<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
  <file datatype="xml" source-language="en" target-language="it" original="../LocalizableStrings.resx">
    <body>
      <trans-unit id="AppFullName">
        <source>.NET Test Driver</source>
        <target state="translated">Driver di test .NET</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AppDescription">
        <source>Test Driver for the .NET Platform</source>
        <target state="translated">Driver di test per la piattaforma .NET</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdBlameCrashCollectAlwaysDescription">
        <source>Enables collecting crash dump on expected as well as unexpected testhost exit.</source>
        <target state="translated">Abilita la raccolta del dump di arresto anomalo in caso di chiusura prevista e imprevista dell'host di test.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdBlameCrashDescription">
        <source>Runs the tests in blame mode and collects a crash dump when the test host exits unexpectedly. This option depends on the version of .NET used, the type of error, and the operating system.
  
For exceptions in managed code, a dump will be automatically collected on .NET 5.0 and later versions. It will generate a dump for testhost or any child process that also ran on .NET 5.0 and crashed. Crashes in native code will not generate a dump. This option works on Windows, macOS, and Linux.

Crash dumps in native code, or when targetting .NET Framework, or .NET Core 3.1 and earlier versions, can only be collected on Windows, by using Procdump. A directory that contains procdump.exe and procdump64.exe must be in the PATH or PROCDUMP_PATH environment variable.

The tools can be downloaded here: https://docs.microsoft.com/sysinternals/downloads/procdump
  
To collect a crash dump from a native application running on .NET 5.0 or later, the usage of Procdump can be forced by setting the VSTEST_DUMP_FORCEPROCDUMP environment variable to 1.

Implies --blame.</source>
        <target state="translated">Esegue i test in modalità di errore e raccoglie un dump di arresto anomalo quando l'host di test si chiude in modo imprevisto. Questa opzione dipende dalla versione di .NET usata, dal tipo di errore e dal sistema operativo.
  
Per le eccezioni nel codice gestito, un dump verrà raccolto automaticamente in .NET 5.0 e versioni successive. Verrà generato un dump per host di test o qualsiasi processo figlio eseguito in .NET 5.0 e che si è arrestato in modo anomalo. Gli arresti anomali nel codice nativo non genereranno un dump. Questa opzione funziona in Windows, macOS e Linux.

Dump di arresto anomalo nel codice nativo o durante la destinazione a .NET Framework, o .NET Core 3.1 e versioni precedenti, possono essere raccolti solo in Windows tramite Procdump. Una directory che contiene procdump.exe e procdump64.exe deve trovarsi nella variabile di ambiente PATH o PROCDUMP_PATH.

Gli strumenti possono essere scaricati qui: https://docs.microsoft.com/sysinternals/downloads/procdump
 
Per raccogliere un dump di arresto anomalo da un'applicazione nativa in esecuzione in .NET 5.0 o versioni successive, è possibile forzare l'utilizzo di Procdump impostando la variabile di ambiente VSTEST_DUMP_FORCEPROCDUMP su 1.

Implies --blame.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdBlameCrashDumpTypeDescription">
        <source>The type of crash dump to be collected. Supported values are full (default) and mini. Implies --blame-crash.</source>
        <target state="translated">Tipo di dump di arresto anomalo da raccogliere. I valori supportati sono completi (impostazione predefinita) e mini. Implica --blame-crash.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdBlameHangDescription">
        <source>Run the tests in blame mode and enables collecting hang dump when test exceeds the given timeout. Implies --blame-hang.</source>
        <target state="translated">Esegue i test in modalità di segnalazione errore e abilita la raccolta del dump di blocco quando il test supera il timeout specificato. Implica --blame-hang.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdBlameHangDumpTypeDescription">
        <source>The type of crash dump to be collected. The supported values are full (default), mini, and none. When 'none' is used then test host is terminated on timeout, but no dump is collected. Implies --blame-hang.</source>
        <target state="translated">Tipo di dump di arresto anomalo da raccogliere. I valori supportati sono completi (impostazione predefinita), mini e nessuno. Quando si usa 'none', l'host di test viene terminato in caso di timeout, ma non viene raccolto alcun dump. Implica --blame-hang.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdBlameHangTimeoutDescription">
        <source>Per-test timeout, after which hang dump is triggered and the testhost process is terminated. Default is 1h.
The timeout value is specified in the following format: 1.5h / 90m / 5400s / 5400000ms. When no unit is used (e.g. 5400000), the value is assumed to be in milliseconds.
When used together with data driven tests, the timeout behavior depends on the test adapter used. For xUnit, NUnit and MSTest 2.2.4+ the timeout is renewed after every test case,
For MSTest before 2.2.4, the timeout is used for all testcases.</source>
        <target state="translated">Timeout per singolo test dopo il quale viene attivato il dump di blocco e il processo dell'host di test viene terminato. Il valore predefinito è 1h.
Il valore di timeout viene specificato nel formato seguente: 1.5h / 90m / 5400s / 5400000ms. Quando non viene usata alcuna unità, ad esempio 5400000, si presuppone che il valore sia espresso in millisecondi.
Se viene usato insieme a test basati sui dati, il comportamento di timeout dipende dall'adattatore di test usato. Per xUnit e NUnit e MSTest 2.2.4+, il timeout viene rinnovato dopo ogni test case.
Per MSTest prima di 2.2.4, il timeout viene usato per tutti i test case.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdEnvironmentVariableDescription">
        <source>Sets the value of an environment variable. 
Creates the variable if it does not exist, overrides if it does. 
This will force the tests to be run in an isolated process. 
This argument can be specified multiple times to provide multiple variables.

