulamasını kapat."

#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: kerfuffle/ark.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Preserve paths when extracting."
msgstr "Çıkartırken dosya yollarını koru."

#. i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
#: kerfuffle/ark.kcfg:35
#, kde-format
msgid ""
"Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry."
msgstr "Arşiv birden fazla üst seviye girdisine sahipse alt klasöre çıkart."

#. i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
#: kerfuffle/ark.kcfg:41
#, kde-format
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Ana pencerenin nasıl bölündüğü."

#. i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
#: kerfuffle/ark.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Whether to show the information panel."
msgstr "Bilgi panelinin gösterilip gösterilmeyeceği."

#. i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
#: kerfuffle/ark.kcfg:55
#, kde-format
msgid "Whether to limit the preview according to file size."
msgstr "Dosya boyutuna göre önizlemenin sınırlanıp sınırlanmayacağı."

#. i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
#: kerfuffle/ark.kcfg:59
#, kde-format
msgid "Preview file size limit in megabytes."
msgstr "Megabayt cinsinden önizleme dosya boyutu sınırı."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk."
msgstr "<filename>%1</filename> uygulamaları diskte konumlandırılamadı."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:380
#, kde-format
msgid "Extraction failed. Make sure that enough space is available."
msgstr ""
"Çıkartma işlemi başarısız oldu. Yeterli alanın mevcut olduğundan emin olun."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that "
"enough space is available."
msgstr ""
"Çıkartma başarısız. Geçerli parolayı girdiğinizden ve yeterli alan "
"olduğundan emin olun."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:394 kerfuffle/cliinterface.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not move the extracted file to the destination directory."
msgid_plural "Could not move the extracted files to the destination directory."
msgstr[0] "Çıkarılan dosya hedef dizine taşınamadı."
msgstr[1] "Çıkarılan dosyalar hedef dizine taşınamadı."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:878
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Extraction failed because the disk is full."
msgstr "Disk dolu olduğu için çıkarma işlemi başarısız oldu."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Extraction failed: Incorrect password"
msgstr "Çıkartma hatası: Hatalı parola"

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:919
#, kde-format
msgid "Incorrect password."
msgstr "Yanlış parola."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:942
#, kde-format
msgid "Ark does not currently support testing this archive."
msgstr "Ark şu anda bu arşivin sınanmasını desteklemiyor."

#: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "Protection of the list of files is not possible with the %1 format."
msgstr "Dosya listesinin parola ile korunması %1 biçiminde mümkün değildir."

#: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Protection of the archive with password is not possible with the %1 format."
msgstr "Arşivin parola ile korunması %1 biçiminde mümkün değildir."

#: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:173
#, kde-format
msgid "It is not possible to set compression level for the %1 format."
msgstr "%1 biçimi için sıkıştırma seviyesini ayarlamak mümkün değil."

#: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:193
#, kde-format
msgid "It is not possible to set compression method for the %1 format."
msgstr "%1 biçimi için sıkıştırma yöntemi ayarlamak mümkün değil."

#: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:216
#, kde-format
msgid "The %1 format does not support multi-volume archives."
msgstr "%1 biçimi çok hacimli arşivleri desteklemiyor."

#. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Compression"
msgstr "Sıkıştırma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Level:"
msgstr "Seviye:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Min"
msgstr "Asgari"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:83
#, kde-format
msgid "Method:"
msgstr "Yöntem:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:93
#, kde-format
msgid "Max"
msgstr "Azami"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Password Protection"
msgstr "Parola Koruması"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Encryption method:"
msgstr "Sıkıştırma yöntemi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:160
#, kde-format
msgid "Ask for password before showing the list of files in the archive"
msgstr "Arşivdeki dosyaların listesini göstermeden önce parola sor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:170
#, kde-format
msgid ""
"This encryption method may not be supported by older archiving software."
msgstr ""
"Bu şifreleme yöntemi eski arşiv yazılımları tarafından desteklenmeyebilir."

#. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:183
#, kde-format
msgid "Multi-volume Archive"
msgstr "Çok Hacimli Arşiv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:192
#, kde-format
msgid "Create multi-volume archive"
msgstr "Çok hacimli arşiv oluşturma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:210
#, kde-format
msgid "Volume size:"
msgstr "Hacim boyutu:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:223
#: kerfuffle/previewsettingspage.ui:32
#, kde-format
msgid " megabytes"
msgstr " megabayt"

#: kerfuffle/createdialog.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "the argument is a file extension (the period is not a typo)"
msgid "Automatically add .%1"
msgstr ".%1 uzantısını otomatik ekle"

