qstardict/translations/qstardict-ru_RU.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>AddDialog</name>
    <message>
        <source>Add a Kiwix dictionary</source>
        <translation>Добавить словарь Kiwix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Переместить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink</source>
        <translation>Создать символическую ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">файл &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; в &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add a dictionary</source>
        <translation>Невозможно добавить словарь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; cannot be moved to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Файл &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; не может быть перемещен в &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symlink to file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; cannot be createdat &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Символическая ссылка на файл &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; не может быть создана как &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>файл &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;в &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddDictionaryDialog</name>
    <message>
        <source>Add dictionary</source>
        <translation>Добавить словарь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Описание:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP query:</source>
        <translation>HTTP запрос:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The &apos;%s&apos; template will be replace to word.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Шаблон &apos;%s&apos; будет заменен на слово.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML charset:</source>
        <translation>Кодировка HTML:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DictBrowserSearch</name>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Поиск:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Учитывать регистр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Слова целиком</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kiwix</name>
    <message>
        <source>Kiwix ZIM files (*.zim)</source>
        <translation>ZIM файлы Kiwix (*.zim)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Print</name>
    <message>
        <source>Prin&amp;t translation</source>
        <translation>На&amp;печатать перевод</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::Application</name>
    <message>
        <source>A dictionary for learning foreign languages</source>
        <translation type="vanished">Словарь для изучения иностранных языков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dictionary application for learning foreign languages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in background mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::CSSEdit</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Предварительный просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Цвет шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Цвет фона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select element</source>
        <translation>Выберите элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to select color</source>
        <translation>Нажмите чтобы выбрать элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#000000</source>
        <translation>#000000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select font</source>
        <translation>Выберите шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select font size</source>
        <translation>Выберите размер шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>пт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Жирный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Ж</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>К</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Подчеркнутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>П</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::DictBrowser</name>
    <message>
        <source>The word &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not found.</source>
        <translation>Слово &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; не найдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Open QStarDict documentation&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Открыть документацию QStarDict&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::DictWidget</name>
    <message>
        <source>Go to &amp;previous translation</source>
        <translation type="vanished">Перейти к &amp;предыдущему переводу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &amp;next translation</source>
        <translation type="vanished">Перейти к &amp;следующему переводу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speak &amp;word</source>
        <translation type="vanished">П&amp;роизнести слово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go &amp;back</source>
        <translation>Перейти &amp;назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go &amp;forward</source>
        <translation>Перейти &amp;вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pronounce the word</source>
        <translation>&amp;Произнести слово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in the main window</source>
        <translation>Открыть в главном &amp;окне</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::KDEIntegration</name>
    <message>
        <source>scanning is %1</source>
        <translation type="vanished">сканирование %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation type="vanished">включено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation type="vanished">выключено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::MainWindow</name>
    <message>
        <source>QStarDict</source>
        <translation>QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the search box</source>
        <translation>Очистить строку поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fuzzy query</source>
        <translation>Неточный запрос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words list</source>
        <translation>Список слов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>О &amp;библиотеке Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure QStarDict</source>
        <translation>&amp;Конфигурация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scan</source>
        <translation type="vanished">&amp;Сканировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QStarDict &amp;Help</source>
        <translation type="vanished">&amp;Справка по QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QStarDict</source>
        <translation>О программе QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;QStarDict %1 &lt;/b&gt; - Qt version of StarDict&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;QStarDict %1 &lt;/b&gt; - Qt-версия программы StarDict&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2007-2023 Alexander Rodin &lt;a href=&quot;http://qstardict.ylsoftware.com&quot;&gt;http://qstardict.ylsoftware.com&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Copyright (C) 2007-2023 Александр Родин &lt;a href=&quot;http://qstardict.ylsoftware.com&quot;&gt;http://qstardict.ylsoftware.com&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - QStarDict</source>
        <translation>%1 - QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+F</source>
        <translation>Shift+Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scan selection</source>
        <translation>&amp;Сканировать выделение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+S</source>
        <translation>Shift+Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QStarDict &amp;documentation</source>
        <translation>&amp;Документация QStarDict</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::PluginsModel</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Filename:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Имя файла:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Status:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Статус:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Загружен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>Не загружен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Несовместимый</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>QStarDict Settings</source>
        <translation>Настройки QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global settings</source>
        <translation>Общие настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in background</source>
        <translation>Работать в фоне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with system</source>
        <translation>Запускать вместе с системой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant search</source>
        <translation>Поиск при наборе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pronounce words using this command:</source>
        <translation>Произносить слова, используя команду:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter cmd for the speaching program.&lt;br&gt;If cmd contains &quot;%s&quot; it will be replaced to word, else word will be written to stdin of speech process.</source>
