# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jaakoppi Horila <supermariojaska5@gmail.com>, 2016
#  <lapamiko@luukku.com>, 2004
# tingberg <tom.ingberg@iki.fi>, 2013-2014
# xet7 <x@xet7.org>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-03 19:59+0000\n"
"Last-Translator: Jaakoppi Horila <supermariojaska5@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Tervetuloa Etelämantereelle"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:63
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-Bonuslaatikot\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Bonuslaatikoissa voi olla kolikoita, lisävoimia tai erikoisesineitä, jotka voivat auttaa sinua. # #Saadaksesi niiden sisällöt, iske niitä alapuolelta."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:72
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-Munat\n!images/powerups/egg/egg.png\n#Munan kerääminen tekee Tuxista isomman, jolloin hän pystyy rikkomaan puulaatikoita päällään."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:79
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-Välietapit\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Aktivoi välietappi. Jos kuolet, voit jatkaa kenttää tästä. Joka kerta kun jatkat välietapilta, menetät 10% kolikoistasi (ainakin 25 kolikkoa)."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:86
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-Juokseminen\n!images/tiles/signs/run.png\n#Tie edessäsi on tukossa. Kerää vauhtia ennen kuin hyppäät, niin pääset esteen yli."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:93
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-Tulikukka\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#Tulikukka antaa Tuxille kyvyn ampua tulipalloja toimintanäppäimestä."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:100
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-Pingviininukke\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Pingviininukke antaa Tuxille 100 kolikkoa."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:107
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-Salaiset paikat\n#Monissa tasoissa on salaisia alueita näennäisten seinien takana. Etsi vihjeitä niiden löytämiseen."

#: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Matka alkaa"

#: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Via Nostalgica"

#: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
msgid "Tobgle Road"
msgstr "Tobglen tie"

#: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Hieman pienempi kylpy"

#: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Jäiset kentät"

#: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
msgid "Oh no! More Snowballs!"
msgstr "Voi ei! Lisää lumipalloja!"

#: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Kylmä kuin kivi"

#: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
msgid "Grumbel's Sense of Snow"
msgstr "Grumbelin lumivaisto"

#: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "Lento 23"

#: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Pakkasyö"

#: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Tähtiin"

#: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Arktisten taivaiden yllä"

#: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Luolan suu"

#: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Jään alla"

#: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Elämää jääkaapissa"

#: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
msgid "'...or is it just me?'"
msgstr "'... vai olenko se vain minä?'"

#: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Jäävelat"

#: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Muistomerkki Miyamotolle"

#: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Tunnelin pää"

#: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Polku pilvissä"

#: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
msgid "A Mysterious House of Ice"
msgstr "Salaperäinen jäätalo"

#: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
msgid "The Escape"
msgstr "Pako"

#: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Tuhottu silta"

#: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
msgid "Arctic Ruins"
msgstr "Arktiset rauniot"

#: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Nolokin linna"

#: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
msgid "No More Mr Ice Guy"
msgstr "Riittää, senkin lumiukko"

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "Tienhaara"

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:353
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/left-0.png\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/switch/right-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use switches.  This one activates the lift to your right."
msgstr "-Kytkimet\n!images/objects/switch/left-0.png\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/switch/right-0.png\n#Kytkimiä voidaan käyttää asioiden aktivoimiseen. Paina YLÖS-nuolta käyttääksesi kytkimiä. Tämä kytkin aktivoi hissin oikealla."

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:362
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the jump key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "-Trampoliinit\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n#Trampoliinit mahdollistavat hypyt uusiin korkeuksiin. Pidä hyppynäppäintä pohjassa hypätäksesi vielä korkeammalle."

#: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:369
msgid ""
"- Climbing\n"
"# Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "-Kiipeäminen\n# Tux osaa kiivetä! Paina YLÖS-nuolta kiivetäksesi. Paina toimintanäppäintä tai hyppää pudottautuaksesi."

#: data/levels/world1/bonus.stl:3
msgid "Bonus Level"
msgstr "Lisätaso"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Eväsretki Pennyn kanssa"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid ""
"Somewhere at the shores\n"
"of Antarctica..."
msgstr "Jossain Etelämantereen\njäätiköillä..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux: Hello Penny"
msgstr "Tux: Hei, Penny!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Penny: Hey Tux"
msgstr "Penny: Hei, Tux!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid "Tux: Check out my dance moves."
msgstr "Tux: Katso tanssiliikkeitäni."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "Tux: Oww... my head..."
msgstr "Tux: Au... pääni..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "Tux: Wait!"
msgstr "Tux: Odota!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid "Tux: Penny!"
msgstr "Tux: Penny!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid "Tux: Where are you, Penny?!"
msgstr "Tux: Missä olet, Penny?!"

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:11
msgid "Tux: Oh no..."
msgstr "Tux: Voi ei..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:12
msgid "Tux: Don't worry, Penny, I'll rescue you!"
msgstr "Tux: Älä huoli Penny, minä pelastan sinut!"

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icyisland"
msgstr "Jääsaari"

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:37
msgid "You Found a Secret Area!"
msgstr "Löysit salaisen paikan!"