#: kerfuffle/createdialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "The chosen password does not match the given verification password."
msgstr "Seçilen parola doğrulama parolasıyla eşleşmiyor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kerfuffle/createdialog.ui:30
#, kde-format
msgid "Folder:"
msgstr "Klasör:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kerfuffle/createdialog.ui:47
#, kde-format
msgid "Filename:"
msgstr "Dosya adı:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
#: kerfuffle/createdialog.ui:54
#, kde-format
msgid "Type archive name..."
msgstr "Arşiv adını yazın..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
#: kerfuffle/createdialog.ui:61 part/infopanel.ui:93
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kerfuffle/createdialog.ui:78
#, kde-format
msgid "Extension:"
msgstr "Uzantı:"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Extract"
msgstr "Çıkart"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Extract"
msgstr "Çıkart"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "Üzgünüm, alt dizin adı '/' karakteri içeremez."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
"extract here?"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> dizini zaten var. Buraya çıkartmak istediğinizden "
"emin misiniz?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Folder exists"
msgstr "Dizin var"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Extract here"
msgstr "Buraya çıkart"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "Tekrar Dene"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:141 kerfuffle/extractiondialog.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
msgstr "<filename>%1</filename> dizini oluşturulamadı."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
msgstr "<filename>%1</filename> var ancak bir dizin değil."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr "Oluşturmak için yetkinizin olup olmadığını kontrol edin."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Birden fazla arşiv çıkart"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:21
#, kde-format
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Çıkartma Penceresi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:70
#, kde-format
msgid "Extract All Files"
msgstr "Tüm Dosyaları Çıkart"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:79
#, kde-format
msgid "E&xtraction into subfolder:"
msgstr "&Alt dizinler içerisine çıkartma:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:113
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:132
#, kde-format
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "&Çıkartma işleminden sonra hedef dizini aç"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:139
#, kde-format
msgid "Close &Ark after extraction"
msgstr "Çıkartma işleminden sonra &Ark uygulamasını kapat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:146
#, kde-format
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "&Çıkartırken dosya yollarını koru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:153
#, kde-format
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "Alt dizinleri &otomatik olarak oluştur"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:169
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Extract"
msgstr "Çıkart"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:187
#, kde-format
msgid "Sele&cted files only"
msgstr "Sadece se&çilen dosyalar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:203
#, kde-format
msgid "All &files"
msgstr "Tüm &dosyalar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
#: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:17
#, kde-format
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Çıkartma işleminden sonra hedef dizini aç"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
#: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:24
#, kde-format
msgid "Close Ark after extraction"
msgstr "Çıkartma işleminden sonra Ark uygulamasını kapat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
#: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:31
#, kde-format
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "Çıkartırken dosya yollarını koru"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
#: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the "
"Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry."
msgstr ""
"Arşiv birden fazla üst düzey girişe sahip olduğunda, Çıkartma İletişim "
"Kutusu'nda öntanımlı olarak alt klasöre çıkarma onay kutusunun işaretleyip "
"işaretlenmeyeceği."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
#: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:44
#, kde-format
msgid "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry"
msgstr "Arşiv birden fazla üst seviye girdisine sahipse alt klasöre çıkart"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kerfuffle/generalsettingspage.ui:17
#, kde-format
msgid "When clicking a file in an archive or pressing the Return key:"
msgstr ""
"Bir dosyadaki bir dosyayı tıkladığınızda veya Enter tuşuna bastıktan sonra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: kerfuffle/generalsettingspage.ui:33
#, kde-format
msgid "Pre&view the file with internal previewer"
msgstr "Dosyayı dosyayı dahili gösterici ile &önizle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: kerfuffle/generalsettingspage.ui:43
#, kde-format
msgid "Open the fi&le with associated application"
msgstr "Dosyayı ilişkili uygulama ile &aç"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
#: kerfuffle/generalsettingspage.ui:60
#, kde-format
msgid "Show a warning when creating zip archives with AES encryption"
msgstr "AES şifreleme ile zip arşivleri oluştururken bir uyarı göster"

#: kerfuffle/jobs.cpp:117
#, kde-format
msgid "No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type."
msgstr ""
"Uygun bir eklenti bulunamadı. Ark, bu dosya türünü desteklemiyor gibi "
"görünüyor."

#: kerfuffle/jobs.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle "
"the archive type are installed."
msgstr ""
"Uygun bir eklenti yüklenemedi. Arşiv türünü işlemek için gereken "
"yürütülebilir dosyaların yüklü olduğundan emin olun."

#: kerfuffle/jobs.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might "
"be a malicious archive."
msgstr ""
"Kötü biçimlendirilmiş girişler içerdiğinden ve kötü amaçlı bir arşiv "
"olabileceğinden arşiv yüklenemedi."

#: kerfuffle/jobs.cpp:268
#, kde-format
msgid "Loading archive"
msgstr "Arşiv yükleniyor"

#: kerfuffle/jobs.cpp:268 kerfuffle/jobs.cpp:524 kerfuffle/jobs.cpp:670
#: kerfuffle/jobs.cpp:723 kerfuffle/jobs.cpp:761 kerfuffle/jobs.cpp:793
#: kerfuffle/jobs.cpp:841
#, kde-format
msgid "Archive"
msgstr "Arşivle"

#: kerfuffle/jobs.cpp:520
#, kde-format
msgid "Extracting all files"
msgstr "Tüm dosyalar çıkartılıyor"

#. i18np on purpose so this translation may properly be reused.
#: kerfuffle/jobs.cpp:522 kerfuffle/jobs.cpp:596
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "%1 dosya çıkartılıyor"
msgstr[1] "%1 dosya çıkartılıyor"

#: kerfuffle/jobs.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "extraction folder"
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: kerfuffle/jobs.cpp:528
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether "
"you have sufficient permissions."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> hedefine yazılamadı.<nl/>Yeterli izinlere sahip olup "
"olmadığınızı kontrol edin."

