# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alkım Kaçmaz <alkimkacmaz@gmail.com>, 2013
# Emre ÖZKARTAL <emreaysel26@gmail.com>, 2016
# Yusuf Özsoy <yusufozsoy96@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-28 06:43+0000\n"
"Last-Translator: Emre ÖZKARTAL <emreaysel26@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: data/levels/bonus2/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You successfully made it through\n"
"#Bonus Island II\n"
"\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tKevin\n"
"\tJason Kleinemas\n"
"\tDenilson\n"
"\tTobe Deprez\n"
"\tBig C\n"
"\tThomas Nilsen\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tDaniel Alston\n"
"\tNilrok\n"
"\tCorlin Heydman\n"
"\n"
"\n"
"#Once again, we'd like to thank\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope that you enjoyed\n"
"#it, and that it made waiting for\n"
"#Milestone 3 a little easier. :-)\n"
"\n"
"\n"
" The end of the ice age is near..."
msgstr "-Tebrikler!\n\n#Bonus Adası 2'yi \n#tamamen başarıyla tamamladınız\n\n\n\tKatkıda bulunanlar\n \tKevin\n\tJason Kleinmas\n\tDenilson\n\tTobe Deprez\n\tBig C\n\tThomas Nilsen\n\tTorfi Gunnarsson\n\tNilrok\n\tCorlin Heydman\n\n\n#Bir kez daha\n#bu oyuna katkıda bulunan\n#herkese teşekkür ediyoruz.\n#Umarız memnun kalmışsınızdır ve\n#Kilometre taşı 3 ü beklemenizi biraz kolaylaştırmıştır. :-)\n\n\nBuz çağının sonu yakın..."

#: data/levels/bonus2/level1.stl:3
msgid "Mario's Supposed to Deal With This..."
msgstr "Bununla Mario'nun Uğraşması Gerekirdi..."

#: data/levels/bonus2/level10.stl:3
msgid "fjerd"
msgstr "fjerd"

#: data/levels/bonus2/level11.stl:3
msgid "The long cave"
msgstr "Uzun Mağara"

#: data/levels/bonus2/level12.stl:3
msgid "Blind To The World"
msgstr "Dünyaya Gözü Kapalı"

#: data/levels/bonus2/level13.stl:3
msgid "snarf"
msgstr "snarf"

#: data/levels/bonus2/level14.stl:3
msgid "On The Road Again"
msgstr "Ve Yine Yollarda"

#: data/levels/bonus2/level15.stl:3
msgid "Frozen Tunnel"
msgstr "Donmuş Tünel"

#: data/levels/bonus2/level16.stl:3
msgid "Luft Airship"
msgstr "Zeplin"

#: data/levels/bonus2/level17.stl:3
msgid "...Where Everything Is Possible"
msgstr "...Her Şeyin Mümkün Olduğu Yer"

#: data/levels/bonus2/level18.stl:3
msgid "Insert Original Title Here"
msgstr "Buraya Orijinal Başlık Yerleştirin"

#: data/levels/bonus2/level19.stl:3
msgid "End Of The Ice Age"
msgstr "Buz Devrinin Sonu"

#: data/levels/bonus2/level2.stl:3
msgid "Think Fast, or Die"
msgstr "Hızlı Düşün, Ya Da Öl"

#: data/levels/bonus2/level20.stl:3
msgid "Fan Fortress"
msgstr "Fan Kalesi"

#: data/levels/bonus2/level21.stl:3
msgid "Nolok's Party Pit"
msgstr "Nolok'un Parti Çukuru"

#: data/levels/bonus2/level22.stl:3
msgid "Water Ways"
msgstr "Su Yolları"

#: data/levels/bonus2/level23.stl:3
msgid "All That Glistens Is Not Gold"
msgstr "Her Parlayan Altın Değildir"

#: data/levels/bonus2/level24.stl:3
msgid "A Cold Day"
msgstr "Soğuk Bir Gün"

#: data/levels/bonus2/level25.stl:3
msgid "High Gravity"
msgstr "Yüksek Yerçekimi"

#: data/levels/bonus2/level26.stl:3
msgid "Firestorm"
msgstr "Ateş Fırtınası"

#: data/levels/bonus2/level27.stl:3
msgid "A Long Journey"
msgstr "Uzun Bir Yolculuk"

#: data/levels/bonus2/level28.stl:3
msgid "Life Support"
msgstr "Yaşam Desteği"

#: data/levels/bonus2/level3.stl:3
msgid "Cliff Jumping"
msgstr "Uçurumdan Atlayış"

#: data/levels/bonus2/level4.stl:3
msgid "Into The Cave"
msgstr "Mağaranın İçine"

#: data/levels/bonus2/level5.stl:3
msgid "You have 1 minute"
msgstr "1 Dakikan Var"

#: data/levels/bonus2/level6.stl:3
msgid "A Path Trough The Clouds"
msgstr "Bulutlar Arasından Bir Yol"

#: data/levels/bonus2/level7.stl:3
msgid "In Flanders Ice Field"
msgstr "Flandre Buz Sahasında"

#: data/levels/bonus2/level8.stl:3
msgid "Castle in the Sky"
msgstr "Gökyüzündeki Kale"

#: data/levels/bonus2/level9.stl:3
msgid "Tradition"
msgstr "Gelenek"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island II"
msgstr "Bonus Adası 2"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:12 data/levels/bonus2/worldmap.stwm:20
msgid "You found a secret place!"
msgstr "Gizli bi yer buldun!"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:29
msgid "I wonder where that path leads to..."
msgstr "Acaba Bu Yol Nereye Çıkıyor..."

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:36
msgid "Warp home..."
msgstr "Eve Sıçra..."
