liboparl/po/de_DE.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the liboparl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liboparl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-29 17:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Stefan Graupner <efrane@meanderingsoul.com>, 2017\n"
"Language-Team: German (Germany) (https://www.transifex.com/oparl/teams/80023/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/oparl.vala:184
#, c-format
msgid ""
"JSON could not be parsed. Please check the OParl endpoint at '%s' against a "
"linter"
msgstr ""
"Das JSON konnte nicht eingelesen werden. Bitte prüfen sie den OParl-Endpunkt"
" '%s' mit einem JSON-Validator"

#: src/oparl.vala:195 src/oparl.vala:256
msgid "You did not supply valid data"
msgstr "Es wurden keine gültigen Daten übermittelt"

#: src/oparl.vala:211
#, c-format
msgid ""
"JSON could not be parsed:\n"
" %s"
msgstr ""
"JSON konnte nicht eingelesen werden:\n"
" %s"

#: src/oparl.vala:282
msgid "URLs must not be null."
msgstr "URLs dürfen nicht null sein."

#: src/oparl.vala:288 src/oparl.vala:374
#, c-format
msgid ""
"JSON could not be parsed. Please check the OParl Object at '%s' against a "
"linter"
msgstr ""
"JSON konnte nicht eingelesen werden. Bitte prüfen sie das Objekt '%s' gegen "
"einen JSON-Validator"

#: src/oparl.vala:299
msgid "Can't make an object from a non-object"
msgstr "Aus den vorhandenen Daten kann kein Objekt erstellt werden"

#: src/oparl.vala:314 src/oparl.vala:318
msgid "Tried to make an object from a json without type"
msgstr ""
"Es wurde versucht aus einem JSON-Kontext ohne \"type\"-Attribut ein Objekt "
"zu erstellen"

#: src/oparl.vala:328
#, c-format
msgid "I need a string-value as type in object with id %s"
msgstr "Der Typ muss als Zeichenkette angegeben werdn im Objekt mit der Id %s"

#: src/oparl.vala:333
msgid "Tried to resolve an object that does not have a valid Id"
msgstr ""
"Es wurde versucht, ein Objekt aufzulösen, das keine gültige Id besitzt"

#: src/oparl.vala:342
#, c-format
msgid "The type of this object is no valid OParl type: %s"
msgstr "Der Typ dieses Objektes ist kein gültiger OParl-Typ: %s"

#: src/oparl.vala:350 src/oparl.vala:360
#, c-format
msgid "I need an Object to parse: %s"
msgstr "Es wird ein Objekt zum einlesen benötigt: %s"

#: src/oparl.vala:400
#, c-format
msgid "I need an Object to parse: '%s'"
msgstr "Es wird ein Objekt zum einlesen benötigt: %s"

#: src/oparl.vala:408
#, c-format
msgid "Attribute data must be an array in '%s'"
msgstr "Das Attribut 'data' muss ein Array sein in '%s'"

#: src/oparl.vala:414
#, c-format
msgid "Attribute links must be an object in '%s'"
msgstr "Das Attribut 'links' muss ein Objekt sein in '%s'"

#: src/oparl.vala:421
#, c-format
msgid "Next-links must be strings in '%s'"
msgstr "Next-Links müssen Zeichenketten sein in '%s'"

#: src/oparl.vala:425
#, c-format
msgid "The list '%s' links 'next' to one of its previous pages"
msgstr "Die Liste '1%s' verlinkt 'next' auf eine ihrer vorherigen Seiten"

#: src/oparl.vala:433
#, c-format
msgid ""
"JSON could not be parsed. Please check the OParl pagination-list at '%s' "
"against a linter"
msgstr ""
"JSON konnte nicht eingelesen werden. Butte prüfen sie die Paginierungsliste "
"'%s' gegen einen JSON-Validator"

#: src/body.vala:122
#, c-format
msgid "Body without organization url: %s"
msgstr "Körperschaft ohne Organisations-URL: %s"

#: src/body.vala:166
#, c-format
msgid "Body without person url: %s"
msgstr "Körperschaft ohne Personen-URL: %s"

#: src/body.vala:210
#, c-format
msgid "Body without meeting url: %s"
msgstr "Körperschaft ohne Meetings-URL: %s"

#: src/body.vala:254
#, c-format
msgid "Body without paper url: %s"
msgstr "Körperschaft ohne Papers-URL: %s"

#: src/body.vala:298
#, c-format
msgid "Body without system url: %s"
msgstr "Körperschaft ohne System-URL: %s"

#: src/body.vala:369 src/meeting.vala:230 src/meeting.vala:239
#: src/object.vala:176 src/agenda_item.vala:209
#, c-format
msgid "Attribute '%s' must be an array."
msgstr "Das Attribut '%s' muss eine Liste sein."

