diff -Naur xfce4-panel-4.8.2.orig//po/tr.po xfce4-panel-4.8.2//po/tr.po
--- xfce4-panel-4.8.2.orig//po/tr.po	2011-02-25 22:58:41.000000000 +0200
+++ xfce4-panel-4.8.2//po/tr.po	2011-03-30 16:41:31.995000020 +0300
@@ -2,47 +2,46 @@
 # Turkish translations for xfce4-panel package.
 # Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
-#
+# 
 # Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>, 2004.
 # Eren Türkay <turkay.eren@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Gökmen görgen <gkmngrgn@gmail.com>, 2009.
-# Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>, 2010.
+# Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-15 00:16+0300\n"
-"Last-Translator: Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-29 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-30 03:13+0300\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org,xfce-i18n@xfce.org>\n"
-"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
 msgstr ""
+"Bu masaüstü dosyasının bilgilerini temel alarak panele yeni bir başlatıcı "
+"ekle"
 
 #: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Create Launcher on the panel"
-msgstr "Xfce Panelinde Başlatıcı oluştur"
+msgstr "panelde Başlatıcı oluştur"
 
 #: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Customize the panel"
-msgstr "Xfce Panelini özelleştir"
+msgstr "Paneli özelleştir"
 
 #: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2222
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2263
 #: ../migrate/main.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Panel"
-msgstr "Panel %d"
+msgstr "Panel"
 
 #: ../common/panel-utils.c:155
 msgid "_Read Online"
@@ -53,16 +52,17 @@
 "You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
 "match your panel version."
 msgstr ""
+"Kullanıcı kılavuzunu çevrimiçi olarak okuyabilirsiniz. Bununla birlikte "
+"kılavuz panel sürümünüzle uyumlu olmayabilir."
 
 #: ../common/panel-utils.c:158
-#, fuzzy
 msgid "The user manual is not installed on your computer"
-msgstr "Xfce Panel kullanıcı kılavuzu bilgisayarınıza yüklenmiş değil"
+msgstr "Bu kullanıcı kılavuzu bilgisayarınıza yüklenmemiş"
 
 #. display an error message to the user
 #: ../common/panel-utils.c:171
 msgid "Failed to open the documentation browser"
-msgstr ""
+msgstr "Evrak tarayıcısının açılması başarısız oldu"
 
 #. I18N: %s is the name of the plugin
 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
@@ -82,24 +82,23 @@
 msgstr "_Taşı"
 
 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
-#, fuzzy
 msgid "Pane_l"
-msgstr "Panel %d"
+msgstr "Pane_l"
 
 #. add new items
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2234
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2275
 msgid "Add _New Items..."
 msgstr "_Yeni Ögeler Ekle..."
 
 #. customize panel
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2245
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2286
 msgid "Panel Pr_eferences..."
 msgstr "Panel T_ercihleri..."
 
 #. logout item
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2261
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2302
 msgid "Log _Out"
-msgstr ""
+msgstr "Çı_kış"
 
 #: ../panel/main.c:78
 msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
@@ -110,7 +109,6 @@
 msgstr "PANEL-NUMARASI"
 
 #: ../panel/main.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
 msgstr "'Yeni Öğeler Ekle' penceresini göster"
 
@@ -119,22 +117,20 @@
 msgstr "Panel yapılandırmasını kaydet"
 
 #: ../panel/main.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Add a new plugin to the panel"
-msgstr "Yeni bir panel ekle"
+msgstr "Panele yeni bir eklenti ekle"
 
 #: ../panel/main.c:81
 msgid "PLUGIN-NAME"
-msgstr ""
+msgstr "EKLENTİ-İSMİ"
 
 #: ../panel/main.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Restart the running panel instance"
 msgstr "Çalışan Xfce4 panelini yeniden başlat"
 
 #: ../panel/main.c:83
 msgid "Quit the running panel instance"
-msgstr ""
+msgstr "Çalışan panel örneğinden çık"
 
 #: ../panel/main.c:84
 #: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
@@ -144,128 +140,127 @@
 msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık"
 
 #. parse context options
-#: ../panel/main.c:240
+#: ../panel/main.c:248
 msgid "[ARGUMENTS...]"
-msgstr ""
+msgstr "[SEÇENEKLER...]"
 
-#: ../panel/main.c:247
+#: ../panel/main.c:255
 #, c-format
 msgid "Type \"%s --help\" for usage."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanımı hakkında bilgi almek için \"%s --help\" yazın."
 
-#: ../panel/main.c:266
+#: ../panel/main.c:274
 msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
 msgstr "Xfce geliştirici takımı. Tüm hakları ayırılmıştır."
 
-#: ../panel/main.c:267
+#: ../panel/main.c:275
 #, c-format
 msgid "Please report bugs to <%s>."
 msgstr "Lütfen hataları <%s> adresine bildirin."
 
-#: ../panel/main.c:318
-#, fuzzy
+#: ../panel/main.c:326
 msgid "There is already a running instance"
-msgstr "Bu ekranda zaten çalışan bir sistem çekmecesi var"
+msgstr "Halihazırda çalışan bir örnek var"
 
 #. spawn ourselfs again
-#: ../panel/main.c:367
-#, fuzzy
+#: ../panel/main.c:375
 msgid "Restarting..."
-msgstr "Yeniden Başlat"
+msgstr "Yeniden Başlatılıyor..."
 
