<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
  <file datatype="xml" source-language="en" target-language="ja" original="../LocalizableStrings.resx">
    <body>
      <trans-unit id="AppFullName">
        <source>.NET Test Driver</source>
        <target state="translated">.NET Test Driver</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AppDescription">
        <source>Test Driver for the .NET Platform</source>
        <target state="translated">.NET Platform 用テスト ドライバー</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdBlameCrashCollectAlwaysDescription">
        <source>Enables collecting crash dump on expected as well as unexpected testhost exit.</source>
        <target state="translated">TestHost の予期されるおよび予期されない終了時にクラッシュ ダンプを収集することを有効にします。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdBlameCrashDescription">
        <source>Runs the tests in blame mode and collects a crash dump when the test host exits unexpectedly. This option depends on the version of .NET used, the type of error, and the operating system.
  
For exceptions in managed code, a dump will be automatically collected on .NET 5.0 and later versions. It will generate a dump for testhost or any child process that also ran on .NET 5.0 and crashed. Crashes in native code will not generate a dump. This option works on Windows, macOS, and Linux.

Crash dumps in native code, or when targetting .NET Framework, or .NET Core 3.1 and earlier versions, can only be collected on Windows, by using Procdump. A directory that contains procdump.exe and procdump64.exe must be in the PATH or PROCDUMP_PATH environment variable.

The tools can be downloaded here: https://docs.microsoft.com/sysinternals/downloads/procdump
  
To collect a crash dump from a native application running on .NET 5.0 or later, the usage of Procdump can be forced by setting the VSTEST_DUMP_FORCEPROCDUMP environment variable to 1.

Implies --blame.</source>
        <target state="translated">テスト ホストが予期せず終了したときに、変更履歴モードでテストを実行し、クラッシュ ダンプを収集します。このオプションは、使用されている .NET のバージョン、エラーの種類、オペレーティング システムによって異なります。
  
マネージド コードの例外の場合、ダンプは .NET 5.0 以降のバージョンで自動的に収集されます。testhost または .NET 5.0 で実行されクラッシュした任意の子プロセスのダンプが生成されます。ネイティブ コードのクラッシュではダンプは生成されません。このオプションは、Windows、macOS、Linux で動作します。

ネイティブ コード、.NET Framework または .NET Core 3.1 以前のバージョンでのクラッシュ ダンプは、Procdump を使用して Windows でのみ収集できます。procdump.exe と procdump64.exe を含むディレクトリは、PATH または PROCDUMP_PATH 環境変数に存在する必要があります。

ツールは次の場所からダウンロードできます: https://docs.microsoft.com/sysinternals/downloads/procdump
  
.NET 5.0 以降で実行中のネイティブ アプリケーションからクラッシュ ダンプを収集するには、VSTEST_DUMP_FORCEPROCDUMP 環境変数を 1 に設定して Procdump を適用できます。

--blame を示します。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdBlameCrashDumpTypeDescription">
        <source>The type of crash dump to be collected. Supported values are full (default) and mini. Implies --blame-crash.</source>
        <target state="translated">収集されるクラッシュ ダンプの種類。サポート対象の値はフル (既定) とミニです。--blame-crash を示します。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdBlameHangDescription">
        <source>Run the tests in blame mode and enables collecting hang dump when test exceeds the given timeout. Implies --blame-hang.</source>
        <target state="translated">変更履歴モードでテストを実行し、テストが指定のタイムアウトを超えたときにハング ダンプを収集するのを可能にします。--blame-hang を暗黙的に指定します。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdBlameHangDumpTypeDescription">
        <source>The type of crash dump to be collected. The supported values are full (default), mini, and none. When 'none' is used then test host is terminated on timeout, but no dump is collected. Implies --blame-hang.</source>
        <target state="translated">収集するクラッシュ ダンプの種類。サポート対象の値はフル (既定)、ミニ、なしです。[なし] を使用した場合、ホストのテストはタイムアウト時に終了しますが、ダンプは収集されません。--blame-hang を暗黙的に指定します。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdBlameHangTimeoutDescription">
        <source>Per-test timeout, after which hang dump is triggered and the testhost process is terminated. Default is 1h.
The timeout value is specified in the following format: 1.5h / 90m / 5400s / 5400000ms. When no unit is used (e.g. 5400000), the value is assumed to be in milliseconds.
When used together with data driven tests, the timeout behavior depends on the test adapter used. For xUnit, NUnit and MSTest 2.2.4+ the timeout is renewed after every test case,
For MSTest before 2.2.4, the timeout is used for all testcases.</source>
        <target state="translated">テストごとのタイムアウト。これを経過すると、ハング ダンプがトリガーされ、TestHost プロセスが中止されます。既定値は 1 時間です。
タイムアウト値は次の形式で指定されます: 1.5h、90m、5400s、5400000ms。単位が使用されていない場合 (例: 5400000)、この値は ms (ミリ秒) 単位であると想定されます。
データ ドリブン テストと共に使用すると、タイムアウトの動作は使用するテスト アダプターに依存します。xUnit、NUnit、MSTest 2.2.4+ の場合、タイムアウトはテスト ケースの後に毎回更新されます。
MSTest 2.2.4 以前の場合、タイムアウトはすべてのテスト ケースに使用されます。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdEnvironmentVariableDescription">
        <source>Sets the value of an environment variable. 
Creates the variable if it does not exist, overrides if it does. 
This will force the tests to be run in an isolated process. 
This argument can be specified multiple times to provide multiple variables.

