# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Nicolae Crefelean, 2015-2016
# Razvan <razvan.net@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-09 07:54+0000\n"
"Last-Translator: Nicolae Crefelean\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: data/levels/world2/Bouncy_Coils.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Arcuri săltărețe"

#: data/levels/world2/Castle_Entrance.stl:3
msgid "Entrance to the Castle"
msgstr "Intrarea în castel"

#: data/levels/world2/CounterCurrent.stl:3
msgid "Countercurrent"
msgstr "Contra-curent"

#: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Drumul surpat"

#: data/levels/world2/Duct_Ape.stl:3
msgid "Duct Ape"
msgstr " Labirintul din canal"

#: data/levels/world2/El_Castillo.stl:3
msgid "A Short Visit to El Castillo"
msgstr "O scurtă vizită la El Castillo"

#: data/levels/world2/Find_Big_Fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Găsește peștele mai mare!"

#: data/levels/world2/Find_Big_Fish.stl:449
msgid "-A big fish... for you."
msgstr "-Un pește mare... pentru tine."

#: data/levels/world2/Going_Underground.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Mergem în subteran"

#: data/levels/world2/Kneep_Deep.stl:3
msgid "Kneep-deep in the depth"
msgstr "Cufundat în adânc"

#: data/levels/world2/Little_Venice.stl:3
msgid "Little Venice"
msgstr "Mica Veneție"

#: data/levels/world2/Mouldy_Grotto.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "O grotă mucegăită"

#: data/levels/world2/Penguin_Grow_Trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Pinguinii nu cresc în copaci"

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "Jos prin gaura de iepure"

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:46
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr "-O, nu!\n#Calea este blocată!\n#Se pare că singura cale\n#merge prin gaura aia\n#întunecată din pământ..."

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:55
msgid "-Are you lost?"
msgstr "-Te-ai rătăcit?"

#: data/levels/world2/Silent_Walls.stl:3
msgid "The Silent Walls"
msgstr "Pereții tăcuți"

#: data/levels/world2/Three_Sheets.stl:3
msgid "Three sheets to the wind"
msgstr "Beat turtă"

#: data/levels/world2/Treasure_Skies.stl:3
msgid "Treasure in the skies"
msgstr "Comoara din ceruri"

#: data/levels/world2/Tree_Fortress.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr "Fortăreața copac"

#: data/levels/world2/Tux_Builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Constructorul Tux"

#: data/levels/world2/Tux_Builder.stl:46
msgid ""
"-Portable Rocks:\n"
"\n"
"!images/help/rockhowto1.png\n"
"!images/help/rockhowto2.png\n"
"!images/help/rockhowto3.png\n"
msgstr "-Pietre portabile:\n\n!images/help/rockhowto1.png\n!images/help/rockhowto2.png\n!images/help/rockhowto3.png\n"

#: data/levels/world2/Two_Towers.stl:3
msgid "Two Tiny Towers"
msgstr "Două turnuri mici"

#: data/levels/world2/Up_and_Down.stl:3
msgid "Up and Down"
msgstr "Sus și jos"

#: data/levels/world2/Walking_Leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Frunzele mergătoare"

#: data/levels/world2/Welcome_Forest.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Bun venit în pădure"

#: data/levels/world2/castle.stl:3
msgid "Iceberg Fortress"
msgstr "Fortăreața ghețar"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:3
#: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
msgid "NOLOK"
msgstr "NOLOK"

#: data/levels/world2/christophD.stl:3
msgid "Room of Stars"
msgstr "Încăperea stelelor"

#: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
msgid "Dan Morial"
msgstr "Dan Morial"

#: data/levels/world2/detour.stl:3
msgid "Detour"
msgstr "Ocolire"

#: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
msgstr "Castelul din Pădurea Întunecată  - Camera răului"

#: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
msgstr "Castelul din Pădurea Întunecată - Ochii lui Nolok"

#: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
msgstr "Castelul din Pădurea Întunecată - Turnul negru"

#: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
msgid "Forest Level 1"
msgstr "Pădure Nivelul 1"

#: data/levels/world2/ghostly.stl:3
msgid "A Ghostly World"
msgstr "O lume fantomatică"

#: data/levels/world2/key1.stl:3
msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
msgstr "cheia 1 apă - se pune în spatele cascadei"

#: data/levels/world2/key2.stl:3
msgid "key 2 earth - to be placed underground"
msgstr "cheia 2 pământ - se pune în subteran"

#: data/levels/world2/key3.stl:3
msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
msgstr "cheia 3 lemn - se pune într-un copac mare"

#: data/levels/world2/key4.stl:3
msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
msgstr "cheia 4 foc - se pune într-un mic castel"

#: data/levels/world2/key5.stl:3
msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
msgstr "cheia 5 aer - se pune în nori"

#: data/levels/world2/level5.stl:3
msgid "Green Hills"
msgstr "Dealurile verzi"

#: data/levels/world2/level6.stl:3
msgid "No Name"
msgstr "Fără nume"

#: data/levels/world2/light+magic.stl:3
msgid "Light and Magic"
msgstr "Lumină și magie"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "Răzbunarea bufniței"

#: data/levels/world2/roots_woody_roots.stl:3
msgid "Roots, Woody Roots"
msgstr "Rădăcini, rădăcini lemnoase"

#: data/levels/world2/roots_woody_roots.stl:200
msgid ""
"-Hint:\n"
"#If there seems to be\n"
"#no way to reach a door,\n"
"#remember that you might\n"
"#be supposed to come out\n"
"#of that door..."
msgstr "-Indiciu:\n#Dacă pare să nu fie\n#nicio cale spre o ușă,\n#probabil că ar trebui\n#să ieși de pe ușa aceea..."

#: data/levels/world2/scripts_default.txt:2
msgid "---Insert Cutscene Here---"
msgstr "---Introdu filmulețul aici---"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Șocant"

#: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
msgid "Under Construction"
msgstr "În lucru"

#: data/levels/world2/village.stl:3
msgid "A Village in the Forest"
msgstr "Un sat în pădure"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "Lumea pădurii"