#: kerfuffle/jobs.cpp:669
#, kde-format
msgid "Compressing a file"
msgid_plural "Compressing %1 files"
msgstr[0] "Bir dosya sıkıştırılıyor"
msgstr[1] "%1 dosya sıkıştırılıyor"

#: kerfuffle/jobs.cpp:722
#, kde-format
msgid "Moving a file"
msgid_plural "Moving %1 files"
msgstr[0] "Bir dosya taşınıyor"
msgstr[1] "%1 dosya taşınıyor"

#: kerfuffle/jobs.cpp:760
#, kde-format
msgid "Copying a file"
msgid_plural "Copying %1 files"
msgstr[0] "Bir dosya kopyalanıyor"
msgstr[1] "%1 dosya kopyalanıyor"

#: kerfuffle/jobs.cpp:792
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "%1 dosya siliniyor"
msgstr[1] "%1 dosya siliniyor"

#: kerfuffle/jobs.cpp:816
#, kde-format
msgid "Adding comment"
msgstr "Yorum ekleniyor"

#: kerfuffle/jobs.cpp:841
#, kde-format
msgid "Testing archive"
msgstr "Arşivi test ediliyor"

#: kerfuffle/pluginsettingspage.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"The plugin cannot be used because one or more required executables are "
"missing. Check your installation."
msgstr ""
"Bir veya daha fazla gerekli yürütülebilir dosya eksik olduğu için eklenti "
"kullanılamıyor. Kurulumunuzu kontrol edin."

#. i18n: @title:column
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
#: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:24
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#. i18n: @title:column
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
#: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:29
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Hedef"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
#: kerfuffle/previewsettingspage.ui:22
#, kde-format
msgid "Disable preview for files larger than:"
msgstr "Önizleme için en büyük dosya boyutu:"

#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties for %1"
msgstr "%1 için Özellikler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71
#: part/infopanel.ui:195
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "yes (%1 volumes)"
msgstr "evet (%1 hacim)"

#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 dosya"
msgstr[1] "%1 dosya"

#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid ", %1 folder"
msgid_plural ", %1 folders"
msgstr[0] ", %1 klasör"
msgstr[1] ", %1 klasör"

#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "only file contents (%1)"
msgstr "sadece dosya içerikleri (%1)"

#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "yes (%1)"
msgstr "evet (%1)"

#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:107 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:108
#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Calculating..."
msgstr "Hesaplanıyor..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:37
#, kde-format
msgid "Archive name:"
msgstr "Arşiv adı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:54
#, kde-format
msgid "Archive type:"
msgstr "Arşiv türü:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:71
#, kde-format
msgid "Mime-type:"
msgstr "MIME türü:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:88
#, kde-format
msgid "Opened read-only:"
msgstr "Salt okunur açıldı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:105 part/infopanel.ui:179
#, kde-format
msgid "Password-protected:"
msgstr "Parola korumalı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:122
#, kde-format
msgid "Has comment:"
msgstr "Yorumu var:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:139
#, kde-format
msgid "Number of entries:"
msgstr "Girdi sayısı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:156
#, kde-format
msgid "Unpacked size:"
msgstr "Açılmış boyut:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:173
#, kde-format
msgid "Packed size:"
msgstr "Paketli boyut:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:190
#, kde-format
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Sıkıştırma oranı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:207
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Son düzenlenme:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:224
#, kde-format
msgid "MD5 hash:"
msgstr "MD5 özeti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:244
#, kde-format
msgid "SHA-1 hash:"
msgstr "SHA-1 özeti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:261
#, kde-format
msgid "SHA-256 hash:"
msgstr "SHA-256 özeti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:278
#, kde-format
msgid "Multi-volume:"
msgstr "Çoklu hacim:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:295
#, kde-format
msgid "Compression method(s):"
msgstr "Sıkıştırma yöntem(ler)i:"

#: kerfuffle/queries.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "File Already Exists"
msgstr "Dosya Zaten Mevcut"

#: kerfuffle/queries.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
"password."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> dosyası parola korumalı. Lütfen parolayı girin."

#: kerfuffle/queries.cpp:181
#, kde-format
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Yanlış parola, lütfen tekrar deneyin."

#: kerfuffle/queries.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing "
"or damaged."
msgstr ""
"Açmaya çalıştığınız arşiv bozulmuş.<nl/>Bazı dosyalar eksik veya hasarlı "
"olabilir."

#: kerfuffle/queries.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Corrupt archive"
msgstr "Bozuk arşiv"

#: kerfuffle/queries.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open as Read-Only"
msgstr "Salt Okunur Aç"

#: kerfuffle/queries.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Don't Open"
msgstr "Açma"

#: kerfuffle/queries.cpp:229
#, kde-format
msgid "Don't ask again."
msgstr "Tekrar sorma."

#: kerfuffle/queries.cpp:241
#, kde-format
msgid "Error during extraction"
msgstr "Çıkartma sırasında bir hata"

#: kerfuffle/queries.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the "
"error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>"
msgstr ""
"Girdi çıkartılması:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>hata iletisi ile "
"başarısız oldu:<nl/>    %2<nl/><nl/>Çıkartma işlemine devam etmek istiyor "
"musunuz?<nl/>"

#: part/archivemodel.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: part/archivemodel.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: part/archivemodel.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Sıkıştırılmış"

#: part/archivemodel.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "Oran"

#: part/archivemodel.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#: part/archivemodel.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: part/archivemodel.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: part/archivemodel.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC checksum"
msgstr "CRC sağlama toplamı"

#: part/archivemodel.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "BLAKE2 hash code"
msgid "BLAKE2 checksum"
msgstr "BLAKE2 sağlama toplamı"

#: part/archivemodel.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "Yöntem"

#: part/archivemodel.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: part/archivemodel.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: part/archivemodel.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "??"