Examples:
-e VARIABLE=abc
-e VARIABLE="value with spaces"
-e VARIABLE="value;seperated with;semicolons"
-e VAR1=abc -e VAR2=def -e VAR3=ghi
</source>
        <target state="translated">環境変数の値を設定します。
変数が存在しない場合は作成され、存在する場合はオーバーライドされます。
これにより、テストは強制的に分離プロセスで実行されます。
この引数は、複数の変数を指定するために複数回指定できます。

例:
-e VARIABLE=abc
-e VARIABLE="value with spaces"
-e VARIABLE="value;seperated with;semicolons"
-e VAR1=abc -e VAR2=def -e VAR3=ghi
</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdEnvironmentVariableExpression">
        <source>NAME="VALUE"</source>
        <target state="translated">NAME="VALUE"</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdNoLogo">
        <source>Run test(s), without displaying Microsoft Testplatform banner</source>
        <target state="translated">Microsoft Testplatform バナーを表示せずにテストを実行する</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdSettingsFile">
        <source>SETTINGS_FILE</source>
        <target state="translated">SETTINGS_FILE</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdSettingsDescription">
        <source>The settings file to use when running tests.</source>
        <target state="translated">テスト実行時に使用する設定ファイル。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdListTestsDescription">
        <source>List the discovered tests instead of running the tests.</source>
        <target state="translated">テストを実行する代わりに、検出されたテストを一覧表示します。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdTestCaseFilterExpression">
        <source>EXPRESSION</source>
        <target state="translated">EXPRESSION</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdTestCaseFilterDescription">
        <source>Run tests that match the given expression.
                                        Examples:
                                        Run tests with priority set to 1: --filter "Priority = 1"
                                        Run a test with the specified full name: --filter "FullyQualifiedName=Namespace.ClassName.MethodName"
                                        Run tests that contain the specified name: --filter "FullyQualifiedName~Namespace.Class"
                                        See https://aka.ms/vstest-filtering for more information on filtering support.
                                        </source>
        <target state="translated">指定された式に一致するテストを実行します。
                                        例:
                                        優先度を 1 に設定してテストを実行する: --filter "Priority = 1"
                                        指定したフル ネームでテストを実行する: --filter "FullyQualifiedName=Namespace.ClassName.MethodName"
                                        指定した名前を含むテストを実行する: --filter "FullyQualifiedName~Namespace.Class"
                                        フィルタリング サポートの詳細は、https://aka.ms/vstest-filtering をご覧ください。
                                        </target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdTestAdapterPathDescription">
        <source>The path to the custom adapters to use for the test run.</source>
        <target state="translated">テストの実行に使用するカスタム アダプターへのパス。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdLoggerOption">
        <source>LOGGER</source>
        <target state="translated">LOGGER</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdLoggerDescription">
        <source>The logger to use for test results.
                                        Examples:
                                        Log in trx format using a unique file name: --logger trx
                                        Log in trx format using the specified file name: --logger "trx;LogFileName=&lt;TestResults.trx&gt;"
                                        See https://aka.ms/vstest-report for more information on logger arguments.</source>
        <target state="translated">テスト結果に使用するロガー。
                                        例:
                                        一意のファイル名を使用する trx 形式のログ: --logger trx
                                        指定されたファイル名を使用する trx 形式のログ: --logger "trx;LogFileName=&lt;TestResults.trx&gt;"
                                        ロガーの引数に関する詳細情報は、https://aka.ms/vstest-report を参照してください。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdOutputDir">
        <source>OUTPUT_DIR</source>
        <target state="translated">OUTPUT_DIR</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdOutputDescription">
        <source>The output directory to place built artifacts in.</source>
        <target state="translated">ビルド成果物を配置する出力ディレクトリ。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdPathToLogFile">
        <source>LOG_FILE</source>
        <target state="translated">LOG_FILE</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdPathTologFileDescription">
        <source>Enable verbose logging to the specified file.</source>
        <target state="translated">指定したファイルに対する詳細ロギングを有効にします。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdNoBuildDescription">
        <source>Do not build the project before testing. Implies --no-restore.</source>
        <target state="translated">テストする前にプロジェクトをビルドしないでください。--no-restore を意味します。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdTestAdapterPath">
        <source>ADAPTER_PATH</source>
        <target state="translated">ADAPTER_PATH</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdResultsDirectoryDescription">
        <source>The directory where the test results will be placed.
The specified directory will be created if it does not exist.</source>
        <target state="translated">テスト結果が配置されるディレクトリ。
指定したディレクトリが存在しない場合は、作成されます。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdPathToResultsDirectory">
        <source>RESULTS_DIR</source>
        <target state="translated">RESULTS_DIR</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpTypeArgumentName">
        <source>DUMP_TYPE</source>
        <target state="translated">DUMP_TYPE</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HangDumpTypeArgumentName">
        <source>DUMP_TYPE</source>
        <target state="translated">DUMP_TYPE</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HangTimeoutArgumentName">
        <source>TIMESPAN</source>
        <target state="translated">TIMESPAN</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IgnoredArgumentsMessage">
        <source>The following arguments have been ignored : "{0}"</source>
        <target state="translated">次の引数は無視されました: "{0}"</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RunSettingsArgumentsDescription">
        <source>

