qstardict/translations/qstardict-he_IL.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="he">
<context>
    <name>DictBrowserSearch</name>
    <message>
        <location filename="../dictbrowsersearch.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictbrowsersearch.ui" line="20"/>
        <source>Search:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictbrowsersearch.ui" line="30"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictbrowsersearch.ui" line="37"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::CSSEdit</name>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="16"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>תצוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="30"/>
        <source>Element</source>
        <translation>אלמנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="37"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>רקע קדמי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="44"/>
        <source>Background</source>
        <translation>רקע אחורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="51"/>
        <source>Select element</source>
        <translation>בחר אלמנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="58"/>
        <location filename="../cssedit.ui" line="68"/>
        <source>Click to select color</source>
        <translation>הקלק כדי לברור צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="61"/>
        <location filename="../cssedit.ui" line="71"/>
        <source>#000000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="78"/>
        <source>Font</source>
        <translation>גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="85"/>
        <source>Size</source>
        <translation>מידה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="92"/>
        <source>Select font</source>
        <translation>בחר גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="99"/>
        <source>Select font size</source>
        <translation>בחר מידת גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="102"/>
        <source>pt</source>
        <translatorcomment>points?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="127"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>בולט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="130"/>
        <source>B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="147"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>נטוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="150"/>
        <source>I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="167"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>קו תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="170"/>
        <source>U</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::DictBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../dictbrowser.cpp" line="75"/>
        <source>The word &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not found.</source>
        <translation>המילה &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; אינה נמצאת.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::DictWidget</name>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Save translation</source>
        <translation>שמור תרגום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="140"/>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="154"/>
        <source>HTML files (*.html, *.htm)</source>
        <translation>קבצי HTML ‏(‎*.html, *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="127"/>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="132"/>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="143"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>קבצי תמליל (‎*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="101"/>
        <source>Search</source>
        <translation>חפש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="132"/>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation>קבצי HTML ‏(‎*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="149"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Cannot save translation as %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Go to &amp;previous translation</source>
        <translation>לך אל תרגום &amp;קודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Go to &amp;next translation</source>
        <translation>לך אל תרגום &amp;בא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Save to file</source>
        <translation>&amp;שמור אל קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="98"/>
        <source>Speak &amp;word</source>
        <translation>אמור &amp;מילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="95"/>
        <source>Prin&amp;t translation</source>
        <translation>ה&amp;דפס תרגום</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="114"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="140"/>
        <source>About QStarDict</source>
        <translation>אודות QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="141"/>
        <source>&lt;b&gt;QStarDict %1 &lt;/b&gt; - Qt version of StarDict&lt;br&gt;</source>
        <translation>‏&lt;b&gt;QStarDict %1 &lt;/b&gt; - גרסאת Qt של StarDict&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="142"/>
        <source>Copyright (C) 2007-2023 Alexander Rodin &lt;a href=&quot;http://qstardict.ylsoftware.com&quot;&gt;http://qstardict.ylsoftware.com&lt;/a&gt;</source>
        <translation>זכויות יוצרים (C)‏ 2007-2023 Alexander Rodin &lt;a href=&quot;http://qstardict.ylsoftware.com&quot;&gt;http://qstardict.ylsoftware.com&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="13"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="161"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="200"/>
        <source>QStarDict</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="202"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="214"/>
        <source>%1 - QStarDict</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="38"/>
        <source>Clear the search box</source>
        <translation>טהר את תיבת החיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="41"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>טהר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="58"/>
        <source>Fuzzy query</source>
        <translation>שאילתא מטושטשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="61"/>
        <source>Search</source>
        <translation>חפש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>Words list</source>
        <translation>רשימת מילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="117"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="123"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="131"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="146"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>י&amp;ציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="149"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="154"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="159"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>אודות &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="168"/>
        <source>&amp;Configure QStarDict</source>
        <translation>&amp;הגדר את QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>&amp;Scan</source>
        <translation>&amp;סרוק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>QStarDict &amp;Help</source>
        <translation>&amp;עזרת QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="188"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="63"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="63"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>תוספת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="327"/>
        <source>Information about dictionary &quot;%1&quot;</source>
        <translation>מידע אודות מילון &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="328"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="345"/>
