halcyon/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

# Niklas Poslovski <ni.pos@yandex.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-03 11:39+0000\n"
"Last-Translator: Anna e só <contraexemplos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
"Language: pt_BR\n"
"X-Generator: Zanata 4.5.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Language_en_US"
msgstr "Inglês (EUA)"

msgid "Language_de_DE"
msgstr "Alemão"

msgid "Language_ja_JP"
msgstr "Japonês"

msgid "Language_ko_KR"
msgstr "Coreano"

msgid "Language_pt_BR"
msgstr "Portuguese (Brazil)"

msgid "Language_pl_PL"
msgstr "Polish"

msgid "Sensitive content"
msgstr "Conteúdo sensível"

msgid "Click to view"
msgstr "Clique para visualizar"

msgid "SHOW MORE"
msgstr "MOSTRAR MAIS"

msgid "SHOW LESS"
msgstr "MOSTRAR MENOS"

msgid "Public"
msgstr "Pública"

msgid "Unlisted"
msgstr "Não listada"

msgid "Followers-only"
msgstr "Privada"

msgid "Direct"
msgstr "Direta"

msgid "Delete Toot"
msgstr "Excluir toot"

msgid "Unpin Toot"
msgstr "Desafixar toot"

msgid "Pin Toot"
msgstr "Fixar toot"

msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

msgid "Report this Toot"
msgstr "Denunciar este toot"

msgid "Copy link to Toot"
msgstr "Copiar link do toot"

msgid "View original"
msgstr "Ver original"

msgid "Boosted"
msgstr "Compartilhado"

msgid "Pinned Toot"
msgstr "Toot fixado"

msgid "favourited Your Toot"
msgstr "favoritou o seu toot"

msgid "boosted Your Toot"
msgstr "compartilhou o seu toot"

msgid "followed you"
msgstr "seguiu você"

msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

msgid "Toot your reply"
msgstr "Publicar a sua resposta"

msgid "Reply"
msgstr "Responder"

msgid "Content warning"
msgstr "Alerta de conteúdo"

msgid "Jan"
msgstr "jan"

msgid "Feb"
msgstr "fev"

msgid "Mar"
msgstr "mar"

msgid "Apr"
msgstr "abr"

msgid "May"
msgstr "mai"

msgid "Jun"
msgstr "jun"

msgid "Jul"
msgstr "jul"

msgid "Aug"
msgstr "ago"

msgid "Sep"
msgstr "set"

msgid "Oct"
msgstr "out"

msgid "Nov"
msgstr "nov"

msgid "Dec"
msgstr "dez"

msgid "Changed setting to"
msgstr "Configuração mudada para"

msgid "Mark as NSFW by default enabled"
msgstr ""
"Mídias anexadas em seus toots serão marcadas como sensíveis por padrão"

msgid "Mark as NSFW by default disabled"
msgstr ""
"Mídias anexadas em seus toots não serão marcadas como sensíveis por padrão"

msgid "Who to follow enabled"
msgstr "Recomendações de seguidores serão exibidas para você"

msgid "Who to follow disabled"
msgstr "Recomendações de seguidores não serão exibidas para você"

msgid "Changed about me setting"
msgstr "Bio atualizada"

msgid "Uploaded new avatar"
msgstr "Avatar enviado"

msgid "Uploaded new header"
msgstr "Cabeçalho enviado"

msgid "Account locked"
msgstr "A sua conta foi trancada"

msgid "Account unlocked"
msgstr "A sua conta foi destrancada"

msgid "Link previews enabled"
msgstr "A pré-visualização de links foi ativada"

msgid "Link previews disabled"
msgstr "A pré-visualização de links desativada"

msgid "You didn't allow notifications"
msgstr "Você recusou o envio de notificações"

msgid "Desktop notifications enabled"
msgstr "As notificações para desktop foram ativadas"

msgid "Desktop notifications disabled"
msgstr "As notificações para desktop foram desativadas"

msgid "Replies shown"
msgstr "Respostas exibidas"

msgid "Replies hidden"
msgstr "Respostas escondidas"

msgid "CW content shown"
msgstr "Conteúdo sensível exibido"

msgid "CW content hidden"
msgstr "Conteúdo sensível escondido"

msgid "NSFW content shown"
msgstr "Mídia sensível exibida"

msgid "NSFW content hidden"
msgstr "Mídia sensível escondida"

msgid "Reply to"
msgstr "Respondendo a"

msgid "Report"
msgstr "Denunciar"

msgid "Report a Toot of"
msgstr "Denunciar publicação de"

msgid "What's happening?"
msgstr "O que está acontecendo?"

msgid "Toot"
msgstr "Toot"

msgid "Compose new Toot"
msgstr "Compor novo toot"

msgid "Please describe what the problem with the Toot is."
msgstr "Por favor, descreva o problema com o toot."

msgid "TOOTS"
msgstr "TOOTS"

msgid "PEOPLE"
msgstr "PESSOAS"

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgid "GENERAL"
msgstr "GERAL"

msgid "PROFILE"
msgstr "PERFIL"

msgid "APPEARANCE"
msgstr "APARÊNCIA"

msgid "Change instance"
msgstr "Mudar instância"

msgid "Blank for default"
msgstr "Vazio por padrão"

msgid "FOLLOWING"
msgstr "SEGUINDO"

msgid "Interesting accounts of devs"
msgstr "Contas interessantes de desenvolvedores"

msgid "Halcyon for"
msgstr "Halcyon para"

msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgid "Terms"
msgstr "Termos"

msgid "Apps"
msgstr "Aplicativos"

msgid "Source code"
msgstr "Código-fonte"

msgid "Other instances"
msgstr "Outras instâncias"

msgid "Privacy policy"
msgstr "Política de Privacidade"

msgid "Version"
msgstr "Versão"

msgid "Who to follow"
msgstr "Quem seguir"

msgid "Enable who to follow"
msgstr "Ativar recomendações de seguidores"

msgid ""
"Halcyon needs to connect to an external server to get a list of users which "
"have similar interests as you. If you want to use this feature, please opt-"
"in."
msgstr ""
"Halcyon precisa se conectar a um servidor externo para obter uma lista de "
"usuários que possuem os mesmos interesses que você. Se você gostaria de usar "
"essa funcionalidade, ative-a."