Examples:
-e VARIABLE=abc
-e VARIABLE="value with spaces"
-e VARIABLE="value;seperated with;semicolons"
-e VAR1=abc -e VAR2=def -e VAR3=ghi
</source>
        <target state="translated">Imposta il valore di una variabile di ambiente. 
Crea la variabile se non esiste e la sostituisce se esiste. 
In questo modo forza l'esecuzione dei test in un processo isolato. 
È possibile specificare più volte questo argomento per fornire più variabili.

Esempi:
-e VARIABLE=abc
-e VARIABLE="valore con spazi"
-e VARIABLE="valore;delimitato da;punti e virgola"
-e VAR1=abc -e VAR2=def -e VAR3=ghi
</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdEnvironmentVariableExpression">
        <source>NAME="VALUE"</source>
        <target state="translated">NAME="VALORE"</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdNoLogo">
        <source>Run test(s), without displaying Microsoft Testplatform banner</source>
        <target state="translated">Esegui test senza visualizzare il banner di Microsoft Testplatform</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdSettingsFile">
        <source>SETTINGS_FILE</source>
        <target state="translated">SETTINGS_FILE</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdSettingsDescription">
        <source>The settings file to use when running tests.</source>
        <target state="translated">File di impostazioni da usare durante l'esecuzione dei test.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdListTestsDescription">
        <source>List the discovered tests instead of running the tests.</source>
        <target state="translated">Elenca i testi individuati invece di eseguirli.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdTestCaseFilterExpression">
        <source>EXPRESSION</source>
        <target state="translated">EXPRESSION</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdTestCaseFilterDescription">
        <source>Run tests that match the given expression.
                                        Examples:
                                        Run tests with priority set to 1: --filter "Priority = 1"
                                        Run a test with the specified full name: --filter "FullyQualifiedName=Namespace.ClassName.MethodName"
                                        Run tests that contain the specified name: --filter "FullyQualifiedName~Namespace.Class"
                                        See https://aka.ms/vstest-filtering for more information on filtering support.
                                        </source>
        <target state="translated">Esegue i test corrispondenti all'espressione specificata.
                                        Esempi:
                                        Consente di eseguire test con priorità impostata su 1: --filter "Priority = 1"
                                        Consente di eseguire un test con il nome completo specificato: --filter "FullyQualifiedName=Namespace.ClassName.MethodName"
                                        Consente di eseguire test che contengono il nome specificato: --filter "FullyQualifiedName~Namespace.Class"
                                        Per altre informazioni sul supporto dei filtri, vedere https://aka.ms/vstest-filtering.
                                        </target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdTestAdapterPathDescription">
        <source>The path to the custom adapters to use for the test run.</source>
        <target state="translated">Percorso degli adattatori personalizzati da usare per l'esecuzione dei test.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdLoggerOption">
        <source>LOGGER</source>
        <target state="translated">LOGGER</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdLoggerDescription">
        <source>The logger to use for test results.
                                        Examples:
                                        Log in trx format using a unique file name: --logger trx
                                        Log in trx format using the specified file name: --logger "trx;LogFileName=&lt;TestResults.trx&gt;"
                                        See https://aka.ms/vstest-report for more information on logger arguments.</source>
        <target state="translated">Logger da usare per i risultati dei test.
                                        Esempi:
                                        Log in formato trx con nome file univoco: --logger trx
                                        Log in formato trx con il nome file specificato: --logger "trx;LogFileName=&lt;TestResults.trx&gt;"
                                        Per altre informazioni sugli argomenti del logger, vedere https://aka.ms/vstest-report.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdOutputDir">
        <source>OUTPUT_DIR</source>
        <target state="translated">OUTPUT_DIR</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdOutputDescription">
        <source>The output directory to place built artifacts in.</source>
        <target state="translated">Directory di output in cui inserire gli artefatti compilati.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdPathToLogFile">
        <source>LOG_FILE</source>
        <target state="translated">LOG_FILE</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdPathTologFileDescription">
        <source>Enable verbose logging to the specified file.</source>
        <target state="translated">Abilita la registrazione dettagliata nel file specificato.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdNoBuildDescription">
        <source>Do not build the project before testing. Implies --no-restore.</source>
        <target state="translated">Non compila il progetto prima del test. Implica --no-restore.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdTestAdapterPath">
        <source>ADAPTER_PATH</source>
        <target state="translated">ADAPTER_PATH</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdResultsDirectoryDescription">
        <source>The directory where the test results will be placed.
The specified directory will be created if it does not exist.</source>
        <target state="translated">Directory in cui verranno inseriti i risultati del test.
Se non esiste, la directory specificata verrà creata.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdPathToResultsDirectory">
        <source>RESULTS_DIR</source>
        <target state="translated">RESULTS_DIR</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpTypeArgumentName">
        <source>DUMP_TYPE</source>
        <target state="translated">DUMP_TYPE</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HangDumpTypeArgumentName">
        <source>DUMP_TYPE</source>
        <target state="translated">DUMP_TYPE</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HangTimeoutArgumentName">
        <source>TIMESPAN</source>
        <target state="translated">TIMESPAN</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IgnoredArgumentsMessage">
        <source>The following arguments have been ignored : "{0}"</source>
        <target state="translated">Gli argomenti seguenti sono stati ignorati: "{0}"</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RunSettingsArgumentsDescription">
        <source>