        <translation>Введите команду для запуска программы.&lt;br&gt;Если команда содержит выражение &quot;%s&quot;, оно будет заменено на слово; иначе слово будет записано в стандартный поток ввода процесса.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>Словари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Переместить вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Переместить вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about dictionary</source>
        <translation>Показать информацию о словаре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show info</source>
        <translation>Показывать информацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Плагины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup window</source>
        <translation>Всплывающее окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Поведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show translation popup by shortcut</source>
        <translation type="vanished">Показывать всплывающее окно по горячей клавише</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pronounce the word</source>
        <translation>Произносить слово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout before hide after mouse over</source>
        <translation type="vanished">Задержка перед скрытием после отведения указателя мыши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t hide</source>
        <translation>Не скрывать</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only if modifier is pressed</source>
        <translation type="vanished">Показывать только если нажата клавиша-модификатор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation>Control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win</source>
        <translation>Win</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan selection</source>
        <translation type="vanished">Сканировать выделение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show if word not found</source>
        <translation type="vanished">Показывать если слово не найдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Непрозрачность:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default width</source>
        <translation>Ширина по умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default height</source>
        <translation>Высота по умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Прочее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Plugins</source>
        <translation>Другие плагины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Включен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Плагин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All translation</source>
        <translation>Весь перевод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionary name</source>
        <translation>Название словаря</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explanation</source>
        <translation>Пояснение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Аббревиатура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example</source>
        <translation>Пример употребления слова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcription</source>
        <translation>Транскрипция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about dictionary &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Информация о словаре &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Название:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Plugin:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Плагин:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Автор:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Words count:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Количество слов:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Описание:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about %1 plugin</source>
        <translation>Информация о плагине %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Версия:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Authors:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Авторы:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Can search similar words:&lt;/b&gt;%1&lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Поиск похожих слов:&lt;/b&gt;%1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>есть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations browser</source>
        <translation>Просмотрщик переводов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show words that are translatable as links</source>
        <translation>Показывать слова, которые могут быть переведены, как ссылки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only if modifier is pressed</source>
        <translation type="vanished">Только если модификатор нажат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a dictionary</source>
        <translation>Добавить словарь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the dictionary</source>
        <translation>Удалить словарь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan selection and show the translation popup</source>
        <translation>Сканировать выделение и показывать всплывающее окно с переводом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show if the word is not found</source>
        <translation>Показывать, если слово не найдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the translation popup by a keyboard shortcut</source>
        <translation type="vanished">Показывать всплывающее окно с переводом по нажатию клавиатурной комбинации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout before hide after mouse is over</source>
        <translation type="vanished">Задержка перед скрытием после того, как курсор убран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Filename:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Имя файла:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Can search similar words:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Может искать похожие слова:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a dictionary from a file</source>
        <translation>Импортировать словарь из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove dictionary</source>
        <translation>Невозможно удалить словарь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove dictionary %1 with plugin %1</source>
        <translation>Невозможно удалить словарь %1 с плагином %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only if a modifier is pressed</source>
        <translation type="obsolete">Показывать только если модифика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only if the modifier is pressed</source>
        <translation>Показывать только если модификатор нажат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the translation popup by the keyboard shortcut</source>
        <translation>Показывать всплывающее окно с переводом по нажатию клавиатурной комбинации:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout before hide after the mouse is over</source>
        <translation>Задержка перед скрытием после того, как курсор вышел за пределы окна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only if a modifier is pressed</source>
        <translation>Только если нажата клавиша-модификатор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buttons for pronouncing IPA transcriptions</source>
        <translation>Показывать кнопки для произношения транскрипций в МФА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this command for eSpeak for pronouncing IPA</source>
        <translation>Использовать команду для eSpeak для произношения МФА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espeak</source>
        <translation>espeak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch on and off scanning by the keyboard shortcut</source>
        <translation>Включать и отключать сканирование по нажатию клавиатурной комбинации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::TrayIcon</name>
    <message>
        <source>QStarDict</source>
        <translation>QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scan</source>
        <translation>&amp;Сканировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure QStarDict</source>
        <translation>&amp;Конфигурация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;main window</source>
        <translation>Показать &amp;главное окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QStarDict: scanning is %1</source>
        <translation>QStarDict: сканирование %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>включено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>выключено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::TrayIconDefaultImpl</name>
    <message>
        <source>Show &amp;main window</source>
        <translation type="vanished">Показать &amp;главное окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="vanished">&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QStarDict: scanning is %1</source>
        <translation type="vanished">QStarDict: сканирование %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation type="vanished">включено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation type="vanished">выключено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveToFile</name>
    <message>