#: src/body.vala:380 src/meeting.vala:249 src/meeting.vala:256
#: src/meeting.vala:263 src/meeting.vala:270 src/organization.vala:253
#: src/agenda_item.vala:219
#, c-format
msgid "Attribute '%s' must be an object."
msgstr "Attribut '%s' muss ein Objekt sein."

#: src/body.vala:397
msgid "Invalid 'name'"
msgstr "Ungültiger 'name'"

#: src/body.vala:398
msgid ""
"The 'name'-field contains an empty string. Each Body must  contain a human "
"readable name."
msgstr ""
"Das Feld 'name' beinhaltet eine leere Zeichenkette. Jede Körperschaft muss "
"einen für Menschen lesbaren Name enthalten."

#: src/body.vala:406
msgid "No 'name'"
msgstr "Fehlender 'name'"

#: src/body.vala:407
msgid "The 'name'-field must be present in a Body."
msgstr "Das Feld 'name' muss in jeder Körperschaft enthalten sein."

#: src/body.vala:414
msgid "Empty 'organization'"
msgstr "Leere 'organization'"

#: src/body.vala:415
msgid ""
"The 'organization'-field contains an empty string. Each Body must  supply "
"its organizations."
msgstr ""
"Das 'organization'-Feld beinhaltet eine leere Zeichenkette. Jede "
"Körperschaft muss ihre Organisationen als Liste verlinken."

#: src/body.vala:423
msgid "Missing 'organization' field"
msgstr "Fehlende 'organization'"

#: src/body.vala:424
msgid "The 'organization'-field must be present in each Body"
msgstr "Das 'organization'-Feld muss in jeder Körperschaft enthalten sein."

#: src/body.vala:431
msgid "Empty 'person'"
msgstr "Leere 'person'"

#: src/body.vala:432
msgid ""
"The 'person'-field contains an empty string. Each Body must supply its "
"persons."
msgstr ""
"Das Feld 'person' beinhaltet eine leere Zeichenkette. Jede Körperschaft muss"
" ihre Personen als Liste verlinken."

#: src/body.vala:440
msgid "Missing 'person' field"
msgstr "Fehlende 'person'"

#: src/body.vala:441
msgid "The 'person'-field must be present in each Body"
msgstr "Das Feld 'person' muss in jeder Körperschaft enthalten sein."

#: src/body.vala:448
msgid "Empty 'meeting'"
msgstr "Leeres 'meeting'"

#: src/body.vala:449
msgid ""
"The 'meeting'-field contains an empty string. Each Body must supply its "
"meetings."
msgstr ""

#: src/body.vala:457
msgid "Missing 'meeting' field"
msgstr "Fehlendes 'meeting'"

#: src/body.vala:458
msgid "The 'meeting'-field must be present in each Body"
msgstr "Das Feld 'meeting' muss in jeder Körperschaft enthalten sein."

#: src/body.vala:465
msgid "Empty 'paper'"
msgstr "Leeres 'paper'"

#: src/body.vala:466
msgid ""
"The 'paper'-field contains an empty string. Each Body must supply its "
"papers."
msgstr ""

#: src/body.vala:474
msgid "Missing 'paper' field"
msgstr "Fehlendes 'paper'"

#: src/body.vala:475
msgid "The 'paper'-field must be present in each Body"
msgstr "Das Feld 'paper' muss in jeder Körperschaft enthalten sein."

#: src/body.vala:482
msgid "Missing 'legislativeTerm' field"
msgstr "Fehlender 'legislativeTerm'"

#: src/body.vala:483
msgid "The 'legislativeTerm'-field must be present in each Body"
msgstr "Das Feld 'legislativeTerm' muss in jeder Körperschaft enthalten sein."

