qstardict/translations/qstardict-el_GR.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AddDialog</name>
    <message>
        <source>Add a Kiwix dictionary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add a dictionary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; cannot be moved to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symlink to file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; cannot be createdat &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddDictionaryDialog</name>
    <message>
        <source>Add dictionary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP query:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The &apos;%s&apos; template will be replace to word.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML charset:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DictBrowserSearch</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="vanished">Φόρμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Αναζήτηση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Με διάκριση πεζών -κεφαλαίων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Ολόκληρες λέξεις</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kiwix</name>
    <message>
        <source>Kiwix ZIM files (*.zim)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Print</name>
    <message>
        <source>Prin&amp;t translation</source>
        <translation>Αποθήκευση &amp;μετάφρασης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::Application</name>
    <message>
        <source>A dictionary application for learning foreign languages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in background mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::CSSEdit</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Προεπισκόπηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Στοιχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Προσκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Παρασκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select element</source>
        <translation>Επιλογή στοιχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to select color</source>
        <translation>Κλικ για επιλογή χρώματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#000000</source>
        <translation>#000000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select font</source>
        <translation>Επιλογή γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select font size</source>
        <translation>Επιλογή μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Έντονο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Β</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Πλάγια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Υπογραμμισμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::DictBrowser</name>
    <message>
        <source>The word &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not found.</source>
        <translation>Η λέξη &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; δε βρέθηκε.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Open QStarDict documentation&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::DictWidget</name>
    <message>
        <source>Save translation</source>
        <translation type="vanished">Αποθήκευση μετάφρασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html, *.htm)</source>
        <translation type="vanished">Αρχεία HTML (*.html, *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation type="vanished">Αρχεία κειμένου (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation type="obsolete">Αρχεία HTML (*.html, *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Λάθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save translation as %1</source>
        <translation type="vanished">Αδυναμία αποθήκευσης μετάφρασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &amp;previous translation</source>
        <translation type="vanished">Πήγαινε στη &amp;προηγούμενη μετάφραση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &amp;next translation</source>
        <translation type="vanished">Πήγαινε στην &amp;επόμενη μετάφραση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save to file</source>
        <translation type="vanished">&amp;Αποθήκευση σε αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speak &amp;word</source>
        <translation type="vanished">Προφορά &amp;λέξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prin&amp;t translation</source>
        <translation type="vanished">Αποθήκευση &amp;μετάφρασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go &amp;back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go &amp;forward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pronounce the word</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in the main window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::KDEIntegration</name>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation type="vanished">Ενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QStarDict</source>
        <translation>Σχετικά με το QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;QStarDict %1 &lt;/b&gt; - Qt version of StarDict&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;QStarDict %1 &lt;/b&gt; - Qt έκδοση του StarDict&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2007-2023 Alexander Rodin &lt;a href=&quot;http://qstardict.ylsoftware.com&quot;&gt;http://qstardict.ylsoftware.com&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2007-2023 Alexandre Rodin &lt;a href=&quot;http://qstardict.ylsoftware.com&quot;&gt;http://qstardict.ylsoftware.com&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QStarDict</source>
        <translation>QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - QStarDict</source>
        <translation>%1 - QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the search box</source>
        <translation>Καθαρισμός αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fuzzy query</source>
        <translation>Ασαφής ερώτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words list</source>
        <translation>Καταλογος λέξεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Σχετικά με το &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure QStarDict</source>
        <translation>&amp;Ρύθμιση QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scan</source>
        <translation type="vanished">&amp;Σάρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QStarDict &amp;Help</source>
        <translation type="vanished">&amp;Βοήθεια QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scan selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QStarDict &amp;documentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::PluginsModel</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Filename:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Όνομα αρχείου:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Status:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kατάσταση:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Φορτώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>Δε Φορτώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Ενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Πρόσθετο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about dictionary &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Πληροφορίες λεξικού &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Όνομα :&lt;/b&gt; %1 &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Plugin:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Πρόσθετο :&lt;/b&gt; %1 &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Περιγραφή :&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about %1 plugin</source>
        <translation>Σχετικά με το πρόσθετο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Έκδοση :&lt;/b&gt; %1 &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Authors:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Συγγραφείς :&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Can search similar words:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Δυνατότητ&apos; αναζήτησης  παρομοίων λέξεων:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QStarDict Settings</source>
        <translation>Ρύθμιση QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about dictionary</source>
        <translation>Εμφάνιση πληροφοριών λεξικού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global settings</source>
        <translation>Καθολικές ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with system</source>
        <translation>Αυτόματη εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant search</source>
        <translation>Άμεση αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pronounce words using this command:</source>
        <translation>Προφορά λέξεων με την εντολή :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter cmd for the speaching program.&lt;br&gt;If cmd contains &quot;%s&quot; it will be replaced to word, else word will be written to stdin of speech process.</source>