        <source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;שם:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="329"/>
        <source>&lt;b&gt;Plugin:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;תוספת:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="331"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>לא ידועה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="332"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="349"/>
        <source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;תיאור:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="344"/>
        <source>Information about %1 plugin</source>
        <translation>מידע אודות תוספת %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="346"/>
        <source>&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;גרסא:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="347"/>
        <source>&lt;b&gt;Authors:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;מחברים:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="347"/>
        <source>&lt;br&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="348"/>
        <source>&lt;b&gt;Can search similar words:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="348"/>
        <source>yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="348"/>
        <source>no</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>QStarDict Settings</source>
        <translation>הגדרות QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="169"/>
        <source>Show information about dictionary</source>
        <translation>הצג מידע אוודות מילון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="46"/>
        <source>Global settings</source>
        <translation>הגדרות גלובליות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="59"/>
        <source>Start with system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="66"/>
        <source>Instant search</source>
        <translation>חיפוש מיידי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="81"/>
        <source>Pronounce words using this command:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="88"/>
        <source>Enter cmd for the speaching program.&lt;br&gt;If cmd contains &quot;%s&quot; it will be replaced to word, else word will be written to stdin of speech process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="111"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="117"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>מילוניפ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="141"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>הזז מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="144"/>
        <source>Up</source>
        <translation>מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="155"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>הזז מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="158"/>
        <source>Down</source>
        <translation>מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="172"/>
        <source>Show info</source>
        <translation>הצג מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="207"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>תוספות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="234"/>
        <source>Show information about plugin</source>
        <translation>הצג מידע אוודות תוספת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="237"/>
        <source>Info</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="248"/>
        <source>Configure plugin</source>
        <translation>הגדר תוספת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="251"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>הגדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="281"/>
        <source>Popup window</source>
        <translation>חלון מוקפץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="293"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>התנהגות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="310"/>
        <source>Show translation popup by shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="334"/>
        <source>Pronounce the word</source>
        <translation>השמע את המילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="351"/>
        <source>Timeout before hide after mouse over</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="358"/>
        <source>Don&apos;t hide</source>
        <translation>אל תסתיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="361"/>
        <source> sec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="396"/>
        <source>Show only if modifier is pressed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="407"/>
        <source>Alt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="412"/>
        <source>Control</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="417"/>
        <source>Shift</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="422"/>
        <source>Win</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="432"/>
        <source>Scan selection</source>
        <translation>סרוק בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="442"/>
        <source>Show if word not found</source>
        <translation>הצג אם מילה לא נמצאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="452"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="577"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>הופעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="472"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>אטימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="479"/>
        <source>%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="508"/>
        <source>Default width</source>
        <translation>רוחב משתמט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="538"/>
        <source>Default height</source>
        <translation>גובה משתמט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="330"/>
        <source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;מחבר:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="331"/>
        <source>&lt;b&gt;Words count:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ספירת מילים:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="135"/>
        <source>All translation</source>
        <translation>כל התרגום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Dictionary name</source>
        <translation>שם מילון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Explanation</source>
        <translation>הסבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="139"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>קיצור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Example</source>
        <translation>דוגמא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Transcription</source>
        <translation>תעתיק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="52"/>
        <source>Use system tray</source>
        <translation>השתמש במגש מערכת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="37"/>
        <source>QStarDict</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Scan</source>
        <translation>&amp;סרוק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Configure QStarDict</source>
        <translation>&amp;הגדר את QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>י&amp;ציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="102"/>
        <source>QStarDict: scanning is %1</source>
        <translation>QStarDict: סריקה הינה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="102"/>
        <source>enabled</source>
        <translation>מאופשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="102"/>
        <source>disabled</source>
        <translation>מנוטרלת</translation>
    </message>
</context>
</TS>