#: src/person.vala:122
#, c-format
msgid "Person without body url: %s"
msgstr "Person ohne body URL: %s"

#. Prepare object
#: src/person.vala:167 src/membership.vala:150 src/meeting.vala:201
#: src/system.vala:141 src/object.vala:316 src/organization.vala:220
#: src/agenda_item.vala:178 src/paper.vala:253 src/consultation.vala:157
#: src/legislative_term.vala:85 src/location.vala:185 src/file.vala:223
msgid "I need an Object to parse"
msgstr "Es wird ein Objekt zum einlesen benötigt:"

#: src/person.vala:200 src/paper.vala:282 src/paper.vala:291
#, c-format
msgid "Attribute '%s' must be an array in '%s'"
msgstr "Attribut '%s' in '%s' muss ein Array sein"

#: src/person.vala:244
msgid "Missing location"
msgstr ""

#: src/person.vala:245
msgid "The Person doesn't have any attached location data"
msgstr "Dieser Person sind keine ortsbezogenen Daten zugeordnet"

#: src/membership.vala:71
#, c-format
msgid "Membership without person url: %s"
msgstr "Mitgliedschaft ohne person URL: %s"

#: src/membership.vala:102
#, c-format
msgid "Membership without organization url: %s"
msgstr "Mitgliedschaft ohne organization URL: %s"

#: src/membership.vala:193 src/meeting.vala:287 src/organization.vala:274
#: src/agenda_item.vala:236 src/legislative_term.vala:114
msgid "Invalid period"
msgstr "Ungültige Zeitspanne"

#: src/membership.vala:194 src/organization.vala:275
#: src/legislative_term.vala:115
msgid "The startDate must be an earlier date than the endDate"
msgstr ""
"Das Feld 'startDate' muss einen älteren Zeitpunkt beinhalten als das Feld "
"'endDate'"

#: src/meeting.vala:288 src/agenda_item.vala:237
msgid "The 'start' timestamp must be older date than the 'end' timestamp"
msgstr ""
"Das Feld 'start' muss einen älteren Zeitstempel beinhalten als das Feld "
"'end'"

#: src/system.vala:107
#, c-format
msgid "System without body-list: %s"
msgstr "System ohne 'body'-Liste: %s"

#: src/system.vala:177
msgid "Missing oparlVersion field"
msgstr "Fehlendes Feld 'oparlVersion'"

#: src/system.vala:178
msgid "The field 'oparlVersion' must be set."
msgstr "Das Feld 'oparlVersion' muss gesetzt sein."

#: src/system.vala:186
msgid "Empty oparlVersion field"
msgstr "Leeres Feld 'oparlVersion'"

#: src/system.vala:187
msgid "The field 'oparlVersion' must not be an empty string."
msgstr "Das Feld 'oparlVersion' darf keine leere Zeichenkette sein."

#: src/system.vala:194
msgid "Missing body field"
msgstr "Fehlendes Feld 'body'"

#: src/system.vala:195
msgid "The field 'body' must be set."
msgstr "Das Feld 'body' muss gesetzt sein."

#: src/system.vala:202
msgid "Empty body field"
msgstr "Leeres Feld 'body'"

#: src/system.vala:203
msgid "The field 'body' must not be an empty string."
msgstr "Das Feld 'body' darf keine leere Zeichenkette sein."

#: src/object.vala:138
#, c-format
msgid "Error occured in '%s'."
msgstr "Fehler in '%s' festgestellt."

#: src/object.vala:158 src/object.vala:204 src/object.vala:240
#: src/object.vala:254 src/object.vala:276
#, c-format
msgid "Attribute '%s' must be a value."
msgstr ""

#: src/object.vala:161 src/object.vala:207 src/object.vala:279
#, c-format
msgid "Attribute '%s' must be a string."
msgstr ""

#: src/object.vala:183
#, c-format
msgid "Omitted array-element in '%s' because it was no Json-Value."
msgstr ""

#: src/object.vala:187
#, c-format
msgid "Arrayelement of '%s' must be a string."
msgstr ""

#: src/object.vala:243
#, c-format
msgid "Attribute '%s' must be a boolean."
msgstr ""

#: src/object.vala:257
#, c-format
msgid "Attribute '%s' must be an integer."
msgstr ""

#: src/object.vala:293
#, c-format
msgid "Attribute '%s' must be a array."
msgstr ""

#: src/object.vala:300
#, c-format
msgid "Element of '%s' must be a value."
msgstr ""

#: src/object.vala:303
#, c-format
msgid "Element of '%s' must be a string."
msgstr ""

#: src/object.vala:374 src/object.vala:383
msgid "Invalid 'id'"
msgstr "Ungültige 'id'"

#: src/object.vala:375 src/object.vala:384
msgid ""
"The 'id'-field contains no id. The id field must contain a validurl that can"
" be used to retrieve the object via HTTP."
msgstr ""

#: src/object.vala:377 src/object.vala:386
msgid "<id invalid>"
msgstr "<ungültige ID>"

#: src/object.vala:392 src/object.vala:414 src/object.vala:425
#: src/object.vala:452
msgid "Invalid 'license'"
msgstr "Ungültige 'license'"