-#: ../panel/main.c:382
-#, fuzzy
+#: ../panel/main.c:390
 msgid "Failed to show the preferences dialog"
-msgstr "Görüntü açılamadı"
+msgstr "Tercihler iletişim penceresi gösterilemedi"
 
-#: ../panel/main.c:384
-#, fuzzy
+#: ../panel/main.c:392
 msgid "Failed to show the add new items dialog"
-msgstr "'Yeni Öğeler Ekle' penceresini göster"
+msgstr "Yeni öğeler iletişim penceresi gösterilemedi"
 
-#: ../panel/main.c:386
-#, fuzzy
+#: ../panel/main.c:394
 msgid "Failed to save the panel configuration"
-msgstr "Panel yapılandırmasını kaydet"
+msgstr "Panel yapılandırmasını kaydedilemedi"
 
-#: ../panel/main.c:388
+#: ../panel/main.c:396
 msgid "Failed to add a plugin to the panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panele eklenti eklenmesi başarısız oldu"
 
-#: ../panel/main.c:390
-#, fuzzy
+#: ../panel/main.c:398
 msgid "Failed to restart the panel"
-msgstr "Panele yeni öğeler ekle"
+msgstr "Panel yeniden başlatılamadı"
 
-#: ../panel/main.c:392
-#, fuzzy
+#: ../panel/main.c:400
 msgid "Failed to quit the panel"
-msgstr "'xfce4-panel -c' çalıştırılamadı"
+msgstr "Panelden çıkılamadı"
 
-#: ../panel/main.c:394
-#, fuzzy
+#: ../panel/main.c:402
 msgid "Failed to send D-Bus message"
-msgstr "Görüntü açılamadı"
+msgstr "D-Bus mesajı gönderilemedi"
 
-#: ../panel/main.c:405
+#: ../panel/main.c:413
 msgid ""
 "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
 "logout, so the panel is automatically started the next time you login."
 msgstr ""
+"Paneli başlatmak istediğinize emin misiniz? Eğer başlatırsanız çıkışta "
+"oturumu katdetmeyi unutmayın ki, tekrar oturum açtığınızda panel otomatik "
+"olarak başlayabilsin."
 
-#: ../panel/main.c:408 ../panel/main.c:422
+#: ../panel/main.c:416 ../panel/main.c:430
 #, c-format
 msgid "No running instance of %s was found"
-msgstr ""
+msgstr "Çalışan %s örneği yok"
 
-#: ../panel/panel-application.c:196
+#: ../panel/panel-application.c:195
 msgid "Failed to launch the migration application"
-msgstr ""
+msgstr "Göç uygulaması başlatılamadı"
 
-#: ../panel/panel-application.c:1446 ../plugins/actions/actions.c:413
+#: ../panel/panel-application.c:1451 ../plugins/actions/actions.c:421
 msgid ""
 "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
 "server."
 msgstr ""
+"X'i bir oturum yöneticisi olmadan başlattığınızdan Çıkış'ı tıklamanız X "
+"sunucusunu kapatacaktır."
 
-#: ../panel/panel-application.c:1447 ../plugins/actions/actions.c:414
-#, fuzzy
+#: ../panel/panel-application.c:1452 ../plugins/actions/actions.c:422
 msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
-msgstr "%d. çalışma alanını silmek istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr "Panelden çıkmak istediğnizden emin misiniz?"
 
-#: ../panel/panel-application.c:1455 ../plugins/actions/actions.c:422
-#, fuzzy, c-format
+#: ../panel/panel-application.c:1460 ../plugins/actions/actions.c:430
+#, c-format
 msgid "Failed to execute command \"%s\""
-msgstr "\"%s\" çalıştırılamadı"
+msgstr "\"%s\" komutu çalıştırılamadı"
 
-#: ../panel/panel-dbus-client.c:209
+#: ../panel/panel-dbus-client.c:208
 msgid ""
 "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
 msgstr ""
+"Geçersiz eklenti kullanım sözdizimi.  PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] şeklinde "
+"kullanın."
 
-#: ../panel/panel-dbus-client.c:242
+#: ../panel/panel-dbus-client.c:241
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
 msgstr ""
+"Geçersiz yumuşatma türü \"%s\". "
+"Geçerli türler: bool, double, int, string ve uint."
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:76
 msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce Masaüstü Ortamı'nın paneli"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:81
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>"
 
 #. setup the dialog
 #: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add New Item"
-msgstr "Yeni Öğeler Ekle"
+msgstr "Yeni Öğe Ekle"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:136
 msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen yeni eklenti için bir panel seçin:"
 
 #. I18N: panel combo box in the preferences dialog
 #: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
@@ -278,17 +273,18 @@
 "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
 "changes to the panel configuration as a regular user"
 msgstr ""
+"Panel kiosk modunda çalıştığından normal bir kullanıcı olarak panel "
+"yapılandırmasını değiştiremezsiniz."
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:185
 msgid "Modifying the panel is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Panelde değişiklik yapılmasına izin verilmiyor"
 
 #: ../panel/panel-item-dialog.c:188
 msgid "Add New Items"
 msgstr "Yeni Öğeler Ekle"
 
 #: ../panel/panel-item-dialog.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Add new plugins to the panel"
 msgstr "Panele yeni öğeler ekle"
 
@@ -299,20 +295,25 @@
 
 #: ../panel/panel-item-dialog.c:221
 msgid "Enter search phrase here"
-msgstr ""
+msgstr "Arama ifadesini buraya girin"
 
-#: ../panel/panel-plugin-external.c:420
+#: ../panel/panel-plugin-external.c:426
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
 msgstr ""
+"\"%s\" eklentisi beklenmedik bir şekilde paneli terk etti, onu tekrar "
+"başlatmak ister misiniz?"
 
