# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Myeongjin <aranet100@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-08 23:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 02:35+0000\n"
"Last-Translator: Myeongjin <aranet100@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/levels/bonus2/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You successfully made it through\n"
"#Bonus Island II\n"
"\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tKevin\n"
"\tJason Kleinemas\n"
"\tDenilson\n"
"\tTobe Deprez\n"
"\tBig C\n"
"\tThomas Nilsen\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tDaniel Alston\n"
"\tNilrok\n"
"\tCorlin Heydman\n"
"\n"
"\n"
"#Once again, we'd like to thank\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope that you enjoyed\n"
"#it, and that it made waiting for\n"
"#Milestone 3 a little easier. :-)\n"
"\n"
"\n"
" The end of the ice age is near..."
msgstr "-축하합니다!\n\n#당신은 보너스 섬 II에 성공적으로\n#깼습니다\n\n\n\t특색있는 레벨 기여자\n\tKevin\n\tJason Kleinemas\n\tDenilson\n\tTobe Deprez\n\tBig C\n\tThomas Nilsen\n\tTorfi Gunnarsson\n\tDaniel Alston\n\tNilrok\n\tCorlin Heydman\n\n\n#다시 한번, 우리는 이 배포판에\n#기여한 모든 분들께 감사를\n#드리고 싶습니다. 우리는 그것을\n#즐기길 바라며, 마일스톤 3에서는\n#조금 더 쉽게 만들겠습니다. :-)\n\n\n 빙하기의 끝은 가까이에..."

#: data/levels/bonus2/level1.stl:3
msgid "Mario's Supposed to Deal With This..."
msgstr "이...와 다루는 마리오의 제안"

#: data/levels/bonus2/level10.stl:3
msgid "fjerd"
msgstr "피에르드"

#: data/levels/bonus2/level11.stl:3
msgid "The long cave"
msgstr "긴 동굴"

#: data/levels/bonus2/level12.stl:3
msgid "Blind To The World"
msgstr "세계에 눈이 멀다"

#: data/levels/bonus2/level13.stl:3
msgid "snarf"
msgstr "야금"

#: data/levels/bonus2/level14.stl:3
msgid "On The Road Again"
msgstr "다시 길에서"

#: data/levels/bonus2/level15.stl:3
msgid "Frozen Tunnel"
msgstr "언 터널"

#: data/levels/bonus2/level16.stl:3
msgid "Luft Airship"
msgstr "뤂 비행선"

#: data/levels/bonus2/level17.stl:3
msgid "...Where Everything Is Possible"
msgstr "...모든 것이 가능한 곳"

#: data/levels/bonus2/level18.stl:3
msgid "Insert Original Title Here"
msgstr "여기에 원래 제목을 입력하세요"

#: data/levels/bonus2/level19.stl:3
msgid "End Of The Ice Age"
msgstr "빙하기의 끝"

#: data/levels/bonus2/level2.stl:3
msgid "Think Fast, or Die"
msgstr "빨리 생각해, 또는 죽어"

#: data/levels/bonus2/level20.stl:3
msgid "Fan Fortress"
msgstr "팬 요새"

#: data/levels/bonus2/level21.stl:3
msgid "Nolok's Party Pit"
msgstr ""

#: data/levels/bonus2/level22.stl:3
msgid "Water Ways"
msgstr "물길"

#: data/levels/bonus2/level23.stl:3
msgid "All That Glistens Is Not Gold"
msgstr "반짝인다고 다 금은 아니다"

#: data/levels/bonus2/level24.stl:3
msgid "A Cold Day"
msgstr "추운 날"

#: data/levels/bonus2/level25.stl:3
msgid "High Gravity"
msgstr "센 중력"

#: data/levels/bonus2/level26.stl:3
msgid "Firestorm"
msgstr "불폭풍"

#: data/levels/bonus2/level27.stl:3
msgid "A Long Journey"
msgstr "긴 여행"

#: data/levels/bonus2/level28.stl:3
msgid "Life Support"
msgstr ""

#: data/levels/bonus2/level3.stl:3
msgid "Cliff Jumping"
msgstr "절벽 뛰기"

#: data/levels/bonus2/level4.stl:3
msgid "Into The Cave"
msgstr "동굴 속으로"

#: data/levels/bonus2/level5.stl:3
msgid "You have 1 minute"
msgstr "너에게 1분이 있어"

#: data/levels/bonus2/level6.stl:3
msgid "A Path Trough The Clouds"
msgstr "구름을 통한 길"

#: data/levels/bonus2/level7.stl:3
msgid "In Flanders Ice Field"
msgstr "플랑드르 아이스 필드에서"

#: data/levels/bonus2/level8.stl:3
msgid "Castle in the Sky"
msgstr "하늘에 성이"

#: data/levels/bonus2/level9.stl:3
msgid "Tradition"
msgstr "전통"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island II"
msgstr "보너스 섬 II"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:12 data/levels/bonus2/worldmap.stwm:20
msgid "You found a secret place!"
msgstr "숨겨진 장소를 찾았습니다!"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:29
msgid "I wonder where that path leads to..."
msgstr "저 길이 어디로 이어지는지 궁금해..."

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:36
msgid "Warp home..."
msgstr "집으로 워프..."