#: part/archivemodel.cpp:311
#, kde-format
msgid "Adding files is not supported for this archive."
msgstr "Bu arşive dosya ekleme desteklenmiyor."

#: part/archivemodel.cpp:319
#, kde-format
msgid "You can only add local files to an archive."
msgstr "Bir arşive yalnızca yerel dosyalar ekleyebilirsiniz."

#. i18n: ectx: Menu (ark_file)
#: part/ark_part.rc:15
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: part/ark_part.rc:29
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "A&yarlar"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: part/ark_part.rc:34
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: part/ark_viewer.rc:5
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: part/arkviewer.cpp:66
#, kde-format
msgid "Closing preview"
msgstr "Önizleme kapatılıyor"

#: part/arkviewer.cpp:67
#, kde-format
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr "Önizleme kapatılırken lütfen bekleyin..."

#: part/arkviewer.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"Dahili gösterici bu dosyanın önizlemesini gösteremiyor<nl/>(%1).<nl/><nl/"
">Dosya önizlemesinin düz metin olarak yapılmasını ister misiniz?"

#: part/arkviewer.cpp:129 part/arkviewer.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Preview File"
msgstr "Dosya Önizlemesi Yapılamadı"

#: part/arkviewer.cpp:130 part/arkviewer.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview as Text"
msgstr "Metin Olarak Önizle"

#: part/arkviewer.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"Dahili gösterici bu dosyanın önizlemesini gösteremiyor.<nl/><nl/>Dosya "
"önizlemesinin düz metin olarak yapılmasını ister misiniz?"

#: part/arkviewer.cpp:167
#, kde-format
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "Dahili gösterici bu dosyanın önizlemesini gösteremiyor."

#: part/arkviewer.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "About Viewer Component"
msgstr "Görüntüleyici Bileşeni Hakkında"

#: part/infopanel.cpp:67
#, kde-format
msgid "No archive loaded"
msgstr "Hiç arşiv yüklenmedi"

#: part/infopanel.cpp:118
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Sembolik Bağlantı"

#: part/infopanel.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unknown size"
msgstr "Bilinmeyen boyut"

#: part/infopanel.cpp:148
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 dosya seçildi"
msgstr[1] "%1 dosya seçildi"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: part/infopanel.ui:20
#, kde-format
msgid "Information Panel"
msgstr "Bilgilendirme Paneli"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: part/infopanel.ui:64
#, kde-format
msgid "Unknown file type"
msgstr "Bilinmeyen dosya türü"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
#: part/infopanel.ui:113
#, kde-format
msgid "Owner:"
msgstr "Sahip:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
#: part/infopanel.ui:133
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
#: part/infopanel.ui:153
#, kde-format
msgid "Target:"
msgstr "Hedef:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: part/jobtracker.ui:13
#, kde-format
msgid "Job Tracker"
msgstr "Görev İzleyici"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: part/jobtracker.ui:43
#, kde-format
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>Görev Tanımlaması</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: part/jobtracker.ui:62
#, kde-format
msgid "Some Information about the job"
msgstr "Görev hakkında bazı Bilgiler"

#: part/overwritedialog.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"Files with the following paths already exist. Remove them if you really want "
"to overwrite."
msgstr ""
"Aşağıdaki yollardaki dosyalar zaten mevcut. Gerçekten üzerine yazmak "
"isterseniz bunları kaldırın."

#: part/overwritedialog.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Files with the following paths already exist. Do you want to continue "
"overwriting them?"
msgstr ""
"Aşağıdaki yollardaki dosyalar zaten mevcut. Gerçekten üzerine yazmak istiyor "
"musunuz?"

#: part/part.cpp:130
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: part/part.cpp:141
#, kde-format
msgid "Comment has been modified."
msgstr "Yorum değiştirildi."

#: part/part.cpp:146
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: part/part.cpp:169
#, kde-format
msgid "Type to search..."
msgstr "Aramak için yazın..."

#: part/part.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Ark can extract archives to local destinations only."
msgstr "Ark, arşivleri yalnızca yerel hedeflere çıkarabilir."

#: part/part.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Information Panel"
msgstr "Bilgi Panelini Göster"

#: part/part.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save Copy As..."
msgstr "Kopyayı Farklı Kaydet ..."

#: part/part.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "open a file with external program"
msgid "&Open"
msgstr "&Aç"

#: part/part.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to open the selected file with the associated application"
msgstr "Seçilen dosyayı ilişkili uygulama ile açmak için tıklayın"

#: part/part.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "open a file with external program"
msgid "Open &With..."
msgstr "&Birlikte Aç..."

#: part/part.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to open the selected file with an external program"
msgstr "Seçili dosyayı harici bir programla açmak için tıklayın"

#: part/part.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "&Önizleme"

#: part/part.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Seçilen dosyayı önizlemek için tıklayın"

#: part/part.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "E&xtract All"
msgstr "&Tümü Çıkart"

#: part/part.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all "
"the files in the archive"
msgstr ""
"Arşivdeki tüm dosyaların nasıl çıkarılacağını seçebileceğiniz bir çıkarma "
"iletişim kutusunu açmak için tıklayın."

#: part/part.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract"
msgstr "&Çıkart"

#: part/part.cpp:419
#, kde-format
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Çıkartma penceresi açmak için tıklayın, bu pencereden tüm dosyaları ya da "
"seçtiğiniz dosyaları nereye çıkartacağınızı belirleyebilirsiniz"

#: part/part.cpp:424
#, kde-format
msgid "Add &Files..."
msgstr "Dosya &Ekle..."

