# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Sumita　Sanshiro (tako44) <34rosmt@gmail.com>, 2015
# Sumita　Sanshiro (tako44) <34rosmt@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-21 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-17 10:24+0000\n"
"Last-Translator: Sumita　Sanshiro (tako44) <34rosmt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
msgid "Flight Test"
msgstr "フライトテスト"

#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
msgid "Dungeons but no Dragons"
msgstr "ドラゴンのダンジョン"

#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
msgid "Lies!"
msgstr "うそ!"

#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
msgid "Train Leaves in One Minute"
msgstr "列車の葉っぱは1分"

#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
msgid "Bonus Dias!"
msgstr "ボーナス ディアス!"

#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
msgid "Castle Gate"
msgstr "城への入り口"

#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
msgid "A Long Way Home"
msgstr "家への長い道のり"

#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
msgid "Bonus Island Castle"
msgstr "ボーナスアイランドの城"

#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
msgid "Area 42"
msgstr "エリア42"

#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You have successfully finished\n"
"#Bonus Island I\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tJason W. Thompson\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tAbednego\n"
"\tMatr1x\n"
"\n"
"\n"
"#If you didn't clear all levels yet,\n"
"#find your way back home and take\n"
"#another path. There is still more\n"
"#challenge waiting for you!\n"
"\n"
"#And there is a secret level to be\n"
"#found as well...\n"
"\n"
"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope you enjoyed it!"
msgstr "-おめでとうございます! \n#あなたは無事にボーナス アイランド1 \n#を終えました。 \n#これらのコースを作ったのは、 \n#ジェイソン·W·トンプソン \n#Torfiガナーソン 3アベデネゴ \n#Matr1x \n#の皆さんです。 \n#あなたがまだすべてのコースをクリア出来ていなかったら、 \n#もどって別の道をさがせばいいでしょう。 \n#あなたの挑戦をまっています! \n#また、秘密のコースもあります... \n#本当にありがとうございます! \n#このリリースに貢献した皆様に \n#私達は、あなたがそれを楽しんでもらえると \n#うれしいです!"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
msgid "Pipe Down Over There"
msgstr "パイプは下向き"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
msgid "Something Fishy"
msgstr "なにかがうさんくさい"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
msgid "Fire In The Sky"
msgstr "空の火"

#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
msgid "Have I been here before?"
msgstr "私は前にここにいましたか?"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
msgid "Bad Guys Stink!"
msgstr "悪い男に悪いにおい!"

#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
msgid "A good start"
msgstr "良いスタート"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
msgid "Too easy"
msgstr "簡単"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:42
msgid "#All these levels were upgraded to milestone 2 design by Hume2."
msgstr "#ここのすべてのコースは、Hume2によってマイルストーン2のデザインにアップグレードされています。"

#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
msgid "Still too easy"
msgstr "まだ簡単"

#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
msgid "Semi-Frozen"
msgstr "半分フローズン"

#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
msgid "Cave Of Mirrors"
msgstr "鏡の洞窟"

#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
msgid "A Maze In The Sky"
msgstr "空で迷子"

#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
msgid "Collapse Imminent!"
msgstr "差し迫った道の崩壊!"

#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
msgid "Tip Of The Iceberg"
msgstr "氷山の一角"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island I"
msgstr "ボーナス アイランド 1"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:12
msgid "You found a secret place!"
msgstr "あなたは、ひみつの場所を見つけました!"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:20
msgid "Hint: Use igloos to get back here."
msgstr "ヒント:イグルーを使用してここに戻ってください。"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:29
msgid "Warp to Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1x' Sectorにワープします。"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:36 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:110
msgid "Warp to Thompson's Domain"
msgstr "トンプソンのドメインにワープします。"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:43 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:104
msgid "Leave the SuperTux Team Island"
msgstr "SuperTuxチームアイランドをはなれます。"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:50
msgid "Warp to Abednego's Area"
msgstr "アベデネゴエリアにワープします。"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:57 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:143
msgid "Leave Torfi's Territory"
msgstr "Torfiテリトリーをはなれます。"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:64 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:90
msgid "Leave Abednego's Area"
msgstr "アベデネゴエリアをはなれます。"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:70 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:117
msgid "Leave Thompson's Domain"
msgstr "トンプソンのドメインをはなれます。"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:77
msgid "Back to Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1x' Sectorにもどります。"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:83
msgid "Warp home"
msgstr "ホームにワープします。"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:97
msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
msgstr "SuperTuxチームアイランドにワープします。"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:123
msgid "Leave Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1x' Sectorをはなれます。"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:129
msgid "Continue Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1x' Sectorを続けます。"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:136
msgid "Warp to Torfi's Territory"
msgstr "Torfiテリトリーにワープします。"