RunSettings arguments:
  Arguments to pass as RunSettings configurations. Arguments are specified as '[name]=[value]' pairs after "-- " (note the space after --). 
  Use a space to separate multiple '[name]=[value]' pairs.
  See https://aka.ms/vstest-runsettings-arguments for more information on RunSettings arguments.
  Example: dotnet test -- MSTest.DeploymentEnabled=false MSTest.MapInconclusiveToFailed=True</source>
        <target state="translated">

Argomenti di RunSettings:
  Argomenti da passare come configurazioni di RunSettings. È possibile specificare gli argomenti come coppie '[nome]=[valore]' dopo "-- " (notare lo spazio dopo --). 
  Usare uno spazio per separare più coppie '[nome]=[valore]'.
  Per altre informazioni sugli argomenti di RunSettings, vedere: https://aka.ms/vstest-runsettings-arguments
  Esempio: dotnet test -- MSTest.DeploymentEnabled=false MSTest.MapInconclusiveToFailed=True</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cmdCollectFriendlyName">
        <source>DATA_COLLECTOR_NAME</source>
        <target state="translated">DATA_COLLECTOR_NAME</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cmdCollectDescription">
        <source>The friendly name of the data collector to use for the test run.
                                        More info here: https://aka.ms/vstest-collect</source>
        <target state="translated">Nome descrittivo dell'agente di raccolta dati da usare per l'esecuzione dei test.
                                        Per altre informazioni, vedere: https://aka.ms/vstest-collect</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CmdBlameDescription">
        <source>Runs the tests in blame mode. This option is helpful in isolating problematic tests that cause the test host to crash or hang, but it does not create a memory dump by default. 

When a crash is detected, it creates an sequence file in TestResults/guid/guid_Sequence.xml that captures the order of tests that were run before the crash.

Based on the additional settings, hang dump or crash dump can also be collected.

Example: 
  Timeout the test run when test takes more than the default timeout of 1 hour, and collect crash dump when the test host exits unexpectedly. 
  (Crash dumps require additional setup, see below.)
  dotnet test --blame-hang --blame-crash
Example: 
  Timeout the test run when a test takes more than 20 minutes and collect hang dump. 
  dotnet test --blame-hang-timeout 20min
</source>
        <target state="translated">Esegue i test in modalità di segnalazione errore. Questa opzione è utile per isolare test problematici che causano l'arresto anomalo o il blocco dell'host di test, ma non crea un dump della memoria per impostazione predefinita.

Quando viene rilevato un arresto anomalo, viene creato un file di sequenza in TestResults/guid/guid_Sequence.xml che acquisisce l'ordine dei test eseguiti prima dell'arresto anomalo.

Sulla base di impostazioni aggiuntive, possono essere raccolti anche i dump di blocco o di arresto anomalo.

Esempio: 
  Timeout dell'esecuzione dei test quando il test impiega più del timeout predefinito di un'ora e raccoglie il dump di arresto anomalo in caso di chiusura imprevista dell'host di test. 
  Per i dump di arresto anomalo è richiesta una configurazione aggiuntiva. Vedere di seguito.
  dotnet test --blame-hang --blame-crash
Esempio: 
  Timeout dell'esecuzione dei test quando un test impiega più di 20 minuti e raccoglie il dump di blocco. 
  dotnet test --blame-hang-timeout 20min
</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FrameworkOptionDescription">
        <source>The target framework to run tests for. The target framework must also be specified in the project file.</source>
        <target state="translated">Framework di destinazione per cui eseguire i test. Il framework di destinazione deve essere specificato anche nel file di progetto.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ConfigurationOptionDescription">
        <source>The configuration to use for running tests. The default for most projects is 'Debug'.</source>
        <target state="translated">Configurazione da usare per eseguire i test. L'impostazione predefinita per la maggior parte dei progetti è 'Debug'.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RuntimeOptionDescription">
        <source>The target runtime to test for.</source>
        <target state="translated">Runtime di destinazione per cui eseguire il test.</target>
        <note />
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>