-#: ../panel/panel-plugin-external.c:422
+#: ../panel/panel-plugin-external.c:428
 #, c-format
 msgid ""
 "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
 "Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
 "permanently removed from the panel."
 msgstr ""
+"Eklenti %d saniyede birden fazla yeniden başlatıldı. Eğer Çalıştıra "
+"bastıysanız panel eklentiyi yeniden başlatmayı deneyecek aksi halde kalıcı "
+"olarak panelden kaldırılacak."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
 msgid "Automatic"
@@ -322,21 +323,20 @@
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "Screen %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran %d"
 
 #. I18N: monitor name in the output selector
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monitor %d"
-msgstr "Monitörleri Yay"
+msgstr "Monitör %d"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
-#, fuzzy
 msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
-msgstr "Seçilen panel ve tüm öğeleri silinecek."
+msgstr "Seçilen panel ve tüm ögeleri kalıcı olarak silinecek."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
 msgstr "%d. çalışma alanını silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
@@ -345,7 +345,7 @@
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
 #, c-format
 msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
-msgstr ""
+msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(harici)</span>"
 
 #. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
 #. * for external plugins
@@ -355,178 +355,177 @@
 "Internal name: %s-%d\n"
 "PID: %d"
 msgstr ""
+"Dahili isim: %s-%d\n"
+"PID: %d"
 
 #. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
 #. * for internal plugins
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
 #, c-format
 msgid "Internal name: %s-%d"
-msgstr ""
+msgstr "Dahili isim: %s-%d"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
 msgid "A_utomatically increase the length"
-msgstr ""
+msgstr "Uz_unluğu otomatik olarak arttır"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Add a new panel"
-msgstr "Yeni nesneler ekle"
+msgstr "Yeni panel ekle"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add new item to this panel"
-msgstr "Panele yeni öğeler ekle"
+msgstr "Bu panele yeni öğeler ekle"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid ""
 "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
 "fully opaque."
 msgstr ""
+"0 tamamen şeffaf ve 100 tamamen mat olacak biçimde panel artalan alfa değeri."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Appeara_nce"
 msgstr "Görünüm"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "Automatically show and _hide the panel"
-msgstr ""
+msgstr "Paneli otomatik olarak göster ve gizle"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Arkaplan"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "Background image"
-msgstr ""
+msgstr "Arkaplan resmi"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "C_olor:"
-msgstr ""
+msgstr "Renk"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
 msgid "D_isplay"
-msgstr ""
+msgstr "Görüntüle"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Edit the currently selected item"
-msgstr "Seçili paneli sil"
+msgstr "Seçili öğeyi sil"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Genel"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Yatay"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Ite_ms"
-msgstr "Öğeler Ekle"
+msgstr "Öğeler"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
 #, no-c-format
 msgid "L_ength (%):"
-msgstr ""
+msgstr "Uzunluk (%):"
 
 #. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "Ölçüm"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Move currently selected item down by one row"
-msgstr "Seçili paneli sil"
+msgstr "Seçili nesneyi bir aşağı taşı"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Move currently selected item up by one row"
-msgstr "Seçili paneli sil"
+msgstr "Seçili nesneyi bir yukarı taşı "
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "None (use system style)"
-msgstr ""
+msgstr "Hiçbiri (Sistem sitilini kullan)"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "O_utput:"
-msgstr ""
+msgstr "Çıktı"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Donukluk"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "Pick a Panel Color"
-msgstr ""
+msgstr "Panel rengi seç"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Remove currently selected item"
-msgstr "Seçili paneli sil"
+msgstr "Seçili nesneyi sil"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Remove the currently selected panel"
-msgstr "Seçili paneli sil"
+msgstr "Seçili paneli kaldır"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Select A Background Image"
-msgstr "\"%s\" için simge seç"
+msgstr "Bir artalan resmi seç"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
 msgid ""
 "Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
 "plugins request more space."
 msgstr ""
+"Eklentiler daha fazla alan istediklerinde panelin boyunu otomatik olarak "
+"arttırmak için bu seçeneği seçin."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
-msgstr ""
+msgstr "Paneli birden fazla ekranda göstermek için bu seçeneği seçin."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
 msgid ""
 "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
 msgstr ""
+"Panelin kulplarını saklamak ve konumunu kilitlemek için bu seçeneği seçin."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
 msgid ""
 "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
 "only works when the panel is attached to a screen edge."
 msgstr ""
+"İmleç üzerinde olmadığında paneli gizlemek için bu seçeneği seçin. Bu sadece "
+"panel ekranın bir kenarına iliştirilmiş olduğunda çalışır."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Show about information of the currently selected item"
-msgstr "Seçili paneli sil"
+msgstr "Mevcut seçilmiş ögenin bilgisini göster"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
 msgid "Solid color"
-msgstr ""
+msgstr "Düz renk"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Span mo_nitors"
-msgstr "Monitörleri Yay"
+msgstr "Monitörleri ta_ra"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
 msgid ""
 "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
 "transparent and 100 fully opaque."
 msgstr ""
+"İşaretçi panel üzerindeyken 0 ile tam şeffaflık ve ile 100 tam mat görünüm."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
 msgid ""
 "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
 "fully transparent and 100 fully opaque."
 msgstr ""
+"İşaretçi panel üzerinde değilken 0 ile tam şeffaflık ve ile 100 tam mat "
+"görünüm."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
 msgid "Vertical"
@@ -534,26 +533,25 @@
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
 msgid "_Alpha:"
-msgstr ""
+msgstr "_Alfa:"
 
