# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2016
# Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2014
# Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-16 08:24+0000\n"
"Last-Translator: Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/levels/bonus3/-89-2_degrees.stl:3
msgid "-89,2 degrees"
msgstr "-89,2 степена"

#: data/levels/bonus3/Global_Warming.stl:3
msgid "Global Warming"
msgstr "Глобално загревање"

#: data/levels/bonus3/One Night in the Sky.stl:3
msgid "One Night in the Sky"
msgstr "Једна ноћ на небу"

#: data/levels/bonus3/abandoned_castle.stl:3
msgid "The abandoned castle"
msgstr "Напуштени замак"

#: data/levels/bonus3/another_cold_day.stl:3
msgid "Another cold day"
msgstr "Још један леден дан"

#: data/levels/bonus3/antarctic_rain.stl:3
msgid "Antarctic rain"
msgstr "Антарктичка киша"

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:3
msgid "...but no one can stop it..."
msgstr "...али нико је не може зауставити..."

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:393
msgid ""
"-Sorry, this flying platform is lazy.\n"
"-Come back another time."
msgstr "-Жалим, ова летећа платформа је лења.\n-Дођи неки други пут."

#: data/levels/bonus3/cant_climb_higher_clouds.stl:3
msgid "You can't climb higher than the clouds..."
msgstr "Можеш се попети више од облака..."

#: data/levels/bonus3/castle_light+darkness-v3.stl:3
msgid "Castle of Light and Darkness"
msgstr "Замак светлости и таме"

#: data/levels/bonus3/cave_run.stl:3
msgid "Cave Run"
msgstr "Пећинска трка"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:3
msgid "Cold Cavern"
msgstr "Ледена пећина"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:50
msgid ""
"#Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just "
"because you did, have 100 coins!"
msgstr "#Одлично! Сачувао си црвени фењер! Ниси морао али пошто јеси, ево 100 новчића!"

#: data/levels/bonus3/coconut_fortress.stl:3
msgid "Coconut Fortress"
msgstr "Кокос тврђава"

#: data/levels/bonus3/crystal sunset.stl:3
msgid "Crystal Sunset"
msgstr "Кристални залазак"

#: data/levels/bonus3/crystal.stl:3
msgid "Crystal Skies"
msgstr "Кристално небо"

#: data/levels/bonus3/crystal_beauty.stl:3
msgid "Crystal Beauty"
msgstr "Кристална лепота"

#: data/levels/bonus3/crystal_cataclysm.stl:3
msgid "Crystal Cataclysm"
msgstr "Кристална катаклизма"

#: data/levels/bonus3/crystalfields.stl:3
msgid "Out on the Crystal Fields"
msgstr "Изван Кристалних поља"

#: data/levels/bonus3/dark_castle-v2.stl:3
#: data/levels/bonus3/dark_castle.stl:3
msgid "The dark castle"
msgstr "Тамни замак"

#: data/levels/bonus3/deep_deeper.stl:3
msgid "Deep, deeper..."
msgstr "Дубље, дубље..."

#: data/levels/bonus3/deepest.stl:3
msgid "...deepest!"
msgstr "...најдубље!"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon1.stl:3
msgid "Circles"
msgstr "Кругови"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon2.stl:3
msgid "Don't miss your ride"
msgstr "Не пропуштај вожњу"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/going_down.stl:3
msgid "Going down"
msgstr "Идеш доле"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:3
msgid "Entering the castle"
msgstr "Улаз у замак"

#: data/levels/bonus3/flowers.stl:3
msgid "Flower Bonus"
msgstr "Цветни бонус"

#: data/levels/bonus3/glaciers.stl:3
msgid "After the Glaciers"
msgstr "Након глечера"

#: data/levels/bonus3/hanging roof.stl:3
msgid "Hanging From the Roof"
msgstr "Висећи са крова"

#: data/levels/bonus3/hilly_landscape.stl:3
msgid "A hilly landscape"
msgstr "Брдовити пејзаж"

#: data/levels/bonus3/in_the_spring.stl:3
msgid "In the Spring"
msgstr "У пролеће"

#: data/levels/bonus3/its_getting_unfinishable.stl:3
msgid "It's getting unfinishable"
msgstr "Не може се завршити"

#: data/levels/bonus3/light_in_the_darkness.stl:3
msgid "Some light in the darkness would be fine, thanks!"
msgstr "Мало светла у тамо би било лепо, хвала!"

#: data/levels/bonus3/niv-1.1.stl:3
msgid "Snowfall alert"
msgstr "Снежна узбуна"

#: data/levels/bonus3/niv-2.1.stl:3
msgid "Holes, a Day on Ice"
msgstr "Рупе. Дан на леду"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:3
msgid "The Toilette zone"
msgstr "Зона тоалета"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:29
msgid ""
"- Flush: \n"
"#Press the up key to flush! "
msgstr "- Испери:\n#притисни ГОРЕ за испирање!"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:216
msgid ""
"- A Way out?\n"
"#Let's Jump! "
msgstr "- Напоље?\n#Скачимо! "

#: data/levels/bonus3/over_the_ocean.stl:3
msgid "My Penny is over the ocean"
msgstr "Моја Пени је преко океана"

#: data/levels/bonus3/pinksnow.stl:3
msgid "Pink Snow"
msgstr "Ружичасти снег"

#: data/levels/bonus3/red_alert_forest.stl:3
msgid "Red alert! The forest is burning!"
msgstr "Црвена узбуна! Шума гори!"

#: data/levels/bonus3/sever_escape.stl:3
msgid "Sewer escape"
msgstr "Бег кроз шахт"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question"
msgstr "Киши или не киши - питање је сад"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain_antarctic.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)"
msgstr "Киши или не киши - питање је сад (Антарктик)"

#: data/levels/bonus3/snowy_hill.stl:3
msgid "A snowy hill"
msgstr "Завејано брдо"

#: data/levels/bonus3/three_frosty_icebergs.stl:3
msgid "Three Frosty Icebergs"
msgstr "Ледени брегови"

#: data/levels/bonus3/under ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Под ледом"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island III"
msgstr "Бонус острво 3"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:12
msgid "You found a secret place!"
msgstr "Пронашао си тајну област!"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:20
msgid "Congratulations... you found the secret pathway!"
msgstr "Честитамо... нашао си тајни пут!"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:78 data/levels/bonus3/worldmap.stwm:86
msgid "Go Home"
msgstr "Иди кући"
