# Translation of SuperTux to Norwegian Bokmål
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: supertux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-21 14:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-21 13:51+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data/levels/test/BackGround.stl:3
#, fuzzy
#| msgid "Forest Theme Test"
msgid "Forest Background Test"
msgstr "Skogbakgrunntest"

#: data/levels/test/bicycle_platform.stl:3
#, fuzzy
#| msgid "Flying Platform Test"
msgid "Bicycle Platform Test"
msgstr "Sykkelplattformtest"

#: data/levels/test/bonusblock.stl:3
#, fuzzy
#| msgid "Bonus Block Test"
msgid "Bonusblock Test"
msgstr "Bonusblokktest"

#: data/levels/test/candle.stl:3
#, fuzzy
#| msgid "Scripting Test"
msgid "Candle Scripting Test"
msgstr "Stearinlysskripttest"

#: data/levels/test/captainsnowball.stl:3
msgid "Captain Snowball Test (Welcome to Antarctica)"
msgstr "Kaptein snøball-test (Velkommen til sørpolen)"

#: data/levels/test/captainsnowball.stl:32
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr ""
"-Bonusblokker\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonusblokker inneholder mynter, spesialevner eller spesielle gjenstander som hjelper deg videre.\n"
"#\n"
"#Knus blokkene nedenfra for å få tak i det de inneholder."

#: data/levels/test/captainsnowball.stl:41
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr ""
"-Egg\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
"#Egget får deg til å vokse deg større. Du kan da knuse treblokker med hodet."

#: data/levels/test/captainsnowball.stl:48
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here."
msgstr ""
"-Bjelle\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Ring med bjella. Hvis du dør, vil du gjenoppstå på bjelleplassen.\n"
" Det blir bare registrert spillstatistikk om du klarer brettet uten å gjenoppstå."

#: data/levels/test/captainsnowball.stl:55
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr ""
"-Løping\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#Veien framfor deg er stengt. Du må løpe fort for å kunne klare å hoppe over hindrene."

#: data/levels/test/captainsnowball.stl:62
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr ""
"-Ildblomst\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#Ildblomsten gir deg evnen til å skyte ildkuler."

#: data/levels/test/captainsnowball.stl:69
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr ""
"-Tux-dokke\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#Tux-dokka gir deg 100 mynter."

#: data/levels/test/captainsnowball.stl:76
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr ""
"-Hemmelige plasser\n"
"#Mange brett inneholder hemmelige plasser bak det som ser ut som vanlige vegger. Ser du godt etter, finner du ofte hint om den hemmelige plassen."

#: data/levels/test/castletiles.stl:3
msgid "Castle Tiles Test"
msgstr "Slottsbrikketest"

#: data/levels/test/chain.stl:3
msgid "Chain test"
msgstr "Lenketest"

#: data/levels/test/crystalcave.stl:3
msgid "Crystal Cave test"
msgstr "Krystallhuletest"

#: data/levels/test/crystallo.stl:3
msgid "Crystal Cave (Crystallo Test)"
msgstr "Krystallhulen (Crystallo-test)"

#: data/levels/test/darksnow.stl:3
msgid "Dark Snow Test (+Icecrusher)"
msgstr "Mørk snø-test (+ isknuser)"

#: data/levels/test/decal.stl:3
#, fuzzy
#| msgid "Sector Test"
msgid "Decal Test"
msgstr "Dekaltest"

#: data/levels/test/doortest.stl:3
#, fuzzy
#| msgid "Sector Test"
msgid "Door Test"
msgstr "Dørtest"

#: data/levels/test/forestkeep.stl:4
#, fuzzy
#| msgid "Forest Theme Test"
msgid "Forest Keep Test"
msgstr "Skogtårntest"

#: data/levels/test/haywire.stl:3
msgid "Haywire bomb test"
msgstr "Gal bombe-test"

#: data/levels/test/icecrusher.stl:3
msgid "IceCrusher Test"
msgstr "Isknusertest"

#: data/levels/test/icetest.stl:3
msgid "Ice test"
msgstr "Istest"

#: data/levels/test/intro2.stl:4
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Piknik med Penny"

#: data/levels/test/kugelblitz.stl:3
msgid "Kugelblitz Test"
msgstr "Kugelblitz-test"

#: data/levels/test/light.stl:3
#, fuzzy
#| msgid "DartTrap Test"
msgid "Lightmap Test"
msgstr "Lyskarttest"

#: data/levels/test/magicblocks.stl:3
msgid "Magic Block Test"
msgstr "Bonusblokktest"

#: data/levels/test/menutest.stl:3
msgid "Menu as Level Test"
msgstr "Meny som brett-test"

#: data/levels/test/newice.stl:3
msgid "Unnamed (Ice Test)"
msgstr "Navnløs (istest)"

#: data/levels/test/nightcave.stl:3
msgid "NightCave test"
msgstr "Natthuletest"

#: data/levels/test/oddbug.stl:3
msgid "An Odd Bug"
msgstr "En rar feil"

#: data/levels/test/owl.stl:3
msgid "Owl test"
msgstr "Ugletest"

#: data/levels/test/pneumatic_platform.stl:3
#, fuzzy
#| msgid "Flying Platform Test"
msgid "Pneumatic Platform Test"
msgstr "Pneumatisk plattform-test"

#: data/levels/test/rusty_trampoline.stl:3
msgid "rusty trampoline test (C++ implementation)"
msgstr "Rusten trampoline-test (C++-implementering)"

#: data/levels/test/scripttrigger.stl:3
msgid "Script Trigger Test"
msgstr "Skriptutløsertest"

#: data/levels/test/short_fuse.stl:3
msgid "Short fuse bomb test"
msgstr "Kort lunte-test"

#: data/levels/test/snowair.stl:3
msgid "Snow Air Tile Test"
msgstr "Snøluftbrikketest"

#: data/levels/test/snowmountain.stl:3
msgid "Snow Mountain Tiles"
msgstr "Snøfjellbrikketest"

#: data/levels/test/snowslope.stl:3
msgid "Snow Slope Tile Test"
msgstr "Snøbakkebrikketest"

#: data/levels/test/stacking.stl:4
#, fuzzy
#| msgid "Scripting Test"
msgid "Enemy Stacking Test"
msgstr "Fiendestabling-test"

#: data/levels/test/stacking.stl:60
msgid "images/powerups/egg/egg.sprite"
msgstr "images/powerups/egg/egg.sprite"

#: data/levels/test/tileplatforms.stl:3
#, fuzzy
#| msgid "Flying Platform Test"
msgid "Tile Platform Test"
msgstr "Flygende plattform-test"

#: data/levels/test/totem.stl:4
msgid "Totem Test"
msgstr "Totemtest"

#: data/levels/test/transition.stl:3
msgid "Ghost Forest Transition"
msgstr "Spøkelsesskogovergang"

#: data/levels/test/treeboss.stl:3
msgid "Trees Stink (Tree Boss Test)"
msgstr "Trestinking (tresjeftest)"

#: data/levels/test/unisolid.stl:3
#, fuzzy
#| msgid "Flying Platform Test"
msgid "Snow Tileset and Platform Test"
msgstr "Snøbrikke- og plattformtest"

#: data/levels/test/unstable_tile.stl:3
msgid "Unstable tile test"
msgstr "Ustabil brikke-test"

#: data/levels/test/weakblock.stl:3
#, fuzzy
#| msgid "Bonus Block Test"
msgid "Weakblock Test"
msgstr "Svakblokktest"

