#: part/part.cpp:425 part/part.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Arşive dosya eklemek için tıklayın"

#: part/part.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Properties"
msgstr "&Özellikler"

#: part/part.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to see properties for archive"
msgstr "Arşiv özelliklerini görmek için tıklayın"

#: part/part.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to add or edit comment"
msgstr "Yorum eklemek veya düzenlemek için tıklayın"

#: part/part.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Test Integrity"
msgstr "&Bütünlüğü Sına"

#: part/part.cpp:456 part/part.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to test the archive for integrity"
msgstr "Arşivin bütünlüğünü test etmek için tıklayın"

#: part/part.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Adding files to existing password-protected archives with no header-"
"encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create "
"a new archive if you want to add files."
msgstr ""
"Başlık şifrelemesi olmadan parola korumalı mevcut arşivlere dosya eklemek şu "
"an da desteklenmiyor.<nl/><nl/>Dosya eklemek istiyorsanız dosyaları çıakrtıp "
"yeni bir arşiv oluşturun."

#: part/part.cpp:485
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Testing password-protected archives with no header-encryption is currently "
"not supported."
msgstr ""
"Başlık şifrelemesi olmadan parola korumalı mevcut arşivleri sınamak şu an da "
"desteklenmiyor."

#: part/part.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment"
msgid "Edit &Comment"
msgstr "Yorumu &Düzenle"

#: part/part.cpp:554 part/part.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment"
msgid "Add &Comment"
msgstr "Yorum &Ekle"

#: part/part.cpp:663
#, kde-format
msgid "The archive passed the integrity test."
msgstr "Arşiv, bütünlük testini geçti."

#: part/part.cpp:663 part/part.cpp:665
#, kde-format
msgid "Test Results"
msgstr "Sınama Sonuçları"

#: part/part.cpp:665
#, kde-format
msgid "The archive failed the integrity test."
msgstr "Arşiv, bütünlük testinde başarısız oldu."

#: part/part.cpp:686
#, kde-format
msgid "Extract To..."
msgstr "Şuraya Çıkart..."

#: part/part.cpp:700
#, kde-format
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "Şuraya Hızlı Çıkart..."

#: part/part.cpp:829
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: part/part.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Extraction"
msgstr "Çıkart"

#: part/part.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: part/part.cpp:832
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Previews"
msgstr "Önizleme"

#: part/part.cpp:844
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
msgstr "<filename>%1</filename> bir dizin."

#: part/part.cpp:853
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write "
"permission."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> üzerine yazılamadı. Yazma izninizin olup olmadığını "
"kontrol edin."

#: part/part.cpp:859
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a "
"file."
msgstr "Bir dosya eklediğinizde <filename>%1</filename> arşivi oluşturulacak."

#: part/part.cpp:862
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
msgstr "<filename>%1</filename> arşivi bulunamadı."

#: part/part.cpp:867
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not "
"possible to read from it."
msgstr "Arşiv <filename>%1</filename>, okunamıyor olduğundan yüklenemedi."

#: part/part.cpp:880
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite "
"it?"
msgstr ""
"Arşiv <filename>%1</filename> zaten mevcut. Üzerine yazmak ister misiniz?"

#: part/part.cpp:882
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "Dosya Mevcut"

#: part/part.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The archive is empty or Ark could not open its content."
msgstr "Arşiv boş veya Ark içeriğini açamadı."

#: part/part.cpp:924
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem."
msgstr "Ark şu anda UDF dosya sisteminde ISO dosyalarını desteklemiyor."

#: part/part.cpp:953
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:"
"<nl/><message>%2</message>"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> arşivi yüklenirken aşağıdaki hata oluştu: <nl/"
"><message>%2</message>"

#: part/part.cpp:1013
#, kde-format
msgid "Ark cannot open symlinks."
msgstr "Ark sembolik bağlantıları açamaz."

#: part/part.cpp:1135
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the "
"archive?"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> dosyası değiştirilmiş. Arşivi güncellemek istiyor "
"musunuz?"

#: part/part.cpp:1137
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "File Modified"
msgstr "Dosya Değiştirildi"

#: part/part.cpp:1417
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Files"
msgstr "Dosya Ekle"

#: part/part.cpp:1422
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Files to %1"
msgstr "Dosyaları %1 içine Ekle"

#: part/part.cpp:1486
#, kde-format
msgid "Filename can't contain slashes and can't be equal to \".\" or \"..\""
msgstr "Dosya adı bölü işareti içeremez ve \".\" veya \"..\" olamaz"

#: part/part.cpp:1530
#, kde-format
msgid "Folders can't be moved into themselves."
msgstr "Klasörler kendi içlerine taşınamaz."

#: part/part.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Moving a folder into itself"
msgstr "Klasör kendi içine taşınıyor"

#: part/part.cpp:1559
#, kde-format
msgid "Entries with the same names can't be pasted to the same destination."
msgstr "Aynı ada sahip girdiler aynı hedefe yapıştırılamaz."

#: part/part.cpp:1654
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgid_plural ""
"Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr[0] ""
"Bu dosyaları silme işlemi geri alınamaz. Bunu yapmak istediğinden emin misin?"
msgstr[1] ""
"Bu dosyaların silinmesi geri alınamaz. Bunu yapmak istediğinden emin misin?"