        <source>&amp;Save translation</source>
        <translation>&amp;Сохранить перевод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Тестовые файлы (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save translation</source>
        <translation>Сохранить перевод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation>Файлы HTML (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html, *.htm)</source>
        <translation>Файлы HTML (*.html, *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save translation as %1</source>
        <translation>Не удалось сохранить перевод %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>StarDict plugin settings</source>
        <translation>Настройки плагина StarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Переводы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, all lists in translation will be formatted using HTML &lt;li&gt; tag (may be slow)</source>
        <translation>Если включено, все переводы будут отформатированы с использованием HTML &lt;li&gt; тега (может быть медленным)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reformat lists</source>
        <translation>Переформатировать списки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand abbreviations if dictionary contains it (may be slow)</source>
        <translation>Раскрывать сокращения, если словарь содежит их (может быть медленным)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand abbreviations</source>
        <translation>Раскрывать сокращения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Warning!&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; Reformatted translations may display incorrectly.</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Внимание!&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; Переформатированные переводы могут отображаться некорректно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data directories</source>
        <translation>Директории с данными</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Add directory&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Добавить директорию&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Remove directory&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Удалить директорию&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Move up&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Переместить вверх&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Move down&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Переместить вниз&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select dictionaries directory</source>
        <translation>Выберите директорию со словарями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anki plugin settings</source>
        <translation type="vanished">Настройки плагина Anki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anki Connect URL</source>
        <translation type="vanished">URL для Anki Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deck name</source>
        <translation type="vanished">Название колоды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model name</source>
        <translation type="vanished">Название модели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow duplicates</source>
        <translation type="vanished">Разрешить повторения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web plugin settings</source>
        <translation>Настройки плагина Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>Словари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit dictionary</source>
        <translation>Изменить словарь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add dictionary</source>
        <translation>Добавить словарь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove dictionary</source>
        <translation>Удалить словарь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General options</source>
        <translation type="vanished">Основные настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation type="vanished">Проверка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card types</source>
        <translation type="vanished">Типы карточек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic card (word → translation)</source>
        <translation type="vanished">Основная карточка (слово → перевод)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom deck name suffix</source>
        <translation type="vanished">Окончание называния колоды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed basic card (translation → word)</source>
        <translation type="vanished">Обратная карточка (перевод → слово)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in card (word → translation)</source>
        <translation type="vanished">Основная карточка со вводом ответа (слово → перевод)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed type in card (translation → word)</source>
        <translation type="vanished">Обратная карточка со вводом ответа (перевод → слово)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to Anki. Check if Anki is running and the URL is correct.</source>
        <translation type="vanished">Не удолось установить соединение с Anki. Проверьте, что Anki запущена и URL корректен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to parse Anki response: %1</source>
        <translation type="vanished">Не удалось разобрать ответ Anki: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The JSON returned by Anki is not an object</source>
        <translation type="vanished">JSON, возвращенный Anki, не является объектом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anki returned an error: %1</source>
        <translation type="vanished">Anki вернула ошибку: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection succeded</source>
        <translation type="vanished">Соединение успешно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to Anki is working!</source>
        <translation type="vanished">Соединение с Anki работает!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation type="vanished">Ошибка соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation error</source>
        <translation type="vanished">Ошибка валидации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deck name cannot be empty</source>
        <translation type="vanished">Имя колоды не может быть пустым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deck name for basic card cannot be empty</source>
        <translation type="vanished">Имя колоды для основной карточки не может быть пустым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deck name for reversed basic card cannot be empty</source>
        <translation type="vanished">Имя колоды для обратной основной карточки не может быть пустым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deck name for type in card cannot be empty</source>
        <translation type="vanished">Имя колоды для карточки со вводом ответа не может быть пустым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deck name for reversed type in card cannot be empty</source>
        <translation type="vanished">Имя колоды для обратной карточки со вводом ответа не может быть пустым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anki base data directory</source>
        <translation type="vanished">Базовая директория с данными Anki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anki profile name</source>
        <translation type="vanished">Имя профиля Anki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kiwix plugin settings</source>
        <translation>Настройки плагина Kiwix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert all colors to grayscale</source>
        <translation>Преобразовать все цвета в оттенки серого</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StarDict</name>
    <message>
        <source>Cannot import the dictionary</source>
        <translation>Не удалось импортировать словарь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dictionary cannot be imported because there is no .idx file in the directory where .ifo file is stored</source>
        <translation>Словарь не может быть импортирован, потому что в директории, содержащей .ifo файл, нет .idx файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dictionary cannot be imported because .idx file cannot be copied</source>
        <translation>Словарь не может быть импортирован, потому что .idx файл не может быть скопирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dictionary cannot be imported because there is no .dict.dz file in the directory where .ifo file is stored</source>
        <translation>Словарь не может быть импортирован, потому что в директории, содержащей .ifo файл, нет .dict.dz файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dictionary cannot be imported because .dict.dz file cannot be copied</source>
        <translation>Словарь не может быть импортирован, потому что .dict.dz файл не может быть скопирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dictionary cannot be imported because .ifo file cannot be copied</source>
        <translation>Словарь не может быть импортирован, потому что .ifo файл не может быть скопирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StarDict IFO files (*.ifo)</source>
        <translation>IFO файлы StarDict (*.ifo)</translation>
    </message>
</context>
</TS>