social/plugins/WikiHowProfile/locale/fr/LC_MESSAGES/WikiHowProfile.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU social\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 14:34+0000\n"
"Last-Translator: digitaldreamer <digitaldreamer@email.cz>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. TRANS: Plugin description.
#: WikiHowProfilePlugin.php:60
msgid ""
"Fetches avatar and other profile information for WikiHow users when setting "
"up an account via OpenID."
msgstr "Récupère l’avatar et les autres informations de profil des utilisateurs WikiHow lorsqu’ils créent un compte via OpenID."

#. TRANS: Exception thrown when fetching a WikiHow profile page fails.
#: WikiHowProfilePlugin.php:126
msgid "WikiHow profile page fetch failed."
msgstr "La recherche de la page de profile WikiHow a échoué."

#. TRANS: Exception thrown when parsing a WikiHow profile page fails.
#: WikiHowProfilePlugin.php:143
msgid "HTML parse failure during check for WikiHow avatar."
msgstr "Échec de l'interprétation HTML durant la vérification de l'avatar WikiHow."

#. TRANS: Server exception thrown when an avatar URL is invalid.
#. TRANS: %s is the invalid avatar URL.
#: WikiHowProfilePlugin.php:176
#, php-format
msgid "Invalid avatar URL %s."
msgstr "Adresse URL d’avatar « %s » invalide."

#. TRANS: Exception thrown when fetching an avatar from a URL fails.
#. TRANS: %s is a URL.
#: WikiHowProfilePlugin.php:186
#, php-format
msgid "Unable to fetch avatar from %s."
msgstr "Impossible de récupérer l’avatar depuis « %s »."