# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-19 23:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-24 11:42+0000\n"
"Last-Translator: Gwenn M <tornoz@laposte.net>\n"
"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Hent Diasur"

#: data/levels/world2/Mtn_Pass.stl:3
msgid "The Mountain Pass"
msgstr "A-dreuz ar menezioù"

#: data/levels/world2/Mtn_Pass.stl:493
msgid ""
"- Climbing\n"
"# Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "- Krapat\n# Gouest eo Tux da grapat ! Pouezit war ar stokell A-US evit krapat. Pouezit war ar stokell OBER pe lammit evit mont kuit."

#: data/levels/world2/airkey.stl:3
msgid "Treasure in the skies"
msgstr "Teñzor en oabl"

#: data/levels/world2/builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Tux an tisavour"

#: data/levels/world2/builder.stl:38
msgid ""
"-Portable Rocks:\n"
"\n"
"!images/help/rockhowto1.png\n"
"!images/help/rockhowto2.png\n"
"!images/help/rockhowto3.png\n"
msgstr "-Reier hezoug :\n\n!images/help/rockhowto1.png\n!images/help/rockhowto2.png\n!images/help/rockhowto3.png\n"

#: data/levels/world2/castle.stl:3
msgid "Iceberg Fortress"
msgstr "Kreñvlec'h ar skorngrec'h"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:3
#: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
msgid "NOLOK"
msgstr "NOLOK"

#: data/levels/world2/christoph1.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr " Gwinterell is coming"

#: data/levels/world2/christoph2.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr "Kreñvlec'h ar gwez"

#: data/levels/world2/christoph3.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Grotto Modo"

#: data/levels/world2/christoph5.stl:3
msgid "Short Visit to El Castillo"
msgstr "Kejadenn gant El Castillo"

#: data/levels/world2/christoph6.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Donemat er c'hoad"

#: data/levels/world2/christoph7.stl:3
msgid "Countercurrent"
msgstr "Enep-red"

#: data/levels/world2/christoph8.stl:3
msgid "Little Venice"
msgstr "Venezia bihan"

#: data/levels/world2/christoph9.stl:3
msgid "Two Tiny Towers"
msgstr "Daou tourig"

#: data/levels/world2/christophA.stl:3
msgid "Three sheets to the wind"
msgstr "Teir follenn en avel"

#: data/levels/world2/christophB.stl:3
msgid "Kneep-deep in the depth"
msgstr "E donder ar c'hondon"

#: data/levels/world2/christophC.stl:3
msgid "Duct Ape"
msgstr "Marmouzed"

#: data/levels/world2/christophD.stl:3
msgid "Room of Stars"
msgstr "Stered"

#: data/levels/world2/christophE.stl:3
msgid "The Silent Walls"
msgstr "Ar mogerioù didrouz"

#: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
msgid "Dan Morial"
msgstr "Dan Morial"

#: data/levels/world2/detour.stl:3
msgid "Detour"
msgstr " Dizroenn"

#: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
msgstr "Kastell ar c'hoad teñval - Ar c'hambr diaoulek"

#: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
msgstr "Kastell ar c'hoad teñval - Daoulagad Nolok"

#: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
msgstr "Kastell ar c'hoad teñval - An tour du"

#: data/levels/world2/fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Klask war lec'h ar pesk bras !"

#: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
msgid "Forest Level 1"
msgstr "Live ar c'hoad 1"

#: data/levels/world2/ghostly.stl:3
msgid "A Ghostly World"
msgstr "Ur bed tasmant"

#: data/levels/world2/key1.stl:3
msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
msgstr "alc'hwez 1 dour - da lakaat a-dreñv al lamm-dour"

#: data/levels/world2/key2.stl:3
msgid "key 2 earth - to be placed underground"
msgstr "alc'hwez 2 douar - da lakaat dindan an douar"

#: data/levels/world2/key3.stl:3
msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
msgstr "alc'hwez 3 koad - da lakaat un ur wezenn vras"

#: data/levels/world2/key4.stl:3
msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
msgstr "alc'hwez 4 tan - da lakaat en ur c'hastell bihan"

#: data/levels/world2/key5.stl:3
msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
msgstr "alc'hwez 5 aer - da lakaat er c'houmoul"

#: data/levels/world2/keystodoor.stl:3
msgid "Entrance to the Castle"
msgstr "Mont-tre er c'hastell"

#: data/levels/world2/leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Delienn o kerzhout"

#: data/levels/world2/level1.stl:3
msgid "Roots, Woody Roots"
msgstr "Gwriziennoù"

#: data/levels/world2/level1.stl:146
msgid ""
"-Hint:\n"
"#If there seems to be\n"
"#no way to reach a door,\n"
"#remember that you might\n"
"#be supposed to come out\n"
"#of that door..."
msgstr "-Kuzul :\n#Ma vez doare\n#ebet da vont betek\n#un nor, marteze e\n#c'haller dont-maez\n#eus an nor."

#: data/levels/world2/level2.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "Riboul ar c'honikl"

#: data/levels/world2/level2.stl:46
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr "-Chaous !\n#Stanket eo an hent !\n#An diskoulm nemetañ\n#a seblant bezañ an toull\n#teñval-mañ..."

#: data/levels/world2/level2.stl:55
msgid "-Are you lost?"
msgstr "- Kollet oc'h ?"

#: data/levels/world2/level4.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Dindan an douar"

#: data/levels/world2/level5.stl:3
msgid "Green Hills"
msgstr "Green Hills"

#: data/levels/world2/level6.stl:3
msgid "No Name"
msgstr "Anv ebet"

#: data/levels/world2/light+magic.stl:3
msgid "Light and Magic"
msgstr "Gouloù hud"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "Digoll ar gaoued"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Stroñs"

#: data/levels/world2/trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Ne gresk ket ar manked er gwez"

#: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
msgid "Under Construction"
msgstr "War sevel"

#: data/levels/world2/updown.stl:3
msgid "Up and Down"
msgstr "A-us hag en traoñ"

#: data/levels/world2/village.stl:3
msgid "A Village in the Forest"
msgstr "Ur gêriadenn er c'hoad"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "Bed ar c'hoad"
