# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Gorzy Gorup <gorupgorazd@gmail.com>, 2016
# Gorzy Gorup <gorupgorazd@gmail.com>, 2016
# Marko Burjek <email4marko@gmail.com>, 2005-2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-24 14:17+0000\n"
"Last-Translator: Gorzy Gorup <gorupgorazd@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: data/levels/world2/Bouncy_Coils.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Prožne spirale"

#: data/levels/world2/Castle_Entrance.stl:3
msgid "Entrance to the Castle"
msgstr "Grajski vhod"

#: data/levels/world2/CounterCurrent.stl:3
msgid "Countercurrent"
msgstr "Proti toku"

#: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Krušeča se steza"

#: data/levels/world2/Duct_Ape.stl:3
msgid "Duct Ape"
msgstr "Lepljiv kanal"

#: data/levels/world2/El_Castillo.stl:3
msgid "A Short Visit to El Castillo"
msgstr "Kratek obisk El Castilla"

#: data/levels/world2/Find_Big_Fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Poiščite večje ribe!"

#: data/levels/world2/Find_Big_Fish.stl:449
msgid "-A big fish... for you."
msgstr "-Velika riba... zate."

#: data/levels/world2/Going_Underground.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Gremo v podzemlje"

#: data/levels/world2/Kneep_Deep.stl:3
msgid "Kneep-deep in the depth"
msgstr "Potapljač"

#: data/levels/world2/Little_Venice.stl:3
msgid "Little Venice"
msgstr "Male Benetke"

#: data/levels/world2/Mouldy_Grotto.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Plesniva votlina"

#: data/levels/world2/Penguin_Grow_Trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Pingvini ne rastejo na drevesih"

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "Dol po zajčji luknji"

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:46
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr "-Oh ne!\n#Na stezi je ovira!\n#Čez lahko pridem samo\n#skozi tisto temno duplino\n#v tleh..."

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:55
msgid "-Are you lost?"
msgstr "-Si se izgubil?"

#: data/levels/world2/Silent_Walls.stl:3
msgid "The Silent Walls"
msgstr "Zidovi tišine"

#: data/levels/world2/Three_Sheets.stl:3
msgid "Three sheets to the wind"
msgstr "Trije listi v vetru"

#: data/levels/world2/Treasure_Skies.stl:3
msgid "Treasure in the skies"
msgstr "Zaklad na nebu"

#: data/levels/world2/Tree_Fortress.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr "Kraljestvo dreves"

#: data/levels/world2/Tux_Builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Mojster Tux"

#: data/levels/world2/Tux_Builder.stl:46
msgid ""
"-Portable Rocks:\n"
"\n"
"!images/help/rockhowto1.png\n"
"!images/help/rockhowto2.png\n"
"!images/help/rockhowto3.png\n"
msgstr "-Prenosljive skale:\n\n!images/help/rockhowto1.png\n!images/help/rockhowto2.png\n!images/help/rockhowto3.png\n"

#: data/levels/world2/Two_Towers.stl:3
msgid "Two Tiny Towers"
msgstr "Dva majhna stolpiča"

#: data/levels/world2/Up_and_Down.stl:3
msgid "Up and Down"
msgstr "Gor in Dol"

#: data/levels/world2/Walking_Leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Hodeče listje"

#: data/levels/world2/Welcome_Forest.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Dobrodošel v gozdu"

#: data/levels/world2/castle.stl:3
msgid "Iceberg Fortress"
msgstr "Kraljestvo ledene gore"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:3
#: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
msgid "NOLOK"
msgstr "NOLOK"

#: data/levels/world2/christophD.stl:3
msgid "Room of Stars"
msgstr "Zvezdna soba"

#: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
msgid "Dan Morial"
msgstr "Dan Morial"

#: data/levels/world2/detour.stl:3
msgid "Detour"
msgstr "Obvoz"

#: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
msgstr "Grajska temnica v temnem gozdu - Zlovešča sobana"

#: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
msgstr "Grajska temnica v temnem gozdu - Nolokove oči"

#: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
msgstr "Grajska temnica v temnem gozdu - Črn stolp"

#: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
msgid "Forest Level 1"
msgstr "Gozdna stopnja 1"

#: data/levels/world2/ghostly.stl:3
msgid "A Ghostly World"
msgstr "Svet strahcev"

#: data/levels/world2/key1.stl:3
msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
msgstr "ključ 1 voda - naj bo postavljen za slap"

#: data/levels/world2/key2.stl:3
msgid "key 2 earth - to be placed underground"
msgstr "ključ 2 zemlja - naj bo postavljen pod zemljo"

#: data/levels/world2/key3.stl:3
msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
msgstr "ključ 3 les - naj bo postavljen v veliko drevo"

#: data/levels/world2/key4.stl:3
msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
msgstr "ključ 4 ogenj - naj bo postavljen v majhen grad"

#: data/levels/world2/key5.stl:3
msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
msgstr "ključ 5 zrak - naj bo postavljen med oblake"

#: data/levels/world2/level5.stl:3
msgid "Green Hills"
msgstr "Zeleni griči"

#: data/levels/world2/level6.stl:3
msgid "No Name"
msgstr "Brez imena"

#: data/levels/world2/light+magic.stl:3
msgid "Light and Magic"
msgstr "Svetloba in čarovnija"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "Sovino maščevanje"

#: data/levels/world2/roots_woody_roots.stl:3
msgid "Roots, Woody Roots"
msgstr "Korenine, gozdnate korenine"

#: data/levels/world2/roots_woody_roots.stl:200
msgid ""
"-Hint:\n"
"#If there seems to be\n"
"#no way to reach a door,\n"
"#remember that you might\n"
"#be supposed to come out\n"
"#of that door..."
msgstr "-Namig:\n#Če ti ne uspe doseči\n#vrat, imej v mislih, da so\n#mogoče namenjena temu,\n#da prideš skoznja na to stran..."

#: data/levels/world2/scripts_default.txt:2
msgid "---Insert Cutscene Here---"
msgstr "--Sem vstavi igrani prizor--"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Strašno"

#: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
msgid "Under Construction"
msgstr "V izgradnji"

#: data/levels/world2/village.stl:3
msgid "A Village in the Forest"
msgstr "Vasica v gozdu"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "Gozdni svet"