RunSettings arguments:
  Arguments to pass as RunSettings configurations. Arguments are specified as '[name]=[value]' pairs after "-- " (note the space after --). 
  Use a space to separate multiple '[name]=[value]' pairs.
  See https://aka.ms/vstest-runsettings-arguments for more information on RunSettings arguments.
  Example: dotnet test -- MSTest.DeploymentEnabled=false MSTest.MapInconclusiveToFailed=True</source>
        <target state="translated">

RunSettings 引数:
  RunSettings 構成として渡す引数。引数は、"-- " の後に '[name]=[value]' のペアとして指定します (-- の後のスペースを入れることにご注意ください)。
  複数の [name] =[value] ペアを区切るにはスペースを使用します。
  RunSettings 引数関する詳細は、https://aka.ms/vstest-runsettings-arguments をご覧ください。
  例: dotnet test -- MSTest.DeploymentEnabled=false MSTest.MapInconclusiveToFailed=True</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cmdCollectFriendlyName">
        <source>DATA_COLLECTOR_NAME</source>
        <target state="translated">DATA_COLLECTOR_NAME</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cmdCollectDescription">
        <source>The friendly name of the data collector to use for the test run.
                                        More info here: https://aka.ms/vstest-collect</source>
        <target state="translated">テストの実行に使用するデータ コレクターのフレンドリ名。
                                        詳細情報: https://aka.ms/vstest-collect</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdBlameDescription">
        <source>Runs the tests in blame mode. This option is helpful in isolating problematic tests that cause the test host to crash or hang, but it does not create a memory dump by default. 

When a crash is detected, it creates an sequence file in TestResults/guid/guid_Sequence.xml that captures the order of tests that were run before the crash.

Based on the additional settings, hang dump or crash dump can also be collected.

Example: 
  Timeout the test run when test takes more than the default timeout of 1 hour, and collect crash dump when the test host exits unexpectedly. 
  (Crash dumps require additional setup, see below.)
  dotnet test --blame-hang --blame-crash
Example: 
  Timeout the test run when a test takes more than 20 minutes and collect hang dump. 
  dotnet test --blame-hang-timeout 20min
</source>
        <target state="translated">変更履歴モードでテストを実行します。このオプションは、テスト ホストがクラッシュまたは失敗する原因となる問題のあるテストを分離するのに役立ちますが、既定ではメモリ ダンプは作成されません。

クラッシュが検出されると、クラッシュの前に実行されたテストの順序をキャプチャしたシーケンス ファイルが TestResults/guid/guid_Sequence.xml に作成されます。

追加設定に基づいて、ハング ダンプまたはクラッシュ ダンプを収集することもできます。

例: 
  テストが既定のタイムアウト時間の 1 時間より長くかかる場合にテストの実行をタイムアウトし、テスト ホストが予期せず終了したときにクラッシュ ダンプを収集します。
  (クラッシュ ダンプには追加のセットアップが必要です。以下を参照してください。)
  dotnet test --blame-hang --blame-crash
例: 
  テストが 20 分より長くかかる場合にテストの実行をタイムアウトし、ハング ダンプを収集します。
  dotnet test --blame-hang-timeout 20min
</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FrameworkOptionDescription">
        <source>The target framework to run tests for. The target framework must also be specified in the project file.</source>
        <target state="translated">テストを実行する対象のターゲット フレームワーク。ターゲット フレームワークはプロジェクト ファイルでも指定する必要があります。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ConfigurationOptionDescription">
        <source>The configuration to use for running tests. The default for most projects is 'Debug'.</source>
        <target state="translated">テストの実行に使用する構成。ほとんどのプロジェクトで、既定値は 'Debug' です。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RuntimeOptionDescription">
        <source>The target runtime to test for.</source>
        <target state="translated">テスト対象のターゲット ランタイム。</target>
        <note />
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>