 #. I18N: label for the enter transparency slider
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
 msgid "_Enter:"
-msgstr ""
+msgstr "_Giriş"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
 msgid "_File:"
-msgstr ""
+msgstr "_Dosya:"
 
 #. I18N: label for the leave transparency slider
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "_Leave:"
 msgstr "_İsim:"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
 msgid "_Lock panel"
-msgstr ""
+msgstr "Paneli _kilitle"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
 msgid "_Orientation:"
@@ -566,83 +564,79 @@
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
 #: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
 msgid "_Style:"
-msgstr ""
+msgstr "_Biçim:"
 
 #: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
 msgid "_New Game"
-msgstr ""
+msgstr "_Yeni oyun"
 
 #: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
-#, fuzzy
 msgid "_Level:"
-msgstr "_İsim:"
+msgstr "_Seviye"
 
 #: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
 msgid "Novice"
-msgstr ""
+msgstr "Acemi"
 
 #: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
 msgid "Intermediate"
-msgstr ""
+msgstr "Orta seviye"
 
 #: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
 msgid "Experienced"
-msgstr ""
+msgstr "Deneyimli"
 
 #: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Uzman"
 
 #: ../migrate/main.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to the first start of the panel"
-msgstr "Panele yeni öğeler ekle"
+msgstr "Panelin ilk açılışına hoş geldiniz"
 
 #: ../migrate/main.c:80
 msgid ""
 "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
 "load a fresh initial configuration."
 msgstr ""
+"Panel kayıtlı ayarlar için yeni bir sisteme taşındığı için yeni bir "
+"başlangıç yapılandırması yükledi."
 
 #: ../migrate/main.c:83
 msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
-msgstr ""
+msgstr "İlk başlangıç için aşağıdaki ayarlardan istediğinizi seçin."
 
 #: ../migrate/main.c:89
 msgid "Migrate old config"
-msgstr ""
+msgstr "Eski yapılandırmaya geri dön"
 
 #: ../migrate/main.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
-msgstr "Panel yapılandırmasını kaydet"
+msgstr "Xfconf'un eski 4.6 yapılandırmasına geri dön"
 
 #: ../migrate/main.c:95
 msgid "Use default config"
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan yapılandırmayı kullan"
 
 #: ../migrate/main.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Load the default configuration"
-msgstr "Panel yapılandırmasını kaydet"
+msgstr "Öntanımlı yapılandırma geri dön"
 
 #: ../migrate/main.c:102
 msgid "One empty panel"
-msgstr ""
+msgstr "Bir boş panel"
 
 #: ../migrate/main.c:103
 msgid "Start with one empty panel"
-msgstr ""
+msgstr "Bir boş panel ile başla"
 
 #: ../migrate/main.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
-msgstr "Panel yapılandırmasını kaydet"
+msgstr "Eski panel yapılandırmasına geri dönülemedi"
 
 #: ../migrate/main.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load the default configuration"
-msgstr "Panel yapılandırmasını kaydet"
+msgstr "Öntanımlı yapılandırma yüklenemedi"
 
 #: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
@@ -650,41 +644,36 @@
 msgstr "Hareket Düğmeleri"
 
 #: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Button Actions"
-msgstr "Panel Davranışları"
+msgstr "Düğme Davranışları"
 
 #: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_First button:"
-msgstr "O_k düğmesi"
+msgstr "_Birinci düğme:"
 
 #: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Second button:"
-msgstr "_Simge düğmesi"
+msgstr "_İkinci düğme:"
 
 #: ../plugins/actions/actions.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "Etkin _Değil"
+msgstr "Etkin Değil"
 
 #: ../plugins/actions/actions.c:109
 msgid "Log Out Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Oturumu Kapat Penceresi"
 
 #: ../plugins/actions/actions.c:110
 msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Oturumu kapat"
 
 #: ../plugins/actions/actions.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Ekranı kilitle"
 
 #: ../plugins/actions/actions.c:112
 msgid "Shut Down"
-msgstr ""
+msgstr "Kapat"
 
 #: ../plugins/actions/actions.c:113
 msgid "Restart"
@@ -692,16 +681,15 @@
 
 #: ../plugins/actions/actions.c:114
 msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Bellek kullanarak askıya al"
 
 #: ../plugins/actions/actions.c:115
 msgid "Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Disk kullanarak askıya al"
 