#: part/part.cpp:1657
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete File"
msgid_plural "Delete Files"
msgstr[0] "Dosyayı Sil"
msgstr[1] "Dosyaları Sil"

#: part/part.cpp:1701
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Copy As"
msgstr "Kopyayı Farklı Kaydet"

#: part/part.cpp:1716
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
"another location."
msgstr ""
"Arşiv <filename>%1</filename> olarak farklı kaydedilemedi. Başka bir yere "
"kaydetmeyi deneyin."

#: part/part.cpp:1720
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it "
"cannot be copied to the specified location."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> arşivi belirtilen yere kopyalanamadı. Arşiv artık "
"mevcut değil."

#: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:125
#: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:100
#, kde-format
msgid "Listing the archive failed."
msgstr "Arşiv listeleme başarısız oldu."

#: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:303
#, kde-format
msgid "Extraction failed due to an unknown error."
msgstr ""
"Bir veya daha fazla bozulmuş dosya nedeniyle çıkarma işlemi başarısız oldu. "
"Çıkarılan dosyalar hasar görmüş olabilir."

#: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:309 plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:202
#, kde-format
msgid ""
"Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may "
"be damaged."
msgstr ""
"Bir veya daha fazla bozulmuş dosya nedeniyle çıkarma işlemi başarısız oldu. "
"Çıkarılan dosyalar hasar görmüş olabilir."

#: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin "
"in the configuration dialog."
msgstr ""
"Silme işlemi başarısız. P7zip'i yükseltmeyi deneyin veya yapılandırma "
"iletişim kutusunda p7zip eklentisini devre dışı bırakmayı deneyin."

#: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:171
#: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:314
#: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:571
#, kde-format
msgid "Failed to find all archive volumes."
msgstr "Tüm arşiv hacimleri bulunamadı."

#: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this "
"archive. Please update to a more recent version."
msgstr ""
"Unrar yürütülebilir dosyanız %1 sürümü olup bu arşivi işlemek için çok eski. "
"Lütfen daha yeni bir sürüme güncelleyin."

#: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. "
"Try updating your unrar."
msgstr ""
"Unrar, RAR dışı bir arşiv bildirdi. Yüklü unrar sürümü (%1) eski. "
"Unrar'ınızı güncellemeyi deneyin."

#: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:566
#, kde-format
msgid "One or more wrong checksums"
msgstr "Bir veya daha fazla yanlış sağlama toplamı"

#: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:112
#, kde-format
msgid "Extraction failed."
msgstr "Çıkartma başarısız."

#: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:146
#, kde-format
msgid "Not enough memory for loading the archive."
msgstr "Arşivi yüklemek için yeterli bellek yok."

#: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:198
#, kde-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Hatalı parola."

#: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:192
#, kde-format
msgid "Extraction failed due to unsupported compression method (%1)."
msgstr ""
"Desteklenmeyen sıkıştırma yöntemi (%1) nedeniyle çıkartma başarısız oldu."

#: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:197
#, kde-format
msgid "Extraction failed due to unsupported encryption method."
msgstr "Desteklenmeyen şifreleme yöntemi nedeniyle çıkartma başarısız oldu."

#: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "referred to compression method"
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not "
"supported by Ark."
msgstr ""
"Bu arşiv, Ark tarafından desteklenmeyen mutlak yollara sahip arşiv "
"girişlerini içerir."

#: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Fatal error, extraction aborted."
msgstr "Ölümcül hata, çıkartma iptal edildi."

#: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:448
#, kde-format
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "Arşiv okuyucu başlatılamadı."

#: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archive corrupted or insufficient permissions."
msgstr "Arşiv bozuk veya yetersiz izinler."

#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create a temporary file for writing data."
msgstr "Veri yazmak için geçici bir dosya oluşturulamadı."

#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:234
#, kde-format
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "Arşiv oluşturucu başlatılamadı."

#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive for writing entries."
msgstr "Girişleri yazmak için arşiv açılamadı."

#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:299
#, kde-format
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "'%1' sıkıştırma biçimi Ark tarafından desteklenmiyor."

#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:308
#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not set the compression method."
msgstr "Sıkıştırma yöntemi ayarlanamadı."

#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not set the compression level."
msgstr "Sıkıştırma seviyesi ayarlanamadı."

#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not compress entry, operation aborted."
msgstr "Girdi sıkıştırılamadı, işlem kesildi."

#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:532
#, kde-format
msgctxt "@info Error in a message box"
msgid "Could not compress entry."
msgstr "Girdi sıkıştırılamadı."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:67
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
msgstr "Ark <filename>%1</filename> dosyasını çıkartamadı."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
msgstr ""
"Ark çıkartma işlemi sırasında <filename>%1</filename> dosyasını açamadı."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
msgstr "Çıkartma işlemi sırasında <filename>%1</filename> dosyası okunamadı."

#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:83
#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:126
#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:400
#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:445
#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:532
#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:800
#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:849
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to open archive: %1"
msgstr "Arşiv açılamadı: %1"

#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:178
#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:429
#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:457
#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:830
#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:912
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to write archive."
msgstr "Arşiv yazılamadı."

