# textdomain: pipeworks

# License: CC-by-SA 4.0
# Author: Louis Royer <4259825-lroyer@users.noreply.gitlab.com>

## digilines interfacing
Channel=Canal

## init
Allow splitting incoming stacks from tubes=Séparer les piles venant des tubes

## autocrafter
Unknown item=Item inconnu
unconfigured Autocrafter: unknown recipe=Autocrafteur non-configuré : recette inconnue
unconfigured Autocrafter=Autocrafteur non-configuré
'@1' Autocrafter (@2)=Autocrafteur de '@1' (@2)
Save=Valider
paused '@1' Autocrafter=Autocrafteur de '@1' en pause
Autocrafter=Autocrafteur

## compat-furnaces
Allow splitting incoming material (not fuel) stacks from tubes=Séparer les piles (sauf le carburant) venant des tubes

## decorative tubes
Airtight steelblock embedded tube=Tube hermétique intégré à un bloc d’acier
Airtight panel embedded tube=Tube hermétique intégré à un panneau

## devices
Pump/Intake Module=Module de pompage et d’admission
Valve=Vanne
Decorative grating=Grillage décoratif
Spigot outlet=Sortie de robinet
Airtight Pipe entry/exit=Extrémité de tube hermétique
Flow Sensor=Détecteur de débit
Flow sensor (on)=Détecteur de débit (actif)
empty=vide
@1% full=plein à @1 %
Expansion Tank (@1)=Réservoir d’expansion (@1)
Fluid Storage Tank (@1)=Réservoir de liquides (@1)
Fountainhead=Tête de fontaine
Straight-only Pipe=Tuyau droit

## filter-injector
(slot #@1 next)=(slot suivant : #@1)
@1 Filter-Injector=Filtre-injecteur @1
Sequence slots by Priority=Ordonner par priorité
Sequence slots Randomly=Ordonner aléatoirement
Sequence slots by Rotation=Ordonner en rotation
Exact match - off=Filtrage inactif
Exact match - on=Filtrage actif
Prefer item types:=Items à filtrer :
Itemwise=par item
Stackwise=par piles d’items
Digiline=digiline

## legacy
Auto-Tap=Robinet d’arbre automatique

## pipes
Pipe Segment=Segment de tuyau
Pipe Segment (legacy)=Segment de tuyau (obsolète)


## routing tubes
Pneumatic tube segment=Segment de tuyau pneumatique
Broken Tube=Tuyau cassé
High Priority Tube Segment=Segment de tuyau haute priorité
Accelerating Pneumatic Tube Segment=Segment de tuyau pneumatique accélérante
Crossing Pneumatic Tube Segment=Intersection de tuyau pneumatique
One way tube=Tuyau unidirectionnel

## signal tubes
Detecting Pneumatic Tube Segment on=Segment de tuyau pneumatique avec détecteur (actif)
Detecting Pneumatic Tube Segment=Segment de tuyau pneumatique avec détecteur
Digiline Detecting Pneumatic Tube Segment=Segment de tuyau pneumatique avec détecteur digiline
Digiline Detecting Tube=Tuyau avec détecteur digiline
Conducting Pneumatic Tube Segment=Segment de tuyau pneumatique conducteur
Conducting Pneumatic Tube Segment on=Segment de tuyau pneumatique conducteur actif
Digiline Conducting Pneumatic Tube Segment=Segment de tuyau pneumatique conducteur digiline
Mesecon and Digiline Conducting Pneumatic Tube Segment=Segment de tuyau pneumatique conducteur mesecon et digiline
Mesecon and Digiline Conducting Pneumatic Tube Segment on=Segment de tuyau pneumatique conducteur mesecon et digiline (actif)

## sorting tubes
Sorting Pneumatic Tube Segment=Segment de tuyau pneumatique triant
Sorting pneumatic tube=Tuyau pneumatique triant

## teleport tube
Receive=Reception
channels are public by default=Les canaux sont publics par défaut
use <player>:<channel> for fully private channels=Utilisez <joueur>:<canal> pour un canal entièrement privé
use <player>;<channel> for private receivers=Utilisez <joueur>;<canal> pour une réception privée
Teleporting Pneumatic Tube Segment=Segment de tuyau pneumatique téléporteur
unconfigured Teleportation Tube=Tuyau téléporteur non-configuré
Sorry, channel '@1' is reserved for exclusive use by @2=Désolé, le canal '@1' est réservé exclusivement à l’utilisateur @2.
Sorry, receiving from channel '@1' is reserved for @2=Désolé, la réception depuis le canal '@1' est réservée pour @2.
Teleportation Tube @1 on '@2'=Tuyau de téléportation @1 sur '@2'

## trashcan
Trash Can=Poubelle

## tube registration
Pneumatic tube segment (legacy)=Segment de tuyau pneumatique (obsolète)

## vacuum tubes
Vacuuming Pneumatic Tube Segment=Segment de tuyau pneumatique aspirant
Adjustable Vacuuming Pneumatic Tube Segment=Segment de tuyau pneumatique aspirant réglable
Adjustable Vacuuming Pneumatic Tube Segment (@1m)=Segment de tuyau pneumatique aspirant réglable (@1 m)

## wielder
Node Breaker=Casseur de blocs
Deployer=Poseur de blocs
Dispenser=Distributeur