 #: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Log out, lock or other system actions"
-msgstr "Çıkış yap veya ekranı kilitle"
+msgstr "Oturumu kapat, kilitle veya diğer sistem eylemleri"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
@@ -718,146 +706,135 @@
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Applications Menu"
-msgstr "Gizlenen Uygulamalar"
+msgstr "Uygulamalar Menüsü"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Button _title:"
-msgstr "Panel Davranışları"
+msgstr "Düğme _başlığı"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
 msgid "Ed_it Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Me_nüyü Düzenle"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
 msgid "Menu File"
-msgstr ""
+msgstr "Menü dosyası"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
 msgid "Menu _file:"
-msgstr ""
+msgstr "Menü _dosyası"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Select A Menu File"
-msgstr "\"%s\" için simge seç"
+msgstr "Bir Menu Dosyası Seç"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
 msgid ""
 "Select this option to show the generic application name in the menu, for "
 "example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
 msgstr ""
+"Menüde uygulamanın genel adını görmek için bu seçeneği seçin, mesela \"Thunar"
+"\" yerine \"Dosya Yöneticisi\""
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
 msgid "Show application d_escription in tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Uygulama _tanımını ipucunda göster"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Show generic application n_ames"
-msgstr "Gizlenen Uygulamalar"
+msgstr "Genel uygulama isimlerini göster"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
 msgid "Show ic_ons in menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menüde _simgeleri göster"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
 msgid "Use c_ustom menu file:"
-msgstr ""
+msgstr "Ki_şiselleştirilmiş menü dosyasını kullan:"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
 msgid "Use the _default menu"
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan _menüyü kullan"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
 #: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Simge:"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Show button title"
-msgstr "O_k düğmesi"
+msgstr "Düğme başlığını göster"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
 #: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
-#, fuzzy
 msgid "Select An Icon"
-msgstr "\"%s\" için simge seç"
+msgstr "Bir Simge Seçin"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
-#: ../plugins/launcher/launcher.c:2264
-#, fuzzy, c-format
+#: ../plugins/launcher/launcher.c:2277
+#, c-format
 msgid "Failed to execute command \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" çalıştırılamadı"
+msgstr "\"%s\" komutu çalıştırılamadı"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
-#, fuzzy
 msgid "No applications found"
-msgstr "\"%s\" için simge seç"
+msgstr "Uygulama bulunamadı"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load the applications menu"
-msgstr "\"%s\" çalıştırılamadı"
+msgstr "Uygulamalar menüsü yüklenemedi"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
 msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
-msgstr ""
+msgstr "Yüklenmiş uygulamaların türlerini içeren bir menü göster"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
 #: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
 #: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
 msgid "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanım:"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
 #: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
 #: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
 msgid "OPTION"
-msgstr ""
+msgstr "SEÇENEK"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
 #: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
 #: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
-#, fuzzy
 msgid "Options:"
-msgstr "Saat Seçenekleri"
+msgstr "Seçenekler:"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
 #: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
 #: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
 msgid "Popup menu at current mouse position"
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli fare konumunda açılır menü"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
 #: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
 #: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
-#, fuzzy
 msgid "Show help options"
-msgstr "_Düz düğmeleri kullan"
+msgstr "Yardım seçeneklerini göster"
 
 #: ../plugins/clock/clock.c:146
 msgid "Week %V"
-msgstr ""
+msgstr "Hafta %V"
 
 #: ../plugins/clock/clock.c:407
 msgid "Failed to execute clock command"
-msgstr ""
+msgstr "Saat komutu başlatıcı başarısız oldu"
 
 #: ../plugins/clock/clock.c:719
-#, fuzzy
 msgid "Custom Format"
-msgstr "Özel"
+msgstr "Özel Biçim"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "24-_hour clock"
-msgstr "24'lük _saat sistemi kullan"
+msgstr "24'lük _saat sistemi"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
 msgid "Analog"
@@ -886,21 +863,20 @@
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
 msgid "F_ormat:"
-msgstr ""
+msgstr "Biçim:"
 
 #. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
 msgid "F_uzziness:"
-msgstr ""
+msgstr "B_elirsizlik:"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Fl_ash time separators"
 msgstr "Zaman ayraçlarını _parlat"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Belirsiz"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
 msgid "LCD"
@@ -917,12 +893,11 @@
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
 msgid "Show _inactive dots"
-msgstr ""
+msgstr "Etkin olmayan noktaları göster"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Show gri_d"
-msgstr "Çerçeve gös_ter"
+msgstr "Izgarayı gös_ter"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
 #, no-c-format
@@ -932,6 +907,9 @@
 "with the day. See the documentation of the date utility for additional "
 "information."
 msgstr ""
+"Biçim, dosya adına eklenecek tarih ve zaman dilimini tanımlar. Örnek, %Y "
+"yılın yerine, %m ayın yerine ve %d günün yerine geçer. Ek bilgi için tarih "
+"uygulamasının belgesine bakınız."
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
 msgid "True _binary clock"
@@ -939,108 +917,105 @@
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
 msgid "_Layout:"
-msgstr ""
+msgstr "_Yerleşim:"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Tooltip format:"
-msgstr "İpucu Biçimi"
+msgstr "_İpucu biçimi:"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Night"
-msgstr "Sağ"
+msgstr "Gece"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
 msgid "Early morning"
-msgstr ""
+msgstr "Seher"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
 msgid "Morning"
-msgstr ""
+msgstr "Sabah"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
 msgid "Almost noon"
-msgstr ""
+msgstr "Öğleden önce"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Noon"
-msgstr "Simge yok"
+msgstr "Öğlen"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
 msgid "Afternoon"
-msgstr ""
+msgstr "Öğle"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
 msgid "Evening"
-msgstr ""
+msgstr "Akşam"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
 msgid "Late evening"
-msgstr ""
+msgstr "Akşam üzeri"
 