#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:223
#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:886
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to add entry: %1"
msgstr "Girdi eklenemedi: %1"

#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to set compression options for entry: %1"
msgstr "Girdi için sıkışıtırma seçeneklerini ayarlama başarısız oldu: %1"

#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:370
#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:754
#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:895
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to read metadata for entry: %1"
msgstr "Girdi için meta veri okuma başarısız oldu: %1"

#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:414
#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:419
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to delete entry: %1"
msgstr "Girdi silinemedi: %1"

#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:637
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to create directory: %1"
msgstr "Dizin oluşturulamadı: %1"

#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:710
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to open '%1':<nl/>%2"
msgstr "'%1' açılamadı:<nl/>%2"

#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:718
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to open file for writing: %1"
msgstr "Dosya yazma için açılamadı: %1"

#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:731
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to read data for entry: %1"
msgstr "Girdi için veriler okunamadı: %1"

#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:736
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to write data for entry: %1"
msgstr "Girdi için veriler yazılamadı: %1"

#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:746
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to locate entry: %1"
msgstr "Girdi konumlandırılamadı: %1"

#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:814
#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:820
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to move entry: %1"
msgstr "Giriş taşınamadı: %1"

#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:872
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to copy entry: %1"
msgstr "Girdi kopyalanamadı: %1"

#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:902
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to set metadata for entry: %1"
msgstr "Girdi için meta veri ayarlama başarısız oldu: %1"

#~ msgid "ArkPart"
#~ msgstr "Ark Parçacığı"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Archive As"
#~ msgstr "Arşivi Farklı Kaydet"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
#~ "want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename> isimli bir arşiv zaten var. Üzerine yazmak "
#~ "istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Extraction Settings"
#~ msgstr "Çıkartma Ayarları"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Preview Settings"
#~ msgstr "Önizleme Ayarları"

#~ msgctxt "CRC hash code"
#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "There was an error during extraction."
#~ msgstr "Çıkartma sırasında bir hata oluştu."

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Yeniden Adlandır"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to rename the selected file"
#~ msgstr "Seçili dosyayı yeniden adlandırmak için tıklayın"

#~ msgid "De&lete"
#~ msgstr "&Sil"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to delete the selected files"
#~ msgstr "Seçilen dosyaları silmek için tıklayın"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "&Kes"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to cut the selected files"
#~ msgstr "Seçilen dosyaları kesmek için tıklayın"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "C&opy"
#~ msgstr "K&opyala"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to copy the selected files"
#~ msgstr "Seçilen dosyaları kopyalamak için tıklayın"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Pa&ste"
#~ msgstr "&Yapıştır"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to paste the files here"
#~ msgstr "Dosyaları buraya yapıştırmak için tıklayın"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Find Files"
#~ msgstr "&Dosya Ara"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to search in archive"
#~ msgstr "Arşivde aramak için tıklayın"

#~ msgid "Adding a file"
#~ msgid_plural "Adding %1 files"
#~ msgstr[0] "%1 dosya ekleniyor"
#~ msgstr[1] "%1 dosya ekleniyor"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
#~ msgid "<b>Type:</b> %1"
#~ msgstr "<b>Tür:</b> %1<br/>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
#~ msgid "<b>Owner:</b> %1"
#~ msgstr "<b>Sahip:</b> %1<br/>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
#~ msgid "<b>Group:</b> %1"
#~ msgstr "<b>Grup:</b> %1<br/>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
#~ msgid "<b>Target:</b> %1"
#~ msgstr "<b>Hedef:</b> %1<br/>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
#~ msgid "<b>Password protected:</b> Yes"
#~ msgstr "<b>Parola korumalı:</b> Evet<br/>"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "İptal"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Extraction failed at:<nl/><filename>%1</filename>"
#~ msgstr "<filename>%1</filename> dizini oluşturulamadı"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Could not open the archive <filename>%1</filename> after adding file."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Could not open the archive <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you "
#~ "have sufficient permissions."
#~ msgstr "Dosya eklendikten sonra <filename>%1</filename> arşivi açılamadı."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Failed to create a temporary file to compress <filename>%1</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename> dosyasını sıkıştırmak için geçici dosya "
#~ "oluşturulamadı."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Opening the archive for writing failed with the following error: "
#~| "<message>%1</message>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Opening the archive for writing failed with the following error:<nl/"
#~ "><message>%1</message>"
#~ msgstr ""
#~ "Yazma kipinde açılmaya çalışılan dosya aşağıdaki hatayı verdi: <message>"
#~ "%1</message>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Setting the compression method failed with the following error: <message>"
#~| "%1</message>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Setting the compression method failed with the following error:<nl/"
#~ "><message>%1</message>"
#~ msgstr ""
#~ "Sıkıştırma metodu ayarlanırken aşağıdaki hata alındı: <message>%1</"
#~ "message>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Setting the compression method failed with the following error: <message>"
#~| "%1</message>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Setting the compression level failed with the following error:<nl/"
#~ "><message>%1</message>"
#~ msgstr ""
#~ "Sıkıştırma metodu ayarlanırken aşağıdaki hata alındı: <message>%1</"
#~ "message>"

#~ msgctxt "@info Error in a message box"
#~ msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
#~ msgstr "Ark <filename>%1</filename> dosyasını sıkıştıramadı:<nl/>%2"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
#~ msgid "Failed to create the new archive. No suitable plugin found."
#~ msgstr "Yeni arşiv oluşturulamadı. İzinler yetersiz olabilir."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
#~ msgid "Failed to create the new archive. Could not load a suitable plugin."
#~ msgstr "Yeni arşiv oluşturulamadı. İzinler yetersiz olabilir."

#~ msgid "It is not possible to create archives of this type."
#~ msgstr "Bu türden arşiv yaratmak mümkün değil."

