Index: /po/tr.po
===================================================================
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Turkish translations for xfce4-panel package.
 # Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
-# 
+#
 # Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>, 2004.
 # Eren Türkay <turkay.eren@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Gökmen görgen <gkmngrgn@gmail.com>, 2009.
@@ -11,14 +11,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-13 20:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-16 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-15 00:16+0300\n"
 "Last-Translator: Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org,xfce-i18n@xfce.org>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
@@ -195,13 +195,11 @@ msgstr "%s 'in hiçbir çalışan örne�
 msgid "Failed to launch the migration application"
 msgstr "Göç uygulaması çalıştırılamadı"
 
-#: ../panel/panel-application.c:936
-#, fuzzy
+#: ../panel/panel-application.c:953
 msgid "Create _Launcher"
-msgstr "Xfce Panelinde Başlatıcı oluştur"
+msgstr "_Başlatıcı oluştur"
 
-#: ../panel/panel-application.c:937
-#, fuzzy
+#: ../panel/panel-application.c:954
 msgid ""
 "This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
 "files as menu items."
@@ -209,24 +207,24 @@ msgstr ""
 "Bu davranış panelde yeni bir uygulama başlatıcısı yaratacak ve sürükleyip "
 "bırakılan dosyaları menü öğesi olarak ekleyecek."
 
-#: ../panel/panel-application.c:939
+#: ../panel/panel-application.c:956
 #, c-format
 msgid "Create new launcher from %d desktop file"
 msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
 msgstr[0] "%d masaüstü dosyasından yeni bir başlatıcı yarat"
 
-#: ../panel/panel-application.c:1673
+#: ../panel/panel-application.c:1690
 msgid ""
 "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
 "server."
 msgstr ""
 "Oturum yöneticisi olmadan X başlamıştır. Çık tıklamak X sunucusu kapanacak."
 
-#: ../panel/panel-application.c:1674
+#: ../panel/panel-application.c:1691
 msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
 msgstr "Paneli kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../panel/panel-application.c:1682
+#: ../panel/panel-application.c:1699
 #, c-format
 msgid "Failed to execute command \"%s\""
 msgstr "\"%s\" komutu çalıştırılamadı"
@@ -263,9 +261,8 @@ msgid "The panel of the Xfce Desktop Env
 msgstr "Xfce Masaüstü Ortamı paneli"
 
 #: ../panel/panel-dialogs.c:87
-#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
-msgstr "çevirenlerin tanıtımı"
+msgstr "çevirmenler"
 
 #. setup the dialog
 #: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
@@ -318,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "ister misiniz?"
 
 #: ../panel/panel-plugin-external.c:431
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
 "Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
@@ -391,7 +388,6 @@ msgid "Add new item to this panel"
 msgstr "Bu panele yeni öğe ekle"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
 "fully opaque."
@@ -419,9 +415,8 @@ msgid "C_olor:"
 msgstr "R_enk:"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "D_isplay"
-msgstr "G_örüntüle"
+msgstr "Gö_rüntüle"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "Deskbar"
@@ -437,10 +432,11 @@ msgid "Edit the currently selected item"
 msgstr "Seçili öğeyi düzenle"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
-msgstr "Panel için şeffakflık ayarlarını görüntülemek için pencere yöneticisinde birleştirmeyi etkinleştir."
+msgstr ""
+"Panel için şeffakflık ayarlarını görüntülemek için pencere yöneticisinde "
+"birleştirmeyi etkinleştir."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
 #: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
@@ -465,8 +461,7 @@ msgstr "U_zunluk (%):"
 msgid "M_ode:"
 msgstr "M_od:"
 
-#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
-#. can define the length and size of the panel
+#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Measurements"
 msgstr "Ölçümler"
@@ -518,11 +513,13 @@ msgid "Select A Background Image"
 msgstr "Bir Arkaplan Resmi Seç"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
 "the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
-msgstr "Bu seçeneği, genişletişmiş pencerenin panelin arkasındaki alanı da kaplamasını istiyorsanız seçin. Bu, sadece panel bir ekran kenarına iliştirilmişse işe yarar."
+msgstr ""
+"Bu seçeneği, genişletişmiş pencerenin panelin arkasındaki alanı da "
+"kaplamasını istiyorsanız seçin. Bu, sadece panel bir ekran kenarına "
+"iliştirilmişse işe yarar."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
 msgid ""
@@ -533,19 +530,16 @@ msgstr ""
 "arttırmak için bu seçeneği seçin."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
 msgstr "Paneli birden fazla ekranda göstermek için bu seçeneği seçin."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
 msgstr ""
 "Panelin kulplarını saklamak ve konumunu kilitlemek için bu seçeneği seçin."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
 "only works when the panel is attached to a screen edge."
@@ -554,22 +548,18 @@ msgstr ""
 "panel ekranın bir kenarına iliştirilmiş olduğunda çalışır."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Show about information of the currently selected item"
-msgstr "Seçili öğenin hakkında bilgisini göster"
+msgstr "Seçili öğenin 'hakkında' bilgisini göster"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Solid color"
 msgstr "Tek renk"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Span mo_nitors"
-msgstr "Monitörleri Yay"
+msgstr "Mo_nitörleri yay"
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
 "transparent and 100 fully opaque."
@@ -577,7 +567,6 @@ msgstr ""
 "İşaretçi panel üzerindeyken 0 ile tam şeffaflık ve ile 100 tam mat görünüm."
 