msgid "MORE"
msgstr "MAIS"

msgid "FOLLOWERS"
msgstr "SEGUIDORES"

msgid "Following"
msgstr "Seguindo"

msgid "You'll no longer receive notifications from this user"
msgstr "Você não irá mais receber notificações deste usuário"

msgid "Unmuted this user"
msgstr "Retirar silêncio deste usuário"

msgid "This user has been blocked"
msgstr "Este usuário foi bloqueado"

msgid "Unblocked this user"
msgstr "Desbloquear este usuário"

msgid "Your Toot has been deleted"
msgstr "O seu toot foi excluído"

msgid "Your Toot has been pinned"
msgstr "O seu toot foi fixado"

msgid "Your Toot has been unpinned"
msgstr "O seu toot foi desafixado"

msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"

msgid "FAVOURITES"
msgstr "FAVORITOS"

msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgid "Blocking"
msgstr "Bloqueio"

msgid "Muting"
msgstr "SIlêncio"

msgid "Requested"
msgstr "Requisições"

msgid "Photos and toots"
msgstr "Fotos e toots"

msgid "favourited your toot"
msgstr "favoritou o seu toot"

msgid "boosted your toot"
msgstr "compartilhou o seu toot"

msgid "mentioned you"
msgstr "te mencionou"

msgid "Your Toot was posted!"
msgstr "O seu toot foi publicado!"

msgid "News"
msgstr "Notícias"

msgid "Source"
msgstr "Fonte"

msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

msgid "Imprint"
msgstr "Impressão"

msgid "Contact"
msgstr "Contato"

msgid "Login"
msgstr "Entrar"

msgid "Login to Halcyon"
msgstr "Entrar em Halcyon"

msgid "create an account"
msgstr "criar uma conta"

msgid "or"
msgstr "ou"

msgid "I agree with the"
msgstr "eu concordo com os"

msgid "What is Halcyon"
msgstr "O que é o Halcyon"

msgid ""
"which aims to recreate the simple and beautiful user interface of Twitter "
"while keeping all advantages of decentral networks in focus."
msgstr ""
"tenta recriar a simples e bela interface do Twitter enquanto mantendo todas "
"as vantagens das redes decentralizadas em foco."

msgid "Halcyon is a webclient for"
msgstr "Halcyon é um cliente web para"

msgid "Contact / Feedback"
msgstr "Contato / Comentários"

msgid "Use my contact form"
msgstr "Use o meu formulário de contato"

msgid "Help us"
msgstr "Ajude-nos"

msgid "Halcyon Terms of Use"
msgstr "Termos de Uso do Halcyon"

msgid ""
"This terms of use agreement is for the users of web service Halcyon for "
"Mastodon and Pleroma (Halcyon for short) hosted at"
msgstr ""
"Este acordo de termos de uso é direcionado para usuários do serviço web "
"Halcyon para Mastodon e Pleroma (ou simplesmente Halcyon), hospedado em"

msgid "Your Reply was posted!"
msgstr "A sua resposta foi publicada!"

msgid "Toot reported successfully!"
msgstr "Toot denunciado com sucesso!"

msgid "Link successfully copied!"
msgstr "Link copiado com sucesso!"

msgid "Home"
msgstr "Página inicial"

msgid "Local"
msgstr "Local"

msgid "Federated"
msgstr "Federada"

msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

msgid "Search Mastodon"
msgstr "Pesquisar no Mastodon"

msgid "View profile"
msgstr "Ver perfil"

msgid "Log out"
msgstr "Sair"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "new notitification"
msgstr "nova notificação"

msgid "Show all NSFW content"
msgstr "Mostrar todo conteúdo sensível"

msgid "Show all CW content"
msgstr "Exibir toots ocultados por aviso de conteúdo"

msgid "Show replies"
msgstr "Exibir respostas"

msgid "Desktop notifications"
msgstr "Notificações no desktop"

msgid "Enable link previews"
msgstr "Habilitar pré-visualização de links"

msgid "Auto update"
msgstr "Atualização automática"

msgid "Manual update"
msgstr "Atualização manual"

msgid "Appearance settings"
msgstr "Configurações de aparência"

msgid "New posts streaming"
msgstr "Fluxo de novas postagens"

msgid "replies"
msgstr "respostas"

msgid "General settings"
msgstr "Configurações gerais"

msgid "Default post privacy"
msgstr "Privacidade padrão de postagens"

msgid "Mark as NSFW by default"
msgstr "Marcar como sensível por padrão"

msgid "Media"
msgstr "Mídia"

msgid "FOLLOWS YOU"
msgstr "SEGUE VOCÊ"

msgid "Local instance"
msgstr "Instância local"

msgid "Hashtag search filter"
msgstr "Filtro de busca por hashtags"

msgid "All instances"
msgstr "Todas as instâncias"

msgid "Local only"
msgstr "Apenas local"

msgid "Lock account"
msgstr "Trancar conta"

msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

msgid "About me"
msgstr "Sobre mim"

msgid "Display name"
msgstr "Nome de exibição"

msgid "Profile settings"
msgstr "Configurações de perfil"

msgid "Toots"
msgstr "Toots"

msgid "Favourites"
msgstr "Favoritos"