 #. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
 #. * the comming hour
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
 #, no-c-format
 msgid "%0 o'clock"
-msgstr ""
+msgstr "Saat %0"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
 #, no-c-format
 msgid "five past %0"
-msgstr ""
+msgstr "%0'i beş geçiyor"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
 #, no-c-format
 msgid "ten past %0"
-msgstr ""
+msgstr "%0'i on geçiyor"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
 #, no-c-format
 msgid "quarter past %0"
-msgstr ""
+msgstr "%0'i çeyrek geçiyor"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
 #, no-c-format
 msgid "twenty past %0"
-msgstr ""
+msgstr "%0'i yirmi geçiyor"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
 #, no-c-format
 msgid "twenty five past %0"
-msgstr ""
+msgstr "%0'i yirmibeş geçiyor"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
 #, no-c-format
 msgid "half past %0"
-msgstr ""
+msgstr "%0 buçuk"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
 #, no-c-format
 msgid "twenty five to %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1'e yirmibeş var"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
 #, no-c-format
 msgid "twenty to %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1'e yirmi var"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
 #, no-c-format
 msgid "quarter to %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1'e çeyrek var"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
 #, no-c-format
 msgid "ten to %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1'e on var"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
 #, no-c-format
 msgid "five to %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1'e beş var"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
 #, no-c-format
@@ -1179,30 +1154,36 @@
 msgid "What time is it?"
 msgstr "Saat kaç?"
 
+#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:243
+#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
+msgid "Directory Menu"
+msgstr "Dizin  Menüsü"
+
 #: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to launch application \"%s\""
 msgstr "\"%s\" çalıştırılamadı"
 
 #: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" için içerik sorgulama başarısız oldu"
 
 #: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No default application found for \"%s\""
-msgstr "\"%s\" için simge seç"
+msgstr "\"%s\" için bulunan geçerli bir uygulama yok"
 
 #: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
-msgstr "\"%s\" çalıştırılamadı"
+msgstr "\"%s\" için öntanımlı uygulamanın başlatılması başarısız oldu"
 
 #: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
 #, c-format
 msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr " \"%s\" kategorisi için seçilen uygulama çalıştırılamadı"
 
 #: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
 msgid "Open Folder"
@@ -1212,11 +1193,6 @@
 msgid "Open in Terminal"
 msgstr "Uçbirimde aç"
 
-#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
-msgid "Directory Menu"
-msgstr "Dizin  Menüsü"
-
 #: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
 msgid "Show a directory tree in a menu"
 msgstr "Menüde bir dizin ağacı göster"
@@ -1227,6 +1203,9 @@
 "visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
 "items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
 msgstr ""
+"Bir dizindeki görünebilir olmasını istediğiniz dosyaların desenini yazın. "
+"Eğer birden fazla desen yazacaksanız, noktalı virgül ile ayırın."
+"(ör. *.txt;*.doc)"
 
 #: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
@@ -1235,60 +1214,57 @@
 msgstr "Filtre"
 
 #: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Select A Directory"
-msgstr "\"%s\" için simge seç"
+msgstr "Bir Dizin Seçin"
 
 #: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Show _hidden files"
-msgstr "Çerçeve gös_ter"
+msgstr "Gizli _dosyaları göster"
 
 #: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
 msgid "_Base Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Temel Dizin:"
 
 #: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
 msgid "_File Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya Deseni:"
+
+#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
+msgid "Open launcher menu"
+msgstr "Başlatma menüsünü aç"
 
-#: ../plugins/launcher/launcher.c:1555
-#, fuzzy
+#: ../plugins/launcher/launcher.c:1556
 msgid "Unnamed Item"
-msgstr "İsimsiz"
+msgstr "İsimsiz Nesne"
 
