# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# DusXMT <merkur32@gmail.com>, 2014
# MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-08 23:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-13 00:27+0000\n"
"Last-Translator: MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
msgid "Flight Test"
msgstr "Letová skúška"

#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
msgid "Dungeons but no Dragons"
msgstr "Temnice, no žiadny draci"

#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
msgid "Lies!"
msgstr "Klamstvá!"

#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
msgid "Train Leaves in One Minute"
msgstr "Vlak odchádza o jednu minútu"

#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
msgid "Bonus Dias!"
msgstr "Bonus Dias!"

#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
msgid "Castle Gate"
msgstr "Hradná brána"

#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
msgid "A Long Way Home"
msgstr "Dlhá cesta domov"

#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
msgid "Bonus Island Castle"
msgstr "Hrad Bonusového ostrova"

#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
msgid "Area 42"
msgstr "Pásmo 42"

#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You have successfully finished\n"
"#Bonus Island I\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tJason W. Thompson\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tAbednego\n"
"\tMatr1x\n"
"\n"
"\n"
"#If you didn't clear all levels yet,\n"
"#find your way back home and take\n"
"#another path. There is still more\n"
"#challenge waiting for you!\n"
"\n"
"#And there is a secret level to be\n"
"#found as well...\n"
"\n"
"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope you enjoyed it!"
msgstr "-Gratulujeme!\n\n#Úspešne ste dokončili\n#Bonusový ostrov I\n\n\tobsahujúci úrovne, ktoré prispeli\n\tJason W. Thompson\n\tTorfi Gunnarsson\n\tAbednego\n\tMatr1x\n\n\n#Ak ste ešte nedokončili všetky úrovne,\n#nájdite si cestu späť domov a poberte\n#sa inou cestou. Stále na vás čakajú\n#ďalšie výzvy!\n\n#Zároveň tu môžete nájsť jednu skrytú\n#úroveň...\n\n#Veľké poďakovanie patrí všetkým,\n#ktorí prispeli k tomuto vydaniu.\n#Dúfame, že sa vám to páčilo!"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
msgid "Pipe Down Over There"
msgstr "Trubka Tam Dole"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
msgid "Something Fishy"
msgstr "Niečo tu smrdí rybacinou..."

#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
msgid "Fire In The Sky"
msgstr "Oheň vo vzduchu"

#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
msgid "Have I been here before?"
msgstr "Bol som tu už niekedy?"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
msgid "Bad Guys Stink!"
msgstr "Nepriatelia sú hnusný!"

#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
msgid "A good start"
msgstr "Dobrý začiatok"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
msgid "Too easy"
msgstr "Moc ľahké"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:43
msgid "#All these levels were upgraded to milestone 2 design by Hume2."
msgstr ""

#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
msgid "Still too easy"
msgstr "Stále moc ľahké"

#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
msgid "Semi-Frozen"
msgstr "Polozamrznutý"

#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
msgid "Cave Of Mirrors"
msgstr "Zrkadlová jaskyňa"

#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
msgid "A Maze In The Sky"
msgstr "Bludisko vo vzduchu"

#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
msgid "Collapse Imminent!"
msgstr "Dochádza k Rozpadu!"

#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
msgid "Tip Of The Iceberg"
msgstr "Vrchol ľadovca"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island I"
msgstr "Bonusový ostrov I"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:12
msgid "You found a secret place!"
msgstr "Našli ste tajné miesto!"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:20
msgid "Hint: Use igloos to get back here."
msgstr "Rada: Použite iglá na návrat späť sem."

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:29
msgid "Warp to Matr1x' Sector"
msgstr "Teleport do Matr1xovho Sektoru"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:36 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:110
msgid "Warp to Thompson's Domain"
msgstr "Teleport do Thompsonovej Domény"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:43 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:104
msgid "Leave the SuperTux Team Island"
msgstr "Opustiť ostrov Tímu Supertux"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:50
msgid "Warp to Abednego's Area"
msgstr "Teleport do Abednegovho Pásma"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:57 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:143
msgid "Leave Torfi's Territory"
msgstr "Opustiť Torfiho Teritórium"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:64 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:90
msgid "Leave Abednego's Area"
msgstr "Opustiť Abednegovo Pásmo"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:70 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:117
msgid "Leave Thompson's Domain"
msgstr "Opustiť Thompsonovu Doménu"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:77
msgid "Back to Matr1x' Sector"
msgstr "Späť do Matr1xovho Sektoru"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:83
msgid "Warp home"
msgstr "Teleport domov"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:97
msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
msgstr "Teleport na ostrov Tímu Supertux"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:123
msgid "Leave Matr1x' Sector"
msgstr "Opustiť Matr1xov Sektor"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:129
msgid "Continue Matr1x' Sector"
msgstr "Pokračovať v Matr1xovom Sektore"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:136
msgid "Warp to Torfi's Territory"
msgstr "Teleport do Torfiho Teritória"