#: src/object.vala:393 src/object.vala:415
msgid ""
"The 'license'-field does not contain any value. It is recommended to specify"
" the license for all subordinated objects either in the System object or in "
"the Body objects"
msgstr ""
"Das 'license'-Feld enthält keinen Wert. Es wird empfohlen, die Lizenz für "
"alle untergeordneten Objekte entweder im System- oder im Körperschaftsobjekt"
" zu spezifizieren"

#: src/object.vala:406
msgid "Body with no 'system'"
msgstr "Körperschaft ohne 'system'"

#: src/object.vala:407
msgid "This Body does not have a System."
msgstr " Diese Körperschaft verweist nicht auf ein System."

#: src/object.vala:426
msgid ""
"The 'license'-field contains an empty string. Please specify a valid license"
msgstr ""

#: src/object.vala:442
msgid "Can't resolve root body or root system"
msgstr ""
"Die Ursprungskörperschaft oder das Ursprungssystem können nicht aufgelöst "
"werden"

#: src/object.vala:443
msgid ""
"Every object needs to have license information. Typically, most objects "
"inherit their license from a superordinated Body or system object of which "
"neither could be resolved in this instance."
msgstr ""
"Jedes Objekt benötigt eine Lizenz. Typischerweise erben die meisten Objekte "
"ihre Lizenz von einem übergeordneten Körperschafts- oder Systemobjekt. "
"Dieses Objekt konnte auf keines dieser zwei zurückgeführt werden."

#: src/object.vala:453
msgid ""
"Neither the superordinated Body nor the superordinated Body specify a "
"license for this object. Please either add a license to this object or add "
"one to the containing System or Body"
msgstr ""
"Weder die übergeordnete Körperschaft, noch das übergeordnete System "
"spezifizieren eine Lizenz für dieses Objekt. Bitte fügen sie diesem Object, "
"dem System oder der Körperschaft eine Lizenz hinzu."

#: src/object.vala:494
#, c-format
msgid "Expected valid id attribute, encountered: '%s'."
msgstr ""

#: src/object.vala:499
msgid "Could not parse updated object."
msgstr ""

#: src/organization.vala:77
#, c-format
msgid "Organization without body url: %s"
msgstr "Organisation ohne body URL: %s"

#: src/organization.vala:186
#, c-format
msgid "Organization without meeting url: %s"
msgstr "Oranisation ohne meeting URL: %s"

#: src/agenda_item.vala:122
#, c-format
msgid "Agenda item has no meeting: %s"
msgstr "Tagesordnungspunkt ohne Meetings: %s"

#: src/paper.vala:221
#, c-format
msgid "Paper has no body: %s"
msgstr "Paper hat keine Köperschaft: %s"

#: src/paper.vala:301
#, c-format
msgid "Attribute '%s' must be an array in '%s"
msgstr "Das Attribut '%s' in '%s' muss eine Liste sein"

#: src/paper.vala:311
#, c-format
msgid "Attribute '%s' must be an object in '%s'"
msgstr "Attribut '%s' in '%s' muss ein Objekt sein"

#: src/consultation.vala:57
#, c-format
msgid "Consultation has no paper: %s"
msgstr "Beratung beinhaltet kein Paper: %s"

#: src/consultation.vala:89
#, c-format
msgid "Consultation without paper url: %s"
msgstr "Beratung ohne paper URL: %s"

#: src/consultation.vala:111
#, c-format
msgid "Consultation without meeting url: %s"
msgstr "Beratung ohne meeting URL: %s"

#: src/legislative_term.vala:55
msgid "Legislative term without body url"
msgstr ""

#: src/location.vala:163
#, c-format
msgid "Can't determine root_body: missing backreference in '%s'"
msgstr ""
"Übergeordnete Körperschaft kann nicht ermittelt werden: Fehlende "
"Rückreferenz in '%s'"

#: src/location.vala:212
#, c-format
msgid "Attribute '%s' must be a object."
msgstr ""

#: src/file.vala:272
msgid "Missing 'accessUrl' field"
msgstr "Fehlendes Feld 'accessUrl'"

#: src/file.vala:273
msgid "The 'accessUrl'-field must be present in each File"
msgstr "Das Feld 'accessUrl' muss in jedem Datei-Objekt vorhanden sein"

#: src/file.vala:280
msgid "Empty 'accessUrl'"
msgstr "Leere 'accessUrl'"

#: src/file.vala:281
msgid ""
"The 'accessUrl'-field contains an empty string. Each File must  supply an "
"URL to access its contents."
msgstr ""