 #: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
 "fully transparent and 100 fully opaque."
@@ -641,7 +630,6 @@ msgid "Expert"
 msgstr "Uzman"
 
 #: ../panel/panel-window.c:2390
-#, fuzzy
 msgid "_Lock Panel"
 msgstr "Paneli _Kilitle"
 
@@ -650,7 +638,6 @@ msgid "Welcome to the first start of the
 msgstr "Panelin ilk çalışmasına hoşgeldiniz"
 
 #: ../migrate/main.c:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
 "load a fresh initial configuration."
@@ -659,9 +646,8 @@ msgstr ""
 "başlangıç yapılandırması yükledi."
 
 #: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
-msgstr "İlk başlangıç için aşağıdaki ayarlardan istediğinizi seçin."
+msgstr "İlk başlatma için aşağıdaki ayarlardan istediğinizi seçin."
 
 #: ../migrate/main.c:129
 msgid "Migrate old config"
@@ -729,10 +715,11 @@ msgid "Session Menu"
 msgstr "Oturum Menüsü"
 
 #: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
-msgstr "Bazı işlevler için 30 saniyelik bir gerisayımı çalıştıran doğrulama iletişim kutusu göster."
+msgstr ""
+"Bazı işlevler için 30 saniyelik bir gerisayımı çalıştıran doğrulama iletişim "
+"kutusu göster."
 
 #: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
 msgid "Visible"
@@ -813,9 +800,8 @@ msgid "Sus_pend"
 msgstr "Askı_ya Al"
 
 #: ../plugins/actions/actions.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to suspend to RAM?"
-msgstr "Belleği askıya almak istiyor musunuz ?"
+msgstr "Belleği kulanarak askıya almak istiyor musunuz ?"
 
 #: ../plugins/actions/actions.c:191
 #, c-format
@@ -872,9 +858,8 @@ msgid "John Doe"
 msgstr "John Doe"
 
 #: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Log out, lock or other system actions"
-msgstr "Çıkış yap veya ekranı kilitle"
+msgstr "Çıkış, kilitleme ya da diğer sistem seçenekleri"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
@@ -915,7 +900,6 @@ msgid "Select A Menu File"
 msgstr "Bir Menü Dosyası Seç"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select this option to show the generic application name in the menu, for "
 "example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
@@ -928,7 +912,6 @@ msgid "Show application d_escription in
 msgstr "Uygulama _tanımını ipucunda göster"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Show generic application n_ames"
 msgstr "Uygulamaların genel isimlerini göster"
 
@@ -974,9 +957,8 @@ msgid "Failed to load the applications m
 msgstr "Uygulama menüsü yüklenemedi"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
-msgstr "Yüklenmiş uygulamaların türlerini içeren bir menü göster"
+msgstr "Yüklenmiş uygulamaların kategorilerini içeren bir menü göster"
 
 #: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
 #: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
@@ -1009,7 +991,6 @@ msgid "Show help options"
 msgstr "Yardım seçeneklerini göster"
 
 #: ../plugins/clock/clock.c:146
-#, fuzzy
 msgid "Week %V"
 msgstr "Hafta %V"
 
@@ -1054,15 +1035,12 @@ msgstr "S_aniyeleri göster"
 msgid "F_ormat:"
 msgstr "B_içim:"
 
-#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
-#. or parts of the day.
+#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "F_uzziness:"
 msgstr "B_elirsizlik:"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Fl_ash time separators"
 msgstr "Zaman ayraçlarını _parlat"
 
@@ -1088,12 +1066,11 @@ msgid "Show _inactive dots"
 msgstr "_Etkin olmayan noktaları göster"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Show gri_d"
 msgstr "Çerçeve gös_ter"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
 "example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with "
@@ -1113,9 +1090,8 @@ msgid "_Layout:"
 msgstr "_Yerleşim:"
 
 #: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Tooltip format:"
-msgstr "İpucu biçimi:"
+msgstr "_İpucu biçimi:"
 
 #: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
 msgid "Night"
@@ -1392,7 +1368,6 @@ msgid "Show a directory tree in a menu"
 msgstr "Menüde bir dizin ağacı göster"
 
 #: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
 "visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
@@ -1425,7 +1400,6 @@ msgid "_File Pattern:"
 msgstr "_Dosya Deseni:"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher.c:405
-#, fuzzy
 msgid "Open launcher menu"
 msgstr "Başlatma menüsünü aç"
 