-#: ../plugins/launcher/launcher.c:1696
-#, fuzzy
+#: ../plugins/launcher/launcher.c:1697
 msgid "No items"
-msgstr "Yeni Nesne"
+msgstr "Öge yok"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:740
 msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
-msgstr ""
+msgstr "Bunu kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:741
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
-msgstr "'%s' çalışma alanını silmek istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr "Bunu kaldırmak istediğinizden emin misiniz: \"%s\""
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:742
-#, fuzzy
 msgid "Unnamed item"
-msgstr "İsimsiz"
+msgstr "İsimsiz Nesne"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:787
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open desktop item editor"
-msgstr "Görüntü açılamadı"
+msgstr "Masaüstü öge düzenleyici açma başarısız oldu"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Add a new empty item"
-msgstr "Yeni nesneler ekle"
+msgstr "Yeni bir boş nesne ekle"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
 msgid "Add one or more existing items to the launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Bir veya daha fazla var olan ögeyi başlatıcıya ekle"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
 msgid "Advanced"
@@ -1299,13 +1275,12 @@
 msgstr "Öntanımlı"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Delete the currently selected item"
-msgstr "Seçili paneli sil"
+msgstr "Seçili nesneyi sil"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
 msgid "Disable t_ooltips"
-msgstr ""
+msgstr "_İpuçlarını kapat"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
 msgid "East"
@@ -1329,47 +1304,44 @@
 "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
 "or menu items."
 msgstr ""
+"Fare panel düğmesinin veya menü öğelerinin üzerindeyken ipuçlarının "
+"devre dışı bırakılmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin."
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
 msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
-msgstr ""
+msgstr "Tıklanmış menü ögesini panele taşımak için bu seçeneği seç."
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Show _label instead of icon"
-msgstr "Uygulama _simgelerini göster"
+msgstr "Simge yerine etiketi göster"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
 msgid "Show last _used item in panel"
 msgstr "Panelde son _kullanılan ögeyi göster"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "South"
-msgstr "Hakkında"
+msgstr "Güney"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
 msgid "West"
 msgstr "Batı"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_Arrow button position:"
-msgstr "O_k düğmesi"
+msgstr "Ok düğmesi konumu:"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
 msgid "Program launcher with optional menu"
 msgstr "Uygulama çalıştırıcısı"
 
 #: ../plugins/pager/pager.c:354 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Workspace _Settings..."
-msgstr "Çalışma Alanı Değiştiricisi"
+msgstr "Çalışma Alanı _Ayarları"
 
 #: ../plugins/pager/pager.c:429
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open the workspace settings"
-msgstr "Xfce çalışma alanı ayarlarını açmak olanaksız"
+msgstr "Çalışma alanı ayarları açılamadı"
 
 #: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
 #, c-format
@@ -1382,19 +1354,20 @@
 msgstr "Davranış"
 
 #: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Number of _rows:"
-msgstr "Diz_eç sayısı:"
+msgstr "Satır numarası:"
 
 #: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
 msgid ""
 "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
 "windows"
 msgstr ""
+"Açık pencereler için dikdörtgen şeklinde çalışma alanlarının küçük "
+"görünümünü göster"
 
 #: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
 msgid "Show mi_niature view"
-msgstr ""
+msgstr "Küçük görünüm göster"
 
 #: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
 msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
@@ -1410,62 +1383,54 @@
 msgstr "Sanal masaüstleri arasında geçiş yap"
 
 #: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Dots"
-msgstr "_Noktalar"
+msgstr "Nokta"
 
 #: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Handle"
-msgstr "İşle:"
+msgstr "İşle"
 
 #: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "New Line"
-msgstr "Yeni Panel"
+msgstr "Yeni Satır"
 
 #: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
 #: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Separator"
-msgstr "Ayırıcı Tarzı"
+msgstr "Ayırıcı"
 
 #: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Transparent"
-msgstr "Şeffaflı_k (%):"
+msgstr "Şeffaf"
 
 #: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
 msgid "_Expand"
 msgstr "_Genişlet"
 
 #: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Adds a separator or space between panel items"
 msgstr "Panel öğeleri arasına boşluk veya satır ekler"
 
-#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193
-#, fuzzy
+#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
 msgid "Restore the minimized windows"
 msgstr "Gizlenmiş pencereleri geri getir"
 
-#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
-#, fuzzy
+#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:196
 msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
 msgstr "Tüm pencereleri gizle ve masaüstünü göster"
 
-#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
-msgid "Hide all windows and show the desktop"
-msgstr "Tüm pencereleri gizle ve masaüstünü göster"
-
+#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:199
 #: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
 msgid "Show Desktop"
 msgstr "Masaüstünü Göster"
 
+#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
+msgid "Hide all windows and show the desktop"
+msgstr "Tüm pencereleri gizle ve masaüstünü göster"
+
 #: ../plugins/systray/systray.c:382
-#, fuzzy
 msgid "Unable to start the notification area"
-msgstr "Acil Uyarı"
+msgstr "Bilgilendirme alanı başlatma olanaksız"
 
 #. create fake error and show it
 #: ../plugins/systray/systray.c:850
@@ -1473,25 +1438,24 @@
 "Most likely another widget took over the function of a notification area. "
 "This area will be unused."
 msgstr ""
+"Bilgilendirme alanının işlevini çoğunluklar diğer programcıklar alırlar. Bu "
+"alan kullanılamaz olacak."
 
