# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Lyubomir Vasilev, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-19 23:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-07 14:12+0000\n"
"Last-Translator: Lyubomir Vasilev\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Ронлив път"

#: data/levels/world2/Mtn_Pass.stl:3
msgid "The Mountain Pass"
msgstr "Планинският проход"

#: data/levels/world2/Mtn_Pass.stl:493
msgid ""
"- Climbing\n"
"# Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "- Катерене\n# Тъкс може да се катери! Натисни НАГОРЕ, за да започнеш да се катериш. Натисни ДЕЙСТВИЕ, за да скочиш или да се пуснеш."

#: data/levels/world2/airkey.stl:3
msgid "Treasure in the skies"
msgstr "Съкровище в небето"

#: data/levels/world2/builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Строителят Тъкс"

#: data/levels/world2/builder.stl:38
msgid ""
"-Portable Rocks:\n"
"\n"
"!images/help/rockhowto1.png\n"
"!images/help/rockhowto2.png\n"
"!images/help/rockhowto3.png\n"
msgstr "-Подвижни скали:\n\n!images/help/rockhowto1.png\n!images/help/rockhowto2.png\n!images/help/rockhowto3.png\n"

#: data/levels/world2/castle.stl:3
msgid "Iceberg Fortress"
msgstr "Крепостта-айсберг"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:3
#: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
msgid "NOLOK"
msgstr "НОЛОК"

#: data/levels/world2/christoph1.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Скачащи пружини"

#: data/levels/world2/christoph2.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr "Дървена крепост"

#: data/levels/world2/christoph3.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Плесенясала пещера"

#: data/levels/world2/christoph5.stl:3
msgid "Short Visit to El Castillo"
msgstr "Кратко посещение в Ел Кастильо"

#: data/levels/world2/christoph6.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Добре дошли в гората"

#: data/levels/world2/christoph7.stl:3
msgid "Countercurrent"
msgstr "Срещу течението"

#: data/levels/world2/christoph8.stl:3
msgid "Little Venice"
msgstr "Малката Венеция"

#: data/levels/world2/christoph9.stl:3
msgid "Two Tiny Towers"
msgstr "Две дребни кули"

#: data/levels/world2/christophA.stl:3
msgid "Three sheets to the wind"
msgstr "Три листа, носени от вятъра"

#: data/levels/world2/christophB.stl:3
msgid "Kneep-deep in the depth"
msgstr "До колене в дълбокото"

#: data/levels/world2/christophC.stl:3
msgid "Duct Ape"
msgstr "Сложнотия"

#: data/levels/world2/christophD.stl:3
msgid "Room of Stars"
msgstr "Стая на звезди"

#: data/levels/world2/christophE.stl:3
msgid "The Silent Walls"
msgstr "Тихите стени"

#: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
msgid "Dan Morial"
msgstr "Зарном Анаметия"

#: data/levels/world2/detour.stl:3
msgid "Detour"
msgstr "Отклонение"

#: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
msgstr "Мрачна горска крепост — Злокобната стая"

#: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
msgstr "Мрачна горска крепост — Очите на Нолок"

#: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
msgstr "Мрачна горска крепост — Черната кула"

#: data/levels/world2/fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Намери по-голямата риба!"

#: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
msgid "Forest Level 1"
msgstr "Горско ниво 1"

#: data/levels/world2/ghostly.stl:3
msgid "A Ghostly World"
msgstr "Призрачен свят"

#: data/levels/world2/key1.stl:3
msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
msgstr "ключ 1 (вода) — да се постави зад водопад"

#: data/levels/world2/key2.stl:3
msgid "key 2 earth - to be placed underground"
msgstr "ключ 2 (земя) — да се постави под земята"

#: data/levels/world2/key3.stl:3
msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
msgstr "ключ 3 (дърво) — да се постави в голямо дърво"

#: data/levels/world2/key4.stl:3
msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
msgstr "ключ 1 (живот) — да се постави в малък замък"

#: data/levels/world2/key5.stl:3
msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
msgstr "ключ 1 (въздух) — да се постави в облаци"

#: data/levels/world2/keystodoor.stl:3
msgid "Entrance to the Castle"
msgstr "Входът на замъка"

#: data/levels/world2/leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Ходещи листа"

#: data/levels/world2/level1.stl:3
msgid "Roots, Woody Roots"
msgstr "Корени, дървесни корени"

#: data/levels/world2/level1.stl:146
msgid ""
"-Hint:\n"
"#If there seems to be\n"
"#no way to reach a door,\n"
"#remember that you might\n"
"#be supposed to come out\n"
"#of that door..."
msgstr "-Съвет:\n#Ако изглежда, че няма\n#начин да достигнеш някоя\n#врата, помни, че може би\n#трябва да излезеш\n#от нея…"

#: data/levels/world2/level2.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "В заешката дупка"

#: data/levels/world2/level2.stl:46
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr "-Оу не!\n#Пътят е блокиран! Като\n#че ли единственият път\n#минава през тази тъмна\n#дупка в земята…"

#: data/levels/world2/level2.stl:55
msgid "-Are you lost?"
msgstr "-Загуби ли се?"

#: data/levels/world2/level4.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Слизане под земята"

#: data/levels/world2/level5.stl:3
msgid "Green Hills"
msgstr "Зелени хълмове"

#: data/levels/world2/level6.stl:3
msgid "No Name"
msgstr "Без име"

#: data/levels/world2/light+magic.stl:3
msgid "Light and Magic"
msgstr "Светлина и магия"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "Отмъщението на совите"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Стряскащо"

#: data/levels/world2/trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Пингвините на растат по дърветата"

#: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
msgid "Under Construction"
msgstr "В строеж"

#: data/levels/world2/updown.stl:3
msgid "Up and Down"
msgstr "Нагоре и надолу"

#: data/levels/world2/village.stl:3
msgid "A Village in the Forest"
msgstr "Село в гората"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "Горски свят"