        <translation>Εισαγωγή cmd για το πρόγραμμα προφοράς. &lt;br&gt;Αν η cmd περιέχει &quot;%s&quot;, Θ&apos; αντικατασταθεί με λέξη, αλλιώς η λέξη θα γραφεί στο stdin της διαδικασίας προφοράς.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>Λεξικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Μετακίνηση επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Μετακίνηση κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show info</source>
        <translation>Εμφάνιση πληροφοριών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Πρόσθετα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about plugin</source>
        <translation type="vanished">Εμφάνιση πληροφοριών προσθέτων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="vanished">Πληροφορίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure plugin</source>
        <translation type="vanished">Ρύθμιση προσθέτου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="vanished">Ρύθμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup window</source>
        <translation>Αναδυόμενο παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Συμπεριφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show translation popup by shortcut</source>
        <translation type="vanished">Εμφάνιση αναδυόμενης μετάφρασης με συνδυασμό πλήκτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pronounce the word</source>
        <translation>Προφορά λέξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout before hide after mouse over</source>
        <translation type="vanished">Λήξη χρόνου προ απόκρυψης μετά από μετακίνηση ποντικιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t hide</source>
        <translation>Μη κρύψεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only if modifier is pressed</source>
        <translation type="vanished">Εμφάνιση μόνο κατόπιν συνδυασμού πλήκτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation>Control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win</source>
        <translation>Win</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan selection</source>
        <translation type="vanished">Επιλογή σάρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show if word not found</source>
        <translation type="vanished">Εμφάνιση κατόπιν αδυναμίας εύρεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Διαφάνεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default width</source>
        <translation>Προκαθορισμένο πλάτος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default height</source>
        <translation>Προκαθορισμένο ύψος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Διάφορα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Plugins</source>
        <translation>Άλλα πρόσθετα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Συγγραφέας :&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Words count:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Μετρητής λέξεων :&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All translation</source>
        <translation>Όλες οι μεταφράσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionary name</source>
        <translation>Όνομα λεξικού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explanation</source>
        <translation>Εξήγηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Συντομογραφία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example</source>
        <translation>Παράδειγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcription</source>
        <translation>Μεταγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system tray</source>
        <translation type="vanished">Χρήση μπάρας συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show words that are translatable as links</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only if a modifier is pressed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buttons for pronouncing IPA transcriptions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this command for eSpeak for pronouncing IPA</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>espeak</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a dictionary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the dictionary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan selection and show the translation popup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show if the word is not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout before hide after the mouse is over</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only if the modifier is pressed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch on and off scanning by the keyboard shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the translation popup by the keyboard shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Filename:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a dictionary from a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove dictionary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove dictionary %1 with plugin %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::TrayIcon</name>
    <message>
        <source>QStarDict</source>
        <translation>QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scan</source>
        <translation>&amp;Σάρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure QStarDict</source>
        <translation>&amp;Ρύθμιση QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QStarDict: scanning is %1</source>
        <translation>QStarDict: Σάρωση στο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>Ενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>Απενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;main window</source>
        <translation type="unfinished">Εμφάνιση &amp;κυρίως παραθύρου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::TrayIconDefaultImpl</name>
    <message>
        <source>Show &amp;main window</source>
        <translation type="vanished">Εμφάνιση &amp;κυρίως παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="vanished">&amp;Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QStarDict: scanning is %1</source>
        <translation type="vanished">QStarDict: Σάρωση στο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation type="vanished">Ενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveToFile</name>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Αρχεία κειμένου (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save translation</source>
        <translation>Αποθήκευση μετάφρασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation>Αρχεία HTML (*.html, *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html, *.htm)</source>
        <translation>Αρχεία HTML (*.html, *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Λάθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save translation as %1</source>
        <translation>Αδυναμία αποθήκευσης μετάφρασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>Λεξικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kiwix plugin settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, all lists in translation will be formatted using HTML &lt;li&gt; tag (may be slow)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert all colors to grayscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>StarDict plugin settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reformat lists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand abbreviations if dictionary contains it (may be slow)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand abbreviations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Warning!&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; Reformatted translations may display incorrectly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Add directory&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Remove directory&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Move up&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Move down&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select dictionaries directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web plugin settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit dictionary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add dictionary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove dictionary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StarDict</name>
    <message>
        <source>Cannot import the dictionary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dictionary cannot be imported because there is no .idx file in the directory where .ifo file is stored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dictionary cannot be imported because .idx file cannot be copied</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dictionary cannot be imported because there is no .dict.dz file in the directory where .ifo file is stored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dictionary cannot be imported because .dict.dz file cannot be copied</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dictionary cannot be imported because .ifo file cannot be copied</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>StarDict IFO files (*.ifo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>