 #: ../plugins/systray/systray.c:852
-#, fuzzy
 msgid "The notification area lost selection"
-msgstr "Sistem çekmece yöneticisi seçimi kaybetti"
+msgstr "Bilgilendirme alanı kayıp bölüm"
 
 #: ../plugins/systray/systray.c:1005
 msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
 msgstr "Bilinen uygulama listesini temizlemek istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "C_lear Known Applications"
-msgstr "Uygulama Seç"
+msgstr "Bilinen Uygulamaları Temizle"
 
 #: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Known Applications"
-msgstr "Gizlenen Uygulamalar"
+msgstr "Bilinen Uygulamalar"
 
 #: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
 #: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
@@ -1500,9 +1464,9 @@
 
 #: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
 msgid "_Maximum icon size (px):"
-msgstr ""
+msgstr "En fazla sime boyutu (px):"
 
-#: ../plugins/systray/systray-manager.c:406
+#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
 #, c-format
 msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
 msgstr "%d ekranı için yönetim seçimi elde edilemedi"
@@ -1517,15 +1481,15 @@
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
 msgid "D_raw window frame when hovering a button"
-msgstr ""
+msgstr "Düğme üzerindeyken pencere çerçevesini çiz"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
 msgid "Group title and timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Başlığı ve zaman damgasını grupla"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
 msgid "Group title and window title"
-msgstr ""
+msgstr "Grup başlığı ve pencere başlığı"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
 msgid "Never"
@@ -1537,12 +1501,11 @@
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
 msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
-msgstr ""
+msgstr "Dikey yerleştirilmiş panelde düğmeleri _döndür"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Show _flat buttons"
-msgstr "_Düz düğmeleri kullan"
+msgstr "_Düz düğmeleri göster"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
 msgid "Show _handle"
@@ -1554,62 +1517,58 @@
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
 msgid "Show only _minimized windows"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece _küçültülmüş pencereleri göster"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
-msgstr "Tüm çalışma alanlarından _pencereleri göster"
+msgstr "Tüm çalışma _alanlarındaki pencereleri göster"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Show windows from all mo_nitors"
-msgstr "Tüm çalışma alanlarından _pencereleri göster"
+msgstr "Tüm monitörlerden _pencereleri göster"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
 msgid "Sorting _order:"
-msgstr ""
+msgstr "Sıralama _düzeni:"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
 msgid "Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Zaman Damgası"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
 msgid "When space is limited"
-msgstr ""
+msgstr "Alan kısıtlı olduğunda"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
 #: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Window Buttons"
-msgstr "Hareket Düğmeleri"
+msgstr "Pencere Düğmeleri"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
 msgid "Window _grouping:"
 msgstr "Pencere _gruplama:"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Window title"
-msgstr "Pencere Listesi"
+msgstr "Pencere başlığı"
 
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3012
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3076
 msgid "Mi_nimize All"
-msgstr ""
+msgstr "Hepsini _küçült"
 
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3021
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3085
 msgid "Un_minimize All"
-msgstr ""
+msgstr "Tümü en _son boyuta"
 
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3027
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3091
 msgid "Ma_ximize All"
-msgstr ""
+msgstr "Hepsini _büyüt"
 
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3036
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3100
 msgid "_Unmaximize All"
-msgstr ""
+msgstr "Tümü _normal boyuta"
 
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3046
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3110
 msgid "_Close All"
 msgstr "Hepsini _Kapat"
 
@@ -1618,28 +1577,25 @@
 msgstr "Açık pencereler arasında düğmeleri kullanarak geçiş yap"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
-#, fuzzy
 msgid "Desktop"
-msgstr "Masaüstünü Göster"
+msgstr "Masaüstü"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
-#, fuzzy
 msgid "No Windows"
-msgstr "Pencere Listesi"
+msgstr "Pencereler yok"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
 msgid "Urgent Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Acil Pencereler"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
-#, fuzzy
 msgid "Add Workspace"
-msgstr "Çalışma alanı ekle"
+msgstr "Çalışma Alanı Ekle"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove Workspace \"%s\""
-msgstr "'%s' çalışma alanını sil"
+msgstr "'%s' çalışma alanını kaldır"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
 #, c-format
@@ -1647,43 +1603,37 @@
 msgstr "%d. çalışma alanını sil"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Arrow"
-msgstr "O_k:"
+msgstr "Ok"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
 msgid "Button layout:"
 msgstr "Düğme düzenleme:"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Enable _urgency notification"
-msgstr "Acil Uyarı"
+msgstr "Acil uyarı açık"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Icon"
-msgstr "_Simge:"
+msgstr "Simge"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Show windows from _all workspaces"
-msgstr "Tüm çalışma alanlarından _pencereleri göster"
+msgstr "Pencereleri tüm çalışma _alanlarında göster"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
 msgid "Show workspace _names"
 msgstr "Çalışma ala_nı isimlerini göster"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Show workspace a_ctions"
-msgstr "Çalışma alanları _hareketlerini göster"
+msgstr "Çalışma alanı _hareketlerini göster"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Window Menu"
-msgstr "Pencere Listesi"
+msgstr "Pencere Menüsü"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
 msgid "Switch between open windows using a menu"
@@ -1695,14 +1645,12 @@
 #~ msgid "Panel Preferences"
 #~ msgstr "Panel Tercihleri"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Transparency"
 #~ msgstr "Şeffaflı_k (%):"
 
 #~ msgid "Xfce Panel"
 #~ msgstr "Xfce Paneli"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Xfce Menu"
 #~ msgstr "Xfce Paneli"
 
@@ -1712,14 +1660,11 @@
 #~ msgid "_Restart"
 #~ msgstr "_Yeniden Başlat"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Failed to open manual"
 #~ msgstr "Görüntü açılamadı"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "C_ompositing"
 #~ msgstr "Konum"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Action Button"
 #~ msgstr "Hareket Düğmeleri"