@@ -1446,9 +1420,9 @@ msgid "If you delete an item, it will be
 msgstr "Bir öğeyi silerseniz, kalıcı olarak kaldırılacaktır"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
-msgstr "'%s' çalışma alanını silmek istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr "'%s' i silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
 msgid "Unnamed item"
@@ -1512,7 +1486,6 @@ msgid "North"
 msgstr "Kuzey"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
 "or menu items."
@@ -1521,14 +1494,12 @@ msgstr ""
 "dışı bırakılmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin."
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
-msgstr "Tıklanmış menü ögesini panele taşımak için bu seçeneği seç."
+msgstr "Tıklanmış menü ögesini panele taşımak için bu seçeneği seçin."
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Show _label instead of icon"
-msgstr "Uygulama _simgelerini göster"
+msgstr "Simge yerine _etiket göster"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
 msgid "Show last _used item in panel"
@@ -1543,9 +1514,8 @@ msgid "West"
 msgstr "Batı"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "_Arrow button position:"
-msgstr "O_k düğmesi"
+msgstr "O_k tuşu konumu:"
 
 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
 msgid "_Edit Item"
@@ -1560,9 +1530,8 @@ msgid "Workspace _Settings..."
 msgstr "Çalışma Alanı _Ayarları..."
 
 #: ../plugins/pager/pager.c:461
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open the workspace settings"
-msgstr "Xfce çalışma alanı ayarlarını açmak olanaksız"
+msgstr "Çalışma alanı ayarları açılamadı"
 
 #: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
 #, c-format
@@ -1579,7 +1548,6 @@ msgid "Number of _rows:"
 msgstr "_Satır sayısı:"
 
 #: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
 "windows"
@@ -1588,9 +1556,8 @@ msgstr ""
 "görünümünü göster"
 
 #: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Show mi_niature view"
-msgstr "Küçük görünüm göster"
+msgstr "Kü_çük görünüm göster"
 
 #: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
 msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
@@ -1626,7 +1593,6 @@ msgid "Adds a separator or space between
 msgstr "Panel öğeleri arasına boşluk veya ayraç ekler"
 
 #: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Restore the minimized windows"
 msgstr "Gizlenmiş pencereleri geri getir"
 
@@ -1644,13 +1610,11 @@ msgid "Hide all windows and show the des
 msgstr "Tüm pencereleri gizle ve masaüstünü göster"
 
 #: ../plugins/systray/systray.c:398
-#, fuzzy
 msgid "Unable to start the notification area"
-msgstr "Acil Uyarı"
+msgstr "Uyarı alanı başlatılamadı"
 
 #. create fake error and show it
 #: ../plugins/systray/systray.c:868
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most likely another widget took over the function of a notification area. "
 "This area will be unused."
@@ -1659,9 +1623,8 @@ msgstr ""
 "alan kullanılamaz olacak."
 
 #: ../plugins/systray/systray.c:870
-#, fuzzy
 msgid "The notification area lost selection"
-msgstr "Sistem çekmece yöneticisi seçimi kaybetti"
+msgstr "Bildirim alanı seçimi kaybetti"
 
 #: ../plugins/systray/systray.c:1023
 msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
@@ -1698,9 +1661,8 @@ msgid "Always"
 msgstr "Daima"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "D_raw window frame when hovering a button"
-msgstr "Düğme üzerindeyken pencere çerçevesini çiz"
+msgstr "Düğme üzerindeyken pencere çerçevesini _çiz"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
 msgid "Group title and timestamp"
@@ -1723,7 +1685,6 @@ msgid "Restore minimized windows to curr
 msgstr "Küçültülmüş pencereyi mevcut _çalışma alanına geri yükle"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Show _flat buttons"
 msgstr "_Düz düğmeleri göster"
 
@@ -1740,14 +1701,12 @@ msgid "Show only _minimized windows"
 msgstr "Sadece _küçültülmüş pencereleri göster"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
-msgstr "Tüm çalışma alanlarından _pencereleri göster"
+msgstr "Tüm çalışma alanlarındaki _bütün pencereleri göster"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Show windows from all mo_nitors"
-msgstr "Tüm çalışma alanlarından _pencereleri göster"
+msgstr "Tüm mo_nitörlerdeki pencereleri göster"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
 msgid "Sorting _order:"
@@ -1783,7 +1742,6 @@ msgid "Mi_nimize All"
 msgstr "Hepsini _küçült"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3211
-#, fuzzy
 msgid "Un_minimize All"
 msgstr "Tümü en _son boyuta"
 
@@ -1792,7 +1750,6 @@ msgid "Ma_ximize All"
 msgstr "Hepsini _büyüt"
 
 #: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3226
-#, fuzzy
 msgid "_Unmaximize All"
 msgstr "Tümü _normal boyuta"
 
@@ -1809,14 +1766,12 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Masaüstü"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
-#, fuzzy
 msgid "No Windows"
 msgstr "Pencere yok"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
-#, fuzzy
 msgid "Urgent Windows"
-msgstr "Acil"
+msgstr "Önemli Pencereler"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
 msgid "Add Workspace"
@@ -1841,9 +1796,8 @@ msgid "Button layout:"
 msgstr "Düğme düzenleme:"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Enable _urgency notification"
-msgstr "Acil Uyarıyı etkinleştir"
+msgstr "Acil _uyarıyı etkinleştir"
 
 #: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
 msgid "Icon"