#~ msgctxt "File comment"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Açıklama"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add files to the archive"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not read until the end of the archive"
#~ msgstr "Arşive dosya eklemek için tıklayın"

#~ msgid "The source file could not be read."
#~ msgstr "Kaynak dosya okunamadı."

#~ msgid "Add Fo&lder..."
#~ msgstr "Dizin &Ekle..."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a folder to the archive"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to add a folder to the archive"
#~ msgstr "Arşive bir dizin eklemek için tıklayın"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Folder"
#~ msgstr "Dizin Ekle"

#~ msgid "Metadata Label"
#~ msgstr "Metadata Etiketi"

#~ msgid "ActionsLabel"
#~ msgstr "EylemEtiketi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "File comment"
#~| msgid "Comment"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Edit Comment"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "Please select a filename for the archive."
#~ msgstr "Lütfen arşiv için bir dosya adı seçin."

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Hiç dosya seçilmedi"

#~ msgid "Protect the archive with a password"
#~ msgstr "Arşivi bir parola ile koru"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Dosya Aç"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract "
#~| "either all files or just the selected ones"
#~ msgid ""
#~ "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract "
#~ "the selected files"
#~ msgstr ""
#~ "Çıkartma penceresi açmak için tıklayın, bu pencereden tüm dosyaları ya da "
#~ "seçtiğiniz dosyaları nereye çıkartacağınızı belirleyebilirsiniz"

#, fuzzy
#~| msgid "E&xtract"
#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "E&xtract"
#~ msgstr "&Çıkart"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Error Opening Archive"
#~ msgstr "Arşiv Açılamadı"

#~ msgid "All supported archives ("
#~ msgstr "Tüm desteklenen arşivler ("

#, fuzzy
#~| msgctxt "to open an archive"
#~| msgid "Open Archive"
#~ msgid "lblArchiveNamed"
#~ msgstr "Arşivi Aç"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Invalid Archive Type"
#~ msgid "lblArchiveType"
#~ msgstr "Geçersiz Arşiv Türü"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
#~ msgid "lblPasswordProtected"
#~ msgstr "<b>Parola korumalı:</b> Evet<br/>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "File comment"
#~| msgid "Comment"
#~ msgid "lblHasComment"
#~ msgstr "Açıklama"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgid "lblIcon"
#~ msgstr "Simgeler"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
#~ msgstr "<filename>%1</filename> arşivi okuma kipinde açılamadı"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
#~ msgstr "<filename>%1</filename> dosyası arşivde bulunamadı"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "<filename>%1</filename> dizini oluşturulamadı"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
#~ msgstr "<filename>%1</filename> arşivi yazma kipinde açılamadı."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
#~ msgstr "<filename>%1</filename> dizini arşive eklenemedi"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Could not open the archive <filename>%1</filename> after adding file."
#~ msgstr "Dosya eklendikten sonra <filename>%1</filename> arşivi açılamadı."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
#~ msgstr "<filename>%1</filename> dosyası arşive eklenemedi."

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Geliştirici"

#~ msgid "Developer, KF5 port"
#~ msgstr "Geliştirici, KF5 portu"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Form"

#~ msgid ""
#~ "Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
#~ msgstr ""
#~ "Bir arşiv açmak için tıklayın, tıklayıp bekleyerek son açılan dosyalardan "
#~ "birini açın"

#~ msgid "Confirm password:"
#~ msgstr "Parola onayla:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parola:"

#~ msgid "&Action"
#~ msgstr "&Eylem"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "open a file with external program"
#~ msgid "&Open File"
#~ msgstr "Dosya Aç"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename> arşiv dosyası açılamadı, libarchive kitaplığı "
#~ "başarısız oldu."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
#~ msgstr "Arşiv okunurken aşağıdaki hata alındı: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Ark cannot create archives of the type you have chosen.<br />Please "
#~ "choose another archive type below."
#~ msgstr ""
#~ "Ark, seçtiğiniz tipte arşiv oluşturamaz.<br />Lütfen aşağıdaki diğer "
#~ "arşiv tiplerinden birini seçin."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unable to Determine Archive Type"
#~ msgstr "Arşiv Türü Belirlenemedi"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Ark was unable to determine the archive type of the filename.<br />Please "
#~ "choose the correct archive type below."
#~ msgstr ""
#~ "Ark, dosya adının arşiv türünü belirleyemedi.<br />Lütfen aşağıdaki arşiv "
#~ "tiplerinden doğru olanı seçin."

#~ msgid "Preview is not possible for symlinks."
#~ msgstr "Sembolik bağlantılar için ön izleme mümkün değildir."

#~ msgid ""
#~ "Easter egg for the developers:\n"
#~ "This is where future versions will have extra compression options for the "
#~ "various compression interfaces."
#~ msgstr ""
#~ "Geliştiriciler için sürpriz yumurta:\n"
#~ "Bu, gelecekteki sürümler için planlanmış olan ve çeşitli sıkıştırma "
#~ "arayüzleri için ek sıkıştırma seçenekleri sağlayan bir özelliktir."

#~ msgid "URL of an archive to be opened"
#~ msgstr "Açılacak arşivin adresi"

#~ msgid "Options for adding files"
#~ msgstr "Dosya eklemek için seçenekler"

#~ msgid "Options for batch extraction:"
#~ msgstr "Çoklu çıkartma işlemleri için seçenekler:"